1 00:00:15,848 --> 00:00:18,108 Perdeu a virgindade no porão dos seus pais 2 00:00:18,109 --> 00:00:19,410 vendo Diário de uma Paixão? 3 00:00:19,411 --> 00:00:22,001 - Pelo menos é romântico. - Filme de mulherzinha. 4 00:00:22,002 --> 00:00:25,225 E qual a conexão entre 11 de setembro e 1ª punheta? 5 00:00:25,226 --> 00:00:27,176 Os dois aconteceram no ônibus escolar. 6 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 Era um ônibus lotado. 7 00:00:28,538 --> 00:00:30,437 E enquanto você dava à luz a Caitlin? 8 00:00:30,438 --> 00:00:32,366 A Liza jovem ia ao seu primeiro show. 9 00:00:32,367 --> 00:00:33,834 Spice Girls, no Asbury Park. 10 00:00:33,835 --> 00:00:36,132 Vestida de Sporty, mas agora pareço a Scary. 11 00:00:36,133 --> 00:00:38,341 Não deixe o medo entrar. Você vai fazer isso. 12 00:00:38,342 --> 00:00:40,611 E vai ficar comigo, para eu viver sua vida. 13 00:00:40,612 --> 00:00:42,031 Sou só uma cobaia para você. 14 00:00:42,032 --> 00:00:44,364 Uma cobaia gata com um novo emprego chique. 15 00:00:44,365 --> 00:00:47,032 Ei! Quem está pronta para sumir do mapa? 16 00:00:50,639 --> 00:00:52,854 Olha como a Caitlin era bonitinha. 17 00:00:52,855 --> 00:00:55,052 Olha você e o David. Pareciam felizes. 18 00:00:55,053 --> 00:00:56,778 Estávamos em férias nas Bahamas, 19 00:00:56,779 --> 00:00:59,603 onde ele gastou toda a poupança de faculdade da Caitlin. 20 00:00:59,604 --> 00:01:01,572 - Lembranças. - Tem certeza disso? 21 00:01:01,573 --> 00:01:04,519 - Sua presença online sumirá. - Preciso fazer isso. 22 00:01:04,520 --> 00:01:06,823 Meus colegas não podem achar minha vida online. 23 00:01:06,824 --> 00:01:08,225 Não preciso dos detalhes. 24 00:01:08,226 --> 00:01:09,604 Espera. Chegou uma mensagem. 25 00:01:10,114 --> 00:01:11,452 Não se preocupe. 26 00:01:11,453 --> 00:01:13,367 Essa vadia nunca mais vai te achar. 27 00:01:13,368 --> 00:01:14,890 Essa vadia era a minha filha. 28 00:01:18,295 --> 00:01:20,680 Oi, querida, recebi a mensagem. Está tudo bem? 29 00:01:20,681 --> 00:01:22,323 Mãe, não quero voltar para casa. 30 00:01:22,324 --> 00:01:24,429 Quero terminar o ano escolar aqui na Índia. 31 00:01:24,430 --> 00:01:26,984 Tem certeza? Não quero que fique se estiver infeliz. 32 00:01:26,985 --> 00:01:28,455 Não, não estou infeliz. 33 00:01:28,456 --> 00:01:30,425 Na verdade, estou muito feliz. 34 00:01:30,798 --> 00:01:35,029 Conheci alguém. O nome dele é Arjun, e ele é lindo. 35 00:01:35,030 --> 00:01:37,367 Os lábios dele são como travesseiros. 36 00:01:37,368 --> 00:01:39,164 Isso é ótimo, e muito descritivo. 37 00:01:39,165 --> 00:01:41,774 - Ele está na sua sala? - Claro que está. 38 00:01:41,775 --> 00:01:43,294 É um gênio que faz medicina, 39 00:01:43,295 --> 00:01:46,543 e quer me levar para Goa no fim de semana. 40 00:01:46,544 --> 00:01:49,407 Fico feliz por você ficar, mas não quero que vá a Goa 41 00:01:49,408 --> 00:01:50,810 com o gênio de lábios macios. 42 00:01:50,811 --> 00:01:53,177 Mãe, como pode tomar decisões por mim 43 00:01:53,178 --> 00:01:54,955 dos subúrbios de New Jersey? 44 00:01:54,956 --> 00:01:56,392 Caitlin, eu te amo, 45 00:01:56,393 --> 00:01:58,835 e adoro que tenha encontrado um garoto que goste, 46 00:01:58,836 --> 00:02:00,144 mas escute com cuidado. 