{an8}Nelle puntate precedenti di Grimm...
Qual è il problema?
E' in relazione a quello che ha fatto mia madre per salvarmi la vita.
Un effetto collaterale...
per essere stato dall'altra parte.
Vedo come mi guardi.
- Juliette... - Non è la stessa cosa.
Non lo sarà mai.
Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio.
Dobbiamo parlare, ti prego...
- ti prego, richiamami. - Ho bisogno di un posto dove stare.
No, non posso tornare a casa finché non scoprirò che cosa sono.
Ho bisogno che tu apra un libro.
E' il libro usato da Adalind per quello che ha fatto a te e Nick.
Voglio leggerlo.
Stai aspettando un altro bambino.
E' impossibile.
- Non sono stata con nessuno. - Beh, devi essere stata con qualcuno.
Dovrai solo avere un padre diverso.
Magari un membro della famiglia reale.
Non dovrebbe essere difficile portarlo a letto.
- Avrò la possibilità di salutare Viktor? - No, un altro membro della famiglia...
ti farà presto compagnia.
COSA VA BLATERANDO QUESTO STUPIDO RANOCCHIO!
NON PUO' ESSERE IL COMPAGNO DI UNA CREATURA UMANA.
Non c'è niente, qui.
- Cosa? - Per me o per te.
Dov'è tua madre? E' stata lei a farmi questo.
Juliette, aveva detto c'era la possibilità di effetti collaterali.
Non sapeva ti sarebbe successo questo. Ora, ti prego, devi calmarti.
No, ho smesso di calmarmi.
Okay? Tu, Nick, Adalind e tutta questa assurdità...
di Selvani. Sono così stufa.
Okay? Ero normale, prima di incontrare tutti voi. Rivoglio...
indietro la mia vita.
E, se non la riavrò...
Cosa farai?
Farete meglio a stare attenti.
Ehi, Bella.
Eri bella pompata oggi.
Grande corsa.
Di sicuro...
avevo la vista migliore. Ero proprio dietro di te.
La mia vista era migliore.
Non c'eri.
Quando andremo a pedalare insieme, solo noi due?
Le bici sono opzionali.
- Smettila, Ricky. - Smettere cosa?
Lasciala in pace.
- Sei la sua guardia del corpo, ora. - Hai capito.
Già, ho capito.
Sei innamorato.
Stai zitto.
Bella.
Bella, va tutto bene?
Sì, sto bene.
Sicura di non esserti rotta niente?
Sì.
Per fortuna ti stavo seguendo.
Mi stavi seguendo?
Perché?
Volevo solo parlarti.
Mi spiace per quel che è successo.
Tutto a posto.
Rick è un idiota.
Non puoi farci niente.
- Senti, devo andare. - Aspetta... sei...
sei sempre così di fretta.
- Zack, devo andare. No. - Guarda, sanguini.
- Non toccarmi. - Non me lo sto inventando.
Sto bene.
Senti, Bella...
tu mi piaci.
Penso tu sia fantastica...
- se solo rallentassi un po' per parlare... - No.
Ascoltami ora, Zack.
Sei davvero un bravo ragazzo e tutto, okay, ma... non posso. Oddio.
- Oddio. Allontanati! Devi... - Che succede?
- devi andartene. - Cosa ho fatto?
Non toccarmi.
Sei ferita.
Ti prego.
Senti, non ti lascio da sola.
- Sono innamorato di te. - Non toccarmi. No!
Te l'avevo detto.
Che sta succedendo?
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x16 - Heartbreaker
Traduzione e Synch: Mikaelsongirl, Asphyxia, Ayachan, Juneo.
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio.
Juliette... sono io. Richiamami.
Non so cos'altro dire.
- Hai già ordinato? - No.
Ordinerai qualcosa?
No.
Qualcosa non va?
- Juliette se n'è andata. - Come? Avete litigato?
Un litigio potrei gestirlo. Questo...
- non molto. - Cos'è successo?
Sai cosa abbiamo passato per eliminare quel che aveva fatto Adalind?
Sì.
Beh, c'è stato un effetto collaterale.
- Stai bene? - Sì, è che...
a me non è successo niente.
- Non mi piace la piega che sta prendendo. - E di certo non migliorerà.
Juliette è una Maligna.
