1 00:00:02,265 --> 00:00:04,015 {an8}Nelle puntate precedenti di Grimm... 2 00:00:03,602 --> 00:00:04,764 Qual è il problema? 3 00:00:04,765 --> 00:00:07,421 E' in relazione a quello che ha fatto mia madre per salvarmi la vita. 4 00:00:07,422 --> 00:00:08,950 Un effetto collaterale... 5 00:00:08,951 --> 00:00:10,873 per essere stato dall'altra parte. 6 00:00:10,874 --> 00:00:12,651 Vedo come mi guardi. 7 00:00:12,652 --> 00:00:14,671 - Juliette... - Non è la stessa cosa. 8 00:00:14,799 --> 00:00:16,030 Non lo sarà mai. 9 00:00:16,031 --> 00:00:17,913 Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio. 10 00:00:17,914 --> 00:00:19,574 Dobbiamo parlare, ti prego... 11 00:00:19,575 --> 00:00:22,044 - ti prego, richiamami. - Ho bisogno di un posto dove stare. 12 00:00:22,045 --> 00:00:24,922 No, non posso tornare a casa finché non scoprirò che cosa sono. 13 00:00:24,923 --> 00:00:26,517 Ho bisogno che tu apra un libro. 14 00:00:26,518 --> 00:00:29,377 E' il libro usato da Adalind per quello che ha fatto a te e Nick. 15 00:00:29,378 --> 00:00:30,819 Voglio leggerlo. 16 00:00:30,820 --> 00:00:34,275 Stai aspettando un altro bambino. 17 00:00:34,276 --> 00:00:35,602 E' impossibile. 18 00:00:35,603 --> 00:00:39,271 - Non sono stata con nessuno. - Beh, devi essere stata con qualcuno. 19 00:00:39,344 --> 00:00:41,125 Dovrai solo avere un padre diverso. 20 00:00:41,126 --> 00:00:43,692 Magari un membro della famiglia reale. 21 00:00:43,693 --> 00:00:45,973 Non dovrebbe essere difficile portarlo a letto. 22 00:00:45,974 --> 00:00:49,606 - Avrò la possibilità di salutare Viktor? - No, un altro membro della famiglia... 23 00:00:49,607 --> 00:00:51,147 ti farà presto compagnia. 24 00:00:53,428 --> 00:00:55,721 COSA VA BLATERANDO QUESTO STUPIDO RANOCCHIO! 25 00:00:55,722 --> 00:00:58,432 NON PUO' ESSERE IL COMPAGNO DI UNA CREATURA UMANA. 26 00:01:07,503 --> 00:01:09,039 Non c'è niente, qui. 27 00:01:09,253 --> 00:01:11,541 - Cosa? - Per me o per te. 28 00:01:11,542 --> 00:01:13,604 Dov'è tua madre? E' stata lei a farmi questo. 29 00:01:13,605 --> 00:01:16,195 Juliette, aveva detto c'era la possibilità di effetti collaterali. 30 00:01:16,196 --> 00:01:19,049 Non sapeva ti sarebbe successo questo. Ora, ti prego, devi calmarti. 31 00:01:19,050 --> 00:01:20,494 No, ho smesso di calmarmi. 32 00:01:20,495 --> 00:01:22,969 Okay? Tu, Nick, Adalind e tutta questa assurdità... 33 00:01:22,970 --> 00:01:25,178 di Selvani. Sono così stufa. 34 00:01:25,179 --> 00:01:28,620 Okay? Ero normale, prima di incontrare tutti voi. Rivoglio... 35 00:01:28,621 --> 00:01:30,666 indietro la mia vita. 36 00:01:30,809 --> 00:01:32,398 E, se non la riavrò... 37 00:01:32,591 --> 00:01:33,771 Cosa farai? 38 00:01:34,367 --> 00:01:35,971 Farete meglio a stare attenti. 39 00:02:11,810 --> 00:02:12,972 Ehi, Bella. 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,045 Eri bella pompata oggi. 41 00:02:15,278 --> 00:02:16,602 Grande corsa. 42 00:02:16,889 --> 00:02:18,025 Di sicuro... 43 00:02:18,026 --> 00:02:20,662 avevo la vista migliore. Ero proprio dietro di te. 44 00:02:20,663 --> 00:02:22,355 La mia vista era migliore. 45 00:02:22,807 --> 00:02:24,257 Non c'eri. 46 00:02:25,382 --> 00:02:28,357 Quando andremo a pedalare insieme, solo noi due? 47 00:02:28,440 --> 00:02:29,811 Le bici sono opzionali. 48 00:02:30,167 --> 00:02:32,120 - Smettila, Ricky. - Smettere cosa? 49 00:02:32,121 --> 00:02:33,523 Lasciala in pace. 50 00:02:33,524 --> 00:02:35,678 - Sei la sua guardia del corpo, ora. - Hai capito. 51 00:02:35,679 --> 00:02:37,432 Già, ho capito. 52 00:02:37,742 --> 00:02:39,114 Sei innamorato. 53 00:02:40,613 --> 00:02:42,163 Stai zitto. 54 00:03:07,042 --> 00:03:08,042 Bella. 55 00:03:08,307 --> 00:03:09,933 Bella, va tutto bene? 56 00:03:10,374 --> 00:03:12,029 Sì, sto bene. 57 00:03:12,793 --> 00:03:14,636 Sicura di non esserti rotta niente? 58 00:03:14,637 --> 00:03:15,637 Sì. 59 00:03:15,829 --> 00:03:17,514 Per fortuna ti stavo seguendo. 60 00:03:17,956 --> 00:03:19,618 Mi stavi seguendo? 61 00:03:19,619 --> 00:03:20,619 Perché? 62 00:03:21,245 --> 00:03:22,864 Volevo solo parlarti. 63 00:03:23,430 --> 00:03:25,000 Mi spiace per quel che è successo. 64 00:03:25,362 --> 00:03:26,682 Tutto a posto. 65 00:03:26,683 --> 00:03:28,218 Rick è un idiota. 66 00:03:28,219 --> 00:03:29,978 Non puoi farci niente. 67 00:03:32,172 --> 00:03:34,303 - Senti, devo andare. - Aspetta... sei... 68 00:03:34,632 --> 00:03:36,340 sei sempre così di fretta. 69 00:03:36,341 --> 00:03:38,397 - Zack, devo andare. No. - Guarda, sanguini. 70 00:03:38,398 --> 00:03:40,421 - Non toccarmi. - Non me lo sto inventando. 71 00:03:41,456 --> 00:03:42,764 Sto bene. 72 00:03:44,111 --> 00:03:45,691 Senti, Bella... 73 00:03:46,900 --> 00:03:48,341 tu mi piaci. 74 00:03:49,701 --> 00:03:50,990 Penso tu sia fantastica... 75 00:03:50,991 --> 00:03:54,196 - se solo rallentassi un po' per parlare... - No. 76 00:03:54,728 --> 00:03:56,310 Ascoltami ora, Zack. 77 00:03:56,360 --> 00:04:00,107 Sei davvero un bravo ragazzo e tutto, okay, ma... non posso. Oddio. 78 00:04:00,169 --> 00:04:02,026 - Oddio. Allontanati! Devi... - Che succede? 79 00:04:02,027 --> 00:04:04,164 - devi andartene. - Cosa ho fatto? 80 00:04:04,610 --> 00:04:06,220 Non toccarmi. 81 00:04:06,221 --> 00:04:07,599 Sei ferita. 82 00:04:09,345 --> 00:04:10,466 Ti prego. 83 00:04:10,876 --> 00:04:12,757 Senti, non ti lascio da sola. 84 00:04:13,183 --> 00:04:16,091 - Sono innamorato di te. - Non toccarmi. No! 85 00:04:21,261 --> 00:04:23,113 Te l'avevo detto. 86 00:04:30,973 --> 00:04:32,228 Che sta succedendo? 87 00:04:42,033 --> 00:04:46,532 Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x16 - Heartbreaker 88 00:04:51,515 --> 00:04:55,925 Traduzione e Synch: Mikaelsongirl, Asphyxia, Ayachan, Juneo. 