47 00:02:00,145 --> 00:02:02,257 Não vá para Goa. 48 00:02:02,706 --> 00:02:04,348 Eu vou para Goa. 49 00:02:04,349 --> 00:02:07,364 Na verdade, adoraria ir a Goa com você. 50 00:02:07,365 --> 00:02:08,967 Querida, a ligação está falhando. 51 00:02:08,968 --> 00:02:11,192 Falaremos sobre isso mais tarde, tudo bem? 52 00:02:13,174 --> 00:02:15,025 Com licença, senhor, está me seguindo? 53 00:02:15,026 --> 00:02:16,748 Achei que você estava me seguindo. 54 00:02:16,749 --> 00:02:20,319 Você está parada na frente do meu estúdio, então... 55 00:02:20,320 --> 00:02:21,624 Somos vizinhos. 56 00:02:21,625 --> 00:02:23,878 Deve ser por isso que nos conhecemos no bar... 57 00:02:23,879 --> 00:02:25,353 na esquina. 58 00:02:25,354 --> 00:02:28,318 Então, vizinha, como vai? 59 00:02:28,319 --> 00:02:30,960 Algum plano para esta noite? Quer dar um rolê? 60 00:02:30,961 --> 00:02:33,105 - Um rolê? - É, pelo bairro. 61 00:02:33,106 --> 00:02:34,406 Posso te mostrar tudo. 62 00:02:34,407 --> 00:02:36,694 Adoraria dar um rolê com você, 63 00:02:36,695 --> 00:02:39,030 mas no momento estou atrasada para o trabalho, 64 00:02:39,031 --> 00:02:40,784 um onde não posso me atrasar. 65 00:02:41,450 --> 00:02:42,750 É. 66 00:02:42,751 --> 00:02:45,249 - Que tal às oito? - Perfeito. 67 00:02:45,250 --> 00:02:46,617 Tenha um bom dia, senhor. 68 00:02:49,971 --> 00:02:51,600 Meu Deus. O que estou fazendo? 69 00:02:52,215 --> 00:02:53,624 Outcast apresenta YOUNGER 70 00:02:53,625 --> 00:02:55,086 Jovens: Jotavê | Nantinha 71 00:02:55,087 --> 00:02:56,956 S01E02 Liza Shows Her Oates 72 00:03:03,847 --> 00:03:05,204 E está falando isso agora, 73 00:03:05,205 --> 00:03:06,806 uma semana antes do lançamento? 74 00:03:06,807 --> 00:03:08,188 Não. Nós lidaremos com isso. 75 00:03:08,189 --> 00:03:09,774 Que escolha temos? 76 00:03:10,651 --> 00:03:12,583 Isso é perfeito. 77 00:03:12,584 --> 00:03:14,832 Joyce Carol Oates escreve o melhor livro dela 78 00:03:14,833 --> 00:03:17,971 e a Sue Grafton muda o lançamento do livro dela 79 00:03:17,972 --> 00:03:19,272 para o mesmo dia. 80 00:03:19,273 --> 00:03:21,384 Ela não chega aos pés da Joyce Carol Oates. 81 00:03:21,385 --> 00:03:22,892 Escrevi sobre ela na faculdade. 82 00:03:22,893 --> 00:03:26,315 "Joyce Carol Oates e a natureza enigmática do desejo feminino." 83 00:03:26,316 --> 00:03:28,833 Parece um plano de marketing fascinante para mim. 84 00:03:28,834 --> 00:03:30,955 Como estão as resenhas? Aposto que ótimas. 85 00:03:30,956 --> 00:03:33,049 E você acha que resenhas vendem livros? 86 00:03:33,050 --> 00:03:36,914 Não, sua geração destruiu toda a relevância da crítica. 87 00:03:36,915 --> 00:03:39,040 E a Michiko Kakutani do New York Times? 88 00:03:39,041 --> 00:03:41,998 Uma crítica positiva da Michiko Kakutani só venderia livros 89 00:03:41,999 --> 00:03:44,223 se o rabo dela pegasse fogo. 90 00:03:44,224 --> 00:03:46,524 JCO merece uma estreia número um. 91 00:03:46,525 --> 00:03:49,047 Precisamos vendê-la a uma audiência mais jovem, 92 00:03:49,048 --> 00:03:50,866 para seus amigos fetos. 93 00:03:51,188 --> 00:03:52,888 - Entendi. - Dê um jeito nisso. 94 00:03:52,889 --> 00:03:55,316 - É por isso que você está aqui. - Sim, claro. 95 00:03:56,953 --> 00:03:59,467 Vender Joyce Carol Oates para a geração do milênio. 