- Ripeti, scusa? - Sapevo che qualcosa non andava.
Ma non sapevo cosa.
E lei stava cercando un modo per dirmelo, ma...
- non ci riusciva. - Allora come l'hai scoperto?
- Com'è possibile? - Non lo so.
A saperlo, non l'avrei mai messa in questa situazione.
- D'accordo, allora che intendi fare? - Non lo so.
Non so neanche con cosa ho a che fare.
Nemmeno lei.
- Non ho mai avuto fortuna con le Maligne. - Potrebbe avere paura di cosa potresti farle.
- Cavolo, è davvero un casino. - Già.
Puoi risolverlo?
No, da quel che ne so.
Amico...
non mi stupisce che non abbia appetito.
Se posso fare qualcosa per aiutarti...
Ora come ora, nemmeno mi parla.
Burkhardt.
Dove?
D'accordo.
Abbiamo un cadavere a Mount Tabor Park.
Un ciclista ha trovato una bici, su nel sentiero, insieme a un caschetto.
Poi ha visto il corpo quaggiù.
Sembrerebbe una specie di reazione allergica, ma dubito sia per la flora o la fauna.
Non sembra sia stato un acido.
- Il viso non è bruciato. - Wu, secondo me è successo laggiù.
E' stato sopraffatto da qualcosa che è accaduto prima, non so...
forse ha mangiato qualcosa a cui era allergico...
in maniera esagerata.
Zack Blumenthal, ventisei anni. Viveva sulla Thurman.
Donatore di organi, ma penso che la nave sia salpata.
Sospettiamo un omicidio o un incidente?
- O nessuno dei due? - Dovremo aspettare i risultati del medico.
Perché non controlliamo la casa? Forse, una di queste chiavi aprirà qualcosa.
Già.
{an8}ZACK BLUMENTHAL STILISTA DI CALZATURE DELL'ANNO
Polizia, c'è nessuno?
Polizia!
Stiamo entrando.
Disegna scarpe.
Uno stilista, interessante.
Beh, sembra che viva da solo.
Non che sia un male.
Infatti.
Monroe e Rosalee sanno di Juliette?
No, solo tu.
Glielo dovrai dire.
Forse l'ha già fatto lei.
C'è una foto.
Una donna.
Carina.
Ho trovato il portatile.
Il ritratto di una donna.
- Sembra la stessa. - Sorella?
Fidanzata?
Di sicuro non sua madre.
Le ha dedicato molte attenzioni...
faremo meglio a capire chi è.
Mamma?
Cosa c'è?
E' successo.
Non riesco a fermarlo.
Dove sei?
A casa.
- Il corpo è lì? - No.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Rimani lì...
Sto arrivando.
Il principe Viktor è stato rimandato a Vienna.
- Cosa? - L'ho appena scoperto.
Mio padre deve avere perso la pazienza con lui.
Vicktor è morto?
- Non lo so. - E Adalind?
- Su di lei non ho saputo niente. - Chi ha preso il posto di Viktor?
Penso che nessuno lo sappia, per lo meno non lo dicono a me.
Non si sono liberati di Viktor perché è stato troppo veloce.
Vogliono Kelly Burkhardt e la bambina.
Se vuoi che torni lì, devi darmi qualcosa da mostrare.
Sì, ce l'ho già.
Porta questo.
Sembrerà che stia facendo progressi.
E' roba vera?
Abbastanza da renderla plausibile.
Va bene.
Non volevo fargli del male.
Non sapevo nemmeno di piacergli.
Sei una bella ragazza, Bella.
Non ho fatto niente per incoraggiarlo, mamma. Lo giuro.
Adesso che faccio?
Vai avanti con la tua vita, come se non fosse successo niente.
Ma come faccio?
Quello che è successo non è colpa tua.
- E se qualcuno lo scopre? - Nessuno può provare che sei stata tu.
Ma l'ho ucciso, mamma.
Non fare niente e non dire niente, capito?
O vuoi rovinarti la vita, come è stata rovinata a me?
Ho guardato il portatile della vittima.
Le email sono piuttosto normali.
Niente degno di nota nella cronologia, ha giocato a C.S.O.G.
Counter Strike Offensiva Globale, gioco di tattica e sparatutto online.
Fantastico, sotto ogni punto di vista.
