The Red Line was fantastisch. - Dat was ongelofelijk.
We konden gewoon in de trein gaan zitten, in burger.
Drie arrestaties in één nacht.
Het was niet eens eerlijk.
Het was te simpel.
Op de Red Line.
Inkomend.
Meer krab?
Dit zal je heerlijk vinden.
Is dit rauw?
Het is zo vers dat de haak er nog in zit.
Ik sla over.
Lekker toch?
Dit is ongelofelijk.
Schat, je moet dit proberen.
Kom op man.
Je kunt niet je hele leven pizza eten. Dit soort eten heb je niet in Chicago.
Krab, kreeft, rauwe vis. - Dat is juist.
Eten jullie wel eens wat anders dan zeevruchten?
We eten veel zeevruchten.
Ik weet niet hoe je het doet. Ik kan niet telkens hetzelfde eten.
Stop.
Ik herinner me dat jij...
me elke dag naar de barbecue in Logan Square bracht.
Voor drie weken.
Tot je eindelijk die serveerster uit durfde te vragen.
Maar je moet toegeven.
Het was het waard. - Ja, hij kreeg het meisje...
en ik kwam 2 kilo bij.
En nog 10 kilo sinds die tijd.
Pardon. - Ik kan afvallen.
Er is geen medicijn voor lelijkheid. Oké?
Dat is gemeen.
Dus hoe gaan jullie het morgen vieren?
Er staat nog niks vast...
maar we gaan beginnen met een mooie lange wandeling...
en dan een picknick.
Dat klinkt leuk.
Wat ga daarna doen?
Alsjeblieft zeg.
Nee, ik heb een beter idee. Stel je voor.
Jij en ik, we spelen negen holes.
De dames gaan wat winkelen bij Ala Moana Mall.
Wat? - Ze vieren hun 20ste trouwdag.
Dat weet ik. Dus?
Denk je niet dat ze dat samen willen doorbrengen?
Het spijt me, maar ze heeft gelijk.
Jullie zijn de reden dat we hier zijn.
Maar morgen willen we wat tijd voor ons alleen.
Alleen wij twee.
Oké.
Maar dit is onze zaterdag.
Jullie brengen de dag met ons door en dat staat vast.
Op goede vrienden. - Dankjewel.
Hoe voel je je Captain?
Het kan...
dat ik teveel heb gedronken gisteravond.
We wilden jullie stoppen...
maar jullie bleven gaan met die Mai Tais.
Doe me een plezier en haal wat aspirine.
Ik wil niet dat de kinderen mij zo zien.
Schat.
De kinderen zijn op een tweedaagse reis.
Ze zullen niet voor morgen thuis zijn.
Dat is waar ook. - Stop ermee.
Wees blij dat de telefoon ging.
Zo ondeugend. - En dat ik hoofdpijn heb.
En dat ik oud ben. - Je bent niet zo oud.
Moet je zien wie het is. - Ik haal wel een aspirine.
Heb je net zo'n kater als ik? - Lou, je moet komen.
Clay, rustig.
Schat, laat alles goed zijn.
Ze is gewond, ze is... - Clay, ik...
Kom op, schat. - Clay, waar ben je?
Kualoa Ridge, we zijn halverwege en ze viel.
Ik denk dat ze dood is. - Clay.
Word wakker.
Vertaald door NaomiiiXD
Ze was al dood toen we aankwamen.
We konden niks meer doen.
Het spijt me.
Het leek erop dat ze daar vanaf viel.
Mijn God.
Dr. Bergman heeft de transport van het lichaam goedgekeurd...
maar Mr. Maxwell laat het niet toe.
Blijf hier. Ik zal met hem praten.
Clay.
Ze willen haar meenemen. Dat mogen ze niet.
Ik kan ze haar niet in de zak laten stoppen.
Dat kan ik niet.
Ze moeten haar meenemen en jij moet het toelaten.
We rijden er samen heen...
Diane, jij en ik.