89 00:05:08,761 --> 00:05:10,342 Revisione: Luce 90 00:05:10,343 --> 00:05:12,944 www.subsfactory.it 91 00:05:15,733 --> 00:05:18,000 Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio. 92 00:05:19,503 --> 00:05:22,146 Juliette... sono io. Richiamami. 93 00:05:23,812 --> 00:05:25,422 Non so cos'altro dire. 94 00:05:26,797 --> 00:05:29,247 - Hai già ordinato? - No. 95 00:05:30,060 --> 00:05:31,642 Ordinerai qualcosa? 96 00:05:31,643 --> 00:05:32,643 No. 97 00:05:33,570 --> 00:05:35,050 Qualcosa non va? 98 00:05:36,327 --> 00:05:39,146 - Juliette se n'è andata. - Come? Avete litigato? 99 00:05:39,263 --> 00:05:41,456 Un litigio potrei gestirlo. Questo... 100 00:05:42,324 --> 00:05:44,732 - non molto. - Cos'è successo? 101 00:05:45,587 --> 00:05:48,787 Sai cosa abbiamo passato per eliminare quel che aveva fatto Adalind? 102 00:05:48,800 --> 00:05:49,800 Sì. 103 00:05:52,048 --> 00:05:53,715 Beh, c'è stato un effetto collaterale. 104 00:05:54,158 --> 00:05:56,351 - Stai bene? - Sì, è che... 105 00:05:57,028 --> 00:05:58,626 a me non è successo niente. 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,794 - Non mi piace la piega che sta prendendo. - E di certo non migliorerà. 107 00:06:03,990 --> 00:06:05,772 Juliette è una Maligna. 108 00:06:07,660 --> 00:06:09,944 - Ripeti, scusa? - Sapevo che qualcosa non andava. 109 00:06:09,945 --> 00:06:11,462 Ma non sapevo cosa. 110 00:06:12,530 --> 00:06:14,868 E lei stava cercando un modo per dirmelo, ma... 111 00:06:15,422 --> 00:06:18,003 - non ci riusciva. - Allora come l'hai scoperto? 112 00:06:24,018 --> 00:06:25,959 - Com'è possibile? - Non lo so. 113 00:06:25,973 --> 00:06:28,283 A saperlo, non l'avrei mai messa in questa situazione. 114 00:06:28,284 --> 00:06:31,041 - D'accordo, allora che intendi fare? - Non lo so. 115 00:06:32,334 --> 00:06:33,981 Non so neanche con cosa ho a che fare. 116 00:06:34,951 --> 00:06:36,334 Nemmeno lei. 117 00:06:38,315 --> 00:06:42,097 - Non ho mai avuto fortuna con le Maligne. - Potrebbe avere paura di cosa potresti farle. 118 00:06:42,453 --> 00:06:44,763 - Cavolo, è davvero un casino. - Già. 119 00:06:45,508 --> 00:06:46,910 Puoi risolverlo? 120 00:06:47,725 --> 00:06:49,120 No, da quel che ne so. 121 00:06:52,545 --> 00:06:53,760 Amico... 122 00:06:53,761 --> 00:06:55,533 non mi stupisce che non abbia appetito. 123 00:06:57,792 --> 00:06:59,580 Se posso fare qualcosa per aiutarti... 124 00:07:00,327 --> 00:07:02,277 Ora come ora, nemmeno mi parla. 125 00:07:06,029 --> 00:07:07,029 Burkhardt. 126 00:07:08,380 --> 00:07:09,380 Dove? 127 00:07:10,882 --> 00:07:12,121 D'accordo. 128 00:07:12,921 --> 00:07:15,412 Abbiamo un cadavere a Mount Tabor Park. 129 00:07:16,785 --> 00:07:20,686 Un ciclista ha trovato una bici, su nel sentiero, insieme a un caschetto. 130 00:07:21,110 --> 00:07:22,731 Poi ha visto il corpo quaggiù. 131 00:07:22,732 --> 00:07:26,595 Sembrerebbe una specie di reazione allergica, ma dubito sia per la flora o la fauna. 132 00:07:26,596 --> 00:07:28,327 Non sembra sia stato un acido. 133 00:07:28,328 --> 00:07:31,983 - Il viso non è bruciato. - Wu, secondo me è successo laggiù. 134 00:07:32,232 --> 00:07:34,977 E' stato sopraffatto da qualcosa che è accaduto prima, non so... 135 00:07:34,978 --> 00:07:37,389 forse ha mangiato qualcosa a cui era allergico... 136 00:07:37,758 --> 00:07:39,296 in maniera esagerata. 137 00:07:40,821 --> 00:07:44,442 Zack Blumenthal, ventisei anni. Viveva sulla Thurman. 138 00:07:46,267 --> 00:07:49,404 Donatore di organi, ma penso che la nave sia salpata. 139 00:07:50,444 --> 00:07:53,016 Sospettiamo un omicidio o un incidente? 140 00:07:53,256 --> 00:07:55,872 - O nessuno dei due? - Dovremo aspettare i risultati del medico. 141 00:07:55,873 --> 00:07:58,655 Perché non controlliamo la casa? Forse, una di queste chiavi aprirà qualcosa. 142 00:07:58,656 --> 00:07:59,656 Già. 143 00:08:02,046 --> 00:08:04,399 {an8}ZACK BLUMENTHAL STILISTA DI CALZATURE DELL'ANNO 144 00:08:03,494 --> 00:08:05,728 Polizia, c'è nessuno? 145 00:08:07,864 --> 00:08:09,006 Polizia! 146 00:08:09,755 --> 00:08:11,053 Stiamo entrando. 147 00:08:19,760 --> 00:08:21,477 Disegna scarpe. 148 00:08:21,478 --> 00:08:22,970 Uno stilista, interessante. 149 00:08:22,971 --> 00:08:24,724 Beh, sembra che viva da solo. 150 00:08:24,725 --> 00:08:26,475 Non che sia un male. 151 00:08:26,988 --> 00:08:28,110 Infatti. 152 00:08:28,558 --> 00:08:30,787 Monroe e Rosalee sanno di Juliette? 153 00:08:30,842 --> 00:08:32,637 No, solo tu. 154 00:08:34,812 --> 00:08:36,414 Glielo dovrai dire. 155 00:08:36,910 --> 00:08:38,728 Forse l'ha già fatto lei. 156 00:08:38,805 --> 00:08:40,361 C'è una foto. 157 00:08:41,144 --> 00:08:42,424 Una donna. 158 00:08:44,374 --> 00:08:45,506 Carina. 159 00:08:45,879 --> 00:08:47,596 Ho trovato il portatile. 160 00:08:48,260 --> 00:08:50,025 Il ritratto di una donna. 161 00:08:53,112 --> 00:08:55,470 - Sembra la stessa. - Sorella? 162 00:08:55,843 --> 00:08:57,194 Fidanzata? 163 00:08:57,195 --> 00:08:58,806 Di sicuro non sua madre. 164 00:08:59,412 --> 00:09:01,143 Le ha dedicato molte attenzioni... 165 00:09:01,144 --> 00:09:03,096 faremo meglio a capire chi è. 166 00:09:04,715 --> 00:09:05,822 Mamma? 167 00:09:05,824 --> 00:09:07,213 Cosa c'è? 168 00:09:07,562 --> 00:09:09,174 E' successo. 169 00:09:09,460 --> 00:09:11,074 Non riesco a fermarlo. 170 00:09:11,075 --> 00:09:12,273 Dove sei? 171 00:09:13,013 --> 00:09:14,481 A casa. 172 00:09:14,482 --> 00:09:16,552 - Il corpo è lì? - No. 173 00:09:17,405 --> 00:09:19,216 Mi dispiace. 174 00:09:19,310 --> 00:09:21,178 Mi dispiace tanto. 175 00:09:21,179 --> 00:09:22,520 Rimani lì... 176 00:09:22,521 --> 00:09:24,040 Sto arrivando. 177 00:09:39,353 --> 00:09:42,034 Il principe Viktor è stato rimandato a Vienna. 178 00:09:43,440 --> 00:09:46,229 - Cosa? - L'ho appena scoperto. 179 00:09:46,240 --> 00:09:48,420 Mio padre deve avere perso la pazienza con lui. 180 00:09:48,860 --> 00:09:50,215 Vicktor è morto? 