Me l'hanno detto.
E poi...
- ci sono queste. - Sul frigo ha la foto della stessa donna.
Sembra non sapere che le scattavano la foto.
Ce ne sono altre sulla pagina di Zack, della ragazza misteriosa.
Di sicuro era importante per lui.
- Una delle foto porta alla pagina di lei? - No.
Non sono taggate e sembra lei non abbia una pagina.
Ma...
guarda qua, ho cliccato sulle foto...
rimandano ai Ciclisti di River City.
Si incontrano due volte alla settimana, ed eccola sulla pagina principale.
Il prossimo giro è per oggi.
Partono dal Harvey Scott Memorial del Mount Tabor Park.
- Vicino a dove è stato trovato Zack. - Beh, vediamo se la incontriamo.
- Scusate. - Qualcosa non va?
Conoscete Zack Blumenthal?
Sì, lo conosco. Se lo cercate, non si è ancora fatto vedere.
Beh, mi dispiace, ma Zack è morto.
Cosa?
- Oh, mio Dio. - Cosa vuol dire che Zack è morto?
Il suo corpo è stato trovato ieri fuori da un sentiero.
E' caduto? Cosa è successo?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Speravamo di parlare con l'ultimo che lo ha visto.
Era qui per il giro di ieri.
- L'abbiamo visto tutti. - Nessuno l'ha visto andarsene?
- Sì, io, andava dietro a Bella. - Lei c'è?
No, oggi non l'ho vista.
- E' lei, Bella? - Sì.
- Sì. Bella Turner. - Che rapporti aveva Zack con Bella?
- Non penso ne avesse. - Nessuno ce li ha, con lei.
- Che vuoi dire? - E' carina, ma è riservata.
- Preferisce pedalare che stare tutti insieme. - Non sta mai con noi.
C'è un motivo per cui Zack avesse un sacco di foto sue, a casa?
Sì, penso ne fosse innamorato, ma lei non lo degnava di uno sguardo.
- Sai dove abita? - No.
Non parla mai. Pesta solo sui pedali.
Nessuno sa dove viva, solo dove lavora.
Al City Bikes di Ankeny?
Ho bisogno dei vostri nomi.
- Wu, cosa c'è? - Tossicologico dal medico legale.
Nelle cartelle mediche di Zack c'è qualcosa su allergie mortali?
No, Zack Blumenthal è stato ucciso da una tossina che provoca...
scompenso cardiaco acuto.
In sostanza, il suo cuore si è fermato.
Tuttavia...
questa tossina non esiste davvero.
E per "non esiste davvero" cosa vuoi dire?
Fa venire in mente soprattutto la Phyllobates Terribilis.
Una rana della giungla colombiana.
Ma non è uguale, è una batracotossina...
presente solo in tre tipi di rane della Colombia,
e tre uccelli velenosi della Papua e Nuova Guinea.
E non intendo pronunciare i nomi di suddette rane e uccelli.
Ma lasciami dire...
che trenta grammi di veleno uccidono diecimila topi, da 10 a 20 persone,
e due elefanti africani, e come lo so?
- Ho cercato. - Da dove viene il veleno che ha ucciso Zack?
Credo che sia Selvano.
- Il medico legale come lo spiega? - Non lo spiega.
Abbiamo il nome della donna della foto.
- E' Bella Turner. - Ricevuto.
Cerco informazioni.
Perché Viktor non ha chiamato?
E' ancora vivo?
Non dovrà più preoccuparsi per Viktor.
Beh, non è per niente leale.
Sono leale alla famiglia...
non a un membro in particolare.
Io sono un membro della famiglia?
- Lo è sua figlia. - Pensavo fossimo qui per questo.
Qualcuno sta facendo qualcosa per trovarla?
Mi creda...
la famiglia sa quanto sia importante.
Il re sta facendo tutto il possibile per...
Scusi.
Sì?
Quando?
No.
Saremo pronti.
Pronti per cosa?
Pensaci tu.
- Meglio se si mette qualcosa di più adatto. - Perché?
Non vorrà incontrare il principe Kenneth in vestaglia.
- Il principe Kenneth? Lo conosce? - Di fama.
E com'è?
Spicca.