Ik ken de patholoog. Hij zal goed voor haar zorgen.
We moeten gaan.
Laten we gaan.
Oké.
Kijk uit waar je loopt. Wees voorzichtig.
Het komt goed met haar.
Naam van het slachtoffer is Glen Hurd, 34 jaar oud.
Hij is de verhuurder.
Bewaarder vond het lichaam toen hij vanochtend aan het werk ging.
Eventuele sporen van inbraak?
Negatief. - Oké.
Ik heb een lijst nodig van mensen die in en uit het gebouw zijn geweest.
Ik regel het. - Oké, bedankt.
Dr. Shaw.
Morgen Detective.
Wat is er aan de hand? Jullie zijn normaal met meer.
We hebben weinig personeel deze morgen.
De rest van het team zit in Kualoa met Dr. Bergman.
Wat kan je mij vertellen?
Schot in de borst, niet door en door.
En het tijdstip van overlijden?
Gebaseerd op stijfheid en temperatuur schat ik het rond 01:00.
Waarom brengen we hem niet snel in het mortuarium...
om de kogel eruit te laten om te kijken of we geluk hebben met ballistiek.
Er is niemand... Heb je hulp nodig?
Ik zal het aan agent Kai vragen.
Hij moet hier blijven om de plaats delict te beveiligen. Ik zal je helpen.
Vriendelijkheid is er nog. - Maar deze man niet meer.
Ik sta bij je in het krijt.
Vraag me niet om te helpen bij de autopsie.
Niet hier over, hoewel ik je hulp waardeer.
Ik wilde je bedanken voor het advies om het surfen weer op te pakken.
Ik ga nu elke ochtend surfen. Alleen lage golven.
Maar het werkt therapeutisch.
Nou, goed. Dat is fijn.
Niemand luistert ooit naar mijn advies.
Niet eens je dochter? - Ze is 12.
Dat zegt genoeg.
Dit is niet goed. - Nee, het is prima.
Ongelofelijk.
Geen signaal.
Hallo, Pua.
Iemand help.
Iemand zal ons wel horen toch?
Plaats delict is aan de andere kant van het gebouw.
Blijf lawaai maken.
Hallo?
Dit was mijn schuld.
Zeg dat niet.
Ik liep voor haar.
Dus ik zag het niet eens gebeuren.
Ik hoorde haar schreeuwen en toen ik me omdraaide...
was ze weg.
Ik had haar hand vast moeten houden.
Ik had op haar moeten letten.
Kom op.
Kijk me aan.
Dit is niet jouw schuld.
Dit is niemands schuld.
Het is gewoon een verschrikkelijk ongeluk.
Hoe moet ik nu doorgaan?
Ze was mijn leven.
Wat erg.
Gecondoleerd.
Ze hield heel veel van je.
Jullie beiden.
Ze is nu bij god.
Je gaat met mij mee.
Je gaat toch naar ons huis?
Lou?
Ik kom zo snel als ik kan.
Oké.
Kom op.
Hoe gaat het?
Bedankt voor het komen.
Ja, natuurlijk. Ik dacht...
dat je wel met Clay wilde zijn.
Ik wil nog even langs de plaats delict.
Waarom?
HPD er al geweest.
Lou, wat is er aan de hand?
Clay en ik schreven samen in.
Gingen samen naar de academie.
Deden samen rondes.
Ik ken de man al 25 jaar.
Wij kennen elkaar op veel manieren beter...
dan dat onze vrouwen ons kennen.
Kenden.
In de loop der jaren heb ik met honderden slachtoffers gesproken...
die hun dierbaren verloren.
Maar Clay...
hij zegt alles dat je normaal hoort.
Ik kan het niet uitleggen...
maar er is iets met de manier...
waarop hij het zegt.
Het lijkt niet echt te zijn.
Ik begrijp het niet.
Wat bedoel je?
Ik denk niet dat dit een ongeluk was.
Oké, wacht even.
