1 00:00:00,680 --> 00:00:05,404 ANNO 2 00:00:14,161 --> 00:00:16,165 Non c'è traccia del segnalatore di Cole. 3 00:00:16,498 --> 00:00:18,457 E' stato rilevato per un attimo nel 2015, 4 00:00:18,458 --> 00:00:21,156 ma non se ne sa più nulla da più di 24 ore. 5 00:00:21,552 --> 00:00:22,707 Smettete di cercare. 6 00:00:22,907 --> 00:00:25,272 Ma se il signor Cole è riuscito a disaggregarsi... 7 00:00:25,273 --> 00:00:26,420 Ci è riuscito. 8 00:00:26,874 --> 00:00:30,397 Ce l'ha fatta a malapena ad arrivare nel 1987. 9 00:00:30,670 --> 00:00:32,320 Ha visto in che condizione fosse, 10 00:00:32,321 --> 00:00:35,234 ed era prima che tornasse nel 2015. 11 00:00:35,706 --> 00:00:38,291 Solo Dio sa quanti altri danni possa aver subito. 12 00:00:38,402 --> 00:00:39,711 E' sopravvissuto. 13 00:00:40,713 --> 00:00:42,189 Ma non tornerà più. 14 00:00:42,999 --> 00:00:45,398 Quindi, è finita? Così? 15 00:00:45,726 --> 00:00:47,272 Lo abbandoniamo e basta? 16 00:00:53,577 --> 00:00:56,161 Temo che siamo noi ad essere stati abbandonati... 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,026 dottor Adler. 18 00:01:00,900 --> 00:01:02,781 Il signor Cole è solo... 19 00:01:03,452 --> 00:01:05,024 un ricordo, ora... 20 00:01:06,671 --> 00:01:08,631 come tutte le cose del passato. 21 00:01:09,631 --> 00:01:11,292 Questa mattina, ieri... 22 00:01:12,051 --> 00:01:15,478 o trenta anni fa, è solo l'attività di milioni di neuroni... 23 00:01:17,477 --> 00:01:19,499 a cui la nostra mente dà un significato. 24 00:01:22,413 --> 00:01:24,540 Un giorno, tutti saremo solo dei ricordi. 25 00:01:31,047 --> 00:01:36,131 ANNO 26 00:01:45,689 --> 00:01:46,909 Almeno a New York... 27 00:01:47,079 --> 00:01:49,566 parliamo inglese, devo far pratica. 28 00:01:49,579 --> 00:01:51,053 Il tuo inglese non ha problemi. 29 00:01:51,054 --> 00:01:55,611 Non capisco perché tu voglia lavorare in un laboratorio americano... 30 00:01:55,612 --> 00:01:58,754 - solo perché tuo marito... - Mio marito non c'entra nulla. 31 00:01:58,853 --> 00:02:03,131 Il laboratorio di Raritan è l'unica struttura che studi la disaggregazione quantica. 32 00:02:05,134 --> 00:02:08,281 - Pensavo che fossi fiero di me. - Lo sono, Kat. 33 00:02:08,433 --> 00:02:11,101 Vorrei solo che non fosse così distante. 34 00:02:11,102 --> 00:02:13,526 Io e tua madre sentiremo la tua mancanza a Berlino... 35 00:02:13,527 --> 00:02:18,256 - e con la tua formazione medica potresti... - La medicina non mi interessa. 36 00:02:18,858 --> 00:02:22,049 - Non sono brava con le persone. - Se solo ci provassi. 37 00:02:22,183 --> 00:02:23,572 I nostri corpi... 38 00:02:23,573 --> 00:02:25,210 sono fatti per morire. 39 00:02:25,211 --> 00:02:28,674 Perché dovrei cercare di guarirli, se posso concentrarmi su cose più importanti? 40 00:02:28,675 --> 00:02:31,402 Cose più importanti che prolungare la vita umana? 41 00:02:31,403 --> 00:02:34,872 Se i tuoi prototipi, per quanto possa capirci... 42 00:02:34,873 --> 00:02:39,276 riescono a prevenire gli effetti del tempo sulle cellule umane a livello molecolare... 43 00:02:39,481 --> 00:02:41,792 prova a pensare a quante possibilità ci sarebbero. 44 00:02:43,619 --> 00:02:45,483 C'è qualcosa che non mi stai dicendo? 45 00:02:45,484 --> 00:02:48,640 - Per caso Elliot... - Ti prego, non parliamo del mio ex marito. 46 00:02:49,198 --> 00:02:50,401 Il passato è passato. 47 00:02:50,606 --> 00:02:53,712 - E' stato un errore. - Innamorarsi non è mai un errore. 48 00:02:53,713 --> 00:02:57,868 - L'amore non può essere calcolato o predetto. - Motivo per cui non ne vedo l'utilità. 49 00:02:57,869 --> 00:03:00,947 Non si può vivere di sola scienza. 50 00:03:00,948 --> 00:03:04,755 E' il cuore che ci sostiene, non la mente. 51 00:03:04,951 --> 00:03:06,224 Buona notte, papà. 52 00:03:08,701 --> 00:03:09,815 Ti voglio bene. 53 00:03:10,010 --> 00:03:11,077 Buona notte. 54 00:03:12,807 --> 00:03:15,277 - Astoria, tra la 35esima e la 36esima. - Ciao. 55 00:03:39,753 --> 00:03:41,000 Katarina Jones? 56 00:03:41,977 --> 00:03:43,016 Ci conosciamo? 57 00:03:43,017 --> 00:03:44,818 Il mio nome è Cassandra Railly. 58 00:03:45,313 --> 00:03:46,514 Mi serve il suo aiuto. 59 00:03:46,760 --> 00:03:49,054 Abbiamo un amico comune che è molto malato... 60 00:03:49,382 --> 00:03:50,848 - forse in punto di morte. - Chi? 61 00:03:50,965 --> 00:03:51,965 Cole... 62 00:03:51,975 --> 00:03:54,349 - James Cole. - Forse si confonde con mia madre. 63 00:03:54,350 --> 00:03:56,669 Non sono quel tipo di dottore, sono una scienziata in fisica. 64 00:03:56,827 --> 00:03:58,118 La prego, mi ascolti. 65 00:03:58,226 --> 00:03:59,349 Dobbiamo parlare. 66 00:04:00,936 --> 00:04:03,212 Bene, può chiamare il mio ufficio domani mattina. 67 00:04:03,318 --> 00:04:04,469 Non c'è tempo. 68 00:04:06,114 --> 00:04:07,985 Se non mi aiuta, Cole morirà. 69 00:04:08,818 --> 00:04:10,347 E non lo permetterò. 70 00:04:13,773 --> 00:04:15,707 Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x12 - Paradox 71 00:04:16,234 --> 00:04:19,695 Traduzione e synch: neveraflip, RemediosBuendia, Sakajawea, subject 13, giuppi, paoletta87. 