Se Zack ha seguito Bella...
e l'ha raggiunta...
dobbiamo pensare che sia una testimone, o che sia coinvolta?
Forse entrambi.
E il movente?
In teoria non avevano una relazione.
Forse Zack pensava di sì.
Bene, ma prima di entrare...
- Riteniamo Bella una Selvana? - Potrebbe.
Se lo è, non sappiamo di che tipo.
- Per saperlo, mandiamola in Flutto. - Se lo è, me lo dici?
Se tiro fuori la pistola, avrai la tua risposta.
Sto cercando Bella Turner.
Bella Turner.
- Sì. - Conosci Zack Blumenthal?
Sì, siamo nello stesso club ciclistico. Perché?
Il suo corpo è stato trovato ieri...
fuori da una pista ciclistica.
Oh, mio Dio.
Zack è morto?
- Cosa è successo? - Pensavo potessi aiutarci a capirlo.
- Io? - Abbiamo parlato con quelli del club.
Hanno detto che Zack ti ha seguita.
Ci chiedevamo se l'hai rivisto dopo il giro di ieri.
Ah, sì.
Sì, mi ha seguito per il sentiero.
- Avete parlato? - Un po'.
- Di cosa? - Sentite...
Zack voleva che uscissimo, io no, così...
gliel'ho detto e sapete com'è...
ho preso la bici e me ne sono andata. Non l'ho più visto.
Allora non avevate una relazione.
No.
Ma lui avrebbe voluto.
Sì, gli ho detto che non ero interessata.
Come l'ha presa? Era arrabbiato?
Non lo so!
Forse un po'.
Ma non è colpa mia.
Sentite, Zack non ha fatto niente, okay? Io me ne sono andata.
- Si era tolto il casco? - Cosa?
Quando eri con lui, si è tolto il casco?
Sì, penso di sì.
Abbiamo trovato il caso e la bici sul sentiero e il corpo nel fosso.
Per cui, eri con lui nello stesso posto in cui è morto.
Andiamo, Bella, eri con lui.
- Hai mai sentito parlare di batracotossina? - No.
E' un veleno che ti ferma il cuore e ti riduce così.
E io che cosa c'entro?
Come potrei mai fare una cosa simile?
Controllate i miei attrezzi, se credete abbia il veleno, fate pure.
Su, guardate.
La mia bici è laggiù.
Non sarà necessario.
Se ti viene in mente qualcosa, chiamaci.
- Non è andata in Flutto. - No.
Sembrava piuttosto turbata.
E' una Selvana o no?
Se lo è, lo nasconde bene.
Se lo è, meglio che scopriamo il tipo di Selvano con cui abbiamo a che fare.
Mi scusi, non dovrebbe bussare prima di entrare?
- Lui è qui. - Nell'albergo?
- Più vicino. - Okay, bene...
Kenneth, le presento Adalind Schade.
- Io... - Allora...
tu sei la Maligna madre della bambina da cui tutti sono ossessionati.
Sì.
Sono qui per un motivo...
ed è quello di riportare tua figlia in famiglia.
Ho saputo...
che sei stata in contatto con la fidanzata del signor Burkhardt.
Juliette.
E' vero.
E come è andata?
Nick è di nuovo un Grimm.
Mi avevano detto che te ne eri occupata.
Infatti, ma ha trovato il modo di vanificarlo.
- E' possibile? - Pensavo di no.
Ma spiega perché Juliette ora è una Maligna.
Voglio che quella puttana muoia.
Hai altre sorprese per me?
Hai un sacco di sorprese.
E questo, di chi è figlio?
Di Viktor.
Se la batracotossina viene secreta dalla pelle...
toccandola si muore.
- E non è andata in Flutto? - No.
Pensavo fosse "Pelle di Morte"...
ma quei bricconi vanno in Flutto subito.
- Avete a che fare con un Torturanimo. - Cos'è?
E' come una tragedia classica.
- Sempre belle e sempre mortali. - Sul serio?
- Pensi a un Torturanimo. - Sono molto rari,
grazie a Dio, e non vanno in Flutto come gli altri Selvani.
- E come ci vanno? - Beh, non è una risposta emotiva normale.
E' più una...
- risposta fisico-sessuale. - Tipo quando sono eccitati?
Non loro...
ma chi è intorno, è un meccanismo di difesa.