181 00:09:50,470 --> 00:09:52,369 - Non lo so. - E Adalind? 182 00:09:52,370 --> 00:09:55,181 - Su di lei non ho saputo niente. - Chi ha preso il posto di Viktor? 183 00:09:55,182 --> 00:09:58,574 Penso che nessuno lo sappia, per lo meno non lo dicono a me. 184 00:09:58,697 --> 00:10:01,839 Non si sono liberati di Viktor perché è stato troppo veloce. 185 00:10:02,474 --> 00:10:05,236 Vogliono Kelly Burkhardt e la bambina. 186 00:10:05,492 --> 00:10:08,235 Se vuoi che torni lì, devi darmi qualcosa da mostrare. 187 00:10:08,236 --> 00:10:09,819 Sì, ce l'ho già. 188 00:10:12,836 --> 00:10:14,257 Porta questo. 189 00:10:14,575 --> 00:10:16,397 Sembrerà che stia facendo progressi. 190 00:10:16,398 --> 00:10:17,783 E' roba vera? 191 00:10:17,994 --> 00:10:19,592 Abbastanza da renderla plausibile. 192 00:10:21,052 --> 00:10:22,402 Va bene. 193 00:10:24,330 --> 00:10:26,102 Non volevo fargli del male. 194 00:10:26,427 --> 00:10:28,087 Non sapevo nemmeno di piacergli. 195 00:10:28,088 --> 00:10:30,340 Sei una bella ragazza, Bella. 196 00:10:30,343 --> 00:10:33,913 Non ho fatto niente per incoraggiarlo, mamma. Lo giuro. 197 00:10:35,278 --> 00:10:36,528 Adesso che faccio? 198 00:10:36,529 --> 00:10:40,496 Vai avanti con la tua vita, come se non fosse successo niente. 199 00:10:40,497 --> 00:10:42,349 Ma come faccio? 200 00:10:42,350 --> 00:10:44,587 Quello che è successo non è colpa tua. 201 00:10:46,516 --> 00:10:49,737 - E se qualcuno lo scopre? - Nessuno può provare che sei stata tu. 202 00:10:49,738 --> 00:10:51,755 Ma l'ho ucciso, mamma. 203 00:10:51,756 --> 00:10:55,237 Non fare niente e non dire niente, capito? 204 00:10:57,544 --> 00:11:00,503 O vuoi rovinarti la vita, come è stata rovinata a me? 205 00:11:07,603 --> 00:11:09,601 Ho guardato il portatile della vittima. 206 00:11:10,972 --> 00:11:12,901 Le email sono piuttosto normali. 207 00:11:14,161 --> 00:11:17,657 Niente degno di nota nella cronologia, ha giocato a C.S.O.G. 208 00:11:18,328 --> 00:11:21,615 Counter Strike Offensiva Globale, gioco di tattica e sparatutto online. 209 00:11:21,616 --> 00:11:23,440 Fantastico, sotto ogni punto di vista. 210 00:11:23,845 --> 00:11:25,182 Me l'hanno detto. 211 00:11:25,183 --> 00:11:26,618 E poi... 212 00:11:27,269 --> 00:11:30,132 - ci sono queste. - Sul frigo ha la foto della stessa donna. 213 00:11:30,133 --> 00:11:32,119 Sembra non sapere che le scattavano la foto. 214 00:11:32,120 --> 00:11:35,208 Ce ne sono altre sulla pagina di Zack, della ragazza misteriosa. 215 00:11:37,425 --> 00:11:39,576 Di sicuro era importante per lui. 216 00:11:39,577 --> 00:11:41,523 - Una delle foto porta alla pagina di lei? - No. 217 00:11:41,524 --> 00:11:43,763 Non sono taggate e sembra lei non abbia una pagina. 218 00:11:43,764 --> 00:11:44,904 Ma... 219 00:11:44,905 --> 00:11:47,284 guarda qua, ho cliccato sulle foto... 220 00:11:47,285 --> 00:11:49,379 rimandano ai Ciclisti di River City. 221 00:11:49,380 --> 00:11:53,915 Si incontrano due volte alla settimana, ed eccola sulla pagina principale. 222 00:11:53,916 --> 00:11:55,535 Il prossimo giro è per oggi. 223 00:11:55,536 --> 00:11:58,225 Partono dal Harvey Scott Memorial del Mount Tabor Park. 224 00:11:58,226 --> 00:12:01,778 - Vicino a dove è stato trovato Zack. - Beh, vediamo se la incontriamo. 225 00:12:11,897 --> 00:12:13,995 - Scusate. - Qualcosa non va? 226 00:12:13,996 --> 00:12:16,388 Conoscete Zack Blumenthal? 227 00:12:16,389 --> 00:12:19,609 Sì, lo conosco. Se lo cercate, non si è ancora fatto vedere. 228 00:12:19,610 --> 00:12:21,770 Beh, mi dispiace, ma Zack è morto. 229 00:12:22,111 --> 00:12:23,127 Cosa? 230 00:12:23,274 --> 00:12:25,668 - Oh, mio Dio. - Cosa vuol dire che Zack è morto? 231 00:12:25,669 --> 00:12:28,211 Il suo corpo è stato trovato ieri fuori da un sentiero. 232 00:12:28,212 --> 00:12:29,958 E' caduto? Cosa è successo? 233 00:12:29,959 --> 00:12:31,836 Stiamo cercando di scoprirlo. 234 00:12:31,837 --> 00:12:34,559 Speravamo di parlare con l'ultimo che lo ha visto. 235 00:12:34,560 --> 00:12:36,356 Era qui per il giro di ieri. 236 00:12:36,357 --> 00:12:38,546 - L'abbiamo visto tutti. - Nessuno l'ha visto andarsene? 237 00:12:38,547 --> 00:12:41,261 - Sì, io, andava dietro a Bella. - Lei c'è? 238 00:12:41,262 --> 00:12:43,295 No, oggi non l'ho vista. 239 00:12:43,321 --> 00:12:45,206 - E' lei, Bella? - Sì. 240 00:12:45,207 --> 00:12:48,724 - Sì. Bella Turner. - Che rapporti aveva Zack con Bella? 241 00:12:48,725 --> 00:12:51,198 - Non penso ne avesse. - Nessuno ce li ha, con lei. 242 00:12:51,199 --> 00:12:54,910 - Che vuoi dire? - E' carina, ma è riservata. 243 00:12:54,911 --> 00:12:58,150 - Preferisce pedalare che stare tutti insieme. - Non sta mai con noi. 244 00:12:58,151 --> 00:13:00,859 C'è un motivo per cui Zack avesse un sacco di foto sue, a casa? 245 00:13:00,860 --> 00:13:03,537 Sì, penso ne fosse innamorato, ma lei non lo degnava di uno sguardo. 246 00:13:03,538 --> 00:13:05,427 - Sai dove abita? - No. 247 00:13:05,428 --> 00:13:08,871 Non parla mai. Pesta solo sui pedali. 248 00:13:08,872 --> 00:13:11,000 Nessuno sa dove viva, solo dove lavora. 249 00:13:11,001 --> 00:13:13,102 Al City Bikes di Ankeny? 250 00:13:13,103 --> 00:13:14,974 Ho bisogno dei vostri nomi. 251 00:13:16,334 --> 00:13:18,914 - Wu, cosa c'è? - Tossicologico dal medico legale. 252 00:13:18,915 --> 00:13:21,572 Nelle cartelle mediche di Zack c'è qualcosa su allergie mortali? 253 00:13:21,573 --> 00:13:24,546 No, Zack Blumenthal è stato ucciso da una tossina che provoca... 254 00:13:24,547 --> 00:13:26,693 scompenso cardiaco acuto. 255 00:13:26,893 --> 00:13:29,546 In sostanza, il suo cuore si è fermato. 256 00:13:29,782 --> 00:13:30,988 Tuttavia... 257 00:13:31,108 --> 00:13:32,754 questa tossina non esiste davvero. 258 00:13:32,755 --> 00:13:35,397 E per "non esiste davvero" cosa vuoi dire? 259 00:13:35,398 --> 00:13:38,550 Fa venire in mente soprattutto la Phyllobates Terribilis. 