1 00:00:12,121 --> 00:00:13,528 {an8}LIZA - NATA NEL 1988 2 00:00:16,411 --> 00:00:18,678 Hai perso la verginità nel seminterrato dei tuoi, 3 00:00:18,679 --> 00:00:21,086 - guardando "Le Pagine della Nostra Vita"? - E' romantico. 4 00:00:21,109 --> 00:00:22,267 E' da femminucce. 5 00:00:22,687 --> 00:00:25,733 E che legame c'è tra l'11 settembre e la prima sega che hai fatto? 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,577 Per entrambi, ero sul bus delle medie. 7 00:00:27,578 --> 00:00:29,061 Un bus molto attivo. 8 00:00:29,062 --> 00:00:30,988 E quando stavi partorendo Caitlin? 9 00:00:30,989 --> 00:00:34,244 La giovane Liza andava al suo primo concerto, le Spice Girls, ad Asbury Park. 10 00:00:34,245 --> 00:00:36,538 Ero vestita tipo Sporty Spice, ma ora sono più "Spaurity". 11 00:00:36,539 --> 00:00:38,659 Non farti prendere dalla paura. Ci sei dentro. 12 00:00:38,660 --> 00:00:40,969 E stai da me, così io posso viverla indirettamente. 13 00:00:40,970 --> 00:00:44,640 - Non sono altro che una cavia, per te. - Una cavia sexy con un bel nuovo lavoro. 14 00:00:45,627 --> 00:00:47,669 Pronta a sparire dalla rete? 15 00:00:51,333 --> 00:00:53,276 Com'era tenera Caitlin! 16 00:00:53,277 --> 00:00:55,505 Guarda te e David! Sembravate davvero felici, laggiù. 17 00:00:55,506 --> 00:00:57,299 Eravamo in vacanza alle Bahamas, 18 00:00:57,300 --> 00:00:59,952 poi scoprii che si era giocato i soldi del college di Caitlin. 19 00:00:59,953 --> 00:01:00,953 Che ricordi. 20 00:01:00,954 --> 00:01:04,028 Sicura? Una volta che ti cancellerò da Internet, scomparirai per sempre. 21 00:01:04,029 --> 00:01:07,189 Devo farlo. Non posso rischiare che i colleghi scoprano la mia vita online. 22 00:01:07,190 --> 00:01:08,736 Non mi servono i dettagli. 23 00:01:08,737 --> 00:01:10,241 Aspetta. C'è un messaggio. 24 00:01:09,672 --> 00:01:11,093 {an8}MAMMA, CI SEI? DEVO PARLARTI. E' IMPORTANTE! 25 00:01:10,739 --> 00:01:11,739 Tranquilla. 26 00:01:12,052 --> 00:01:13,863 Quella stronza non ti troverà mai più. 27 00:01:13,864 --> 00:01:15,383 Quella stronza era mia figlia. 28 00:01:18,936 --> 00:01:21,185 Tesoro, ciao, ho ricevuto il tuo messaggio. Tutto bene? 29 00:01:21,186 --> 00:01:24,816 Mamma, non voglio tornare a casa. Voglio finire l'anno scolastico in India. 30 00:01:24,817 --> 00:01:27,515 Ne sei sicura? Non voglio che resti lì, se non ne sei felice. 31 00:01:27,516 --> 00:01:31,095 No, sono felice. In effetti, sono molto felice! 32 00:01:31,499 --> 00:01:32,682 Ho conosciuto qualcuno. 33 00:01:32,683 --> 00:01:35,489 Si chiama Arjun ed è bellissimo. 34 00:01:35,490 --> 00:01:37,918 Le sue labbra sono come cuscini. 35 00:01:37,919 --> 00:01:40,784 E' fantastico, tesoro, e rendi molto l'idea. E' in classe con te? 36 00:01:40,785 --> 00:01:42,266 Certo che è in classe con me. 37 00:01:42,267 --> 00:01:44,620 E' uno studente di medicina modello e... 38 00:01:44,621 --> 00:01:47,087 vuole portarmi a Goa, questo week end. 39 00:01:47,088 --> 00:01:48,929 Tesoro, sono felice che resti lì, ma... 40 00:01:48,930 --> 00:01:51,237 non voglio che vai a Goa con un genio con labbra-cuscino. 41 00:01:51,238 --> 00:01:55,497 Mamma, come puoi dirmi cosa devo fare dai sobborghi del New Jersey? 42 00:01:55,498 --> 00:01:59,292 Caitlin, ti voglio bene e sono felice tu abbia incontrato un ragazzo che ti piace... 