Zeg je dat Clay, je beste vriend...
een man die je al 25 jaar kent, zijn vrouw de afgrond in duwde?
Dat is wat ik denk.
Waarom zou hij dat doen?
Geen idee. Misschien kwamen ze hier en hadden ze ruzie.
Hij heeft nogal een humeur.
In het heetst van de strijd?
Misschien was het met voorbedachten rade.
Ik weet niet waarom, maar ik ken hem.
En dit is anders dan het lijkt.
Luister naar me.
Dus...
ze waren hier.
Ze liepen die kant op.
Volgens Clay...
liep hij voor haar.
Hij zag haar niet eens vallen.
Maar ik snap niet hoe ze hier heeft kunnen vallen.
Het is hoog hier en de treden zijn smal...
maar kijk hier, het is hier breed.
Je hoeft alleen aan deze kant te blijven.
en dan kan je er nooit afvallen.
Als ze haar aandacht erbij hield.
Wat als ze werd afgeleid?
Luister.
Kijk om je heen.
Er valt hier veel te zien.
Ze let even niet op het pad...
komt te dicht bij de rand, het is nat...
glad...
ze valt.
Het gebeurt.
En voor zover dit gepland kan zijn, ik sprak net met Duke...
en hij vertelde me dat Clay ernstig letsel op had kunnen lopen...
toen hij naar beneden klom om bij zijn vrouw te komen.
Hij had dit pad kunnen volgen...
maar dat had meer tijd gekost.
Hij wilde duidelijk bij zijn vrouw zijn.
Als dit opzet was, dan had hij dat niet gedaan.
Tenzij hij bang was dat het er nep uit zou zien...
als hij de lange weg had genomen.
Luister naar me.
Wij zien mensen elke dag op hun slechtst.
Dus het is natuurlijk voor ons om wantrouwend te zijn.
Maar ik moet je zeggen...
er is hier niks dat wijst...
op iets anders dan een ongeluk.
En wat denk je van agenten intuitie.
Hoe zit dat?
Ik geloof daar zeker in.
Maar ik weet ook dat...
er soms gewoon slechte dingen gebeuren.
Ja.
We zitten hier vast.
Pua.
Ga je nog helpen?
Ik denk dat het zinloos is.
We moeten de waarheid onder ogen zien...
dat we vastzitten tot iemand ons vindt.
En wanneer zal dat zijn?
Hopelijk voordat dit lichaam begint te rijpen.
Laat me iets uitleggen.
Niets doen is geen optie. Vind je dit grappig?
Ik heb verhalen gehoord van mensen die dagen in de lift vastzaten.
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Onze telefoons werken niet, het alarm werkt niet.
Niemand zal hier komen kijken omdat deze man dood is.
We moeten proactief te zijn - Of we kunnen energie besparen.
We hebben geen eten, geen water.
Zuurstofgehalte wordt steeds lager.
Er is voldoende zuurstof. - Waarom kan ik niet ademen?
Detective? - Ik kan hier niet blijven.
Ik kan niet blijven.
Ik moet hier weg. - Wat is er?
Ik ben erg claustrofobisch.
Enorm claustrofobisch.
Ik probeer me kalm te houden, maar als ik hier niet snel uitkom...
word ik gek en ik wil niet gek worden.
Sterker nog, ik denk dat het nu gaat gebeuren.
Oké.
Luister naar me. Alles komt goed.
Ja? - Oké, nu...
geven neurotransmitters in je hersenen een verkeerd signaal...
wat je sympathische zenuwstelsel activeert.
Je hoeft alleen vol te houden...
tot je parasympathische zenuwstelsel kan herstellen in zijn normale toestand.
Dat is goed. Kan je dit simpel zeggen?
Je lichaam liegt tegen je.
Het zegt dat je in gevaar bent terwijl je dat niet bent.
Je bent niet in gevaar.
Dus het is een fout. - Precies.
Het is een fout.
Dat is alles, gewoon een fout. Er is geen gevaar.
