ANNO
Non c'è traccia del segnalatore di Cole.
E' stato rilevato per un attimo nel 2015,
ma non se ne sa più nulla da più di 24 ore.
Smettete di cercare.
Ma se il signor Cole è riuscito a disaggregarsi...
Ci è riuscito.
Ce l'ha fatta a malapena ad arrivare nel 1987.
Ha visto in che condizione fosse,
ed era prima che tornasse nel 2015.
Solo Dio sa quanti altri danni possa aver subito.
E' sopravvissuto.
Ma non tornerà più.
Quindi, è finita? Così?
Lo abbandoniamo e basta?
Temo che siamo noi ad essere stati abbandonati...
dottor Adler.
Il signor Cole è solo...
un ricordo, ora...
come tutte le cose del passato.
Questa mattina, ieri...
o trenta anni fa, è solo l'attività di milioni di neuroni...
a cui la nostra mente dà un significato.
Un giorno, tutti saremo solo dei ricordi.
ANNO
Almeno a New York...
parliamo inglese, devo far pratica.
Il tuo inglese non ha problemi.
Non capisco perché tu voglia lavorare in un laboratorio americano...
- solo perché tuo marito... - Mio marito non c'entra nulla.
Il laboratorio di Raritan è l'unica struttura che studi la disaggregazione quantica.
- Pensavo che fossi fiero di me. - Lo sono, Kat.
Vorrei solo che non fosse così distante.
Io e tua madre sentiremo la tua mancanza a Berlino...
- e con la tua formazione medica potresti... - La medicina non mi interessa.
- Non sono brava con le persone. - Se solo ci provassi.
I nostri corpi...
sono fatti per morire.
Perché dovrei cercare di guarirli, se posso concentrarmi su cose più importanti?
Cose più importanti che prolungare la vita umana?
Se i tuoi prototipi, per quanto possa capirci...
riescono a prevenire gli effetti del tempo sulle cellule umane a livello molecolare...
prova a pensare a quante possibilità ci sarebbero.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
- Per caso Elliot... - Ti prego, non parliamo del mio ex marito.
Il passato è passato.
- E' stato un errore. - Innamorarsi non è mai un errore.
- L'amore non può essere calcolato o predetto. - Motivo per cui non ne vedo l'utilità.
Non si può vivere di sola scienza.
E' il cuore che ci sostiene, non la mente.
Buona notte, papà.
Ti voglio bene.
Buona notte.
- Astoria, tra la 35esima e la 36esima. - Ciao.
Katarina Jones?
Ci conosciamo?
Il mio nome è Cassandra Railly.
Mi serve il suo aiuto.
Abbiamo un amico comune che è molto malato...
- forse in punto di morte. - Chi?
Cole...
- James Cole. - Forse si confonde con mia madre.
Non sono quel tipo di dottore, sono una scienziata in fisica.
La prego, mi ascolti.
Dobbiamo parlare.
Bene, può chiamare il mio ufficio domani mattina.
Non c'è tempo.
Se non mi aiuta, Cole morirà.
E non lo permetterò.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x12 - Paradox
Traduzione e synch: neveraflip, RemediosBuendia, Sakajawea, subject 13, giuppi, paoletta87.
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
ANNO
Il tempo si prenderà ciò che gli è dovuto.
Cole?
Ma che cavolo fai?
Aaron.
Cristo!
Aaron.
Pensavo fossi un razziatore.
Cosa sarebbe?
Un razziatore...
della mia epoca.
C'è qualcun altro in casa?
No, non più.
Bene, entri!
E' l'unica che può aiutarci.
- Non posso, non so cosa... - Basta!
Guardi questi.
Guardi!
Come fa ad averli?
Non può essere vero.
E' tutto il mio lavoro.
Nel futuro, tutto ciò sarà molto, molto reale.
- Dov'è Cassie? - Non lo so.
Ti ha cucito le ferite, poi se ne è andata.
Andava a cercare aiuto.