43 00:01:59,293 --> 00:02:02,802 ascoltami attentamente, non andare a Goa. 44 00:02:03,337 --> 00:02:04,596 Vado io a Goa. 45 00:02:04,981 --> 00:02:07,913 In effetti, mi piacerebbe andare a Goa con te. 46 00:02:07,914 --> 00:02:09,488 Tesoro, ti sento poco. Ne... 47 00:02:09,489 --> 00:02:11,255 ne riparliamo più tardi, okay? 48 00:02:13,957 --> 00:02:17,112 - Scusi, signore, mi sta pedinando? - In realtà, pensavo lo stessi facendo tu. 49 00:02:17,113 --> 00:02:20,789 Cioè, questo è il mio studio e sembrerebbe tu ci stia gironzolando attorno, quindi... 50 00:02:20,790 --> 00:02:21,859 Siamo vicini. 51 00:02:21,860 --> 00:02:23,994 Forse per quello ci siamo incontrati al bar... 52 00:02:24,118 --> 00:02:25,375 dietro l'angolo. 53 00:02:26,057 --> 00:02:28,511 Allora, vicina, che succede? 54 00:02:28,847 --> 00:02:31,418 Hai impegni stasera? Ti va di fare una passeggiata? 55 00:02:31,419 --> 00:02:33,462 - Una passeggiata? - Sì, per il quartiere. 56 00:02:33,679 --> 00:02:37,469 - Ti faccio da guida. - Vorrei tanto passeggiare con te, ma... 57 00:02:37,470 --> 00:02:41,109 ora, devo andare al lavoro, sono in ritardo e non dovrei assolutamente esserlo. 58 00:02:42,031 --> 00:02:43,160 Già. 59 00:02:43,161 --> 00:02:44,476 Facciamo alle 20:00? 60 00:02:44,477 --> 00:02:45,585 Perfetto. 61 00:02:45,799 --> 00:02:47,088 Buona giornata, signore. 62 00:02:50,552 --> 00:02:52,035 Oddio, cosa sto facendo. 63 00:02:52,443 --> 00:02:55,313 Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 1x02 - Liza Shows Her Oates 64 00:02:55,314 --> 00:02:57,719 Traduzione: Fedewop, Annina2411, mimosonamia, Morganafire22 65 00:02:57,720 --> 00:03:00,270 Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it 66 00:03:04,386 --> 00:03:07,306 E me lo dici solo ora, una settimana prima dell'uscita del libro? 67 00:03:07,307 --> 00:03:08,880 No, no, no. Ci pensiamo noi. 68 00:03:08,881 --> 00:03:10,207 Abbiamo scelta? 69 00:03:11,371 --> 00:03:13,096 Perfetto, davvero perfetto. 70 00:03:13,097 --> 00:03:16,292 Joyce Carol Oates scrive il miglior libro della sua carriera e Sue Grafton 71 00:03:16,293 --> 00:03:17,770 pubblica il suo nuovo... 72 00:03:17,771 --> 00:03:19,701 romanzo giallo lo stesso giorno. 73 00:03:19,702 --> 00:03:23,391 Non è paragonabile a Joyce Carol Oates. Ho scritto un saggio su di lei, al college. 74 00:03:23,392 --> 00:03:26,276 "Joyce Carol Oates e l'enigmatica natura del desiderio femminile". 75 00:03:27,032 --> 00:03:29,268 A me sembra una fantastica manovra di marketing. 76 00:03:29,269 --> 00:03:31,342 Cosa dicono le recensioni? Saranno ottime! 77 00:03:31,343 --> 00:03:33,568 E pensi che le recensioni facciano vedere libri? 78 00:03:33,569 --> 00:03:37,369 No, la tua generazione ha distrutto ogni parvenza di rilevanza della critica. 79 00:03:37,370 --> 00:03:39,527 Che mi dice di Michiko Kakutani del New York Times? 80 00:03:39,528 --> 00:03:41,044 Una sua buona recensione... 81 00:03:41,045 --> 00:03:44,493 riuscirebbe a vendere libri solo se il suo culo prendesse fuoco facendo twerk. 82 00:03:44,942 --> 00:03:49,412 Joyce Carol Oates merita un signor debutto. Dobbiamo vendere a un pubblico più giovane... 83 00:03:49,670 --> 00:03:51,488 ai neonati come te. 84 00:03:51,915 --> 00:03:53,450 - Ricevuto. - Cerca di capire come! 85 00:03:53,462 --> 00:03:55,752 - E' per questo che sei qui. - Sì, certo. 86 00:03:57,050 --> 00:03:59,034 VENDERE JOYCE CAROL OATES ALLE NUOVE GENERAZIONI. 87 00:04:07,252 --> 00:04:09,382 - Cos'è? - Anton Bjornberg... 88 00:04:09,383 --> 00:04:12,406 lo scrittore più sexy in Svezia dopo Stieg Larsson. 