Er is geen bedreiging, oké?
Je bent volkomen veilig. - Absoluut.
Adem, kalmeer.
Adem.
Goed zo, het gaat goed.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Ik gebruik niet vaak mijn medische kennis om levende mensen te helpen.
Ik heb je hulp nodig, mijn vrouw.
Meneer, wat is er met uw vrouw?
Ze viel van de klif.
Wat is uw locatie? - Kualoa Ridge.
Ik heb hulp nodig.
Ik stuur een ambulance. Wat is uw vrouw haar conditie?
Ik weet het niet. Ik probeer beneden te komen.
Schat, laat alles goed zijn.
Wat is uw vrouw haar conditie?
Ik weet het niet. Ik probeer beneden te komen.
Schat, laat alles goed zijn.
Clay's gesprek. Wil je het horen?
Ik weet het niet. Ik probeer beneden te komen.
Schat, laat alles goed zijn.
Hij lijkt overstuur.
Hij klonk ook zo toen hij mij belde.
Als het geacteerd is, is het erg goed.
Erg overtuigend.
Ja.
Behalve...
waar zijn de geluiden van het gevaar voor letsel...
toen hij naar zijn vrouw ging.
Je moet in ieder geval zijn moeite horen.
Takken horen breken. Stenen horen bewegen.
En ik heb nog een probleem.
Ik sprak net een wandelaar die opnieuw belde naar 112.
Het blijkt...
dat ze Diane hoorde schreeuwen toen ze viel.
Maar daarna...
niets meer.
Ze hoorde Clay niet roepen om zijn vrouw.
Als dat mijn vrouw was geweest...
had ik helemaal gek geworden...
en haar naam geschreeuwd.
Waarom deed Clay dat niet?
Vinden je dat niet raar?
Jawel.
Het spijt me dat ik dit moet doen.
Het is oké.
Ik weet hoe het gaat. Je hebt een verklaring nodig.
Maar ik doe het zo snel mogelijk.
Ik heb bijna alle informatie die ik nodig heb.
Ik heb nog een paar lege plekken.
Laten we beginnen met de wandeling.
Wiens idee was dat? Van Diane?
Hoe laat vertrokken jullie? - Om 06:00.
Dat is vroeg. Waarom zo vroeg?
We wilden er zijn voordat het warm werd.
Oké.
Hebben jullie foto's gemaakt?
Ja, Diane...
maakte een selfie van ons aan de voet van het pad.
We zouden meer foto's maken...
op de top.
Na het ongeval...
hoe lang duurde het toen tot je 112 belde?
Geen idee. 15, 20 seconden.
Ik was aan het klauteren...
om bij haar te komen en ik belde onderweg.
Daarvoor was je vast hysterisch.
Haar naam aan het schreeuwen.
Ja.
Ik moet haar naam ten minste drie, vier keer geschreeuwd hebben.
Drie of vier keer?
Ik was gewoon aan het schreeuwen.
Waarom is dat belangrijk?
Nou, niet voor mij.
Het zijn de eisen van een grondig onderzoek.
Je had een ongeluk in één van hun parken...
dan willen ze alle details weten.
Ik ben bijna klaar.
Het hotel was zinloos.
Zeg me dat jullie meer geluk hadden.
We bekeken de Maxwell's hun persoonlijke en financiële leven.
We zijn niks tegengekomen.
Niets ongewoons in hun bankafschriften.
Geen verhoogde verzekeringspolis bij Diane.
De waarheid is Lou...
we hebben geen motief en geen bewijs.
Ik belde net met het misdaad lab.
Ze vonden sporen van vegetatie en mineralen...
op Clay en Diane's kleding overeenkomend met wat je vindt op Kualoa.
Diane's bloed zat op haar en op Clay...
maar dat was waarschijnlijk overgebracht bij de reanimatie.
Waren er ongebruikelijke scheuren in de kleding?
Niks dat wijst op een gevecht.
Ze zag het niet aankomen.