96 00:04:06,592 --> 00:04:08,805 - O que é isso? - Anton Bjornberg, 97 00:04:08,806 --> 00:04:10,572 o escritor mais famoso da Suécia 98 00:04:10,573 --> 00:04:11,998 desde Stieg Larsson. 99 00:04:11,999 --> 00:04:13,964 E o melhor, ele está vivo. 100 00:04:13,965 --> 00:04:16,181 - Nunca ouvi falar dele. - Ninguém ouviu. 101 00:04:16,182 --> 00:04:18,903 O livro acabou de ser traduzido, e ele veio conhecer 102 00:04:18,904 --> 00:04:20,858 todos os editores possíveis esta semana. 103 00:04:20,859 --> 00:04:22,790 Preciso terminar de ler até a noite. 104 00:04:22,791 --> 00:04:25,156 - Posso ver? - Pode ficar com essa cópia. 105 00:04:25,157 --> 00:04:27,569 Tenho em PDF nos dois iPads e no Kindle. 106 00:04:27,570 --> 00:04:30,127 - Quer um para o seu? - Não, pode ser este. 107 00:04:30,128 --> 00:04:31,503 O que vai fazer no almoço? 108 00:04:31,504 --> 00:04:33,521 Devo ser engolida pela Diana. Por quê? 109 00:04:33,522 --> 00:04:35,649 Vou encontrar a Lauren, e adoraria que você 110 00:04:35,650 --> 00:04:37,993 a mantivesse entretida enquanto eu leio isso. 111 00:04:37,994 --> 00:04:39,353 Claro. 112 00:04:39,869 --> 00:04:41,289 Você é a melhor. 113 00:04:43,648 --> 00:04:45,061 Volte em uma hora. 114 00:04:45,062 --> 00:04:46,648 E pense sobre a Oates! 115 00:04:50,794 --> 00:04:52,972 Hector & Dorf fizeram o vídeo mais louco 116 00:04:52,973 --> 00:04:54,475 pra nova linha de roupa íntima. 117 00:04:54,976 --> 00:04:57,181 Primeiro você acha que é um pênis de pelúcia, 118 00:04:57,182 --> 00:04:58,580 e de repente ele levanta 119 00:04:58,581 --> 00:05:02,512 e você percebe que é um filhote de cachorro. 120 00:05:02,513 --> 00:05:04,336 Tantas histórias suas envolvem pênis. 121 00:05:04,337 --> 00:05:05,999 Viralizou total. 122 00:05:06,000 --> 00:05:08,188 Legal. Tem um aplicativo para isso? 123 00:05:08,189 --> 00:05:09,628 Então, tipo, não. 124 00:05:09,629 --> 00:05:12,453 Hector & Dorf são visionários vanguardistas da moda. 125 00:05:12,454 --> 00:05:14,144 E foi assim que planejamos. 126 00:05:14,922 --> 00:05:17,906 Vai realmente ficar sentada lendo esse livro sueco? 127 00:05:17,907 --> 00:05:19,857 - Sim. - Gostaria muito de ver o vídeo. 128 00:05:19,858 --> 00:05:21,912 Sim, tudo bem, eu te envio com... 129 00:05:21,913 --> 00:05:23,415 um de nossos novos hidratantes. 130 00:05:23,416 --> 00:05:24,718 Está tendo pés de galinha. 131 00:05:24,719 --> 00:05:26,783 Isso é muito incomum na nossa idade. 132 00:05:26,784 --> 00:05:28,084 Sim, eu sei. 133 00:05:28,085 --> 00:05:31,867 Tenho essas rugas prematuras nos olhos, por parte de mãe. 134 00:05:31,868 --> 00:05:34,617 E passei muito tempo nas praias de Goa. 135 00:05:37,365 --> 00:05:38,786 O que você está fazendo? 136 00:05:38,787 --> 00:05:41,759 Cubra-se, mulher! Isso não é uma praia de nudismo. 137 00:05:41,760 --> 00:05:43,849 O quê? Não é proibido fazer topless em NY. 138 00:05:43,850 --> 00:05:46,001 Além disso, é Terça Topless. Preciso tuitar. 139 00:05:46,002 --> 00:05:48,564 - Espera, vai postar? - Claro que sim! #TerçaTopless 140 00:05:48,565 --> 00:05:50,308 #AlmoçoComAsMeninas 141 00:05:50,309 --> 00:05:52,014 Não acho que seja a gente. 142 00:05:52,015 --> 00:05:53,671 Estou dando poder às mulheres. 143 00:05:53,672 --> 00:05:56,290 Seios não são uma vergonha. Pergunte à Rihanna. 144 00:05:56,291 --> 00:05:58,642 Lauren, está fazendo isso para chamar atenção. 