89 00:04:12,407 --> 00:04:14,367 E ancora meglio, è vivo. 90 00:04:14,497 --> 00:04:15,564 Mai sentito. 91 00:04:15,565 --> 00:04:18,107 Nessuno lo conosce. Il libro è appena stato tradotto, 92 00:04:18,108 --> 00:04:21,424 e lui è già in città per incontrare tutti gli editori e le case editrici. 93 00:04:21,607 --> 00:04:23,328 Devo finire di leggerlo entro stasera. 94 00:04:23,329 --> 00:04:25,690 - Beh, posso darci un'occhiata? - Puoi tenerlo, 95 00:04:25,698 --> 00:04:28,102 ho il PDF su entrambi gli iPad e sul Kindle. 96 00:04:28,103 --> 00:04:30,572 - Ne vuoi una copia per i tuoi? - No, va bene questa. 97 00:04:30,580 --> 00:04:32,095 Ehi, che fai a pranzo? 98 00:04:32,096 --> 00:04:33,944 Credo verrò sbranata da Diana. Perché? 99 00:04:33,945 --> 00:04:35,066 Dovrei vedere Lauren, 100 00:04:35,072 --> 00:04:38,354 e mi servirebbe davvero una mano per tenerla distratta mentre leggo questo. 101 00:04:38,355 --> 00:04:39,455 Certo. 102 00:04:39,554 --> 00:04:41,215 Grazie, sei la migliore! 103 00:04:44,265 --> 00:04:45,601 Torna tra un'ora! 104 00:04:45,723 --> 00:04:46,996 E pensa alla Oates! 105 00:04:50,517 --> 00:04:54,801 Okay, Hector & Dorf hanno fatto un video folle per la nuova linea di intimo. 106 00:04:55,559 --> 00:04:58,185 All'inizio sembra un pene gigante e peloso, poi... 107 00:04:58,186 --> 00:05:00,141 all'improvviso si alza e capisci... 108 00:05:00,142 --> 00:05:03,066 che è un cucciolo di Golden Retriever! 109 00:05:03,067 --> 00:05:04,874 Le tue storie parlano sempre di peni. 110 00:05:04,875 --> 00:05:06,489 Diventerà virale! 111 00:05:06,864 --> 00:05:08,676 Fico. C'è tipo un'app, per quello? 112 00:05:08,814 --> 00:05:10,114 Cavolo, no. 113 00:05:10,115 --> 00:05:13,021 Hector & Dorf sono dei visionari della moda avant-garde, 114 00:05:13,022 --> 00:05:14,473 l'abbiamo programmato così. 115 00:05:15,812 --> 00:05:18,204 Vuoi davvero startene lì a leggere quel libro svedese? 116 00:05:18,596 --> 00:05:20,225 - Sì. - Vorrei vedere il video! 117 00:05:20,226 --> 00:05:22,006 Certo, no, no, te lo mando con... 118 00:05:22,559 --> 00:05:25,161 la nostra nuova crema viso, ti stanno uscendo le zampe di gallina, 119 00:05:25,162 --> 00:05:27,293 è strano, per una donna della nostra età. 120 00:05:27,294 --> 00:05:29,700 Sì, lo so, lo so. Ho ereditato... 121 00:05:30,013 --> 00:05:32,302 le zampe di gallina premature da mia madre, 122 00:05:32,303 --> 00:05:35,081 e ho passato troppo tempo in spiaggia, a Goa. 123 00:05:37,606 --> 00:05:38,997 Ma... cosa stai facendo? 124 00:05:39,231 --> 00:05:40,502 Copriti, ragazza! 125 00:05:40,503 --> 00:05:42,127 Non siamo al Burning Man! 126 00:05:42,128 --> 00:05:44,350 Che c'è? E' legale il topless a New York! 127 00:05:44,359 --> 00:05:46,399 E poi, è il martedì in topless su Twitter, devo twittare! 128 00:05:46,400 --> 00:05:49,929 - Aspetta, la metti online? - Ovvio! #MartedìInTopless, #Pranzo... 129 00:05:49,946 --> 00:05:52,237 - ConLeRagazze. - Non penso si riferisca a noi. 130 00:05:52,490 --> 00:05:54,152 Sono per l'emancipazione femminile! 131 00:05:54,153 --> 00:05:56,824 Non bisogna vergognarsi del proprio seno, chiedete a Rihanna! 132 00:05:56,825 --> 00:05:59,212 Lauren, lo fai solo per attirare l'attenzione. 133 00:05:59,213 --> 00:06:02,636 No, no, no, non posso mollare, ho più di 35 mila followers. 134 00:06:02,637 --> 00:06:05,322 - In aumento! - Ciao! Seguimi su Instagram e Twitter! 135 00:06:05,323 --> 00:06:06,867 Sono LaurenHectorDorf. 