Ze wist niet dat ze zich moest beschermen.
Ze vertrouwde hem.
Hij was haar man.
Weet je Lou...
veel jongens in mijn oude team...
geloofden IZ toen ze zeiden dat ik corrupt was.
Toen ik hen vroeg waarom, zeiden ze...
dat ze het konden voelen.
Ze geloofden hun instinct en ze lieten mij vallen.
Maar ze hadden het mis. - Ik heb het niet fout.
Hoe weet je dat zo zeker?
Een nacht toen we op de academie waren...
betrapten één van onze training-officieren Clay en mij...
bij het terugsluipen op de campus toen het licht uit was.
Dat was behoorlijk ernstig.
Reden voor uitzetting.
Dus de T.O. roept ons bij hem.
Deze man was een menselijke leugendetector.
Kon elke verdachte breken.
Dus hij zegt tegen ons...
Jullie twee moeten een verdomd goede reden hebben...
om de avondklok te negeren...
anders zet ik jullie op de volgende bus.
De waarheid was dat we naar een wedstrijd waren.
White Socks.
Er waren extra innings en toen waren we te laat.
Maar Clay keek de T.O. recht in de ogen...
en zonder problemen zei hij:
Het spijt me, meneer.
Maar mijn neef...
wordt in de ochtend gezonden naar de Golfoorlog voor Desert Shield...
en de jongen is nerveus, hij is bang
Dus Lou en ik namen hem mee...
om alles even te vergeten...
en op die manier wordt hij goed gezonden.
De TO kijkt in Klei's ogen en na een paar seconden..
zegt hij: Oké.
Laat het niet nog een keer gebeuren.
En dat was dat.
Ik heb nog nooit iemand zien liegen...
met zoveel vertrouwen en zoveel overtuiging.
Als je Clay toen zou koppelen aan een leugendetector...
dan had hij geslaagd geweest.
Het was niet zozeer het liegen.
Clay weet hoe hij met emoties om moet gaan.
Vanmorgen...
zit ik op de bank bij het kantoor van de patholoog.
en luisterde ik naar wat hij zei dat gebeurd is.
En hij praat tegen mij...
en hij kijkt me diep in de ogen...
en ik geloofde het tot mijn vrouw kwam.
Ik sta op, doe een stap naar achter, zag hoe hij met mijn vrouw omging...
en dat stemmetje in mijn hoofd zegt...
hij bespeelt je.
Hij heeft het gedaan.
Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet het.
Ik ben er zo zeker van...
als dat twee maal twee vier is.
Hij heeft het gedaan.
Ik weet het.
Kom op.
Het moet hier zijn.
Ik heb altijd een energiereep voor noodgevallen.
En vast zitten in een metalen doos zonder voedsel een water...
is zeker een noodgeval.
Dat was afgelopen dinsdag ook.
Wat betekent dat? - Ik sloeg ontbijt over...
en at een energiereep rond 11.00...
en ik vergat een nieuwe mee te nemen.
Dat is geweldig.
Nu is de vraag: sterven we door verhongering...
of uitdroging?
We zullen uitdrogen...
voor we een kans hebben om te verhongeren.
We zijn hier nu een paar uur...
en met de tijd kan het bewijs degraderen, zelfs verdwijnen.
Dus ik ga aan de slag met...
het uitwendig onderzoek van ons slachtoffer.
Ga je dat hier doen?
Ik weet zeker dat we snel gered worden...
en wanneer we zijn gered, wil je zo snel mogelijk weg.
Niets neemt ook de honger weg als een autopsie.
Oké.
Wil je mijn verslag opnemen?
Autopsie begon ongeveer om...
11:45 op 3 april 2015.
Het slachtoffer draagt een blauw sportjack.
Daaronder draagt hij...
een blauw en wit gestreept shirt...
dat tot zijn navel is losgeknoopt.
Dat is heel vreemd.
De wond komt niet volledig overeen met een schotwond.