260 00:13:38,551 --> 00:13:40,353 Una rana della giungla colombiana. 261 00:13:40,354 --> 00:13:42,598 Ma non è uguale, è una batracotossina... 262 00:13:42,599 --> 00:13:45,709 presente solo in tre tipi di rane della Colombia, 263 00:13:45,710 --> 00:13:48,342 e tre uccelli velenosi della Papua e Nuova Guinea. 264 00:13:48,343 --> 00:13:51,942 E non intendo pronunciare i nomi di suddette rane e uccelli. 265 00:13:51,943 --> 00:13:53,468 Ma lasciami dire... 266 00:13:53,482 --> 00:13:58,233 che trenta grammi di veleno uccidono diecimila topi, da 10 a 20 persone, 267 00:13:58,234 --> 00:14:01,224 e due elefanti africani, e come lo so? 268 00:14:01,226 --> 00:14:04,876 - Ho cercato. - Da dove viene il veleno che ha ucciso Zack? 269 00:14:06,801 --> 00:14:08,779 Credo che sia Selvano. 270 00:14:08,780 --> 00:14:11,017 - Il medico legale come lo spiega? - Non lo spiega. 271 00:14:11,018 --> 00:14:13,090 Abbiamo il nome della donna della foto. 272 00:14:13,091 --> 00:14:15,152 - E' Bella Turner. - Ricevuto. 273 00:14:15,153 --> 00:14:16,553 Cerco informazioni. 274 00:14:18,092 --> 00:14:19,865 Perché Viktor non ha chiamato? 275 00:14:20,105 --> 00:14:21,895 E' ancora vivo? 276 00:14:23,888 --> 00:14:25,797 Non dovrà più preoccuparsi per Viktor. 277 00:14:25,798 --> 00:14:27,679 Beh, non è per niente leale. 278 00:14:27,864 --> 00:14:29,631 Sono leale alla famiglia... 279 00:14:29,638 --> 00:14:31,423 non a un membro in particolare. 280 00:14:31,542 --> 00:14:34,182 Io sono un membro della famiglia? 281 00:14:34,306 --> 00:14:37,486 - Lo è sua figlia. - Pensavo fossimo qui per questo. 282 00:14:37,487 --> 00:14:40,111 Qualcuno sta facendo qualcosa per trovarla? 283 00:14:40,463 --> 00:14:41,874 Mi creda... 284 00:14:41,875 --> 00:14:44,044 la famiglia sa quanto sia importante. 285 00:14:44,183 --> 00:14:46,270 Il re sta facendo tutto il possibile per... 286 00:14:48,510 --> 00:14:49,617 Scusi. 287 00:14:50,672 --> 00:14:51,673 Sì? 288 00:14:53,952 --> 00:14:55,144 Quando? 289 00:14:56,430 --> 00:14:57,431 No. 290 00:14:58,021 --> 00:14:59,480 Saremo pronti. 291 00:15:00,242 --> 00:15:01,793 Pronti per cosa? 292 00:15:02,652 --> 00:15:04,269 Pensaci tu. 293 00:15:05,921 --> 00:15:09,476 - Meglio se si mette qualcosa di più adatto. - Perché? 294 00:15:09,477 --> 00:15:11,627 Non vorrà incontrare il principe Kenneth in vestaglia. 295 00:15:11,628 --> 00:15:14,752 - Il principe Kenneth? Lo conosce? - Di fama. 296 00:15:15,950 --> 00:15:17,443 E com'è? 297 00:15:21,212 --> 00:15:22,512 Spicca. 298 00:15:23,699 --> 00:15:25,321 Se Zack ha seguito Bella... 299 00:15:25,322 --> 00:15:26,858 e l'ha raggiunta... 300 00:15:26,879 --> 00:15:30,143 dobbiamo pensare che sia una testimone, o che sia coinvolta? 301 00:15:30,197 --> 00:15:31,630 Forse entrambi. 302 00:15:33,066 --> 00:15:34,558 E il movente? 303 00:15:34,559 --> 00:15:36,769 In teoria non avevano una relazione. 304 00:15:36,788 --> 00:15:38,503 Forse Zack pensava di sì. 305 00:15:38,742 --> 00:15:40,318 Bene, ma prima di entrare... 306 00:15:40,366 --> 00:15:43,165 - Riteniamo Bella una Selvana? - Potrebbe. 307 00:15:43,166 --> 00:15:45,108 Se lo è, non sappiamo di che tipo. 308 00:15:45,109 --> 00:15:48,150 - Per saperlo, mandiamola in Flutto. - Se lo è, me lo dici? 309 00:15:48,151 --> 00:15:50,812 Se tiro fuori la pistola, avrai la tua risposta. 310 00:15:55,448 --> 00:15:57,065 Sto cercando Bella Turner. 311 00:16:03,955 --> 00:16:05,196 Bella Turner. 312 00:16:06,542 --> 00:16:08,673 - Sì. - Conosci Zack Blumenthal? 313 00:16:08,674 --> 00:16:11,252 Sì, siamo nello stesso club ciclistico. Perché? 314 00:16:11,253 --> 00:16:13,313 Il suo corpo è stato trovato ieri... 315 00:16:13,314 --> 00:16:15,035 fuori da una pista ciclistica. 316 00:16:15,036 --> 00:16:16,404 Oh, mio Dio. 317 00:16:16,899 --> 00:16:18,359 Zack è morto? 318 00:16:18,360 --> 00:16:21,513 - Cosa è successo? - Pensavo potessi aiutarci a capirlo. 319 00:16:21,858 --> 00:16:24,343 - Io? - Abbiamo parlato con quelli del club. 320 00:16:24,538 --> 00:16:26,418 Hanno detto che Zack ti ha seguita. 321 00:16:26,537 --> 00:16:29,416 Ci chiedevamo se l'hai rivisto dopo il giro di ieri. 322 00:16:29,499 --> 00:16:30,816 Ah, sì. 323 00:16:30,817 --> 00:16:32,591 Sì, mi ha seguito per il sentiero. 324 00:16:32,592 --> 00:16:35,057 - Avete parlato? - Un po'. 325 00:16:35,058 --> 00:16:37,421 - Di cosa? - Sentite... 326 00:16:37,864 --> 00:16:40,739 Zack voleva che uscissimo, io no, così... 327 00:16:40,740 --> 00:16:42,799 gliel'ho detto e sapete com'è... 328 00:16:43,248 --> 00:16:45,904 ho preso la bici e me ne sono andata. Non l'ho più visto. 329 00:16:45,905 --> 00:16:48,306 Allora non avevate una relazione. 330 00:16:48,355 --> 00:16:49,356 No. 331 00:16:49,677 --> 00:16:51,066 Ma lui avrebbe voluto. 332 00:16:51,651 --> 00:16:53,721 Sì, gli ho detto che non ero interessata. 333 00:16:53,722 --> 00:16:55,817 Come l'ha presa? Era arrabbiato? 334 00:16:55,818 --> 00:16:57,083 Non lo so! 335 00:16:57,084 --> 00:16:58,535 Forse un po'. 336 00:16:58,917 --> 00:17:00,479 Ma non è colpa mia. 337 00:17:01,928 --> 00:17:05,046 Sentite, Zack non ha fatto niente, okay? Io me ne sono andata. 338 00:17:09,275 --> 00:17:11,910 - Si era tolto il casco? - Cosa? 339 00:17:11,911 --> 00:17:14,766 Quando eri con lui, si è tolto il casco? 340 00:17:14,837 --> 00:17:16,390 Sì, penso di sì. 341 00:17:16,391 --> 00:17:20,856 Abbiamo trovato il caso e la bici sul sentiero e il corpo nel fosso. 342 00:17:21,456 --> 00:17:23,798 Per cui, eri con lui nello stesso posto in cui è morto. 343 00:17:23,799 --> 00:17:25,764 Andiamo, Bella, eri con lui. 344 00:17:29,958 --> 00:17:32,909 - Hai mai sentito parlare di batracotossina? - No. 345 00:17:32,910 --> 00:17:36,025 E' un veleno che ti ferma il cuore e ti riduce così. 346 00:17:39,386 --> 00:17:41,082 E io che cosa c'entro? 