Che tipo di aiuto?
Non me l'ha voluto dire.
Ormai non mi dice più molto, solo...
che tutte queste disaggregazioni ti stanno uccidendo.
Ma conosce qualcuno che può aiutarti.
Merda. Ehi, ehi!
Ehi, ehi, Cole, Cole. Cole?
Cole!
Maledizione.
- Aaron. - Cassie, non respira.
Senti il battito?
No, no. Non sento niente.
Va bene, è in arresto cardiaco.
Gli serve l'epinefrina. Va' in cucina e prendi la borsa dei medicinali.
Lì dentro, in una scatola grigia, c'è una siringa ipodermica pronta.
Ehi, ehi!
Okay. Sì, trovata.
L'ho trovata. E adesso?
Cassie, come si fa?
Merda!
Okay, va iniettata nella coscia.
Che succede?
Non funziona.
Cassie?
Aspetta.
Sta respirando.
Respira.
Ora deve andarsene.
Ho una pistola.
Sì, ma io ho un coltello e al contrario della sua pistola...
il mio coltello è vero.
Mi dispiace.
- Credevo che... - Questa tecnologia...
non è stata pubblicata.
E' solo teoria.
E' il prototipo del siero che ho ideato per il Progetto Disaggregazione.
Ed è l'unico.
Non è possibile.
Ma il mio amico, che un giorno sarà anche suo...
suo amico...
viene dal futuro...
dove sarà possibile.
Lei, la lei del futuro...
l'ha mandato qui.
E ora sta morendo.
La prego, mi aiuti a salvarlo.
Per quanto tempo ho dormito?
Negli ultimi giorni sei stato cosciente a tratti.
Non direi che era esattamente "dormire".
Ho visto incontri di boxe che sembravano più riposanti.
Sì, beh, da dove vengo io, il sonno è pericoloso.
E' il tuo momento di maggiore vulnerabilità.
Ma sei sopravvissuto.
E' già qualcosa.
Forse ora che sappiamo che l'epidemia sta per scoppiare...
e come accadrà, e dove...
possiamo preparaci...
attrezzarci per sopravvivere.
Forse...
per uno o due anni.
In un bunker, da qualche parte, isolati da tutti...
- e da tutto. - Non da tutti quanti.
Puoi salvare le persone che ami.
Ed è l'unica cosa che conta.
Giusto?
- Dove sei stata? - Cole.
Quell'indirizzo nella tua tasca, quello...
che l'altra me ti ha dato...
nel 2017.
Sono andata lì.
Cos'hai trovato?
Lei dev'essere il signor Cole.
Jones.
Ma come?
Tu sapevi!
Mi conoscevi da sempre.
A quanto sembra.
Ma forse il suo "sempre" e il mio "sempre"...
- non coincidono. - Perché non me l'hai detto?
Sicuramente avrò avuto le mie ragioni.
Mi servono dei campioni di sangue.
Non cambi mai, vero?
Mi servirà un microscopio.
Ce n'è uno al piano di sopra, nello studio.
Prelevo un campione di sangue fresco.
Forza.
Devi stenderti.
Vieni.
- Come l'hai convinta? - Come mi hai insegnato tu.
Con una pistola e la verità.
Una pistola?
- Credevo fossi andata a New York. - Infatti.
- La pistola era un giocattolo. - Non avresti dovuto portarla qui.
- Il rischio per la linea temporale, è... - Non le ho rivelato granché.
E poi stai morendo.
- Lei puoi aiutarci. - Io muoio, tu muori.
Nessuno può far nulla per cambiare la storia.
Ho portato qui Jones, no?
Jones è qui perché è sempre venuta qui.
E' il destino.
Il destino non esiste.
Cassie...
è finita.
ANNO
C'è una lunga lista di cose che ci mancano.
Ma questo non ci ha mai fermati prima, e non ci fermerà ora.
Servono nuove piste da seguire, dobbiamo ricreare l'indagine.