Sì, un meccanismo di difesa molto...
- aggressivo. - Ecco perché sono rari.
Sembra come la favola della principessa e il ranocchio.
Sì, ma bacia questa rana e la faccia ti esplode e muori.
Aspetta, andiamo in ordine.
Per fare andare in Flutto un Torturanimo devi esserne sessualmente attratto?
Praticamente sì.
Allora non la possiamo collegare al crimine né farla andare in Flutto.
- La stanza degli interrogatori non funzionerà. - A meno che lì uno di voi non sia...
- attratto da lei, poi.. - Sul serio?
Beh, perché no?
Non possiamo arrestarla perché non abbiamo prove, e...
non saprò se è una Torturanimo, perché non posso farle fare il Flutto.
Se avete a che fare con un Torturanimo...
non lo sta facendo di proposito. Probabilmente sta cercando di evitarlo.
Molti uomini non riescono a controllarsi davanti alla femmina di Torturanimo.
Forse è per quello che sta sempre da sola.
Esattamente. Forse dovreste lasciar perdere per questa volta, sapete...
- non svegliare la Torturanimo addormentata. - Potrebbe succedere ancora.
E se...
non so, neutralizzassimo quello che le succede...
come abbiamo fatto con l'avvocato mangia-rane?
- E' possibile? - Dobbiamo provare per saperlo.
Provateci.
Okay, vi faccio sapere cosa scopro.
Hai dato a Viktor la lieta novella?
Non ancora.
- Stavo per farlo. - Già.
Ecco...
sono sicuro ne sarà elettrizzato.
Damerov è qui, signore.
Fatelo entrare.
Si spera abbia buone notizie su dove sia...
l'altra bambina.
- Ti aspettavi il principe Viktor? - Sì.
E' stato richiamato.
Sono Kenneth.
Ho sentito molte cose su di te, Sam.
Hai trovato Kelly Burkhardt o la figlia di Adalind?
- Non ancora, ma ho fatto progressi. - Progressi?
- E sono nella valigetta? - Sì.
Sappiamo che ha venduto il pick-up a Spokane.
Crediamo sia ancora lì con la bambina.
Sai qual è il problema con un agente doppiogiochista, Sam?
- Non sai mai a chi sia fedele. - Lavoro per la famiglia...
signore.
Non più.
Sono più pratico rispetto a Viktor...
il quale...
mi spiace dirlo, è sterile.
Per cui forse ti conviene riconsiderare chi sia il padre.
Ehi, Bella.
Mi spiace, Ricky. Siamo chiusi.
Non sono venuto per la bici.
Hai sentito di Zack?
Non posso crederci.
Stai bene?
Sì. Grazie.
Sai?
Zack era proprio cotto di te.
Ma cosa dici?
Vuoi dirmi che non sapevi fosse innamorato di te.
Voglio solo essere lasciata in pace, okay?
Ma non era abbastanza per te...
- vero? - Devi andartene.
- Devo chiudere. - Peccato per Zack.
Ti guardava sempre le spalle.
E che "spalle".
Vattene.
Sei una stronza montata, che pensa di essere al di sopra degli altri.
- Ricky, cosa stai facendo? - Zack era uno a posto...
ma ora è morto, credo per colpa tua...
e ora mi prendo quello che non gli hai mai dato.
No! Non sai cosa sta per succedere.
Sì che lo so.
Cosa diavolo?
Che cosa sei?
911. Qual è la vostra emergenza?
Presto! Se non arrivate subito morirà e non so cosa fare!
Juliette, dove diavolo sei? Almeno rispondi a quel cavolo di telefono.
{an8}HAI UNA NUOVA EMAIL.
{an8}JOSH E' TORNATO. NESSUN CACCIACANE PER ORA. {an8}SEMBRA UN PO' STRANO. NESSUNO CI BADA.
{an8}MI MANCATE. VA TUTTO BENE? {an8}GUAIO.
{an8}QUI VA TUTTO...
Nick?
{an8}QUI VA TUTTO BENE.
Juliette.
Ho bisogno di un po' di cose.
E allora? Cosa? Te ne vai?
Speravo non fossi a casa.
Possiamo parlarne?
Non c'è niente che tu o gli altri possiate dire...
o fare.