Er zijn sneden rond de randen...
ongeveer een achtste van een centimeter in lengte...
die postmortem werden gemaakt.
Misschien heeft de moordenaar de kogel er geprobeerd uit te halen.
Ik kan niks vinden.
Dus de moordenaar schoot op Hurd...
knoopt zijn shirt los, probeert de kogel te verwijderen...
omdat zijn wapen staat geregistreerd en hij bezorgd is over ballistiek.
Heb je een vergrootglas?
Ja.
Dankjewel.
Goed.
Ik heb een gedeeltelijke afdruk op de knoop.
Het wordt hier behoorlijk vochtig.
Heb je iets om het bewijsmateriaal te beschermen?
Daarin niet.
Wil je het doosje uit mijn tas halen?
Doosje.
Die dingen zijn behoorlijk luchtdicht.
Moet je jou eens zien.
Een echte scout.
Een scout had haar energiereep vervangen.
Oké.
Het is gewoon moeilijk...
om het telkens opnieuw te zeggen.
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan voor vandaag.
Goed, schat.
Je bent thuis.
Wil je met hem praten? - Het is oké.
Het gaat.
Ik heb net onze familie en vrienden gebeld...
om het nieuws te vertellen en ik ben gewoon overweldigd.
Hij heeft nog niks gegeten. - Ik heb geen honger.
Misschien moet je even gaan liggen.
Ik denk dat dat een goed idee is.
Ik weet niet wat ik zonder jullie zou moeten.
Bedankt, man.
Rust wat uit.
Wat is er aan de hand?
Waar ben je geweest? Ik...
Ik heb aan de zaak gewerkt.
Kunnen ze dat niet voor je doen?
Je oudste vriend verliest zijn vrouw en ze kunnen niet zonder je?
Diane is de zaak.
Ik begrijp het niet.
Ik denk dat hij liegt.
Ik denk dat hij haar misschien wat aangedaan heeft.
Wat?
Lou, dat kan niet.
Kan je je herinneren dat Diane over Clay klaagde...
of klaagde over hun huwelijk. Iets dergelijks?
Nee.
Ze zei dat alles top was.
Ze verheugden zich op de trip.
We maakten plannen.
Oké...
wacht even.
Dat is de patholoog.
Diane's autopsie is klaar.
Autopsie? Mijn God.
Luister naar me.
Je moet iets voor me doen.
Wanneer je zeker weet dat hij slaapt...
moet je zijn telefoon pakken en aan mij geven.
Ik moet zien met wie hij heeft gebeld en ik moet zijn mail checken.
Dit is te gek, ik ben geen... - Renee.
Als hij Diane heeft vermoord, dan moet hij daarvoor boeten.
En wat als hij het niet heeft gedaan?
Wat als je het fout hebt en Clay ontdekt dat je hem verdacht?
Dat zie ik dan wel.
Daar kan ik nu niet over nadenken.
Alles wat ik in meer dan 20 jaar als agent leerde, zegt me dat hij dit deed.
Dat is de patholoog weer.
Alsjeblieft, doe dit voor me.
Doe dit voor me.
Het was stil.
Alles is leeg sinds 08.00.
Begrepen. Fijne dag.
Clay, ik ben het.
Ik ben het.
Sorry.
Gaat het?
Ja hoor.
Ik kwam je een glas water brengen.
Ik wilde je niet wakker maken.
Reflexen van een agent. Ik kan het niet helpen.
Ik woel en draai ook de hele nacht.
Ik maakte Diane telkens wakker.
Elke avond.
Ik zei dat ik in de logeerkamer zou gaan slapen...
maar dat wilde ze niet.
Ze zei dat ze liever...
samen wakker lag...
dan zonder mij te slapen.
Het spijt me van je pols.
Nee, het is al goed.
Ga maar weer slapen.
Captain Grover, dank voor je komst.
Oké Max, wat heb je?
Nou, zoals ik al vermoedde...
de doodsoorzaak was stomp trauma aan het hoofd en de romp...
veroorzaakt door de val.