Non possiamo. Abbiamo perso praticamente tutto...
- nell'incendio. - Sì che possiamo!
E lo faremo.
Non ci arrenderemo.
Iniziate dai nostri archivi.
Ecco.
Ricreate i supporti di memoria.
E' una pazzia. Proseguiamo alla cieca?
Beh, proseguire è l'unica opzione che abbiamo al momento.
Voglio tutto quello che si può trovare sulle dodici scimmie, sulla Markridge...
su Goines, Oliver Peters, e la dottoressa Railly.
Scavate a fondo.
Ogni piccolo dettaglio è importante.
La Markridge elargiva molto denaro nella politica.
Questo viene dal Washington Dulles.
A giudicare dallo schema di diffusione virale sembrerebbe si sia trasmessa per via aerea.
Il rapporto originale del CDC è stato firmato dalla dottoressa Railly.
C'è stata un'irruzione in questo laboratorio, verso fine novembre.
E quegli omicidi alla Markridge non sono mai stati risolti.
Verso fine 2015 la Markridge cambiò l'amministratore delegato.
ANNO
Affrontare la realtà...
rendiamocene conto...
non ci servono diagrammi e grafici a torta per capire che è stato un anno di merda.
La morte di Leland Goines...
l'insuccesso dell'Operazione Cavallo di Troia...
la scomparsa del dottor Peters...
queste cose ci hanno imposto una...
considerevole...
austerità economica.
E anche, in tutta onestà...
a una grave perdita di credibilità.
E questo che diavolo è?
Un'acquisizione.
Ostile.
Un'acquisizione imbarazzante. Spostati.
Jennifer, che stai facendo?
Ha ragione riguardo alla credibilità.
Se posso essere onesta per un attimo...
un uomo con un conto offshore e un'erezione incompleta per una rossa, non ha credibilità.
E' ridicolo.
Appropriazione indebita, infedeltà?
Ciccio, sei il primo ufficiale del Titanic, e stai riempiendo le scialuppe di caviale.
Tieni.
Sono le tue dimissioni.
Come azionista di maggioranza, come stabilito dal mio caro paparino,
come indicato nell'articolo bla, punto blablà, sto esercitando il mio diritto...
di subentrarvi ostilmente, massa di stronzi!
Sicurezza.
- Sicurezza! - Sicurezza!
Lavora per me, ora.
Ironico da matti!
Alzi la mano chi vuole diventare il nuovo lui.
Andata. Vi presento il nuovo capo.
Esattamente come...
assolutamente niente.
Tu sei pazza.
- Ti dovrebbero rinchiudere. - Le accuse sono cadute.
Nuove prove. Mi hanno liberata. Sono stata...
- Rilasciata. - No.
- Liberata. - No.
- Scarcerata. - Sì, esatto!
Scarcerata.
E non ci tornerò mai più.
Okay, Markridge...
state a sentire.
Ho qualche idea.
- Trovato qualcosa? - Confrontando questo campione
con quello che mi ha mostrato a New York...
è proprio come temeva, sta peggiorando.
Il signor Cole sta per morire.
Non è solo un amico.
E' qualcosa di più, per lei.
Molto di più.
Come vi siete conosciuti?
L'ho già detto.
Hanno trovato una registrazione della mia voce...
la lei del futuro...
lo manderà qui per cercarmi.
E lei ha creduto alla sua storia?
No.
Ma aveva con sé il mio orologio, dal futuro...
e ha...
spezzato il tempo.
Lo stesso orologio, ma dalla sua epoca?
Sì.
- E' estremamente rischioso. - Lo so.
Ha causato un paradosso.
Ci ha quasi uccisi.
Già.
A Madre Natura non piace quando le riorganizzi l'arredamento.
Giusto.
Dev'essere straordinario da vedere...
la materia che entra in contatto con se stessa.
Aspetti.
Un momento.
Quando è nato il signor Cole?
Nel 2009, credo.