136 00:06:06,868 --> 00:06:09,565 Ricordami di non pranzare mai più con te, il martedì. 137 00:06:13,312 --> 00:06:14,695 Non posso crederci! 138 00:06:14,700 --> 00:06:16,627 Le tette di Lauren sono un trend su Twitter. 139 00:06:16,628 --> 00:06:18,021 Ma dai! Un trend? 140 00:06:18,022 --> 00:06:19,546 - E' un bene, no? - E' tipo... 141 00:06:19,547 --> 00:06:22,535 la Kim Kardashian delle giornaliste di moda, giuro. 142 00:06:22,745 --> 00:06:25,793 - Anche #PranzoConLeRagazze è un trend! - Di già? 143 00:06:26,325 --> 00:06:27,525 Com'è possibile? 144 00:06:31,720 --> 00:06:33,216 Okay, ho un'idea folle! 145 00:06:33,217 --> 00:06:37,253 Non esistono idee folli, ma solo brutte idee. Vuoi rifilarmi una brutta idea? 146 00:06:37,587 --> 00:06:40,645 Vuole che Joyce Carol Oates venga notata sui social media? 147 00:06:40,773 --> 00:06:42,865 Sposti l'uscita del suo libro a martedì. 148 00:06:43,178 --> 00:06:44,439 Perché dovrei? 149 00:06:44,440 --> 00:06:45,790 E' il martedì in topless. 150 00:06:46,030 --> 00:06:48,774 - Come, prego? - Il martedì in topless, è una roba grossa. 151 00:06:48,775 --> 00:06:52,496 Le donne postano selfie in topless su Twitter per supportare l'emancipazione femminile. 152 00:06:53,037 --> 00:06:56,810 Potremmo gestire una campagna virale coi nostri fan sui social media. 153 00:06:56,811 --> 00:06:59,343 #FacceleVedereOates 154 00:07:03,538 --> 00:07:07,596 Rihanna posta selfie in topless continuamente e ha 35 milioni di followers. 155 00:07:08,555 --> 00:07:12,494 Altri 35 milioni di chiodi sulla bara della cultura. 156 00:07:14,143 --> 00:07:16,606 Portami una barretta di cioccolata amara al 70%. 157 00:07:18,232 --> 00:07:20,574 E chiama l'agente di Joyce Carol Oates. 158 00:07:32,114 --> 00:07:35,753 Sono cresciuto in questo piccolo paese della Virginia Occidentale... 159 00:07:35,982 --> 00:07:39,127 in pratica hanno girato "Un gelido inverno" nel mio cortile. 160 00:07:39,128 --> 00:07:41,161 - Ma dai! - Davvero! 161 00:07:41,319 --> 00:07:42,690 Sono un montanaro! 162 00:07:42,937 --> 00:07:45,344 Che non vedeva l'ora di andarsene, 163 00:07:45,345 --> 00:07:49,038 così, finito il liceo, ho girato il mondo per un paio d'anni. 164 00:07:49,039 --> 00:07:51,650 Sono stato in Europa, in Asia... 165 00:07:51,651 --> 00:07:53,411 finché alla fine non ho... 166 00:07:53,412 --> 00:07:56,393 iniziato uno stage da questo tizio, a Tokyo, che era tipo... 167 00:07:56,655 --> 00:07:58,623 un mago dei tatuaggi! 168 00:07:59,244 --> 00:08:01,060 - Che bella storia! - Già... 169 00:08:01,214 --> 00:08:04,409 per questo mi ha fatto piacere sapere che hai vissuto in India, in questi anni, sai? 170 00:08:04,780 --> 00:08:06,292 Beh, certo. Sì... 171 00:08:06,293 --> 00:08:09,068 vivere in un paese del Terzo Mondo ti fa vedere le cose diversamente. 172 00:08:09,076 --> 00:08:10,988 - Vero. - Mi manca molto. 173 00:08:14,674 --> 00:08:17,054 E' fantastico, devi assolutamente vederlo! 174 00:08:17,877 --> 00:08:19,540 - Guarda questo tizio! - Sì... 175 00:08:19,803 --> 00:08:20,803 sì. 176 00:08:22,220 --> 00:08:24,554 Guida in giro per la città... 177 00:08:24,851 --> 00:08:25,851 cantando. 178 00:08:28,225 --> 00:08:30,375 - E' terribile! - Lo so! 179 00:08:36,470 --> 00:08:37,897 Polpette. 180 00:08:37,898 --> 00:08:40,175 - Cosa? - Le migliori di Brooklyn! Resta qui, 181 00:08:40,179 --> 00:08:41,541 torno subito. 