72 00:04:20,110 --> 00:04:22,454 Revisione: Paranoid 73 00:04:22,839 --> 00:04:24,852 www.subsfactory.it 74 00:04:29,791 --> 00:04:33,616 ANNO 75 00:04:47,042 --> 00:04:50,506 Il tempo si prenderà ciò che gli è dovuto. 76 00:05:03,970 --> 00:05:04,970 Cole? 77 00:05:06,228 --> 00:05:07,238 Cole? 78 00:05:08,303 --> 00:05:09,567 Ma che cavolo fai? 79 00:05:09,798 --> 00:05:11,028 Aaron. 80 00:05:12,450 --> 00:05:13,679 Cristo! 81 00:05:15,807 --> 00:05:16,896 Aaron. 82 00:05:18,640 --> 00:05:20,292 Pensavo fossi un razziatore. 83 00:05:20,722 --> 00:05:21,722 Cosa sarebbe? 84 00:05:22,074 --> 00:05:23,479 Un razziatore... 85 00:05:24,262 --> 00:05:25,659 della mia epoca. 86 00:05:27,392 --> 00:05:28,640 C'è qualcun altro in casa? 87 00:05:28,967 --> 00:05:31,006 No, non più. 88 00:05:31,377 --> 00:05:32,897 Bene, entri! 89 00:05:33,550 --> 00:05:35,013 E' l'unica che può aiutarci. 90 00:05:35,014 --> 00:05:37,574 - Non posso, non so cosa... - Basta! 91 00:05:38,556 --> 00:05:39,724 Guardi questi. 92 00:05:42,832 --> 00:05:43,832 Guardi! 93 00:05:50,113 --> 00:05:51,343 Come fa ad averli? 94 00:05:53,500 --> 00:05:55,301 Non può essere vero. 95 00:05:55,559 --> 00:05:56,769 E' tutto il mio lavoro. 96 00:05:56,770 --> 00:05:59,555 Nel futuro, tutto ciò sarà molto, molto reale. 97 00:06:00,128 --> 00:06:02,140 - Dov'è Cassie? - Non lo so. 98 00:06:03,101 --> 00:06:04,832 Ti ha cucito le ferite, poi se ne è andata. 99 00:06:05,317 --> 00:06:06,655 Andava a cercare aiuto. 100 00:06:07,052 --> 00:06:08,202 Che tipo di aiuto? 101 00:06:08,407 --> 00:06:09,627 Non me l'ha voluto dire. 102 00:06:10,351 --> 00:06:12,024 Ormai non mi dice più molto, solo... 103 00:06:12,255 --> 00:06:15,411 che tutte queste disaggregazioni ti stanno uccidendo. 104 00:06:16,355 --> 00:06:18,174 Ma conosce qualcuno che può aiutarti. 105 00:06:20,349 --> 00:06:22,106 Merda. Ehi, ehi! 106 00:06:23,421 --> 00:06:26,306 Ehi, ehi, Cole, Cole. Cole? 107 00:06:26,307 --> 00:06:27,307 Cole! 108 00:06:46,395 --> 00:06:47,506 Maledizione. 109 00:06:53,339 --> 00:06:55,895 - Aaron. - Cassie, non respira. 110 00:06:55,896 --> 00:06:57,294 Senti il battito? 111 00:06:59,539 --> 00:07:00,896 No, no. Non sento niente. 112 00:07:00,897 --> 00:07:02,793 Va bene, è in arresto cardiaco. 113 00:07:02,954 --> 00:07:05,854 Gli serve l'epinefrina. Va' in cucina e prendi la borsa dei medicinali. 114 00:07:05,855 --> 00:07:08,583 Lì dentro, in una scatola grigia, c'è una siringa ipodermica pronta. 115 00:07:08,741 --> 00:07:10,125 Ehi, ehi! 116 00:07:10,870 --> 00:07:12,802 Okay. Sì, trovata. 117 00:07:13,056 --> 00:07:14,430 L'ho trovata. E adesso? 118 00:07:16,127 --> 00:07:17,986 Cassie, come si fa? 119 00:07:18,099 --> 00:07:19,199 Merda! 120 00:07:21,014 --> 00:07:22,738 Okay, va iniettata nella coscia. 121 00:07:26,443 --> 00:07:27,543 Che succede? 122 00:07:27,686 --> 00:07:28,928 Che succede? 123 00:07:28,929 --> 00:07:30,271 Non funziona. 124 00:07:31,215 --> 00:07:32,315 Cassie? 125 00:07:35,273 --> 00:07:36,373 Aspetta. 126 00:07:37,316 --> 00:07:38,472 Sta respirando. 127 00:07:40,402 --> 00:07:41,526 Respira. 128 00:07:45,117 --> 00:07:46,524 Ora deve andarsene. 129 00:07:48,832 --> 00:07:50,059 Ho una pistola. 130 00:07:50,060 --> 00:07:53,406 Sì, ma io ho un coltello e al contrario della sua pistola... 131 00:07:53,489 --> 00:07:55,055 il mio coltello è vero. 132 00:08:04,660 --> 00:08:05,848 Mi dispiace. 133 00:08:06,134 --> 00:08:08,232 - Credevo che... - Questa tecnologia... 134 00:08:08,263 --> 00:08:09,538 non è stata pubblicata. 135 00:08:09,963 --> 00:08:11,020 E' solo teoria. 136 00:08:11,021 --> 00:08:13,977 E' il prototipo del siero che ho ideato per il Progetto Disaggregazione. 137 00:08:13,978 --> 00:08:15,116 Ed è l'unico. 138 00:08:16,278 --> 00:08:17,824 Non è possibile. 139 00:08:18,092 --> 00:08:20,551 Ma il mio amico, che un giorno sarà anche suo... 140 00:08:20,564 --> 00:08:21,847 suo amico... 141 00:08:22,650 --> 00:08:24,086 viene dal futuro... 142 00:08:24,265 --> 00:08:25,915 dove sarà possibile. 143 00:08:26,179 --> 00:08:28,121 Lei, la lei del futuro... 144 00:08:28,122 --> 00:08:29,749 l'ha mandato qui. 145 00:08:30,680 --> 00:08:32,104 E ora sta morendo. 146 00:08:34,766 --> 00:08:36,295 La prego, mi aiuti a salvarlo. 147 00:09:00,070 --> 00:09:01,731 Per quanto tempo ho dormito? 148 00:09:03,384 --> 00:09:06,041 Negli ultimi giorni sei stato cosciente a tratti. 149 00:09:07,127 --> 00:09:10,057 Non direi che era esattamente "dormire". 150 00:09:10,942 --> 00:09:13,356 Ho visto incontri di boxe che sembravano più riposanti. 151 00:09:13,357 --> 00:09:16,321 Sì, beh, da dove vengo io, il sonno è pericoloso. 152 00:09:16,643 --> 00:09:18,681 E' il tuo momento di maggiore vulnerabilità. 153 00:09:18,886 --> 00:09:20,623 Ma sei sopravvissuto. 154 00:09:20,958 --> 00:09:22,248 E' già qualcosa. 155 00:09:23,330 --> 00:09:25,795 Forse ora che sappiamo che l'epidemia sta per scoppiare... 156 00:09:26,016 --> 00:09:27,873 e come accadrà, e dove... 157 00:09:28,187 --> 00:09:29,770 possiamo preparaci... 