Ik heb geen bewijs van misdaad gevonden.
Maar je hebt ook niks gevonden...
dat bewijst dat ze niet geduwd is.
Dat is waar.
Zonder overtuigend bewijs van het tegendeel...
heb ik geen andere keus...
dan Mvr. Maxwell's dood te zien als een ongeluk.
Het spijt me.
Val niet oké?
Het enige dat het erger zou maken...
is als ik hier zit met twee doden.
Ik zal niet vallen.
In Carbondale zette mijn broers mij op hun schouders...
en klom ik over het hek...
om het te openen om te kunnen zwemmen.
Dit ding is verzegeld aan de andere kant.
Ik krijg het nooit open.
Dat is omdat dit net een tombe is.
Hallo?
Is daar iemand?
Pua we zitten hier. - Haal ons eruit.
Hou vol.
Ik roep HFD om jullie eruit te krijgen.
Lou.
Ik stond op het punt te sluiten en naar huis te gaan.
Renee, ik kan het niet bewijzen.
Ik kan het niet bewijzen en...
Ik ga niet naar de PA met alleen met instinct.
Je moet afmaken waar je aan begonnen bent.
Volg iedere aanwijzing.
Meer dan 20 jaar als agent...
en je instincten lieten je nooit in de steek.
Ze hebben je geholpen in moeilijke situaties.
En ik weet dat ze je ook weer bij mij brachten.
Je vertrouwt het.
En ik vertrouw jou.
Schat...
dankjewel.
Heel erg bedankt.
Mahalo. - Geen probleem.
Alles goed? - Het gaat goed.
Ik heb een afdruk op de knoop.
Kun je het naar het lab brengen en het laten onderzoeken?
Doe ik. - Bedankt.
Bedankt jongens.
Hoe lang heb ik geslapen? - Paar uur.
Kan ik iets voor je halen? - Nee bedankt.
Als je niks wil eten...
wil ik dat je op zijn minst drinkt.
Eens zien.
Ik was op zoek naar mijn telefoon.
Ik dacht dat ik hem op bed had gelegd, maar blijkbaar niet.
Heb je hem gezien?
Nee, ik heb hem niet gezien.
Heb je in de woonkamer gekeken? - Ja, ik heb gekeken.
Het was daar ook niet.
Is Lou thuis?
Hij moest weer aan het werk.
Werkt hij aan een zaak?
Geen idee.
Renee...
waar is mijn telefoon?
Clay?
Waar was je? - Ik was bij het misdaadlab.
Heb je een zaak?
Kom mee.
Waarom?
Je bent gearresteerd voor de moord op je vrouw.
Dat is mooi. Richard Yeager?
Wat kan ik voor jullie doen?
Laat de club vallen en doe je handen achter je rug...
want je bent gearresteerd. - Waarvoor?
Voor het vermoorden van je zakenpartner Glenn Hurd.
Slim om de kogel uit zijn borst te halen...
maar we vonden je 0,22 thuis, onlangs afgevuurd.
En je liet een vingerafdruk achter op de kleding.
Ik wil mijn advocaat.
Ga je tegen hem liegen of zeg je...
dat je je partner doodde omdat hij uitvond dat je geld van het bedrijf verduisterde?
Oké Pua.
Ga je gang, boek hem.
Ik wilde altijd al weten hoe dit ging.
Je zat op de eerste rij.
Bedankt voor de hulp...
bij mijn genante situatie.
Als ik ooit in een lift zou vastzitten, hoop ik dat dat met jou is.
Dito, detective.
Mooi.
Laten we een lift zoeken.
Nee.
Kom op, het wordt leuk.
Geloof je dit echt, Lou?
Denk je echt dat ik Diane pijn zou doen?
Als je me dat gisteren had gevraagd, had ik nee gezegd.
Echt niet.
Want ik hield van je als een broer.
En daar rekende je op.