182 00:08:42,621 --> 00:08:43,717 Liza? 183 00:08:45,002 --> 00:08:47,578 Oh, mio Dio. Michelle, Tom! 184 00:08:48,690 --> 00:08:50,628 Che fine hai fatto? 185 00:08:50,761 --> 00:08:53,670 Prima ti trasferisci, poi ti cancelli da Facebook. 186 00:08:53,671 --> 00:08:55,557 Mi hai fatto preoccupare da morire. 187 00:08:55,558 --> 00:08:58,223 Sono venuta ad abitare dalla mia amica Maggie. 188 00:08:58,224 --> 00:09:00,755 - Abita qui vicino. - L'artista lesbica? 189 00:09:00,991 --> 00:09:02,422 Potevi venire a stare da me. 190 00:09:02,423 --> 00:09:03,609 E voi che ci fate qui? 191 00:09:03,610 --> 00:09:07,010 Veniamo a Brooklyn una volta al mese a provare un ristorante audace. 192 00:09:07,011 --> 00:09:08,969 E con "audace" intende "esageratamente salato". 193 00:09:08,970 --> 00:09:10,030 Sai una cosa... 194 00:09:10,031 --> 00:09:12,713 dovremmo presentare Liza a Richard. 195 00:09:12,714 --> 00:09:16,785 Richard è un fico pazzesco, tra l'altro ha divorziato da poco. 196 00:09:16,930 --> 00:09:18,988 - Promettimi che lo chiamerai. - Giuro. 197 00:09:20,049 --> 00:09:23,171 Liza, è stato bello rivederti! 198 00:09:23,388 --> 00:09:25,005 Fatti sentire, mi raccomando. 199 00:09:26,574 --> 00:09:27,574 Okay. 200 00:09:27,629 --> 00:09:29,958 Sempre dritto. Sempre dritto e poi a sinistra. 201 00:09:30,058 --> 00:09:31,208 Ci cadrete dentro. 202 00:09:32,225 --> 00:09:33,225 Chi era? 203 00:09:33,547 --> 00:09:37,569 Niente... solo una donna più attempata che voleva sapere dov'era la metro. 204 00:09:37,570 --> 00:09:40,559 - E ti ha dato un bacio? - Sì. Era molto... 205 00:09:41,126 --> 00:09:42,126 francese. 206 00:09:46,528 --> 00:09:49,579 Oh mio Dio, bocc-asmo. 207 00:09:49,580 --> 00:09:51,261 - Oh, santo Dio. - Sono i migliori. 208 00:09:51,262 --> 00:09:52,822 - Vero? - Sì. 209 00:09:59,012 --> 00:10:01,837 Tesoro, non posso. Devo finire di leggere questo libro. 210 00:10:01,838 --> 00:10:04,217 Perché resti a dormire da me se poi ti metti a leggere? 211 00:10:04,703 --> 00:10:07,454 Buon impianto di areazione e lenzuola più morbide. 212 00:10:08,309 --> 00:10:11,101 - Beh, posso restare solo se facciamo sesso? - No, tesoro. 213 00:10:11,102 --> 00:10:13,658 Sono 3 giorni interi che leggi. 214 00:10:13,659 --> 00:10:16,375 Okay, beh, non puoi leggere qualcosa anche tu, per una volta? 215 00:10:16,376 --> 00:10:19,666 Quella copia de "Il Cardellino" è sul tuo comodino da più di un anno. 216 00:10:28,917 --> 00:10:31,422 Fra 400 pagine. D'accordo? 217 00:10:31,803 --> 00:10:32,983 Promesso. 218 00:10:43,936 --> 00:10:46,292 Okay, allora è qui che abiti. 219 00:10:46,293 --> 00:10:48,576 Già, con la mia coinquilina, Maggie. 220 00:10:48,577 --> 00:10:51,495 E' un'artista davvero straordinaria. Eclettica. 221 00:10:51,496 --> 00:10:53,785 Il suo lavoro potrebbe essere descritto come... 222 00:11:04,282 --> 00:11:06,176 Un'altra cosa che dovresti sapere di me... 223 00:11:08,657 --> 00:11:10,375 Sono tutta casa e lavoro, per ora. 224 00:11:10,557 --> 00:11:13,532 Non ho tempo, davvero, per la vita personale. 225 00:11:13,803 --> 00:11:16,590 - Non ti è piaciuto il bacio, eh? - Certo che no. No. 226 00:11:16,591 --> 00:11:20,086 Cavoli, no. Mi è strapiaciuto. E' stato superbo. Baci da Dio. 227 00:11:20,087 --> 00:11:22,395 Il miglior bacio ricevuto da anni. Sul serio. 228 00:11:22,561 --> 00:11:24,428 Dico davvero. Ma io... 229 00:11:24,429 --> 00:11:25,429 Già. 230 00:11:27,601 --> 00:11:29,830 - Quella cosa del lavoro. - Ricevuto. 231 00:11:32,141 --> 00:11:34,961 Cercherò di mantenere le distanze, vicina. 