158 00:09:30,245 --> 00:09:31,630 attrezzarci per sopravvivere. 159 00:09:31,631 --> 00:09:32,731 Forse... 160 00:09:33,145 --> 00:09:34,845 per uno o due anni. 161 00:09:34,888 --> 00:09:37,059 In un bunker, da qualche parte, isolati da tutti... 162 00:09:37,060 --> 00:09:39,011 - e da tutto. - Non da tutti quanti. 163 00:09:39,846 --> 00:09:42,235 Puoi salvare le persone che ami. 164 00:09:42,846 --> 00:09:44,501 Ed è l'unica cosa che conta. 165 00:09:44,575 --> 00:09:45,675 Giusto? 166 00:09:47,161 --> 00:09:49,251 - Dove sei stata? - Cole. 167 00:09:50,733 --> 00:09:54,075 Quell'indirizzo nella tua tasca, quello... 168 00:09:54,076 --> 00:09:56,390 che l'altra me ti ha dato... 169 00:09:56,391 --> 00:09:57,830 nel 2017. 170 00:09:58,763 --> 00:09:59,892 Sono andata lì. 171 00:10:00,149 --> 00:10:01,527 Cos'hai trovato? 172 00:10:08,450 --> 00:10:10,257 Lei dev'essere il signor Cole. 173 00:10:13,110 --> 00:10:14,562 Jones. 174 00:10:16,994 --> 00:10:18,094 Ma come? 175 00:10:21,568 --> 00:10:23,007 Tu sapevi! 176 00:10:24,966 --> 00:10:26,619 Mi conoscevi da sempre. 177 00:10:26,738 --> 00:10:28,209 A quanto sembra. 178 00:10:31,838 --> 00:10:34,688 Ma forse il suo "sempre" e il mio "sempre"... 179 00:10:34,796 --> 00:10:37,422 - non coincidono. - Perché non me l'hai detto? 180 00:10:38,011 --> 00:10:39,741 Sicuramente avrò avuto le mie ragioni. 181 00:10:40,721 --> 00:10:42,334 Mi servono dei campioni di sangue. 182 00:10:43,540 --> 00:10:45,223 Non cambi mai, vero? 183 00:10:46,226 --> 00:10:47,993 Mi servirà un microscopio. 184 00:10:48,012 --> 00:10:50,824 Ce n'è uno al piano di sopra, nello studio. 185 00:10:51,181 --> 00:10:53,181 Prelevo un campione di sangue fresco. 186 00:10:55,613 --> 00:10:56,712 Forza. 187 00:10:56,713 --> 00:10:58,132 Devi stenderti. 188 00:10:59,142 --> 00:11:00,242 Vieni. 189 00:11:01,928 --> 00:11:04,777 - Come l'hai convinta? - Come mi hai insegnato tu. 190 00:11:05,114 --> 00:11:07,352 Con una pistola e la verità. 191 00:11:07,986 --> 00:11:09,086 Una pistola? 192 00:11:09,372 --> 00:11:11,864 - Credevo fossi andata a New York. - Infatti. 193 00:11:11,944 --> 00:11:14,702 - La pistola era un giocattolo. - Non avresti dovuto portarla qui. 194 00:11:14,987 --> 00:11:18,210 - Il rischio per la linea temporale, è... - Non le ho rivelato granché. 195 00:11:18,859 --> 00:11:20,596 E poi stai morendo. 196 00:11:20,930 --> 00:11:23,831 - Lei puoi aiutarci. - Io muoio, tu muori. 197 00:11:24,659 --> 00:11:26,944 Nessuno può far nulla per cambiare la storia. 198 00:11:26,945 --> 00:11:28,768 Ho portato qui Jones, no? 199 00:11:28,769 --> 00:11:30,831 Jones è qui perché è sempre venuta qui. 200 00:11:30,832 --> 00:11:32,065 E' il destino. 201 00:11:32,803 --> 00:11:34,805 Il destino non esiste. 202 00:11:36,447 --> 00:11:37,547 Cassie... 203 00:11:38,247 --> 00:11:39,628 è finita. 204 00:11:47,291 --> 00:11:51,933 ANNO 205 00:11:53,192 --> 00:11:56,477 C'è una lunga lista di cose che ci mancano. 206 00:11:56,478 --> 00:12:00,221 Ma questo non ci ha mai fermati prima, e non ci fermerà ora. 207 00:12:00,364 --> 00:12:02,892 Servono nuove piste da seguire, dobbiamo ricreare l'indagine. 208 00:12:02,893 --> 00:12:05,321 Non possiamo. Abbiamo perso praticamente tutto... 209 00:12:05,322 --> 00:12:06,764 - nell'incendio. - Sì che possiamo! 210 00:12:06,765 --> 00:12:08,231 E lo faremo. 211 00:12:08,579 --> 00:12:09,825 Non ci arrenderemo. 212 00:12:09,994 --> 00:12:11,935 Iniziate dai nostri archivi. 213 00:12:12,723 --> 00:12:13,779 Ecco. 214 00:12:13,780 --> 00:12:16,624 Ricreate i supporti di memoria. 215 00:12:14,982 --> 00:12:18,346 E' una pazzia. Proseguiamo alla cieca? 216 00:12:18,671 --> 00:12:21,696 Beh, proseguire è l'unica opzione che abbiamo al momento. 217 00:12:22,506 --> 00:12:26,375 Voglio tutto quello che si può trovare sulle dodici scimmie, sulla Markridge... 218 00:12:26,395 --> 00:12:28,874 su Goines, Oliver Peters, e la dottoressa Railly. 219 00:12:29,783 --> 00:12:31,187 Scavate a fondo. 220 00:12:31,581 --> 00:12:33,434 Ogni piccolo dettaglio è importante. 221 00:12:33,969 --> 00:12:37,443 La Markridge elargiva molto denaro nella politica. 222 00:12:37,718 --> 00:12:39,666 Questo viene dal Washington Dulles. 223 00:12:39,975 --> 00:12:44,161 A giudicare dallo schema di diffusione virale sembrerebbe si sia trasmessa per via aerea. 224 00:12:44,162 --> 00:12:47,609 Il rapporto originale del CDC è stato firmato dalla dottoressa Railly. 225 00:12:49,191 --> 00:12:52,106 C'è stata un'irruzione in questo laboratorio, verso fine novembre. 226 00:12:52,733 --> 00:12:55,689 E quegli omicidi alla Markridge non sono mai stati risolti. 227 00:12:55,930 --> 00:12:59,826 Verso fine 2015 la Markridge cambiò l'amministratore delegato. 228 00:13:01,281 --> 00:13:05,162 ANNO 229 00:13:05,163 --> 00:13:06,770 Affrontare la realtà... 230 00:13:06,906 --> 00:13:08,486 rendiamocene conto... 231 00:13:08,505 --> 00:13:12,977 non ci servono diagrammi e grafici a torta per capire che è stato un anno di merda. 232 00:13:13,224 --> 00:13:15,090 La morte di Leland Goines... 