25 jaar vriendschap vertroebelt mijn oordeel.
Waardoor ik de tekenen zou negeren.
Je wilde je vrouw dood...
maar je wilde niet gepakt worden.
Dat is waarom je het hier deed.
Dat is waarom je haar hier bracht.
Je moest de mogelijkheid wegnemen...
van elke vorm van onderzoek.
Iedereen stoppen met het stellen van vragen.
Je dacht dat ik dat zou doen.
Je oude partner, die je zou beschermen.
Je gebruikte me.
Maar je vergeet één ding.
Ik ken je.
En ik keek dwars door je heen.
Denk na over wat je zegt, Lou.
Ik hield van mijn vrouw. Ik hield van Diane.
Je zag ons bij het diner. We waren blij.
Dat was allemaal nep.
Al die nepaandacht.
Gouden oorringen en de romantische opmerkingen, je meende er niks van.
Je wist al wat je zou gaan doen.
Je acteerde...
tot de laatste seconde.
Hoe kreeg je haar naar de rand?
Heb je gezegd dat je een foto wilde maken...
met de bergen op de achtergrond?
Lachte je naar haar?
Zei je dat je van haar hield?
Zei ze ook dat ze van jou hield?
Ik hou van je lieverd.
Ga wat naar achteren. Ik wil de bergen erop.
En toen kwam je dichterbij.
Ze dacht waarschijnlijk dat je een kus wilde geven.
Deze keer niet.
Deze keer kwam je dichterbij...
en duwde je haar van de rand.
En je zag haar vallen.
Je zag hoe ze haar hoofd stootte..
en hoe het openbrak op de rotsen.
Dat is een leugen.
Waarom zou ik dat doen?
Waarom?
Oudste reden in de wereld.
Oudste motief.
Liefde.
LeAnn Stockwell.
Een van je trainers in de sportschool.
Jullie hadden al meer dan een jaar een affaire.
De foto's?
Deze foto's.
De foto's die je met je telefoon nam en verwijderde.
Ik heb tieners.
En weet je wat mijn tieners mij leerde over technologie?
Niets wordt verwijderd. Niets gaat ooit weg.
Ik sprak met LeAnn, Clay.
Ze vertelde dat je je vrouw wilde verlaten om bij haar te zijn.
Dus ben ik een moordenaar omdat ik loog over mijn affaire?
Is dat wat je denkt?
Ik denk dat je opnieuw wilde beginnen met het knappe meisje dat Clay aanbad.
Toen verzon je het plan.
En je zorgde ervoor dat je niet...
van je halve pensioen in een klein appartement hoefde te leven...
in het zuiden van Chicago.
Ik denk dat het niet eens het geld was.
Ik weet hoe fijn je het vind dat mensen denken dat je geweldig bent.
Clay is zo'n geweldige vent.
Een goede man.
Je wilde gewoon niet dat mensen wisten dat jij het soort man bent...
die zijn vrouw na 20 goede jaren verlaat.
Ik ben klaar met je.
Dat is een geweldig verhaal, Lou.
Het ding is...
je kan niks bewijzen.
Nog niet.
Maar je blijft vannacht in de cel.
En ik zit vannacht in het vliegtuig naar Chicago om met LeAnn te praten.
En dan doorzoek ik je huis.
En daarna je auto.
En ik bekijk je kluisje.
Ik ga met je vrienden, je buren en je voorganger praten.
Ik praat met iedereen die je kent tot de schoenmaker toe.
En alles wat jij denkt dat ik kan doen om je te helpen...
elke gunst die ik kan bellen, alles wat ik kan doen...
alle macht en invloed die ik heb...
ga ik gebruiken om jou op te sluiten.
Reken er maar op.
Je had weg kunnen kijken.
Het stemmetje in je hoofd kunnen negeren.
Je vriend laten lopen.
Maar dat deed je niet.
Diane was ook een vriend.
Het is oké, schat.
Kom hier.
Vertaald door NaomiiiXD