232 00:11:35,679 --> 00:11:36,679 Okay. 233 00:11:38,094 --> 00:11:39,094 Vicino. 234 00:11:58,876 --> 00:12:00,569 - Buongiorno. - Ehi. 235 00:12:00,570 --> 00:12:03,926 - Com'è andato l'appuntamento ieri sera? - Non era un appuntamento. 236 00:12:04,116 --> 00:12:06,851 E' stato più un giro del vicinato tra vicini. 237 00:12:06,996 --> 00:12:09,561 Quel bacio era molto "tra vicini". 238 00:12:09,562 --> 00:12:10,807 L'hai visto? 239 00:12:10,808 --> 00:12:13,402 L'ho sentito. Ed ero due piani sopra. 240 00:12:13,411 --> 00:12:14,470 Già. 241 00:12:14,471 --> 00:12:16,635 Non mi servono altri guai in questo momento. 242 00:12:16,636 --> 00:12:19,005 Beh, i guai di una donna sono la fantasia di un'altra. 243 00:12:19,006 --> 00:12:22,259 La mia fantasia è far decollare la carriera, non flirtare con un baldo giovane 244 00:12:22,260 --> 00:12:25,223 che si accecherebbe con gli aghi per i tatuaggi, se sapesse quanti anni ho. 245 00:12:25,426 --> 00:12:27,723 Che bacio sexy, però. 246 00:12:27,724 --> 00:12:29,255 E' stato così sexy. 247 00:12:30,773 --> 00:12:32,430 Non succederà più. 248 00:12:32,488 --> 00:12:33,488 Mai più. 249 00:12:42,309 --> 00:12:43,309 Liza! 250 00:12:44,357 --> 00:12:45,899 Ho finalmente finito il libro. 251 00:12:46,157 --> 00:12:47,712 - Tu l'hai letto? - No, scusa. 252 00:12:47,713 --> 00:12:50,074 Ho avuto una specie di appuntamento con Josh ieri sera. 253 00:12:50,270 --> 00:12:52,419 - Quel gran fico che hai incontrato al bar? - Sì. 254 00:12:52,420 --> 00:12:54,303 Almeno una di noi due si diverte. 255 00:12:54,304 --> 00:12:56,474 Thad si è masturbato accanto a me tutta la notte, 256 00:12:56,475 --> 00:12:58,959 ma non gli ho permesso di sviare la mia attenzione. 257 00:12:58,960 --> 00:13:01,245 Hai una concentrazione invidiabile. Com'era il libro? 258 00:13:01,559 --> 00:13:04,262 Insomma, la traduzione era un po' artefatta, ma... 259 00:13:04,263 --> 00:13:05,732 lui è spettacolare. 260 00:13:05,733 --> 00:13:09,669 Il libro parla della sua vita, ma rende ogni dettaglio in senso universale. 261 00:13:09,670 --> 00:13:11,100 Stasera lo finirò. 262 00:13:11,259 --> 00:13:14,099 Se riesco a ingaggiare questo tizio, per me cambierà tutto. 263 00:13:22,355 --> 00:13:25,061 - Dov'eri? Ti ho cercata dappertutto. - Scusi, sono le 8 di mattina, 264 00:13:25,078 --> 00:13:28,010 - non sapevo che la giornata fosse iniziata. - Abbiamo un servizio fotografico. 265 00:13:28,284 --> 00:13:29,636 #FacceleVedereOates. 266 00:13:30,053 --> 00:13:31,963 - Sul serio? - Io dico sempre sul serio. 267 00:13:31,964 --> 00:13:33,499 Dovresti averlo capito, ormai. 268 00:13:45,117 --> 00:13:47,364 Allora, avremo un incontro con Joyce oggi? 269 00:13:47,365 --> 00:13:48,365 No. 270 00:13:49,037 --> 00:13:50,130 Non oggi. 271 00:13:51,056 --> 00:13:52,056 Scusa un attimo. 272 00:13:54,451 --> 00:13:55,451 Michelle. 273 00:13:55,720 --> 00:13:57,656 Lizey. Indovina chi ha visto la tua foto 274 00:13:57,657 --> 00:13:59,528 e vorrebbe tantissimo uscire con te. 275 00:13:59,529 --> 00:14:01,917 L'amico molto single di Tom, Richard. 276 00:14:02,962 --> 00:14:06,683 - sei molto gentile, ma non credo che... - Liza, tesoro, ascoltami. 277 00:14:06,813 --> 00:14:09,407 Quello che è successo a te e David è terribile. 278 00:14:09,408 --> 00:14:11,800 E perdere quella bella casa, poi... 279 00:14:11,991 --> 00:14:15,246 Ma devi riprovarci, e garantisco io per quest'uomo. 280 00:14:15,247 --> 00:14:17,766 Divorziato da poco, molto bello... 