233 00:13:15,137 --> 00:13:17,043 l'insuccesso dell'Operazione Cavallo di Troia... 234 00:13:17,044 --> 00:13:19,237 la scomparsa del dottor Peters... 235 00:13:19,291 --> 00:13:21,572 queste cose ci hanno imposto una... 236 00:13:21,573 --> 00:13:23,105 considerevole... 237 00:13:23,159 --> 00:13:24,930 austerità economica. 238 00:13:25,120 --> 00:13:26,932 E anche, in tutta onestà... 239 00:13:27,354 --> 00:13:29,029 a una grave perdita di credibilità. 240 00:13:32,663 --> 00:13:34,394 E questo che diavolo è? 241 00:13:36,491 --> 00:13:37,853 Un'acquisizione. 242 00:13:38,221 --> 00:13:39,501 Ostile. 243 00:13:39,668 --> 00:13:41,698 Un'acquisizione imbarazzante. Spostati. 244 00:13:42,376 --> 00:13:44,392 Jennifer, che stai facendo? 245 00:13:44,988 --> 00:13:46,605 Ha ragione riguardo alla credibilità. 246 00:13:46,606 --> 00:13:48,411 Se posso essere onesta per un attimo... 247 00:13:48,788 --> 00:13:52,572 un uomo con un conto offshore e un'erezione incompleta per una rossa, non ha credibilità. 248 00:13:53,638 --> 00:13:55,259 E' ridicolo. 249 00:13:55,987 --> 00:13:58,153 Appropriazione indebita, infedeltà? 250 00:13:58,526 --> 00:14:02,717 Ciccio, sei il primo ufficiale del Titanic, e stai riempiendo le scialuppe di caviale. 251 00:14:03,091 --> 00:14:04,249 Tieni. 252 00:14:04,575 --> 00:14:06,156 Sono le tue dimissioni. 253 00:14:06,663 --> 00:14:10,147 Come azionista di maggioranza, come stabilito dal mio caro paparino, 254 00:14:10,148 --> 00:14:14,540 come indicato nell'articolo bla, punto blablà, sto esercitando il mio diritto... 255 00:14:14,541 --> 00:14:17,510 di subentrarvi ostilmente, massa di stronzi! 256 00:14:17,827 --> 00:14:19,202 Sicurezza. 257 00:14:19,203 --> 00:14:20,606 Sicurezza. 258 00:14:21,663 --> 00:14:23,733 - Sicurezza! - Sicurezza! 259 00:14:24,017 --> 00:14:25,611 Lavora per me, ora. 260 00:14:26,517 --> 00:14:28,125 Ironico da matti! 261 00:14:28,793 --> 00:14:31,354 Alzi la mano chi vuole diventare il nuovo lui. 262 00:14:32,020 --> 00:14:34,361 Andata. Vi presento il nuovo capo. 263 00:14:34,362 --> 00:14:37,141 Esattamente come... 264 00:14:37,623 --> 00:14:39,340 assolutamente niente. 265 00:14:40,268 --> 00:14:41,808 Tu sei pazza. 266 00:14:42,030 --> 00:14:44,605 - Ti dovrebbero rinchiudere. - Le accuse sono cadute. 267 00:14:44,768 --> 00:14:47,992 Nuove prove. Mi hanno liberata. Sono stata... 268 00:14:48,404 --> 00:14:49,775 - Rilasciata. - No. 269 00:14:49,776 --> 00:14:50,812 - Liberata. - No. 270 00:14:50,813 --> 00:14:52,523 - Scarcerata. - Sì, esatto! 271 00:14:52,524 --> 00:14:54,059 Scarcerata. 272 00:14:56,459 --> 00:14:58,476 E non ci tornerò mai più. 273 00:14:59,496 --> 00:15:00,871 Okay, Markridge... 274 00:15:01,015 --> 00:15:02,149 state a sentire. 275 00:15:03,329 --> 00:15:05,073 Ho qualche idea. 276 00:15:08,778 --> 00:15:11,154 - Trovato qualcosa? - Confrontando questo campione 277 00:15:11,183 --> 00:15:13,102 con quello che mi ha mostrato a New York... 278 00:15:13,375 --> 00:15:15,241 è proprio come temeva, sta peggiorando. 279 00:15:16,104 --> 00:15:17,643 Il signor Cole sta per morire. 280 00:15:26,038 --> 00:15:27,659 Non è solo un amico. 281 00:15:28,544 --> 00:15:29,981 E' qualcosa di più, per lei. 282 00:15:30,493 --> 00:15:31,842 Molto di più. 283 00:15:32,533 --> 00:15:33,867 Come vi siete conosciuti? 284 00:15:34,109 --> 00:15:35,363 L'ho già detto. 285 00:15:36,115 --> 00:15:38,621 Hanno trovato una registrazione della mia voce... 286 00:15:39,936 --> 00:15:41,625 la lei del futuro... 287 00:15:41,761 --> 00:15:43,464 lo manderà qui per cercarmi. 288 00:15:43,841 --> 00:15:45,408 E lei ha creduto alla sua storia? 289 00:15:46,335 --> 00:15:47,343 No. 290 00:15:47,397 --> 00:15:50,639 Ma aveva con sé il mio orologio, dal futuro... 291 00:15:50,759 --> 00:15:51,896 e ha... 292 00:15:52,435 --> 00:15:53,865 spezzato il tempo. 293 00:15:59,131 --> 00:16:01,147 Lo stesso orologio, ma dalla sua epoca? 294 00:16:01,338 --> 00:16:02,342 Sì. 295 00:16:03,722 --> 00:16:05,848 - E' estremamente rischioso. - Lo so. 296 00:16:05,942 --> 00:16:07,712 Ha causato un paradosso. 297 00:16:07,713 --> 00:16:09,142 Ci ha quasi uccisi. 298 00:16:09,143 --> 00:16:10,212 Già. 299 00:16:11,273 --> 00:16:14,175 A Madre Natura non piace quando le riorganizzi l'arredamento. 300 00:16:14,951 --> 00:16:16,150 Giusto. 301 00:16:18,063 --> 00:16:20,515 Dev'essere straordinario da vedere... 302 00:16:20,557 --> 00:16:22,778 la materia che entra in contatto con se stessa. 303 00:16:24,250 --> 00:16:25,356 Aspetti. 304 00:16:25,357 --> 00:16:26,427 Un momento. 305 00:16:27,872 --> 00:16:29,445 Quando è nato il signor Cole? 306 00:16:30,166 --> 00:16:32,169 Nel 2009, credo. 307 00:16:32,672 --> 00:16:33,885 Perché? 308 00:16:34,803 --> 00:16:36,559 La disaggregazione ha danneggiato... 309 00:16:36,560 --> 00:16:39,166 il suo materiale genetico a livello molecolare, ma... 310 00:16:39,167 --> 00:16:41,634 se nel suo DNA attuale venisse inserita... 311 00:16:41,635 --> 00:16:43,802 la struttura molecolare originaria... 312 00:16:43,832 --> 00:16:45,821 si potrebbe rimediare al mutamento quantico. 