145 00:05:58,643 --> 00:06:00,094 Não. Preciso alimentar a fera. 146 00:06:00,095 --> 00:06:02,081 Eu tenho mais de 35.000 seguidores. 147 00:06:02,082 --> 00:06:03,500 - E subindo! - Ei! 148 00:06:03,501 --> 00:06:06,494 Siga-me no Instagram e Twitter. @laurenhectordorf. 149 00:06:06,495 --> 00:06:09,015 Lembre-me de nunca mais almoçarmos juntas na terça. 150 00:06:12,687 --> 00:06:14,041 Não acredito nisso, 151 00:06:14,042 --> 00:06:16,243 os peitos da Lauren estão nos TTs do Twitter. 152 00:06:16,244 --> 00:06:18,556 Mentira! TTs? Isso é bom, né? 153 00:06:18,557 --> 00:06:21,994 Ela é como a Kim Kardashian das divulgadoras de moda. 154 00:06:21,995 --> 00:06:23,946 #AlmoçoComAsMeninas também está nos TTs. 155 00:06:23,947 --> 00:06:27,098 Só por causa de um almoço? Como? 156 00:06:31,098 --> 00:06:32,839 Certo, tenho uma ideia louca. 157 00:06:32,840 --> 00:06:34,655 Não há ideia loucas, só ideias ruins. 158 00:06:34,656 --> 00:06:36,596 Realmente quer dar uma ideia ruim? 159 00:06:36,953 --> 00:06:40,276 Você quer chamar atenção à Joyce Carol Oates na internet. 160 00:06:40,277 --> 00:06:42,733 Mude o dia do lançamento do livro dela para terça. 161 00:06:42,734 --> 00:06:44,034 Por que faríamos isso? 162 00:06:44,035 --> 00:06:46,104 - Terça Topless. - Como é? 163 00:06:46,105 --> 00:06:48,261 Terça Topless. É um grande negócio. 164 00:06:48,262 --> 00:06:50,511 Mulheres postam selfies de topless no Twitter 165 00:06:50,512 --> 00:06:52,026 para apoiar o poder feminino. 166 00:06:52,363 --> 00:06:56,227 Podemos criar um viral com os fãs nas redes sociais. 167 00:06:56,228 --> 00:06:59,604 #MostreSeusOates 168 00:07:02,799 --> 00:07:05,058 Rihanna posta selfies de topless o tempo todo 169 00:07:05,059 --> 00:07:07,335 e tem 35 milhões de seguidores. 170 00:07:07,917 --> 00:07:12,212 35 milhões de pregos no caixão da cultura. 171 00:07:13,478 --> 00:07:16,365 Traga uma barra com 70% de chocolate amargo. 172 00:07:17,502 --> 00:07:20,366 E ligue para a agente da Joyce Carol Oates. 173 00:07:31,294 --> 00:07:34,655 Cresci numa cidade pequena, em West Virginia. 174 00:07:35,176 --> 00:07:38,471 Basicamente filmaram "Inverno da Alma" no quintal. 175 00:07:38,472 --> 00:07:40,679 - Mentira! - Verdade, pois é. 176 00:07:40,680 --> 00:07:42,314 Eu sou um caipira. 177 00:07:42,315 --> 00:07:44,729 Que não via a hora de sair de lá. 178 00:07:44,730 --> 00:07:46,030 Então, depois da escola, 179 00:07:46,031 --> 00:07:48,433 viajei ao redor do mundo, por alguns anos. 180 00:07:48,434 --> 00:07:50,894 Fui à Europa, fui à Ásia... 181 00:07:50,895 --> 00:07:55,464 Até que finalmente fui aprendiz de um cara em Tóquio. 182 00:07:55,465 --> 00:07:58,533 Ele era um mestre tatuador. 183 00:07:58,534 --> 00:08:00,558 Adorei essa história. 184 00:08:00,559 --> 00:08:04,090 Por isso curto você ter ficado na Índia por todos esses anos. 185 00:08:04,091 --> 00:08:07,005 Claro, sim. Viver num país de terceiro mundo 186 00:08:07,006 --> 00:08:10,313 realmente muda sua perspectiva, sinto falta disso. 187 00:08:13,895 --> 00:08:15,723 Isso é demais, você tem que ver. 188 00:08:17,316 --> 00:08:18,616 Olhe esse cara. 189 00:08:20,797 --> 00:08:25,263 Ele dirige ao redor da cidade, apenas cantando. 