Perché?
La disaggregazione ha danneggiato...
il suo materiale genetico a livello molecolare, ma...
se nel suo DNA attuale venisse inserita...
la struttura molecolare originaria...
si potrebbe rimediare al mutamento quantico.
Un paradosso...
per salvargli la vita?
Possibile.
Potremmo prendere un campione di sangue dal Cole originale.
Potrebbe funzionare.
Il suo amico se n'è andato.
Aaron?
Te ne vai?
Non è la mia battaglia.
Certo che lo è.
No.
Vedi, mentre tu sei impegnata...
a salvare Cole...
e il resto dell'umanità,
qualcuno dovrà pur pensare a come salvare te.
Sono Aaron Marker.
Voglio fare un accordo.
Non pretendo di capire cosa vuole fare...
o perché...
ma sono...
una persona pragmatica.
Sono realista, capisce?
Bisogna esserlo, per sopravvivere qui a Washington.
La sopravvivenza è tutto.
Non si tratta solo di me...
ma anche di Cassie.
La dottoressa Railly.
Ma certo.
Cosa succederà?
Cosa ci aspetta? Ho bisogno di sapere...
i dettagli, non mi basta quello che mi ha detto.
A tempo debito.
Signor Marker...
lei è un leone che protegge il suo branco.
Un centurione romano che tiene a bada un'orda di selvaggi...
per assicurarsi che la sua stirpe continui.
Perché dovrebbe vergognarsi di qualcosa per cui è stato programmato?
Sopravvivere.
Evolversi.
Perché è sbagliato.
No, non si tratta di un compromesso morale.
E' qualcosa di primordiale.
Un bisogno fondamentale.
Grandioso.
Darwin stesso ne sarebbe orgoglioso.
Darwin?
Devo essermi perso gli studi sul genocidio.
Signor Marker, l'evoluzione...
può assumere varie forme.
Mi prometta...
che io e Cassie saremo al sicuro.
Dipende.
Da cosa?
Da lei.
Ho trovato il nome di James William Cole nell'archivio della previdenza sociale.
La data di nascita corrisponde. Il padre si chiama Matthew.
C'è un Matthew Cole che possiede un'officina.
E' a circa un'ora da qui.
Potrebbe essere il padre.
E' tanta roba da mandar giù, lo so.
Mi preoccupa di più la prigione.
Chiederemo ad un estraneo...
un campione del sangue di suo figlio.
Andrà tutto bene.
Disse la donna che mi ha minacciato con una pistola.
Non ci servirà una pistola.
Ne ha portata una vera, questa volta?
Vuole rapire il bambino?
Se sarà necessario.
Fermi... per favore può fermare la macchina?
Tutto bene?
Presto sarà tutto finito.
Ho preso un appuntamento.
E' incinta?
Per adesso.
Fino a poco tempo fa ero una donna sposata.
Lo sono stata per sei giorni.
Sei...
poi mi ha lasciata.
Adesso...
voglio sbarazzarmi di ogni cosa che sia sua.
ANNO
OFFICINA NORTHSIDE
ANNO
Mi scusi?
Sì?
Sto cercando Matthew Cole. E' la sua officina questa?
Sono del CDC.
Non so se lo sa...
ma, recentemente, ci sono stati parecchi casi di Escherichia Coli...
nella zona, probabilmente collegati a quel...
supermercato.
Abbiamo ragione di credere che il signor Cole o la sua famiglia siano stati esposti.
Mi spiace signora, ha sbagliato persona.
- Lei non è Matthew Cole? - No.
Bill... Anderson.
Il signor Cole possedeva questo posto prima di me.
Sa dove posso trovarlo? Ha un indirizzo di recapito?
E' scomparso, non lo vedo da mesi.
Ad ogni modo, buona fortuna.
Andiamo.
Lo sente?
James?
Ciao.
Okay, avete due minuti, dopo devo tornare al lavoro.
Okay, quindi lei è Matthew Cole?