313 00:16:46,250 --> 00:16:47,722 Un paradosso... 314 00:16:48,117 --> 00:16:49,465 per salvargli la vita? 315 00:16:50,143 --> 00:16:51,279 Possibile. 316 00:16:51,280 --> 00:16:53,716 Potremmo prendere un campione di sangue dal Cole originale. 317 00:16:55,012 --> 00:16:56,307 Potrebbe funzionare. 318 00:16:59,300 --> 00:17:00,928 Il suo amico se n'è andato. 319 00:17:09,493 --> 00:17:10,597 Aaron? 320 00:17:11,101 --> 00:17:12,436 Te ne vai? 321 00:17:12,577 --> 00:17:14,211 Non è la mia battaglia. 322 00:17:14,524 --> 00:17:16,091 Certo che lo è. 323 00:17:16,673 --> 00:17:17,763 No. 324 00:17:19,095 --> 00:17:20,104 No. 325 00:17:20,376 --> 00:17:21,976 Vedi, mentre tu sei impegnata... 326 00:17:21,977 --> 00:17:23,501 a salvare Cole... 327 00:17:23,502 --> 00:17:24,810 e il resto dell'umanità, 328 00:17:24,811 --> 00:17:27,671 qualcuno dovrà pur pensare a come salvare te. 329 00:17:47,738 --> 00:17:49,264 Sono Aaron Marker. 330 00:17:50,792 --> 00:17:52,345 Voglio fare un accordo. 331 00:17:56,230 --> 00:17:58,638 Non pretendo di capire cosa vuole fare... 332 00:17:58,878 --> 00:18:00,041 o perché... 333 00:18:00,602 --> 00:18:01,892 ma sono... 334 00:18:02,084 --> 00:18:03,486 una persona pragmatica. 335 00:18:04,084 --> 00:18:05,468 Sono realista, capisce? 336 00:18:05,803 --> 00:18:08,395 Bisogna esserlo, per sopravvivere qui a Washington. 337 00:18:10,252 --> 00:18:11,936 La sopravvivenza è tutto. 338 00:18:12,005 --> 00:18:13,451 Non si tratta solo di me... 339 00:18:13,923 --> 00:18:15,064 ma anche di Cassie. 340 00:18:15,623 --> 00:18:16,826 La dottoressa Railly. 341 00:18:17,168 --> 00:18:18,179 Ma certo. 342 00:18:18,805 --> 00:18:19,860 Cosa succederà? 343 00:18:21,044 --> 00:18:23,153 Cosa ci aspetta? Ho bisogno di sapere... 344 00:18:23,282 --> 00:18:25,762 i dettagli, non mi basta quello che mi ha detto. 345 00:18:25,920 --> 00:18:27,089 A tempo debito. 346 00:18:29,573 --> 00:18:30,853 Signor Marker... 347 00:18:32,144 --> 00:18:34,653 lei è un leone che protegge il suo branco. 348 00:18:35,294 --> 00:18:38,727 Un centurione romano che tiene a bada un'orda di selvaggi... 349 00:18:38,777 --> 00:18:41,389 per assicurarsi che la sua stirpe continui. 350 00:18:42,483 --> 00:18:45,292 Perché dovrebbe vergognarsi di qualcosa per cui è stato programmato? 351 00:18:46,175 --> 00:18:47,351 Sopravvivere. 352 00:18:48,144 --> 00:18:49,496 Evolversi. 353 00:18:52,055 --> 00:18:53,295 Perché è sbagliato. 354 00:18:55,034 --> 00:18:57,768 No, non si tratta di un compromesso morale. 355 00:19:00,566 --> 00:19:01,932 E' qualcosa di primordiale. 356 00:19:02,534 --> 00:19:04,025 Un bisogno fondamentale. 357 00:19:04,877 --> 00:19:06,746 Grandioso. 358 00:19:07,476 --> 00:19:09,615 Darwin stesso ne sarebbe orgoglioso. 359 00:19:09,727 --> 00:19:10,736 Darwin? 360 00:19:12,025 --> 00:19:14,041 Devo essermi perso gli studi sul genocidio. 361 00:19:14,042 --> 00:19:15,977 Signor Marker, l'evoluzione... 362 00:19:16,356 --> 00:19:17,963 può assumere varie forme. 363 00:19:20,163 --> 00:19:21,245 Mi prometta... 364 00:19:22,406 --> 00:19:24,466 che io e Cassie saremo al sicuro. 365 00:19:27,025 --> 00:19:28,533 Dipende. 366 00:19:29,754 --> 00:19:30,805 Da cosa? 367 00:19:31,465 --> 00:19:32,465 Da lei. 368 00:19:37,397 --> 00:19:40,385 Ho trovato il nome di James William Cole nell'archivio della previdenza sociale. 369 00:19:40,386 --> 00:19:43,044 La data di nascita corrisponde. Il padre si chiama Matthew. 370 00:19:43,437 --> 00:19:45,745 C'è un Matthew Cole che possiede un'officina. 371 00:19:45,746 --> 00:19:47,084 E' a circa un'ora da qui. 372 00:19:47,845 --> 00:19:49,202 Potrebbe essere il padre. 373 00:19:50,297 --> 00:19:52,336 E' tanta roba da mandar giù, lo so. 374 00:19:52,754 --> 00:19:54,486 Mi preoccupa di più la prigione. 375 00:19:55,224 --> 00:19:57,058 Chiederemo ad un estraneo... 376 00:19:57,059 --> 00:19:58,795 un campione del sangue di suo figlio. 377 00:19:58,796 --> 00:19:59,914 Andrà tutto bene. 378 00:20:01,025 --> 00:20:03,328 Disse la donna che mi ha minacciato con una pistola. 379 00:20:04,064 --> 00:20:05,471 Non ci servirà una pistola. 380 00:20:06,744 --> 00:20:08,695 Ne ha portata una vera, questa volta? 381 00:20:11,473 --> 00:20:13,500 Vuole rapire il bambino? 382 00:20:14,132 --> 00:20:15,762 Se sarà necessario. 383 00:20:18,906 --> 00:20:21,228 Fermi... per favore può fermare la macchina? 384 00:20:30,290 --> 00:20:31,309 Tutto bene? 385 00:20:31,958 --> 00:20:33,395 Presto sarà tutto finito. 386 00:20:33,906 --> 00:20:35,270 Ho preso un appuntamento. 387 00:20:36,863 --> 00:20:37,884 E' incinta? 388 00:20:38,344 --> 00:20:39,417 Per adesso. 389 00:20:40,884 --> 00:20:42,850 Fino a poco tempo fa ero una donna sposata. 390 00:20:42,955 --> 00:20:44,432 Lo sono stata per sei giorni. 391 00:20:44,851 --> 00:20:45,851 Sei... 392 00:20:46,245 --> 00:20:47,400 poi mi ha lasciata. 393 00:20:48,874 --> 00:20:49,874 Adesso... 394 00:20:50,186 --> 00:20:52,208 voglio sbarazzarmi di ogni cosa che sia sua. 395 00:21:01,430 --> 00:21:05,284 ANNO 396 00:22:04,132 --> 00:22:06,497 OFFICINA NORTHSIDE 397 00:22:11,487 --> 00:22:14,893 ANNO 398 00:22:33,152 --> 00:22:34,165 Mi scusi? 