281 00:14:17,767 --> 00:14:19,226 ha un'attività tutta sua. 282 00:14:19,539 --> 00:14:22,280 Tesoro, va benissimo, per te. Dimmi di sì. 283 00:14:22,281 --> 00:14:23,720 Okay. Okay, okay. 284 00:14:23,721 --> 00:14:25,133 Dagli pure il mio numero. 285 00:14:25,134 --> 00:14:26,231 Fantastico. 286 00:14:29,349 --> 00:14:32,848 Fantastico. Questa sì che è emancipazione. 287 00:14:32,849 --> 00:14:34,002 #FACCELEVEDEREOATES 288 00:14:39,494 --> 00:14:41,589 Questa. Più striscione, meno tette. 289 00:14:41,590 --> 00:14:43,734 - Okay. - Ora postalo su Twitter... 290 00:14:44,557 --> 00:14:45,907 e che Dio ci aiuti. 291 00:14:46,984 --> 00:14:48,664 E' IL MARTEDI' IN TOPLESS, "TOPE" DI BIBLIOTECA! 292 00:14:50,034 --> 00:14:52,088 MOSTRATE IL VOSTRO AFFETTO PER JOYCE CAROL OATES 293 00:14:52,089 --> 00:14:54,453 IL MARTEDIINTOPLESS CON FACCELEVEDEREOATES 294 00:15:01,481 --> 00:15:02,829 Alcune voci dicono... 295 00:15:02,830 --> 00:15:04,680 che Bjornberg pubblicherà con Knopf. 296 00:15:04,681 --> 00:15:06,754 Il suo agente non vuole che gli parliamo. 297 00:15:06,755 --> 00:15:08,373 Allora dovrai trovare un modo. 298 00:15:08,374 --> 00:15:09,680 Tipo stalkerarlo? 299 00:15:09,681 --> 00:15:14,075 No, ma non lasciare che ti impediscano di lavorare con un autore che ti piace. 300 00:15:14,421 --> 00:15:16,247 Sei saggia. 301 00:15:16,762 --> 00:15:18,923 Sono su Twitter e non si sta twittando niente. 302 00:15:21,159 --> 00:15:22,919 Hai dimenticato l'hashtag. 303 00:15:23,702 --> 00:15:25,809 Giusto. l'hashtag. 304 00:15:30,704 --> 00:15:32,354 Liza, vieni qui. 305 00:15:35,343 --> 00:15:38,803 Guarda un po' qui, guarda un po' qui. 306 00:15:39,087 --> 00:15:41,284 #FacceleVedereOates è un trend. 307 00:15:41,285 --> 00:15:43,631 Le fan di Joyce Carol Oates nel mondo mettono... 308 00:15:43,632 --> 00:15:45,331 le tette al vento per sostenerla. 309 00:15:45,332 --> 00:15:47,343 E forse, e dico forse, potrebbero... 310 00:15:47,344 --> 00:15:49,170 addirittura comprare un suo libro. 311 00:15:49,896 --> 00:15:50,952 Oh, mio Dio. 312 00:15:54,434 --> 00:15:55,704 Non ci credo. 313 00:15:55,705 --> 00:15:57,632 Lo so. Siamo diventati globali. 314 00:15:57,633 --> 00:16:00,587 Mi scusi. Ho una piccola emergenza su Twitter. 315 00:16:10,895 --> 00:16:13,747 SEI IN UN BEL GUAIO, SIGNORINA!!! 316 00:16:26,700 --> 00:16:28,144 Oh, mio Dio. 317 00:16:28,145 --> 00:16:30,293 Ti stai ritrasformando in una zucca. 318 00:16:30,294 --> 00:16:32,458 Come farmi star bene prima di un appuntamento al buio. 319 00:16:32,459 --> 00:16:35,462 No, sto scherzando. Stai benissimo. Molto... 320 00:16:35,463 --> 00:16:36,523 signorile. 321 00:16:36,524 --> 00:16:38,530 Signorile. Non so se è un complimento. 322 00:16:38,531 --> 00:16:40,748 Al 100%, io adoro le signore. 323 00:16:40,749 --> 00:16:42,671 E' bello portare di nuovo i miei vestiti. 324 00:16:42,672 --> 00:16:45,182 Quei vestiti di seconda mano da hipster puzzano di erba. 325 00:16:45,183 --> 00:16:46,854 Beh, Dio sta nei dettagli. 326 00:16:46,855 --> 00:16:49,211 Comunque, è bello rivedere la vecchia Liza. 327 00:16:49,212 --> 00:16:52,960 Beh, questa vecchia sta per andare a un appuntamento con uno dell'età giusta, 328 00:16:52,961 --> 00:16:55,310 di cui forse posso capire le citazioni. 329 00:16:55,429 --> 00:16:57,759 - Dove ti porta? - Da Roberto's, un... 330 00:16:57,778 --> 00:16:59,943 ottimo ristorante italiano a Paramus. 