Di solito non sono paranoico...
ma la madre del ragazzo era sempre...
Beh, diciamo solo che mi ha dato un motivo per preoccuparmi di James.
Ma certo, per un genitore è perfettamente naturale essere protettivo.
Papà...
non riesco a farlo funzionare.
- Potresti... - Ehi, ehi, ehi!
Cos'hai detto? Non credo di aver sentito bene.
Non riesco.
Non diciamo mai quella parola.
- Si fallisce solo... - Quando ci si arrende.
Esatto.
Perché non provi a farlo funzionare da solo,
poi vengo ad aiutarti, okay?
Che bravo bambino.
Non siamo qui per l'Escherichia Coli.
Beh, allora di cosa si tratta?
Le dirò la verità.
Che Dio ci aiuti.
Lo troverà difficile da credere...
ma è che...
Quasi impossibile, direi.
Dovete andarvene.
La prego, sto dicendo la verità.
Signora, quel ragazzo, è l'unica cosa che conta per me.
- Non so a che gioco giochiate, ma... - No, no, no, non è un gioco, non lo è.
Credo sia meglio andare.
Andiamo.
E' tutto vero.
Tutto, il virus, il viaggio nel tempo...
c'è qualcosa chiamato l'esercito delle dodici scimmie e...
Cos'ha detto?
L'esercito delle dodici scimmie.
Sono loro i responsabili dell'epidemia.
L'ha mandata Marion?
- Chi? - Marion, la madre del ragazzo.
L'ultima volta che l'ho vista, diceva qualcosa su...
un esercito di scimmie.
Mi disse di proteggerlo.
Suo figlio... quello adulto...
James Cole, ha bisogno di lei.
D'accordo, e...
esattamente, lei cosa è per lui?
Senta...
venga con noi.
Lo guardi negli occhi.
Se non riconoscerà suo figlio in lui...
allora potrà andarsene...
e non le daremo più fastidio.
Ma...
se non verrà con noi...
lui morirà.
Cole?
Ehi.
C'è qualcuno che vorrebbe vederti.
James?
Papà?
ANNO
Dottor Adler!
Da dove diavolo arriva?
Ci sono stati sbalzi di corrente?
Qualche attività temporale?
Solo un piccolo aumento di tachioni, durante la notte.
Niente di insolito.
Voglio sapere come sono finiti qui.
ANNO
- E' come una puntura? - Si, esatto.
Solo che invece di mettere qualcosa nel tuo corpo, tireremo fuori qualcosa.
Farà male?
No, è solo un pizzicotto.
Sono ammalato?
No.
Stai aiutando una persona ammalata.
- Il tuo amico? - Si.
Il mio amico.
Aspetta. Dottoressa Railly?
E' meglio che lo faccia lei.
Non vorrei segnare il destino dell'umanità,
perché non riesco a trovare la vena ad un bambino di cinque anni.
E' una dottoressa molto brava.
Eccoci.
Lo so, lo so. Quasi finito.
Fatto.
Quasi.
Apposto.
Signor Cole, dobbiamo tenerla lontano dal bambino.
Non può avvicinarsi troppo a sé...
a James.
- Sarebbe disastroso. - Vieni qui.
Qui, qui.
Ecco.
Ben fatto.
Riposati un po'.
Stai bene?
Perché non ti riposi un po'?
Starò qui con te.
Devo dire che quel ragazzino mi ha salvato la vita.
Prima che arrivasse, non ero un granché come uomo.
Potresti...
potresti parlarmi di mia madre?
Io...
non...
non conoscevo Marion così bene.
La amavo da impazzire, ma...
non durò molto.
Le chiesi di sposarmi, ma...
non voleva.
Dopo molto poco, se ne andò...
senza dire molto.
Quando mi rintracciò, un anno dopo, aveva un bambino.
Mio figlio.
Tu.
Mi disse che non poteva proteggerti.
Non ho mai capito di cosa stesse parlando.