- Questo è quello che sono. - Juliette, è colpa mia...
se potessi fare qualcosa per cambiare le cose, lo farei.
Lo so.
Non ho ancora rinunciato.
Perché no?
Perché ti amo.
E'... fantastico. Proprio il massimo.
Juliette...
Rispondi.
Dai, Nick. Ci sono tanti Selvani cattivi in giro a Portland.
Ecco in cosa sei bravo.
Va' a prenderli, Grimm.
Hank.
Dove?
E' Rick Thornton, uno dei ragazzi del club di ciclismo.
Non l'avrei riconosciuto.
Chi ha chiamato il 911?
La chiamata veniva dal negozio. Una voce femminile.
Non ha detto chi era. Ha concluso la chiamata dopo 8 secondi.
- Pensiamo fosse Bella? - E' quello che credo.
- Hai fatto dei controlli su di lei? - Sì. E' a posto. Nemmeno una multa.
- Non c'era nessun altro? - No, non quando siamo arrivati.
Il negozio era aperto. L'allarme non inserito.
Abbiamo chiamato il padrone. Era a casa.
- E' arrivato 5 minuti fa. - Okay, andiamo a parlargli.
- A che ora ha chiuso stasera? - Non l'ho fatto. Sono uscito presto.
Bella è rimasta fino a tardi. Doveva...
chiudere. Le chiavi sul pavimento sono sue.
Il tizio è davvero morto?
Ho paura di sì.
- Bella non è qui, vero? - No.
Ho provato a contattarla appena ho saputo. Lei non... non risponde.
Sono molto preoccupato per lei.
- Ha l'indirizzo di Bella? - Sì, sì, certo. Nel mio cellulare.
Bella, è la polizia. Devi aprire la porta.
Bella.
- Libero. - Camera da letto, libera.
Abbiamo delle foto.
E' una brutta cicatrice.
Sembra quasi una bruciatura.
Può essere la madre?
Penso dovremo scoprirlo.
Era ora. Com'è andata?
Gli ho dato l'informazione.
- Hanno sostituito Viktor? - Sì.
- Adesso comanda il principe Kenneth. - Kenneth.
Lo conosco. Non so molto di quel ramo della famiglia.
Non dobbiamo sottovalutarlo.
Mi ha dato l'impressione di non essere un tipo paziente.
Vuole Kelly Burkhardt e la bambina.
Devo dargli qualcosa al più presto.
Mi inventerò qualcosa.
No, non possiamo continuare a prendere tempo.
Se scopre che lavoro per te...
sono morto.
Non sono neanche sicuro dovremmo parlarne al telefono.
Allora vieni nel mio ufficio.
No, è troppo pericoloso.
Non mi fido di loro.
- E credo loro non si fidino di me. - Va bene. Dove allora?
Gli ho detto che sarei tornato a Spokane stasera.
Incontriamoci alla...
cartiera di Willamette.
Alle nove.
Sarà meglio che tu abbia qualcosa che possa dargli.
E' la mia vita, quella in gioco.
Non fare casini con me...
o te ne pentirai.
Ben fatto.
Abbiamo finito, qui.
C'è della roba interessante sulla mamma di Bella.
Un rapporto della polizia del 1989.
- Cindy Turner, vittima di stupro. - E' lei?
- Non ha cicatrici. - La foto risale a 24 anni fa...
- la stessa notte dell'aggressione. - "Il sospettato William Ashford...
"ha aggredito la vittima Cindy Turner fuori dallo Spackle Bar&Grill...
"ma è morto sulla scena del crimine."
Nessuna accusa mossa contro la Turner.
Beh, allora scopriamo com'è morto.
L'ho già visto. Stessa morte della nostre vittime.
Bella e sua madre devono essere simili.
La morte di Ashford è stata archiviata come incidente.
Causa della morte: reazione allergica acuta...
a qualcosa di sconosciuto.
- Rosalee. - Penso di avere qualcosa che funzioni...
ma non ne sono certa, non è mai stata testata.
Quello che dobbiamo fare è depolarizzare le sue membrane...
usando della tetrodotossina o della saxitossina...
che dovrebbero neutralizzare chimicamente il veleno che produce.
Questo ci aiuterebbe a bloccare la produzione del veleno, per un po'.