347 00:17:41,429 --> 00:17:43,447 Come potrei mai fare una cosa simile? 348 00:17:43,792 --> 00:17:47,703 Controllate i miei attrezzi, se credete abbia il veleno, fate pure. 349 00:17:48,305 --> 00:17:49,431 Su, guardate. 350 00:17:49,647 --> 00:17:51,071 La mia bici è laggiù. 351 00:17:55,645 --> 00:17:57,542 Non sarà necessario. 352 00:17:57,980 --> 00:17:59,767 Se ti viene in mente qualcosa, chiamaci. 353 00:18:12,669 --> 00:18:14,360 - Non è andata in Flutto. - No. 354 00:18:14,361 --> 00:18:16,045 Sembrava piuttosto turbata. 355 00:18:16,046 --> 00:18:17,628 E' una Selvana o no? 356 00:18:18,203 --> 00:18:20,598 Se lo è, lo nasconde bene. 357 00:18:21,070 --> 00:18:24,102 Se lo è, meglio che scopriamo il tipo di Selvano con cui abbiamo a che fare. 358 00:18:30,511 --> 00:18:33,028 Mi scusi, non dovrebbe bussare prima di entrare? 359 00:18:33,029 --> 00:18:35,432 - Lui è qui. - Nell'albergo? 360 00:18:35,433 --> 00:18:37,118 - Più vicino. - Okay, bene... 361 00:18:37,119 --> 00:18:40,388 Kenneth, le presento Adalind Schade. 362 00:18:40,452 --> 00:18:42,696 - Io... - Allora... 363 00:18:43,401 --> 00:18:47,783 tu sei la Maligna madre della bambina da cui tutti sono ossessionati. 364 00:18:48,848 --> 00:18:49,850 Sì. 365 00:18:49,926 --> 00:18:51,655 Sono qui per un motivo... 366 00:18:51,941 --> 00:18:54,796 ed è quello di riportare tua figlia in famiglia. 367 00:18:55,295 --> 00:18:56,650 Ho saputo... 368 00:18:57,093 --> 00:19:00,016 che sei stata in contatto con la fidanzata del signor Burkhardt. 369 00:19:01,680 --> 00:19:02,744 Juliette. 370 00:19:02,745 --> 00:19:03,927 E' vero. 371 00:19:04,178 --> 00:19:05,698 E come è andata? 372 00:19:06,468 --> 00:19:08,421 Nick è di nuovo un Grimm. 373 00:19:09,773 --> 00:19:11,797 Mi avevano detto che te ne eri occupata. 374 00:19:11,798 --> 00:19:14,738 Infatti, ma ha trovato il modo di vanificarlo. 375 00:19:15,247 --> 00:19:17,717 - E' possibile? - Pensavo di no. 376 00:19:17,730 --> 00:19:21,326 Ma spiega perché Juliette ora è una Maligna. 377 00:19:21,845 --> 00:19:23,946 Voglio che quella puttana muoia. 378 00:19:25,407 --> 00:19:27,714 Hai altre sorprese per me? 379 00:19:35,641 --> 00:19:37,476 Hai un sacco di sorprese. 380 00:19:39,110 --> 00:19:40,692 E questo, di chi è figlio? 381 00:19:42,841 --> 00:19:44,256 Di Viktor. 382 00:19:53,710 --> 00:19:56,875 Se la batracotossina viene secreta dalla pelle... 383 00:19:56,876 --> 00:19:58,233 toccandola si muore. 384 00:19:58,234 --> 00:20:00,436 - E non è andata in Flutto? - No. 385 00:20:00,437 --> 00:20:02,591 Pensavo fosse "Pelle di Morte"... 386 00:20:02,592 --> 00:20:04,522 ma quei bricconi vanno in Flutto subito. 387 00:20:04,523 --> 00:20:06,915 - Avete a che fare con un Torturanimo. - Cos'è? 388 00:20:07,297 --> 00:20:09,672 E' come una tragedia classica. 389 00:20:09,673 --> 00:20:12,529 - Sempre belle e sempre mortali. - Sul serio? 390 00:20:12,533 --> 00:20:14,966 - Pensi a un Torturanimo. - Sono molto rari, 391 00:20:14,967 --> 00:20:18,434 grazie a Dio, e non vanno in Flutto come gli altri Selvani. 392 00:20:18,453 --> 00:20:21,229 - E come ci vanno? - Beh, non è una risposta emotiva normale. 393 00:20:21,230 --> 00:20:22,631 E' più una... 394 00:20:22,632 --> 00:20:25,710 - risposta fisico-sessuale. - Tipo quando sono eccitati? 395 00:20:25,711 --> 00:20:27,075 Non loro... 396 00:20:27,076 --> 00:20:28,979 ma chi è intorno, è un meccanismo di difesa. 397 00:20:28,980 --> 00:20:30,842 Sì, un meccanismo di difesa molto... 398 00:20:30,843 --> 00:20:33,440 - aggressivo. - Ecco perché sono rari. 399 00:20:33,441 --> 00:20:35,602 Sembra come la favola della principessa e il ranocchio. 400 00:20:35,603 --> 00:20:39,057 Sì, ma bacia questa rana e la faccia ti esplode e muori. 401 00:20:39,058 --> 00:20:40,607 Aspetta, andiamo in ordine. 402 00:20:40,608 --> 00:20:44,311 Per fare andare in Flutto un Torturanimo devi esserne sessualmente attratto? 403 00:20:44,312 --> 00:20:46,002 Praticamente sì. 404 00:20:46,003 --> 00:20:48,919 Allora non la possiamo collegare al crimine né farla andare in Flutto. 405 00:20:49,872 --> 00:20:53,685 - La stanza degli interrogatori non funzionerà. - A meno che lì uno di voi non sia... 406 00:20:53,686 --> 00:20:56,271 - attratto da lei, poi.. - Sul serio? 407 00:20:56,272 --> 00:20:57,838 Beh, perché no? 408 00:20:57,839 --> 00:21:01,348 Non possiamo arrestarla perché non abbiamo prove, e... 409 00:21:01,423 --> 00:21:04,431 non saprò se è una Torturanimo, perché non posso farle fare il Flutto. 410 00:21:04,432 --> 00:21:06,384 Se avete a che fare con un Torturanimo... 411 00:21:06,385 --> 00:21:09,552 non lo sta facendo di proposito. Probabilmente sta cercando di evitarlo. 412 00:21:09,572 --> 00:21:12,781 Molti uomini non riescono a controllarsi davanti alla femmina di Torturanimo. 413 00:21:12,782 --> 00:21:14,884 Forse è per quello che sta sempre da sola. 414 00:21:14,885 --> 00:21:18,166 Esattamente. Forse dovreste lasciar perdere per questa volta, sapete... 415 00:21:18,167 --> 00:21:21,094 - non svegliare la Torturanimo addormentata. - Potrebbe succedere ancora. 416 00:21:22,143 --> 00:21:23,222 E se... 417 00:21:23,724 --> 00:21:25,874 non so, neutralizzassimo quello che le succede... 418 00:21:25,972 --> 00:21:27,974 come abbiamo fatto con l'avvocato mangia-rane? 419 00:21:27,978 --> 00:21:30,041 - E' possibile? - Dobbiamo provare per saperlo. 420 00:21:30,042 --> 00:21:31,042 Provateci. 421 00:21:31,301 --> 00:21:33,239 Okay, vi faccio sapere cosa scopro. 422 00:21:41,210 --> 00:21:43,795 Hai dato a Viktor la lieta novella? 423 00:21:43,796 --> 00:21:44,973 Non ancora. 424 00:21:45,364 --> 00:21:46,996 - Stavo per farlo. - Già. 425 00:21:47,403 --> 00:21:48,403 Ecco... 426 00:21:48,600 --> 00:21:50,651 sono sicuro ne sarà elettrizzato. 427 00:21:52,866 --> 00:21:54,266 Damerov è qui, signore. 