399 00:22:34,384 --> 00:22:35,384 Sì? 400 00:22:36,248 --> 00:22:38,844 Sto cercando Matthew Cole. E' la sua officina questa? 401 00:22:41,024 --> 00:22:42,628 Sono del CDC. 402 00:22:42,692 --> 00:22:43,855 Non so se lo sa... 403 00:22:43,856 --> 00:22:46,600 ma, recentemente, ci sono stati parecchi casi di Escherichia Coli... 404 00:22:46,601 --> 00:22:48,922 nella zona, probabilmente collegati a quel... 405 00:22:49,036 --> 00:22:50,333 supermercato. 406 00:22:50,334 --> 00:22:54,218 Abbiamo ragione di credere che il signor Cole o la sua famiglia siano stati esposti. 407 00:22:54,219 --> 00:22:56,057 Mi spiace signora, ha sbagliato persona. 408 00:22:56,634 --> 00:22:58,581 - Lei non è Matthew Cole? - No. 409 00:22:58,605 --> 00:23:00,623 Bill... Anderson. 410 00:23:01,024 --> 00:23:03,222 Il signor Cole possedeva questo posto prima di me. 411 00:23:04,203 --> 00:23:07,282 Sa dove posso trovarlo? Ha un indirizzo di recapito? 412 00:23:07,711 --> 00:23:09,892 E' scomparso, non lo vedo da mesi. 413 00:23:10,095 --> 00:23:11,565 Ad ogni modo, buona fortuna. 414 00:23:13,776 --> 00:23:14,783 Andiamo. 415 00:23:17,653 --> 00:23:18,665 Lo sente? 416 00:23:30,376 --> 00:23:31,381 James? 417 00:23:33,405 --> 00:23:34,405 Ciao. 418 00:23:46,595 --> 00:23:48,841 Okay, avete due minuti, dopo devo tornare al lavoro. 419 00:23:48,842 --> 00:23:51,938 Okay, quindi lei è Matthew Cole? 420 00:23:52,207 --> 00:23:53,833 Di solito non sono paranoico... 421 00:23:53,834 --> 00:23:55,582 ma la madre del ragazzo era sempre... 422 00:23:56,012 --> 00:23:59,254 Beh, diciamo solo che mi ha dato un motivo per preoccuparmi di James. 423 00:23:59,255 --> 00:24:02,114 Ma certo, per un genitore è perfettamente naturale essere protettivo. 424 00:24:02,115 --> 00:24:03,115 Papà... 425 00:24:03,416 --> 00:24:05,598 non riesco a farlo funzionare. 426 00:24:05,723 --> 00:24:07,353 - Potresti... - Ehi, ehi, ehi! 427 00:24:07,404 --> 00:24:09,444 Cos'hai detto? Non credo di aver sentito bene. 428 00:24:09,707 --> 00:24:10,714 Non riesco. 429 00:24:10,715 --> 00:24:12,544 Non diciamo mai quella parola. 430 00:24:13,025 --> 00:24:15,834 - Si fallisce solo... - Quando ci si arrende. 431 00:24:15,835 --> 00:24:17,138 Esatto. 432 00:24:17,139 --> 00:24:19,314 Perché non provi a farlo funzionare da solo, 433 00:24:19,315 --> 00:24:20,790 poi vengo ad aiutarti, okay? 434 00:24:21,564 --> 00:24:22,709 Che bravo bambino. 435 00:24:27,746 --> 00:24:29,361 Non siamo qui per l'Escherichia Coli. 436 00:24:29,665 --> 00:24:31,135 Beh, allora di cosa si tratta? 437 00:24:34,503 --> 00:24:36,081 Le dirò la verità. 438 00:24:36,083 --> 00:24:37,384 Che Dio ci aiuti. 439 00:24:39,948 --> 00:24:41,748 Lo troverà difficile da credere... 440 00:24:41,797 --> 00:24:43,186 ma è che... 441 00:24:43,431 --> 00:24:45,841 Quasi impossibile, direi. 442 00:24:46,992 --> 00:24:48,786 Dovete andarvene. 443 00:24:48,964 --> 00:24:50,718 La prego, sto dicendo la verità. 444 00:24:50,719 --> 00:24:53,663 Signora, quel ragazzo, è l'unica cosa che conta per me. 445 00:24:53,664 --> 00:24:56,677 - Non so a che gioco giochiate, ma... - No, no, no, non è un gioco, non lo è. 446 00:24:56,678 --> 00:24:58,220 Credo sia meglio andare. 447 00:24:58,466 --> 00:24:59,566 Andiamo. 448 00:25:01,948 --> 00:25:03,121 E' tutto vero. 449 00:25:03,485 --> 00:25:06,422 Tutto, il virus, il viaggio nel tempo... 450 00:25:06,423 --> 00:25:08,894 c'è qualcosa chiamato l'esercito delle dodici scimmie e... 451 00:25:08,895 --> 00:25:10,129 Cos'ha detto? 452 00:25:10,281 --> 00:25:12,670 L'esercito delle dodici scimmie. 453 00:25:13,090 --> 00:25:15,891 Sono loro i responsabili dell'epidemia. 454 00:25:17,753 --> 00:25:19,201 L'ha mandata Marion? 455 00:25:19,210 --> 00:25:21,726 - Chi? - Marion, la madre del ragazzo. 456 00:25:22,225 --> 00:25:24,522 L'ultima volta che l'ho vista, diceva qualcosa su... 457 00:25:24,658 --> 00:25:26,081 un esercito di scimmie. 458 00:25:26,225 --> 00:25:27,826 Mi disse di proteggerlo. 459 00:25:27,827 --> 00:25:29,709 Suo figlio... quello adulto... 460 00:25:30,197 --> 00:25:32,381 James Cole, ha bisogno di lei. 461 00:25:32,684 --> 00:25:33,904 D'accordo, e... 462 00:25:34,369 --> 00:25:36,257 esattamente, lei cosa è per lui? 463 00:25:37,019 --> 00:25:38,119 Senta... 464 00:25:39,227 --> 00:25:40,596 venga con noi. 465 00:25:41,485 --> 00:25:43,296 Lo guardi negli occhi. 466 00:25:43,528 --> 00:25:45,410 Se non riconoscerà suo figlio in lui... 467 00:25:45,411 --> 00:25:47,248 allora potrà andarsene... 468 00:25:47,249 --> 00:25:49,606 e non le daremo più fastidio. 469 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 Ma... 470 00:25:51,157 --> 00:25:53,101 se non verrà con noi... 471 00:25:55,687 --> 00:25:56,787 lui morirà. 472 00:26:07,039 --> 00:26:08,039 Cole? 473 00:26:09,202 --> 00:26:10,202 Ehi. 474 00:26:12,260 --> 00:26:13,260 Ehi. 475 00:26:15,801 --> 00:26:17,485 C'è qualcuno che vorrebbe vederti. 476 00:26:28,576 --> 00:26:29,576 James? 