190 00:08:27,429 --> 00:08:30,017 - Ele é terrível. - Sim, eu sei. 191 00:08:35,757 --> 00:08:37,563 - Almôndegas. - O quê? 192 00:08:37,564 --> 00:08:40,689 Melhores almôndegas do Brooklyn. Não saia daqui, eu já volto. 193 00:08:41,897 --> 00:08:46,819 - Liza? - Meu Deus! Michelle, Tom! 194 00:08:47,820 --> 00:08:49,960 Por onde você andou? 195 00:08:49,961 --> 00:08:53,183 Você se mudou e sumiu do facebook. 196 00:08:53,184 --> 00:08:55,008 Fiquei tão preocupada com você. 197 00:08:55,009 --> 00:08:57,499 Estive hospedada com minha amiga Maggie. 198 00:08:57,500 --> 00:09:00,241 - Ela mora aqui perto. - A artista lésbica? 199 00:09:00,242 --> 00:09:01,744 Você poderia ter ficado comigo. 200 00:09:01,745 --> 00:09:03,045 O que fazem aqui? 201 00:09:03,046 --> 00:09:04,645 Todo mês viemos ao Brooklyn 202 00:09:04,646 --> 00:09:06,330 provar bons restaurantes novos. 203 00:09:06,331 --> 00:09:08,384 Por "bom" ela quer dizer "muito caro". 204 00:09:08,385 --> 00:09:12,234 Deveríamos apresentar Richard à Liza. 205 00:09:12,235 --> 00:09:16,370 Richard é um gato, também recém divorciado. 206 00:09:16,371 --> 00:09:18,207 - Prometa que vai ligar! - Eu juro. 207 00:09:19,273 --> 00:09:22,715 Liza, é tão bom ver você! 208 00:09:22,716 --> 00:09:26,438 - Não vire uma estranha. - Tudo bem. 209 00:09:26,891 --> 00:09:29,438 Siga em frente. Siga em frente para a esquerda. 210 00:09:29,439 --> 00:09:32,472 - Não dá para errar! - Quem é? 211 00:09:32,473 --> 00:09:37,101 É só uma velha querendo saber como chegar ao metrô. 212 00:09:37,102 --> 00:09:40,332 - E ele te deu um beijo? - Sim, ela era bem... 213 00:09:40,333 --> 00:09:41,914 Francesa. 214 00:09:45,702 --> 00:09:49,129 Meu Deus, orgasmo gastronômico. 215 00:09:49,130 --> 00:09:50,806 - Meu Deus. - São os melhores. 216 00:09:50,807 --> 00:09:52,407 - Não é? - Sim. 217 00:09:58,199 --> 00:09:59,572 Querido, eu não posso. 218 00:09:59,573 --> 00:10:01,249 Tenho que terminar este livro. 219 00:10:01,250 --> 00:10:03,901 Por que fica aqui se você só quer ler? 220 00:10:03,902 --> 00:10:07,112 Ar-condicionado bom e lençóis ótimos. 221 00:10:07,419 --> 00:10:09,643 Só posso ficar aqui se fizermos sexo? 222 00:10:09,644 --> 00:10:12,968 Não, gata. É que já faz três dias. 223 00:10:12,969 --> 00:10:15,711 Então por que não lê algo, para variar? 224 00:10:15,712 --> 00:10:19,039 Aquela cópia de "O Pintassilgo" está na sua cabeceira há um ano. 225 00:10:28,124 --> 00:10:31,064 Daqui a 400 páginas, tá? 226 00:10:31,065 --> 00:10:32,612 Prometo. 227 00:10:43,597 --> 00:10:45,624 Então é aqui que você mora. 228 00:10:45,625 --> 00:10:48,056 Sim, com minha colega de quarto, Maggie. 229 00:10:48,057 --> 00:10:49,666 Ela é uma artista maravilhosa. 230 00:10:49,667 --> 00:10:50,968 Multidisciplinar. 231 00:10:50,969 --> 00:10:53,103 Alguns descrevem o trabalho dela como... 232 00:11:03,592 --> 00:11:05,977 Mais uma coisa que você precisa saber sobre mim. 233 00:11:07,783 --> 00:11:09,679 Estou focada no trabalho agora. 234 00:11:09,992 --> 00:11:13,052 Então não tenho tempo para vida pessoal. 235 00:11:13,053 --> 00:11:14,737 Não gostou do beijo, é isso? 236 00:11:14,738 --> 00:11:17,542 Não, claro que não. Nossa, não. Adorei o beijo. 237 00:11:17,543 --> 00:11:19,389 Foi magnífico. Você beija muito bem. 238 00:11:19,390 --> 00:11:20,896 O melhor beijo que dei em anos. 239 00:11:20,897 --> 00:11:22,645 Sério. Falo a verdade. 