428 00:21:54,660 --> 00:21:55,869 Fatelo entrare. 429 00:21:56,604 --> 00:21:59,377 Si spera abbia buone notizie su dove sia... 430 00:21:59,548 --> 00:22:00,903 l'altra bambina. 431 00:22:07,185 --> 00:22:10,072 - Ti aspettavi il principe Viktor? - Sì. 432 00:22:10,342 --> 00:22:11,953 E' stato richiamato. 433 00:22:12,468 --> 00:22:13,767 Sono Kenneth. 434 00:22:14,107 --> 00:22:15,748 Ho sentito molte cose su di te, Sam. 435 00:22:16,438 --> 00:22:18,701 Hai trovato Kelly Burkhardt o la figlia di Adalind? 436 00:22:18,702 --> 00:22:22,231 - Non ancora, ma ho fatto progressi. - Progressi? 437 00:22:23,498 --> 00:22:25,723 - E sono nella valigetta? - Sì. 438 00:22:30,406 --> 00:22:33,194 Sappiamo che ha venduto il pick-up a Spokane. 439 00:22:33,531 --> 00:22:36,322 Crediamo sia ancora lì con la bambina. 440 00:22:38,646 --> 00:22:41,082 Sai qual è il problema con un agente doppiogiochista, Sam? 441 00:22:42,689 --> 00:22:47,592 - Non sai mai a chi sia fedele. - Lavoro per la famiglia... 442 00:22:47,696 --> 00:22:48,696 signore. 443 00:22:49,072 --> 00:22:50,455 Non più. 444 00:23:02,541 --> 00:23:04,664 Sono più pratico rispetto a Viktor... 445 00:23:05,103 --> 00:23:06,103 il quale... 446 00:23:06,175 --> 00:23:08,326 mi spiace dirlo, è sterile. 447 00:23:09,893 --> 00:23:12,433 Per cui forse ti conviene riconsiderare chi sia il padre. 448 00:23:19,277 --> 00:23:20,421 Ehi, Bella. 449 00:23:20,422 --> 00:23:21,946 Mi spiace, Ricky. Siamo chiusi. 450 00:23:23,100 --> 00:23:24,688 Non sono venuto per la bici. 451 00:23:25,985 --> 00:23:27,492 Hai sentito di Zack? 452 00:23:28,145 --> 00:23:29,693 Non posso crederci. 453 00:23:30,147 --> 00:23:31,486 Stai bene? 454 00:23:32,595 --> 00:23:34,435 Sì. Grazie. 455 00:23:34,964 --> 00:23:35,964 Sai? 456 00:23:36,026 --> 00:23:38,258 Zack era proprio cotto di te. 457 00:23:38,563 --> 00:23:39,873 Ma cosa dici? 458 00:23:40,293 --> 00:23:42,413 Vuoi dirmi che non sapevi fosse innamorato di te. 459 00:23:42,630 --> 00:23:44,296 Voglio solo essere lasciata in pace, okay? 460 00:23:46,064 --> 00:23:48,218 Ma non era abbastanza per te... 461 00:23:48,926 --> 00:23:50,751 - vero? - Devi andartene. 462 00:23:51,269 --> 00:23:53,824 - Devo chiudere. - Peccato per Zack. 463 00:23:54,055 --> 00:23:56,064 Ti guardava sempre le spalle. 464 00:23:58,331 --> 00:23:59,808 E che "spalle". 465 00:24:01,207 --> 00:24:02,207 Vattene. 466 00:24:02,388 --> 00:24:05,563 Sei una stronza montata, che pensa di essere al di sopra degli altri. 467 00:24:05,564 --> 00:24:07,808 - Ricky, cosa stai facendo? - Zack era uno a posto... 468 00:24:07,809 --> 00:24:09,848 ma ora è morto, credo per colpa tua... 469 00:24:09,849 --> 00:24:11,952 e ora mi prendo quello che non gli hai mai dato. 470 00:24:18,590 --> 00:24:20,628 No! Non sai cosa sta per succedere. 471 00:24:20,629 --> 00:24:21,893 Sì che lo so. 472 00:24:28,948 --> 00:24:30,069 Cosa diavolo? 473 00:24:38,437 --> 00:24:39,751 Che cosa sei? 474 00:24:50,379 --> 00:24:52,070 911. Qual è la vostra emergenza? 475 00:24:52,193 --> 00:24:55,810 Presto! Se non arrivate subito morirà e non so cosa fare! 476 00:25:09,167 --> 00:25:12,511 Juliette, dove diavolo sei? Almeno rispondi a quel cavolo di telefono. 477 00:25:21,077 --> 00:25:22,382 {an8}HAI UNA NUOVA EMAIL. 478 00:25:27,236 --> 00:25:30,488 {an8}JOSH E' TORNATO. NESSUN CACCIACANE PER ORA. {an8}SEMBRA UN PO' STRANO. NESSUNO CI BADA. 479 00:25:30,489 --> 00:25:32,438 {an8}MI MANCATE. VA TUTTO BENE? {an8}GUAIO. 480 00:25:37,157 --> 00:25:40,756 {an8}QUI VA TUTTO... 481 00:25:41,137 --> 00:25:42,137 Nick? 482 00:25:45,428 --> 00:25:48,271 {an8}QUI VA TUTTO BENE. 483 00:25:51,282 --> 00:25:52,282 Juliette. 484 00:25:52,340 --> 00:25:53,924 Ho bisogno di un po' di cose. 485 00:25:54,585 --> 00:25:56,824 E allora? Cosa? Te ne vai? 486 00:25:58,758 --> 00:26:00,431 Speravo non fossi a casa. 487 00:26:05,043 --> 00:26:06,620 Possiamo parlarne? 488 00:26:08,577 --> 00:26:11,119 Non c'è niente che tu o gli altri possiate dire... 489 00:26:11,540 --> 00:26:13,045 o fare. 490 00:26:13,793 --> 00:26:16,373 - Questo è quello che sono. - Juliette, è colpa mia... 491 00:26:16,374 --> 00:26:19,005 se potessi fare qualcosa per cambiare le cose, lo farei. 492 00:26:19,006 --> 00:26:20,215 Lo so. 493 00:26:20,606 --> 00:26:22,137 Non ho ancora rinunciato. 494 00:26:23,271 --> 00:26:24,467 Perché no? 495 00:26:24,468 --> 00:26:25,877 Perché ti amo. 496 00:26:31,509 --> 00:26:34,162 E'... fantastico. Proprio il massimo. 497 00:26:35,340 --> 00:26:36,340 Juliette... 498 00:26:39,394 --> 00:26:40,692 Rispondi. 499 00:26:41,165 --> 00:26:43,872 Dai, Nick. Ci sono tanti Selvani cattivi in giro a Portland. 500 00:26:43,873 --> 00:26:45,463 Ecco in cosa sei bravo. 501 00:26:45,807 --> 00:26:47,256 Va' a prenderli, Grimm. 502 00:26:58,445 --> 00:26:59,445 Hank. 503 00:27:01,026 --> 00:27:02,026 Dove? 504 00:27:02,485 --> 00:27:05,103 E' Rick Thornton, uno dei ragazzi del club di ciclismo. 505 00:27:05,640 --> 00:27:07,403 Non l'avrei riconosciuto. 506 00:27:08,064 --> 00:27:09,574 Chi ha chiamato il 911? 507 00:27:09,575 --> 00:27:11,800 La chiamata veniva dal negozio. Una voce femminile. 508 00:27:11,801 --> 00:27:15,334 Non ha detto chi era. Ha concluso la chiamata dopo 8 secondi. 509 00:27:15,492 --> 00:27:17,674 - Pensiamo fosse Bella? - E' quello che credo. 510 00:27:18,213 --> 00:27:22,423 - Hai fatto dei controlli su di lei? - Sì. E' a posto. Nemmeno una multa. 511 00:27:22,451 --> 00:27:25,226 - Non c'era nessun altro? - No, non quando siamo arrivati. 512 00:27:25,227 --> 00:27:27,227 Il negozio era aperto. L'allarme non inserito. 513 00:27:27,228 --> 00:27:29,311 Abbiamo chiamato il padrone. Era a casa. 514 00:27:29,622 --> 00:27:32,086 - E' arrivato 5 minuti fa. - Okay, andiamo a parlargli. 515 00:27:35,146 --> 00:27:38,178 - A che ora ha chiuso stasera? - Non l'ho fatto. Sono uscito presto. 