477 00:26:32,248 --> 00:26:33,348 Papà? 478 00:26:41,007 --> 00:26:44,777 ANNO 479 00:26:53,665 --> 00:26:55,043 Dottor Adler! 480 00:27:05,081 --> 00:27:07,159 Da dove diavolo arriva? 481 00:27:07,481 --> 00:27:09,408 Ci sono stati sbalzi di corrente? 482 00:27:09,690 --> 00:27:11,109 Qualche attività temporale? 483 00:27:11,110 --> 00:27:13,739 Solo un piccolo aumento di tachioni, durante la notte. 484 00:27:13,740 --> 00:27:15,081 Niente di insolito. 485 00:27:15,082 --> 00:27:16,791 Voglio sapere come sono finiti qui. 486 00:27:21,540 --> 00:27:25,283 ANNO 487 00:27:25,284 --> 00:27:27,935 - E' come una puntura? - Si, esatto. 488 00:27:27,936 --> 00:27:31,495 Solo che invece di mettere qualcosa nel tuo corpo, tireremo fuori qualcosa. 489 00:27:31,813 --> 00:27:32,969 Farà male? 490 00:27:32,970 --> 00:27:34,544 No, è solo un pizzicotto. 491 00:27:36,257 --> 00:27:37,365 Sono ammalato? 492 00:27:37,400 --> 00:27:38,400 No. 493 00:27:38,714 --> 00:27:40,444 Stai aiutando una persona ammalata. 494 00:27:40,445 --> 00:27:42,509 - Il tuo amico? - Si. 495 00:27:42,510 --> 00:27:43,795 Il mio amico. 496 00:27:46,029 --> 00:27:48,031 Aspetta. Dottoressa Railly? 497 00:27:51,859 --> 00:27:53,314 E' meglio che lo faccia lei. 498 00:27:53,744 --> 00:27:55,452 Non vorrei segnare il destino dell'umanità, 499 00:27:55,453 --> 00:27:58,024 perché non riesco a trovare la vena ad un bambino di cinque anni. 500 00:28:00,274 --> 00:28:02,102 E' una dottoressa molto brava. 501 00:28:02,103 --> 00:28:03,253 Eccoci. 502 00:28:10,947 --> 00:28:13,062 Lo so, lo so. Quasi finito. 503 00:28:15,597 --> 00:28:16,697 Fatto. 504 00:28:17,133 --> 00:28:18,233 Quasi. 505 00:28:18,362 --> 00:28:19,462 Apposto. 506 00:28:21,796 --> 00:28:25,050 Signor Cole, dobbiamo tenerla lontano dal bambino. 507 00:28:25,391 --> 00:28:27,155 Non può avvicinarsi troppo a sé... 508 00:28:27,156 --> 00:28:28,256 a James. 509 00:28:28,601 --> 00:28:31,110 - Sarebbe disastroso. - Vieni qui. 510 00:28:31,721 --> 00:28:33,014 Qui, qui. 511 00:28:34,478 --> 00:28:35,478 Ecco. 512 00:28:35,479 --> 00:28:36,974 Ben fatto. 513 00:28:37,307 --> 00:28:38,484 Riposati un po'. 514 00:28:38,765 --> 00:28:39,982 Stai bene? 515 00:28:43,180 --> 00:28:44,836 Perché non ti riposi un po'? 516 00:28:48,180 --> 00:28:49,568 Starò qui con te. 517 00:29:01,468 --> 00:29:03,945 Devo dire che quel ragazzino mi ha salvato la vita. 518 00:29:04,882 --> 00:29:07,388 Prima che arrivasse, non ero un granché come uomo. 519 00:29:11,455 --> 00:29:12,569 Potresti... 520 00:29:15,769 --> 00:29:17,803 potresti parlarmi di mia madre? 521 00:29:18,945 --> 00:29:19,945 Io... 522 00:29:20,084 --> 00:29:21,084 non... 523 00:29:21,390 --> 00:29:23,380 non conoscevo Marion così bene. 524 00:29:24,143 --> 00:29:26,241 La amavo da impazzire, ma... 525 00:29:27,314 --> 00:29:29,030 non durò molto. 526 00:29:30,929 --> 00:29:32,662 Le chiesi di sposarmi, ma... 527 00:29:33,051 --> 00:29:34,615 non voleva. 528 00:29:36,215 --> 00:29:38,552 Dopo molto poco, se ne andò... 529 00:29:39,725 --> 00:29:41,375 senza dire molto. 530 00:29:43,887 --> 00:29:46,884 Quando mi rintracciò, un anno dopo, aveva un bambino. 531 00:29:47,945 --> 00:29:49,144 Mio figlio. 532 00:29:52,574 --> 00:29:53,574 Tu. 533 00:29:56,132 --> 00:29:58,179 Mi disse che non poteva proteggerti. 534 00:30:01,132 --> 00:30:03,630 Non ho mai capito di cosa stesse parlando. 535 00:30:05,333 --> 00:30:06,895 Ma gliene ero grato... 536 00:30:08,862 --> 00:30:10,112 ogni giorno. 537 00:30:11,948 --> 00:30:13,048 Guardalo. 538 00:30:13,388 --> 00:30:14,488 Lui è... 539 00:30:15,720 --> 00:30:17,149 è un bravo bambino. 540 00:30:19,835 --> 00:30:21,513 Non sarà bravo per sempre. 541 00:30:25,464 --> 00:30:27,505 Ma sto cercando di rimediare. 542 00:30:29,579 --> 00:30:30,679 Mi dispiace. 543 00:30:31,022 --> 00:30:33,027 - Non riesco a parlare... - Ehi. 544 00:30:33,911 --> 00:30:35,355 Non dire quella parola. 545 00:30:36,546 --> 00:30:38,315 Si fallisce solo... 546 00:30:39,486 --> 00:30:40,941 Quando ci si arrende. 547 00:30:41,414 --> 00:30:42,478 Esatto. 548 00:31:20,786 --> 00:31:23,052 - Va tutto bene? - Sì, sto solo provando a... 549 00:31:23,053 --> 00:31:24,663 Lo so, lo so. 550 00:31:26,965 --> 00:31:28,074 Mi dispiace. 551 00:31:28,376 --> 00:31:29,778 Pensavo solo... 552 00:31:30,672 --> 00:31:31,973 che ci sarei stato per lui. 553 00:31:32,376 --> 00:31:33,376 Sempre. 554 00:31:34,639 --> 00:31:36,456 Questa epidemia... 555 00:31:37,032 --> 00:31:38,524 mi colpirà di sicuro? 556 00:31:39,818 --> 00:31:40,818 Scusi. 557 00:31:43,230 --> 00:31:44,230 Aaron? 558 00:31:44,549 --> 00:31:47,178 Cass, vieni dietro l'angolo, al parcheggio, veloce. 559 00:31:50,840 --> 00:31:51,959 Torno subito. 560 00:31:52,757 --> 00:31:53,757 Sì. 561 00:32:00,854 --> 00:32:01,854 Cass... 562 00:32:02,093 --> 00:32:03,867 ti prego, non fare domande. Sali in macchina. 563 00:32:03,868 --> 00:32:06,284 - Vinceranno. Vinceranno, lo sai. - No, che fai? 564 00:32:06,285 --> 00:32:07,852 - Aaron... - Non cambierà niente. 