240 00:11:22,646 --> 00:11:24,124 Mas eu... 241 00:11:24,731 --> 00:11:26,085 É. 242 00:11:26,861 --> 00:11:29,446 - A coisa do trabalho. - Entendi. 243 00:11:31,325 --> 00:11:34,363 Vou tentar manter distância, vizinha. 244 00:11:35,118 --> 00:11:36,693 Tudo bem. 245 00:11:37,222 --> 00:11:38,792 Vizinho. 246 00:11:58,332 --> 00:12:00,077 - Bom dia. - Oi. 247 00:12:00,078 --> 00:12:01,932 Como foi o encontro com o Josh ontem? 248 00:12:01,933 --> 00:12:03,554 Não foi um encontro. 249 00:12:03,555 --> 00:12:06,430 Foi mais um passeio de vizinhos. 250 00:12:06,431 --> 00:12:09,186 Aquele beijo foi bem de vizinho. 251 00:12:09,187 --> 00:12:11,445 - Você viu aquilo? - Eu senti aquilo. 252 00:12:11,446 --> 00:12:13,068 E eu estava a dois andares dali. 253 00:12:13,688 --> 00:12:16,191 Não preciso de mais problemas na minha vida agora. 254 00:12:16,192 --> 00:12:18,569 O problema de uma mulher é a fantasia de outra. 255 00:12:18,570 --> 00:12:20,475 Minha fantasia é recomeçar a carreira, 256 00:12:20,476 --> 00:12:21,813 não flertar com um gatinho 257 00:12:21,814 --> 00:12:24,818 que tatuaria os próprios olhos se soubesse a minha idade. 258 00:12:24,819 --> 00:12:27,318 Mas aquele beijo foi quente. 259 00:12:27,319 --> 00:12:29,055 Foi tão quente. 260 00:12:30,107 --> 00:12:31,941 Nunca vai acontecer de novo. 261 00:12:31,942 --> 00:12:33,276 Nunca. 262 00:12:41,721 --> 00:12:43,100 Liza! 263 00:12:43,682 --> 00:12:45,497 Finalmente terminei aquele livro. 264 00:12:45,498 --> 00:12:47,345 - Você leu? - Não, desculpa, não li. 265 00:12:47,346 --> 00:12:49,176 Tive um encontro com o Josh ontem. 266 00:12:49,479 --> 00:12:52,063 - O gato que conheceu no bar? - Sim. 267 00:12:52,064 --> 00:12:53,789 Pelo menos uma de nós se diverte. 268 00:12:53,790 --> 00:12:56,013 Thad se masturbou ao meu lado a noite toda, 269 00:12:56,014 --> 00:12:58,218 mas não o deixei quebrar minha concentração. 270 00:12:58,219 --> 00:12:59,800 Eu gostaria de ter o seu foco. 271 00:12:59,801 --> 00:13:01,174 Como é o livro? 272 00:13:01,175 --> 00:13:03,196 A tradução está um pouco forçada, 273 00:13:03,197 --> 00:13:05,242 mas ele é maravilhoso. 274 00:13:05,243 --> 00:13:06,595 O livro é sobre a vida dele, 275 00:13:06,596 --> 00:13:09,265 mas ele faz cada detalhe parecer universal. 276 00:13:09,266 --> 00:13:10,754 Eu vou terminá-lo esta noite. 277 00:13:10,755 --> 00:13:13,620 Se eu contratar esse cara, vai mudar tudo para mim. 278 00:13:21,680 --> 00:13:23,431 Onde estava? Te chamei a manhã toda. 279 00:13:23,432 --> 00:13:24,732 Desculpa, são 8 da manhã, 280 00:13:24,733 --> 00:13:26,534 não sabia que a manhã tinha começado. 281 00:13:26,535 --> 00:13:27,836 Temos uma sessão de fotos. 282 00:13:27,837 --> 00:13:30,569 - MostreSuasOates. - Sério? 283 00:13:30,570 --> 00:13:33,293 Sempre falo sério. Não sabe isso ainda? 284 00:13:44,482 --> 00:13:46,970 Então, vamos conhecer a Joyce hoje? 285 00:13:46,971 --> 00:13:48,522 Não. 286 00:13:48,523 --> 00:13:49,849 Não hoje. 287 00:13:50,583 --> 00:13:51,925 Desculpa. 288 00:13:53,837 --> 00:13:56,223 - Michelle. - Lizey. 289 00:13:56,224 --> 00:13:59,080 Adivinhe quem viu sua foto e quer muito sair com você? 290 00:13:59,081 --> 00:14:01,640 Richard, o amigo bem solteiro do Tom. 291 00:14:01,641 --> 00:14:04,365 Que legal, mas acho que não quero... 