Ma gliene ero grato...
ogni giorno.
Guardalo.
Lui è...
è un bravo bambino.
Non sarà bravo per sempre.
Ma sto cercando di rimediare.
Mi dispiace.
- Non riesco a parlare... - Ehi.
Non dire quella parola.
Si fallisce solo...
Quando ci si arrende.
Esatto.
- Va tutto bene? - Sì, sto solo provando a...
Lo so, lo so.
Mi dispiace.
Pensavo solo...
che ci sarei stato per lui.
Sempre.
Questa epidemia...
mi colpirà di sicuro?
Scusi.
Aaron?
Cass, vieni dietro l'angolo, al parcheggio, veloce.
Torno subito.
Sì.
Cass...
ti prego, non fare domande. Sali in macchina.
- Vinceranno. Vinceranno, lo sai. - No, che fai?
- Aaron... - Non cambierà niente.
- Dio! Che hai fatto? - Ti prego, sali.
- Non tarderanno, Cass. - Cosa hai fatto?
- Per favore. - Aaron, basta!
Non possiamo fermarlo, Cass.
Lo sai che ho ragione!
Sali in macchina, ora!
Dov'è lui?
Un passo avanti a te, stronzo.
Sì, beh... ne dubito.
- Giusto in tempo. - Sì.
È finita, Cole.
Lo so.
Cole?
Mio padre?
Il bambino?
Sì. L'ho lasciato con Katarina. Non volevo che vedesse.
È stato Aaron.
Ecco come ci hanno trovati.
- Dovremmo andare. - Okay.
Sarà al sicuro qui, con il Servizio Protezione Minori.
Sta buttando le sigarette.
Ho deciso di tenere il bambino.
Dopo tutto questo...
forse mio padre aveva ragione.
L'amore non è mai un errore.
Ma l'epidemia... potrebbe non avere molto tempo.
Sono una scienziata, dottoressa Railly. Non credo nel destino.
Potrei dirti tutto, lo sai.
Chi erano quegli uomini, ogni cosa.
Darti la possibilità di agire diversamente, darti un vantaggio.
Mi tenta, ma...
No.
Potrebbe disfare il suo lavoro, come potrebbe facilitare il mio.
La causalità della fisica del tempo è imprevedibile.
E se il destino vuole che le nostre strade si incrocino di nuovo, allora...
troveremo insieme le risposte.
Ma ascolti, signor Cole, lei deve capire...
il paradosso...
ha distrutto la sua capacità di tornare indietro nel suo tempo.
Vive qui adesso.
Lo so.
Addio per adesso, signor Cole.
Addio, Katarina.
Probabilmente ti faremo altre domande, ma...
puoi giocare qui per un altro po', okay?
Sei sicuro che dovremmo lasciarlo qui?
- Forse potrei... - Se la caverà.
Si farà degli amici.
Tutto bene, ragazzino?
Non aver paura.
Si sta bene, qui.
Mi chiamo Jose.
Ti faccio fare un giro.
ANNO
Ho analizzato la pianta.
E' comune "hedera helix".
Edera comune.
Ma perché è rossa?
Perché cresce sulla mia macchina? Non c'è neanche tanta luce qui.
Beh...
- ho una teoria. - Sì?
Ho esaminato la...
composizione dell'isotopo CO2 della membrana cellulare.
Non sono un botanico, dottor Adler.
Nemmeno io, ma in base alle mie analisi...
questa pianta è cresciuta in un ambiente
con una quantità di gas serra sensibilmente maggiore.
Quindi?
Questa pianta...
non è del nostro tempo.
Andiamo, andiamo!
Cosa è successo?
Il sergente Whitley, signora.
NESSUN CONTAGIO RILEVATO
Santo Dio!
Stanno arrivando.
Questa struttura...
quello che c'è dentro è molto importante per noi.
Sei sicuro che puoi farci entrare?
Sarà un piacere.
www.subsfactory.it