565 00:32:07,853 --> 00:32:09,503 - Dio! Che hai fatto? - Ti prego, sali. 566 00:32:09,504 --> 00:32:11,814 - Non tarderanno, Cass. - Cosa hai fatto? 567 00:32:11,815 --> 00:32:14,183 - Per favore. - Aaron, basta! 568 00:32:18,013 --> 00:32:19,969 Non possiamo fermarlo, Cass. 569 00:32:20,544 --> 00:32:22,110 Lo sai che ho ragione! 570 00:33:35,705 --> 00:33:37,255 Sali in macchina, ora! 571 00:34:02,194 --> 00:34:03,207 Dov'è lui? 572 00:34:04,385 --> 00:34:06,192 Un passo avanti a te, stronzo. 573 00:34:06,359 --> 00:34:08,042 Sì, beh... ne dubito. 574 00:34:37,532 --> 00:34:39,807 - Giusto in tempo. - Sì. 575 00:34:40,551 --> 00:34:41,777 È finita, Cole. 576 00:34:42,472 --> 00:34:43,472 Lo so. 577 00:35:44,619 --> 00:35:45,619 Cole? 578 00:35:57,396 --> 00:35:58,452 Mio padre? 579 00:36:06,417 --> 00:36:07,462 Il bambino? 580 00:36:07,733 --> 00:36:10,479 Sì. L'ho lasciato con Katarina. Non volevo che vedesse. 581 00:36:12,456 --> 00:36:13,549 È stato Aaron. 582 00:36:14,346 --> 00:36:15,775 Ecco come ci hanno trovati. 583 00:36:20,590 --> 00:36:22,189 - Dovremmo andare. - Okay. 584 00:36:31,763 --> 00:36:34,901 Sarà al sicuro qui, con il Servizio Protezione Minori. 585 00:36:37,823 --> 00:36:39,655 Sta buttando le sigarette. 586 00:36:39,881 --> 00:36:41,554 Ho deciso di tenere il bambino. 587 00:36:42,001 --> 00:36:43,136 Dopo tutto questo... 588 00:36:43,325 --> 00:36:44,924 forse mio padre aveva ragione. 589 00:36:44,925 --> 00:36:46,588 L'amore non è mai un errore. 590 00:36:46,589 --> 00:36:49,109 Ma l'epidemia... potrebbe non avere molto tempo. 591 00:36:49,163 --> 00:36:51,719 Sono una scienziata, dottoressa Railly. Non credo nel destino. 592 00:36:58,076 --> 00:36:59,397 Potrei dirti tutto, lo sai. 593 00:37:00,637 --> 00:37:02,955 Chi erano quegli uomini, ogni cosa. 594 00:37:03,838 --> 00:37:06,639 Darti la possibilità di agire diversamente, darti un vantaggio. 595 00:37:06,951 --> 00:37:08,773 Mi tenta, ma... 596 00:37:09,416 --> 00:37:10,303 No. 597 00:37:10,304 --> 00:37:13,335 Potrebbe disfare il suo lavoro, come potrebbe facilitare il mio. 598 00:37:13,630 --> 00:37:16,990 La causalità della fisica del tempo è imprevedibile. 599 00:37:17,766 --> 00:37:20,873 E se il destino vuole che le nostre strade si incrocino di nuovo, allora... 600 00:37:21,000 --> 00:37:22,592 troveremo insieme le risposte. 601 00:37:22,593 --> 00:37:25,106 Ma ascolti, signor Cole, lei deve capire... 602 00:37:25,107 --> 00:37:26,334 il paradosso... 603 00:37:26,335 --> 00:37:29,034 ha distrutto la sua capacità di tornare indietro nel suo tempo. 604 00:37:29,035 --> 00:37:30,285 Vive qui adesso. 605 00:37:30,413 --> 00:37:31,413 Lo so. 606 00:37:32,981 --> 00:37:34,841 Addio per adesso, signor Cole. 607 00:37:35,137 --> 00:37:36,416 Addio, Katarina. 608 00:37:46,043 --> 00:37:48,452 Probabilmente ti faremo altre domande, ma... 609 00:37:48,453 --> 00:37:50,435 puoi giocare qui per un altro po', okay? 610 00:37:55,680 --> 00:37:57,518 Sei sicuro che dovremmo lasciarlo qui? 611 00:37:58,385 --> 00:38:00,494 - Forse potrei... - Se la caverà. 612 00:38:01,860 --> 00:38:03,043 Si farà degli amici. 613 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 Tutto bene, ragazzino? 614 00:38:15,946 --> 00:38:17,102 Non aver paura. 615 00:38:17,387 --> 00:38:18,496 Si sta bene, qui. 616 00:38:19,901 --> 00:38:20,901 Mi chiamo Jose. 617 00:38:23,479 --> 00:38:24,636 Ti faccio fare un giro. 618 00:38:40,469 --> 00:38:45,614 ANNO 619 00:38:47,756 --> 00:38:49,399 Ho analizzato la pianta. 620 00:38:49,400 --> 00:38:52,079 E' comune "hedera helix". 621 00:38:52,082 --> 00:38:53,393 Edera comune. 622 00:38:53,473 --> 00:38:54,736 Ma perché è rossa? 623 00:38:55,245 --> 00:38:57,914 Perché cresce sulla mia macchina? Non c'è neanche tanta luce qui. 624 00:38:57,915 --> 00:38:58,915 Beh... 625 00:38:58,980 --> 00:39:00,771 - ho una teoria. - Sì? 626 00:39:00,772 --> 00:39:02,004 Ho esaminato la... 627 00:39:02,005 --> 00:39:05,354 composizione dell'isotopo CO2 della membrana cellulare. 628 00:39:05,355 --> 00:39:07,273 Non sono un botanico, dottor Adler. 629 00:39:07,799 --> 00:39:10,383 Nemmeno io, ma in base alle mie analisi... 630 00:39:10,628 --> 00:39:12,651 questa pianta è cresciuta in un ambiente 631 00:39:12,652 --> 00:39:16,071 con una quantità di gas serra sensibilmente maggiore. 632 00:39:16,279 --> 00:39:17,279 Quindi? 633 00:39:17,548 --> 00:39:18,904 Questa pianta... 634 00:39:18,905 --> 00:39:20,767 non è del nostro tempo. 635 00:39:35,516 --> 00:39:36,971 Andiamo, andiamo! 636 00:39:37,231 --> 00:39:38,467 Cosa è successo? 637 00:39:38,788 --> 00:39:40,322 Il sergente Whitley, signora. 638 00:39:43,414 --> 00:39:44,714 NESSUN CONTAGIO RILEVATO 639 00:39:52,323 --> 00:39:53,350 Santo Dio! 640 00:39:53,351 --> 00:39:54,610 Stanno arrivando. 641 00:39:54,905 --> 00:39:56,035 Stanno arrivando. 642 00:40:35,086 --> 00:40:36,365 Questa struttura... 643 00:40:38,036 --> 00:40:40,641 quello che c'è dentro è molto importante per noi. 644 00:40:43,559 --> 00:40:45,238 Sei sicuro che puoi farci entrare? 645 00:40:51,502 --> 00:40:53,101 Sarà un piacere. 646 00:40:53,891 --> 00:40:56,464 www.subsfactory.it