516 00:27:38,179 --> 00:27:40,071 Bella è rimasta fino a tardi. Doveva... 517 00:27:40,362 --> 00:27:43,269 chiudere. Le chiavi sul pavimento sono sue. 518 00:27:46,862 --> 00:27:48,373 Il tizio è davvero morto? 519 00:27:49,424 --> 00:27:50,945 Ho paura di sì. 520 00:27:52,450 --> 00:27:54,562 - Bella non è qui, vero? - No. 521 00:27:55,131 --> 00:27:58,655 Ho provato a contattarla appena ho saputo. Lei non... non risponde. 522 00:27:58,656 --> 00:28:00,462 Sono molto preoccupato per lei. 523 00:28:00,463 --> 00:28:03,862 - Ha l'indirizzo di Bella? - Sì, sì, certo. Nel mio cellulare. 524 00:28:09,617 --> 00:28:11,793 Bella, è la polizia. Devi aprire la porta. 525 00:28:14,602 --> 00:28:15,602 Bella. 526 00:28:22,749 --> 00:28:24,755 - Libero. - Camera da letto, libera. 527 00:28:25,921 --> 00:28:27,544 Abbiamo delle foto. 528 00:28:30,128 --> 00:28:32,123 E' una brutta cicatrice. 529 00:28:32,665 --> 00:28:34,383 Sembra quasi una bruciatura. 530 00:28:36,293 --> 00:28:37,642 Può essere la madre? 531 00:28:38,549 --> 00:28:40,183 Penso dovremo scoprirlo. 532 00:28:45,797 --> 00:28:47,294 Era ora. Com'è andata? 533 00:28:47,295 --> 00:28:49,000 Gli ho dato l'informazione. 534 00:28:49,819 --> 00:28:51,774 - Hanno sostituito Viktor? - Sì. 535 00:28:55,377 --> 00:28:59,175 - Adesso comanda il principe Kenneth. - Kenneth. 536 00:29:00,202 --> 00:29:02,988 Lo conosco. Non so molto di quel ramo della famiglia. 537 00:29:02,989 --> 00:29:04,561 Non dobbiamo sottovalutarlo. 538 00:29:04,978 --> 00:29:07,872 Mi ha dato l'impressione di non essere un tipo paziente. 539 00:29:08,316 --> 00:29:10,418 Vuole Kelly Burkhardt e la bambina. 540 00:29:11,049 --> 00:29:13,720 Devo dargli qualcosa al più presto. 541 00:29:14,558 --> 00:29:16,096 Mi inventerò qualcosa. 542 00:29:16,097 --> 00:29:18,114 No, non possiamo continuare a prendere tempo. 543 00:29:18,224 --> 00:29:20,215 Se scopre che lavoro per te... 544 00:29:22,412 --> 00:29:23,873 sono morto. 545 00:29:23,874 --> 00:29:26,224 Non sono neanche sicuro dovremmo parlarne al telefono. 546 00:29:26,225 --> 00:29:27,704 Allora vieni nel mio ufficio. 547 00:29:27,823 --> 00:29:29,417 No, è troppo pericoloso. 548 00:29:30,284 --> 00:29:31,776 Non mi fido di loro. 549 00:29:31,777 --> 00:29:34,652 - E credo loro non si fidino di me. - Va bene. Dove allora? 550 00:29:34,700 --> 00:29:37,099 Gli ho detto che sarei tornato a Spokane stasera. 551 00:29:37,151 --> 00:29:38,431 Incontriamoci alla... 552 00:29:38,835 --> 00:29:40,486 cartiera di Willamette. 553 00:29:43,370 --> 00:29:44,723 Alle nove. 554 00:29:45,513 --> 00:29:48,275 Sarà meglio che tu abbia qualcosa che possa dargli. 555 00:29:48,377 --> 00:29:50,595 E' la mia vita, quella in gioco. 556 00:29:50,689 --> 00:29:52,238 Non fare casini con me... 557 00:29:52,815 --> 00:29:54,350 o te ne pentirai. 558 00:30:01,565 --> 00:30:02,848 Ben fatto. 559 00:30:04,722 --> 00:30:05,987 Abbiamo finito, qui. 560 00:30:54,711 --> 00:30:56,866 C'è della roba interessante sulla mamma di Bella. 561 00:30:57,539 --> 00:30:59,878 Un rapporto della polizia del 1989. 562 00:31:00,350 --> 00:31:03,396 - Cindy Turner, vittima di stupro. - E' lei? 563 00:31:03,780 --> 00:31:06,654 - Non ha cicatrici. - La foto risale a 24 anni fa... 564 00:31:06,655 --> 00:31:09,291 - la stessa notte dell'aggressione. - "Il sospettato William Ashford... 565 00:31:09,292 --> 00:31:12,473 "ha aggredito la vittima Cindy Turner fuori dallo Spackle Bar&Grill... 566 00:31:12,474 --> 00:31:14,334 "ma è morto sulla scena del crimine." 567 00:31:14,335 --> 00:31:16,194 Nessuna accusa mossa contro la Turner. 568 00:31:16,195 --> 00:31:18,164 Beh, allora scopriamo com'è morto. 569 00:31:20,508 --> 00:31:23,398 L'ho già visto. Stessa morte della nostre vittime. 570 00:31:23,399 --> 00:31:25,391 Bella e sua madre devono essere simili. 571 00:31:26,151 --> 00:31:28,395 La morte di Ashford è stata archiviata come incidente. 572 00:31:28,408 --> 00:31:31,574 Causa della morte: reazione allergica acuta... 573 00:31:31,575 --> 00:31:33,207 a qualcosa di sconosciuto. 574 00:31:34,351 --> 00:31:36,719 - Rosalee. - Penso di avere qualcosa che funzioni... 575 00:31:36,720 --> 00:31:39,506 ma non ne sono certa, non è mai stata testata. 576 00:31:39,742 --> 00:31:42,817 Quello che dobbiamo fare è depolarizzare le sue membrane... 577 00:31:42,818 --> 00:31:46,008 usando della tetrodotossina o della saxitossina... 578 00:31:46,009 --> 00:31:49,817 che dovrebbero neutralizzare chimicamente il veleno che produce. 579 00:31:49,818 --> 00:31:52,943 Questo ci aiuterebbe a bloccare la produzione del veleno, per un po'. 580 00:31:52,944 --> 00:31:55,868 - Qualche effetto collaterale? - Sì, sono tossine pesanti... 581 00:31:55,869 --> 00:31:59,411 e non credo di poterli evitare e probabilmente non sono affatto belli. 582 00:31:59,412 --> 00:32:02,419 Ma sempre meglio di star là fuori a uccidere altra gente. 583 00:32:02,420 --> 00:32:04,873 - Non ci sta dando molta scelta. - Fatelo. 584 00:32:05,492 --> 00:32:06,623 Devo andare. 585 00:32:06,624 --> 00:32:08,600 Il fascicolo sulla madre di Bella, Cindy Turner. 586 00:32:08,601 --> 00:32:11,232 L'indirizzo sulla patente è a Gresham. 587 00:32:11,233 --> 00:32:12,544 Andiamo. 588 00:32:12,932 --> 00:32:13,952 Bella? 589 00:32:13,953 --> 00:32:17,546 - Ho visto la bici, che ci fai qui? - Mamma. 590 00:32:17,547 --> 00:32:20,513 - Che succede, tesoro? - E' successo ancora... 591 00:32:20,518 --> 00:32:22,367 ma non è stata colpa mia. 592 00:32:22,368 --> 00:32:26,288 Mi ha aggredita, gli avevo detto di lasciarmi in pace. 593 00:32:26,878 --> 00:32:30,803 - Va tutto bene, va tutto bene. - Non va bene, mamma. 594 00:32:30,804 --> 00:32:34,547 - La polizia penserà che sia stata io. - Non ha importanza cosa pensa la polizia. 595 00:32:34,548 --> 00:32:36,718 Non posso tornare lì. 596 00:32:36,719 --> 00:32:38,092 Non devi farlo. 