292 00:14:04,366 --> 00:14:06,305 Liza, querida, escute. 293 00:14:06,306 --> 00:14:09,053 O que houve com você e o David foi terrível, 294 00:14:09,054 --> 00:14:11,501 e perder aquela casa linda. 295 00:14:11,502 --> 00:14:14,753 Mas você precisa se arriscar, e eu garanto esse cara. 296 00:14:14,754 --> 00:14:18,474 Divorciado recentemente, muito bonito, empresário. 297 00:14:19,016 --> 00:14:20,599 Querida, isso é bom para você. 298 00:14:20,600 --> 00:14:23,210 - Só diga sim. - Tudo bem, tudo bem. 299 00:14:23,211 --> 00:14:24,697 Dê meu número para ele. 300 00:14:24,698 --> 00:14:26,073 Fabuloso. 301 00:14:28,667 --> 00:14:32,402 Maravilhoso. É tudo muito fortalecedor. 302 00:14:38,889 --> 00:14:41,299 Esta aqui. Mais faixa, menos peito. 303 00:14:41,300 --> 00:14:43,720 Agora poste no Twitter. 304 00:14:44,124 --> 00:14:45,733 Deus nos ajude. 305 00:14:46,065 --> 00:14:47,795 É terça do topless, leitores! 306 00:14:49,415 --> 00:14:51,555 Mostre seu amor pela Joyce Carol Oates 307 00:14:51,556 --> 00:14:54,067 no TerçaTopless MostreSuasOates 308 00:15:00,836 --> 00:15:04,299 Dizem por aí que o Bjornberg vai assinar com a Knopf. 309 00:15:04,300 --> 00:15:06,358 O agente dele nem me concedeu entrevista. 310 00:15:06,359 --> 00:15:07,996 Então dê um jeito de encontrá-lo. 311 00:15:07,997 --> 00:15:10,900 - Como assim? Persegui-lo? - Não deixe as regras dos outros 312 00:15:10,901 --> 00:15:13,497 te impedir de trabalhar com um escritor que gosta. 313 00:15:13,907 --> 00:15:15,688 Você é sábia. 314 00:15:16,141 --> 00:15:18,336 Estou no Twitter e nada de vários tuítes. 315 00:15:20,448 --> 00:15:25,293 - Você esqueceu a hashtag. - Certo, hashtag. 316 00:15:29,947 --> 00:15:31,825 Liza, entre aqui. 317 00:15:34,746 --> 00:15:38,326 Olhe só isso. 318 00:15:38,327 --> 00:15:40,722 #MostreSuasOates está nos TTs. 319 00:15:40,723 --> 00:15:42,684 Fãs de Joyce Carol Oates de todo o mundo 320 00:15:42,685 --> 00:15:44,941 estão libertando o mamilo por solidariedade. 321 00:15:44,942 --> 00:15:46,288 E talvez, só talvez, 322 00:15:46,289 --> 00:15:48,574 elas até comprarão um dos livros dela. 323 00:15:49,105 --> 00:15:50,621 Meu Deus. 324 00:15:53,573 --> 00:15:55,022 Não acredito! 325 00:15:55,023 --> 00:15:57,081 Eu sei, isso é no mundo todo. 326 00:15:57,082 --> 00:15:59,946 Desculpe, tenho uma pequena emergência no Twitter. 327 00:16:09,755 --> 00:16:12,490 VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS, MOCINHA! 328 00:16:26,017 --> 00:16:29,692 Meu Deus! Você virou abóbora de novo. 329 00:16:29,693 --> 00:16:32,100 Sério? Que elogio antes de um encontro às cegas. 330 00:16:32,101 --> 00:16:34,194 Brincadeira, você está bonita. 331 00:16:34,195 --> 00:16:35,994 Bem mullher. 332 00:16:35,995 --> 00:16:37,948 Mulher? Não sei se isso é um elogio. 333 00:16:37,949 --> 00:16:40,140 É sim! Adoro mulheres. 334 00:16:40,141 --> 00:16:42,199 É bom vestir minhas próprias roupas. 335 00:16:42,200 --> 00:16:44,851 Algumas roupas daqueles brechós têm cheiro de maconha. 336 00:16:44,852 --> 00:16:46,313 Bem, Deus está nos detalhes. 337 00:16:46,314 --> 00:16:48,612 Enfim, é muito bom ver a velha Liza de volta. 338 00:16:48,613 --> 00:16:50,370 Bem, esta velha vai a um encontro 339 00:16:50,371 --> 00:16:54,608 com um cara da minha idade cujas referências eu entendo. 