- Qualche effetto collaterale? - Sì, sono tossine pesanti...
e non credo di poterli evitare e probabilmente non sono affatto belli.
Ma sempre meglio di star là fuori a uccidere altra gente.
- Non ci sta dando molta scelta. - Fatelo.
Devo andare.
Il fascicolo sulla madre di Bella, Cindy Turner.
L'indirizzo sulla patente è a Gresham.
Andiamo.
Bella?
- Ho visto la bici, che ci fai qui? - Mamma.
- Che succede, tesoro? - E' successo ancora...
ma non è stata colpa mia.
Mi ha aggredita, gli avevo detto di lasciarmi in pace.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Non va bene, mamma.
- La polizia penserà che sia stata io. - Non ha importanza cosa pensa la polizia.
Non posso tornare lì.
Non devi farlo.
Ascolta...
torno a casa, ti prendo qualcosa da mangiare.
Tu riposati, okay?
Mi occuperò io di tutto.
No.
No, non farlo!
Che è successo?
- Niente. - Non mentirmi.
- Non è colpa sua, mamma. - Non ha importanza.
- Deve essere fatto. - No.
E' solo per il suo bene!
- Non farò questo a mia figlia. - Non lo farai tu.
Lo farò io.
Ehi, non bussare, c'è una donna per terra, non si muove.
Ha del sangue dietro la testa.
Bene, ha ancora il battito, chiamo un'ambulanza.
Bella.
- E' tutto a posto, sono della polizia. - Voi non capite, mia madre è con lei.
- Vuoi continuare a uccidere? - No!
Vuoi essere stuprata come me e tua madre?
- No! - Devi fare quello che tutti fanno.
E' per il tuo bene.
- Polizia! - No, no!
Grazie a Dio.
Credi di averla salvata?
- Non l'hai salvata per niente. - Beh, forse sì, invece.
- Deve venire con noi. - Non è colpa sua, non potete arrestarla.
Lo sappiamo.
Potrebbe esserci un altro modo.
Se lo bevi...
crediamo possa impedirti di uccidere altre persone.
- Sicuri che funzionerà? - No.
Non è mai stato testato...
o se lo è stato, non abbiamo testimonianze.
Di solito vuol dire che non ha un buon esito.
Potrebbe avere effetti che non possiamo prevedere.
Non è esattamente...
certificata, sai?
Ascolta...
ne so qualcosa di effetti collaterali...
forse dovresti pensarci bene.
Voi non sapete com'è...
non poter conoscere l'amore.
Non poter...
sentire il tocco di qualcun altro, o poter toccare qualcuno.
Non m'importa degli effetti collaterali.
Non può essere peggio di come è ora.
Sam.
Sam?
Sean Renard.
Non ci siamo incontrati...
sono Kenneth.
- L'hai ucciso? - L'ho fatto.
Ma un po' se l'è cercata.
Cercando di far credere alla famiglia...
di sapere dove fossero Kelly Burkhardt e la bambina.
- Beh, dovrei arrestarti. - Beh...
è una confessione che faccio tra di noi.
Il Re è davvero irritato da come stanno procedendo le cose.
Vuole disperatamente la sua nipotina.
E io ho l'incarico di far sì che questo accada.
Non c'è bisogno di armi..
nessuno sparerà a nessuno.
Se ti volessi morto...
lo saresti già.
Allora...
adesso mi dirai quanto sono importante per la famiglia...
e che dovrei unirmi a voi.
No.
Siamo a questo punto, allora?
Adesso...
è il momento in cui ti dico quanto io sia importante per la famiglia.
E se non ti unisci a noi...
farai la stessa fine del tuo amico Damerov.
E il Re piangerà la perdita...
di un altro figlio.
Pensaci.
{an8}3 SETTIMANE DOPO...
{an8}IN UN BEL RISTORANTE...
{an8}DA QUALCHE PARTE A THE PEARL.
Ho sempre pensato che i primi appuntamenti...
siano davvero imbarazzanti.
Non sai mai cosa dire, cosa non dire...
non sai cosa possa piacere o meno all'altro.
Immagino stia soltanto provando a non sembrare un completo idiota.
Mi piaci molto.
Anche tu mi piaci.
Sei sicuro che non ti importa del mio aspetto?
Penso tu sia da sballo.
www.subsfactory.it