597 00:32:38,331 --> 00:32:39,784 Ascolta... 598 00:32:39,785 --> 00:32:42,734 torno a casa, ti prendo qualcosa da mangiare. 599 00:32:43,081 --> 00:32:44,880 Tu riposati, okay? 600 00:32:46,916 --> 00:32:48,762 Mi occuperò io di tutto. 601 00:33:01,468 --> 00:33:02,475 No. 602 00:33:04,144 --> 00:33:06,221 No, non farlo! 603 00:33:10,348 --> 00:33:11,612 Che è successo? 604 00:33:11,613 --> 00:33:13,900 - Niente. - Non mentirmi. 605 00:33:13,901 --> 00:33:16,377 - Non è colpa sua, mamma. - Non ha importanza. 606 00:33:16,378 --> 00:33:18,194 - Deve essere fatto. - No. 607 00:33:18,195 --> 00:33:20,409 E' solo per il suo bene! 608 00:33:22,758 --> 00:33:26,612 - Non farò questo a mia figlia. - Non lo farai tu. 609 00:33:34,603 --> 00:33:35,975 Lo farò io. 610 00:34:21,054 --> 00:34:23,772 Ehi, non bussare, c'è una donna per terra, non si muove. 611 00:34:30,435 --> 00:34:32,340 Ha del sangue dietro la testa. 612 00:34:33,373 --> 00:34:35,950 Bene, ha ancora il battito, chiamo un'ambulanza. 613 00:34:36,849 --> 00:34:37,863 Bella. 614 00:34:38,411 --> 00:34:42,981 - E' tutto a posto, sono della polizia. - Voi non capite, mia madre è con lei. 615 00:34:46,139 --> 00:34:49,270 - Vuoi continuare a uccidere? - No! 616 00:34:49,397 --> 00:34:52,630 Vuoi essere stuprata come me e tua madre? 617 00:34:53,027 --> 00:34:55,570 - No! - Devi fare quello che tutti fanno. 618 00:34:55,571 --> 00:34:57,562 E' per il tuo bene. 619 00:34:58,068 --> 00:35:01,305 - Polizia! - No, no! 620 00:35:05,525 --> 00:35:07,008 Grazie a Dio. 621 00:35:08,362 --> 00:35:10,236 Credi di averla salvata? 622 00:35:11,903 --> 00:35:14,886 - Non l'hai salvata per niente. - Beh, forse sì, invece. 623 00:35:15,292 --> 00:35:18,612 - Deve venire con noi. - Non è colpa sua, non potete arrestarla. 624 00:35:18,613 --> 00:35:20,000 Lo sappiamo. 625 00:35:20,901 --> 00:35:22,535 Potrebbe esserci un altro modo. 626 00:35:25,344 --> 00:35:26,618 Se lo bevi... 627 00:35:26,619 --> 00:35:29,165 crediamo possa impedirti di uccidere altre persone. 628 00:35:31,779 --> 00:35:34,529 - Sicuri che funzionerà? - No. 629 00:35:35,482 --> 00:35:36,989 Non è mai stato testato... 630 00:35:36,990 --> 00:35:38,919 o se lo è stato, non abbiamo testimonianze. 631 00:35:38,920 --> 00:35:41,709 Di solito vuol dire che non ha un buon esito. 632 00:35:42,235 --> 00:35:44,890 Potrebbe avere effetti che non possiamo prevedere. 633 00:35:44,891 --> 00:35:46,469 Non è esattamente... 634 00:35:46,470 --> 00:35:48,484 certificata, sai? 635 00:35:49,274 --> 00:35:50,298 Ascolta... 636 00:35:50,712 --> 00:35:52,992 ne so qualcosa di effetti collaterali... 637 00:35:56,274 --> 00:35:58,223 forse dovresti pensarci bene. 638 00:36:01,163 --> 00:36:02,739 Voi non sapete com'è... 639 00:36:03,038 --> 00:36:06,097 non poter conoscere l'amore. 640 00:36:09,706 --> 00:36:10,968 Non poter... 641 00:36:10,969 --> 00:36:14,774 sentire il tocco di qualcun altro, o poter toccare qualcuno. 642 00:36:17,725 --> 00:36:19,678 Non m'importa degli effetti collaterali. 643 00:36:21,274 --> 00:36:23,504 Non può essere peggio di come è ora. 644 00:37:20,351 --> 00:37:21,351 Sam. 645 00:37:36,075 --> 00:37:37,089 Sam? 646 00:37:51,763 --> 00:37:53,074 Sean Renard. 647 00:37:55,548 --> 00:37:57,159 Non ci siamo incontrati... 648 00:37:57,772 --> 00:37:59,070 sono Kenneth. 649 00:37:59,769 --> 00:38:01,835 - L'hai ucciso? - L'ho fatto. 650 00:38:02,540 --> 00:38:04,382 Ma un po' se l'è cercata. 651 00:38:04,383 --> 00:38:06,422 Cercando di far credere alla famiglia... 652 00:38:06,423 --> 00:38:08,853 di sapere dove fossero Kelly Burkhardt e la bambina. 653 00:38:10,602 --> 00:38:12,842 - Beh, dovrei arrestarti. - Beh... 654 00:38:13,463 --> 00:38:15,863 è una confessione che faccio tra di noi. 655 00:38:16,767 --> 00:38:20,562 Il Re è davvero irritato da come stanno procedendo le cose. 656 00:38:20,563 --> 00:38:22,793 Vuole disperatamente la sua nipotina. 657 00:38:22,794 --> 00:38:25,918 E io ho l'incarico di far sì che questo accada. 658 00:38:26,185 --> 00:38:27,543 Non c'è bisogno di armi.. 659 00:38:27,544 --> 00:38:29,335 nessuno sparerà a nessuno. 660 00:38:30,149 --> 00:38:31,589 Se ti volessi morto... 661 00:38:32,332 --> 00:38:33,778 lo saresti già. 662 00:38:41,375 --> 00:38:42,614 Allora... 663 00:38:42,969 --> 00:38:45,777 adesso mi dirai quanto sono importante per la famiglia... 664 00:38:45,778 --> 00:38:47,874 e che dovrei unirmi a voi. 665 00:38:49,087 --> 00:38:50,117 No. 666 00:39:19,241 --> 00:39:21,193 Siamo a questo punto, allora? 667 00:39:56,304 --> 00:39:57,556 Adesso... 668 00:39:57,752 --> 00:40:01,095 è il momento in cui ti dico quanto io sia importante per la famiglia. 669 00:40:01,369 --> 00:40:03,710 E se non ti unisci a noi... 670 00:40:03,964 --> 00:40:06,204 farai la stessa fine del tuo amico Damerov. 671 00:40:10,083 --> 00:40:12,129 E il Re piangerà la perdita... 672 00:40:13,410 --> 00:40:15,036 di un altro figlio. 673 00:40:17,365 --> 00:40:18,795 Pensaci. 674 00:40:38,285 --> 00:40:40,857 {an8}3 SETTIMANE DOPO... 675 00:40:42,169 --> 00:40:44,754 {an8}IN UN BEL RISTORANTE... 676 00:40:45,667 --> 00:40:48,398 {an8}DA QUALCHE PARTE A THE PEARL. 677 00:40:51,468 --> 00:40:53,391 Ho sempre pensato che i primi appuntamenti... 678 00:40:53,392 --> 00:40:55,079 siano davvero imbarazzanti. 679 00:40:55,920 --> 00:40:59,422 Non sai mai cosa dire, cosa non dire... 680 00:40:59,423 --> 00:41:01,906 non sai cosa possa piacere o meno all'altro. 681 00:41:05,375 --> 00:41:09,850 Immagino stia soltanto provando a non sembrare un completo idiota. 682 00:41:10,851 --> 00:41:12,403 Mi piaci molto. 683 00:41:12,895 --> 00:41:14,666 Anche tu mi piaci. 684 00:41:19,578 --> 00:41:23,092 Sei sicuro che non ti importa del mio aspetto? 685 00:41:24,948 --> 00:41:26,848 Penso tu sia da sballo. 686 00:41:32,589 --> 00:41:37,587 www.subsfactory.it