340 00:16:54,609 --> 00:16:55,909 Aonde ele vai levá-la? 341 00:16:55,910 --> 00:16:58,993 Roberto's, um ótimo restaurante italiano em Paramus. 342 00:17:00,158 --> 00:17:02,328 Tudo bem, não me olhe assim, estou animada. 343 00:17:02,329 --> 00:17:06,002 - Não, estou animada por você. - Está mesmo? 344 00:17:06,003 --> 00:17:09,009 Querida, você é minha amiga. Eu quero o que você quer. 345 00:17:09,010 --> 00:17:11,234 O louco é que minha vida ficou interessante 346 00:17:11,235 --> 00:17:12,892 e nem posso falar sobre isso. 347 00:17:22,403 --> 00:17:25,214 Ninguém achava que alimentação saudável e comida mexicana 348 00:17:25,215 --> 00:17:27,985 combinavam, mas eu sabia o tempo todo. 349 00:17:27,986 --> 00:17:31,556 E digo mais, Chipotle fez bem para mim. 350 00:17:31,557 --> 00:17:33,111 Isso é maravilhoso. 351 00:17:33,549 --> 00:17:38,879 E para minha ex-mulher. Ela ainda colhe os lucros. 352 00:17:41,309 --> 00:17:44,611 - Como estava o peixe? - Estava muito bom. 353 00:17:45,305 --> 00:17:48,755 É difícil comer com tudo que sei sobre o ramo de alimentos. 354 00:17:48,756 --> 00:17:51,102 Às vezes, muita informação não é uma coisa boa. 355 00:17:51,951 --> 00:17:54,370 Quando Michelle me disse que você tem 40 anos, 356 00:17:54,371 --> 00:17:58,178 eu pensei "se eu quisesse ficar com uma mulher de 40 anos, 357 00:17:58,179 --> 00:17:59,619 eu continuaria casado". 358 00:18:01,352 --> 00:18:03,521 Desculpe, essa foi uma piada muito ruim. 359 00:18:03,522 --> 00:18:05,745 - Você é linda. - Obrigada. 360 00:18:06,446 --> 00:18:10,170 - Agora me faça uma pergunta. - Como é? 361 00:18:10,171 --> 00:18:11,622 Pergunte qualquer coisa. 362 00:18:11,623 --> 00:18:14,140 Sei que encontros às cegas podem ser embaraçosos. 363 00:18:14,141 --> 00:18:16,171 Há quanto tempo está divorciado? 364 00:18:16,172 --> 00:18:19,768 Dois anos desde que assinamos, mas não estava bom há anos. 365 00:18:19,769 --> 00:18:22,257 Honestamente, nós continuamos pelas crianças, 366 00:18:22,258 --> 00:18:26,353 que não estavam nem aí. E você? 367 00:18:26,657 --> 00:18:28,815 Não faz tanto tempo. 368 00:18:28,816 --> 00:18:30,686 Estamos separados há um ano. 369 00:18:30,687 --> 00:18:32,978 Não assinamos os papéis do divórcio ainda, 370 00:18:32,979 --> 00:18:34,766 pois não podemos pagar os advogados. 371 00:18:34,767 --> 00:18:36,904 Estamos muito pobres para nos divorciarmos. 372 00:18:36,905 --> 00:18:39,484 Não é uma comédia? Ou tragédia, você escolhe. 373 00:18:39,485 --> 00:18:43,251 Sinto muito, tenho que responder esse email. 374 00:18:43,931 --> 00:18:45,422 Sem problemas. 375 00:18:53,950 --> 00:18:56,696 E AÍ, BEIJÁVEL? NÃO TRABALHE TANTO. 376 00:18:59,212 --> 00:19:00,615 Posso pegar a sobremesa? 377 00:19:00,616 --> 00:19:02,422 - Não, eu já acabei. - É, eu também. 378 00:19:20,423 --> 00:19:22,969 Ei, doida, está procurando alguém? 379 00:19:30,036 --> 00:19:33,653 Desculpe, eu precisava fazer isso. 380 00:19:34,335 --> 00:19:37,287 Certo, te vejo pelo bairro. 381 00:19:38,189 --> 00:19:39,940 Espera, então é isso? 382 00:19:39,941 --> 00:19:41,692 Por enquanto. 383 00:19:43,200 --> 00:19:46,300 Seja um Outcast também! outcastsubs.co.nr 384 00:19:46,301 --> 00:19:48,201 Para saber mais sobre Younger e Hilary Duff, 385 00:19:48,202 --> 00:19:50,200 visite nossos parceiros em duffsters.com