331 00:17:00,940 --> 00:17:03,008 Non guardarmi così, sono elettrizzata. 332 00:17:03,009 --> 00:17:04,686 No, no, sono elettrizzata per te. 333 00:17:04,970 --> 00:17:05,975 Davvero? 334 00:17:06,626 --> 00:17:07,532 Tesoro... 335 00:17:07,533 --> 00:17:09,720 sei mia amica. Voglio quello che vuoi tu. 336 00:17:09,721 --> 00:17:11,971 Pazzesco, la mia vita è diventata interessante... 337 00:17:11,972 --> 00:17:13,646 e non posso nemmeno parlarne. 338 00:17:23,171 --> 00:17:24,327 Nessuno pensava... 339 00:17:24,328 --> 00:17:27,177 che cibo sano e cibo messicano potessero andare insieme, ma... 340 00:17:27,178 --> 00:17:29,417 io ci ho creduto fin dall'inizio. E ti assicuro... 341 00:17:29,418 --> 00:17:32,152 che il Chipotle è stato buono con me. 342 00:17:32,328 --> 00:17:33,590 Fantastico. 343 00:17:34,330 --> 00:17:35,792 E la mia ex moglie... 344 00:17:35,811 --> 00:17:36,883 ancora adesso... 345 00:17:37,135 --> 00:17:39,363 ne sfrutta i lati positivi, credimi. 346 00:17:42,016 --> 00:17:43,218 Com'era il tuo pesce? 347 00:17:43,709 --> 00:17:45,302 Era molto buono. 348 00:17:46,103 --> 00:17:47,223 Faccio fatica... 349 00:17:47,224 --> 00:17:49,353 a mangiare fuori, con quel che so sugli alimentari. 350 00:17:49,354 --> 00:17:52,670 - A volte troppa cultura non va bene. - Sai... 351 00:17:52,671 --> 00:17:55,725 quando Michelle mi ha detto che avevi 40 anni, ho pensato... 352 00:17:57,287 --> 00:18:00,365 "Se avessi voluto stare con una quarantenne, sarei rimasto sposato". 353 00:18:02,251 --> 00:18:05,267 Scusa, è stata proprio una brutta battuta. Sei molto carina. 354 00:18:05,268 --> 00:18:06,439 Grazie. 355 00:18:07,297 --> 00:18:09,182 Ora fammi tu una domanda. 356 00:18:09,919 --> 00:18:12,241 - Scusa? - Forza. Qualunque domanda. So che... 357 00:18:12,242 --> 00:18:14,054 gli appuntamenti al buio imbarazzano. 358 00:18:14,982 --> 00:18:16,516 Da quanto sei divorziato? 359 00:18:16,975 --> 00:18:20,219 Due anni da quando abbiamo chiuso, ma non andava bene da anni. 360 00:18:20,499 --> 00:18:23,152 Sinceramente, siamo rimasti insieme per i bambini, a cui... 361 00:18:23,153 --> 00:18:25,227 non poteva importare di meno. 362 00:18:25,665 --> 00:18:26,665 E tu? 363 00:18:27,479 --> 00:18:29,368 Non è da così tanto. 364 00:18:29,537 --> 00:18:31,213 Siamo separati da circa un anno. 365 00:18:31,214 --> 00:18:33,467 Non abbiamo ancora fatto le carte per il divorzio, 366 00:18:33,468 --> 00:18:35,345 non possiamo permetterci avvocati. 367 00:18:35,346 --> 00:18:37,477 Siamo troppo squattrinati per divorziare. 368 00:18:37,639 --> 00:18:39,570 Che commedia, eh? O tragedia, fai tu. 369 00:18:39,571 --> 00:18:41,446 Scusa, ho ricevuto... 370 00:18:41,703 --> 00:18:43,649 un'e-mail a cui devo rispondere. 371 00:18:44,724 --> 00:18:45,724 Fai pure. 372 00:18:54,803 --> 00:18:58,531 JOSH: STAI CENANDO, TIRABACI? NON LAVORARE TROPPO 373 00:18:59,832 --> 00:19:01,239 Vi porto il dessert? 374 00:19:01,240 --> 00:19:02,986 - Io sono a posto. - Sì, anch'io. 375 00:19:21,138 --> 00:19:22,345 Ehi, nocciolina... 376 00:19:22,346 --> 00:19:23,556 cerchi qualcuno? 377 00:19:30,833 --> 00:19:31,833 Scusa. 378 00:19:32,465 --> 00:19:34,205 Dovevo assolutamente farlo. 379 00:19:35,021 --> 00:19:36,021 Okay. 380 00:19:36,361 --> 00:19:37,708 Ci vediamo in giro. 381 00:19:38,944 --> 00:19:40,140 Aspetta, tutto qui? 382 00:19:41,074 --> 00:19:42,116 Per ora. 383 00:19:45,116 --> 00:19:48,406 www.subsfactory.it