JOUR 12
On peut plus revenir en arrière.
Pourquoi le ferais-tu ?
Qu'est-ce que le monde extérieur t'a apporté ?
Rien, encore moins que ça.
- Je voulais guérir les gens. - C'est ton passé qui parle.
Tu es bien plus que ça, à présent.
Tu t'es débarrassé de tes vêtements comme de ta vie passée.
C'est une renaissance.
Tu es l'ascendant.
Sous ta conduite, nous vaincrons.
Nous reprendrons notre abbaye.
Et notre île.
Pourquoi s'arrêter là ?
Le monde extérieur est tellement malade, Anne.
Pourquoi pas le guérir ?
On pourrait étendre notre domination au continent.
L'île a toujours été notre foyer.
Là, c'est ton passé qui parle.
On doit d'abord forcer le blocus naval.
Il nous faut un levier, quelque chose qu'ils veulent.
Comment ?
On est coincé ici.
Coincé avec le CDC.
Ils ont découvert un remède à la mycotoxicose.
On doit le récupérer.
Ensuite, on les éliminera.
Ça pique un peu.
C'est mieux que l'autre solution.
- C'est pour quoi ? - Vous en avez plus besoin que moi.
Les garde-côtes aussi. Sortez-le de l'île.
Je sais pas quoi dire.
J'ai essayé de vous tuer hier.
Vous étiez pas vous-même.
Je me suis trompé sur vous.
Avant, je croyais au bien et au mal, sans demi-mesure.
Mais l'immortalité a chamboulé tout ça.
À votre place, j'oublierais que je suis venu ici.
Impossible.
Quand tout ça sera fini, je devrai vous livrer à la justice.
Je vous propose un marché.
Quand ce sera fini, je me rendrai.
Mais avant, rendez-moi service.
- Entendu. - J'ai besoin de votre arme.
Et moi, de savoir ce qui s'est passé à Paris.
First Bank d'Atlanta.
Coffre 274.
Vous y trouverez toutes les preuves.
Mère est morte.
Aucune trace d'antigènes fongiques, rien.
Essayez un engrais au nitrate d'ammonium.
Ça prendrait 1 mois. Il reste 1 jour avant le Narvik.
- Vous avez entendu ? - Pardon. Quoi ?
Rien.
Juste la fin de la race humaine telle qu'on la connaît.
Vous allez trouver, comme toujours.
C'est quoi ?
Du perfluorocarbure maison. Suroxygéné, respirable.
Comme ce qu'a utilisé le Dr Adrian pour Peter à Arctic Biosystems.
Ça devrait fonctionner.
- Pour longtemps ? - Indéfiniment.
Tant qu'il reçoit une nouvelle injection toutes les demi-heures.
Vous allez injecter ce liquide aussi souvent ?
- Toute votre vie ? - S'il le faut, oui.
Julia ?
Mon Dieu.
C'est...
notre enfant ?
Je vais vous laisser.
La racine vient donc de là.
De l'arbre-mère.
La raison de notre présence ici.
Michael l'a découvert il y a si longtemps.
Ses racines possèdent des propriétés médicinales incroyables.
Comme l'infertilité ?
Michael l'a étudié durant des décennies.
À sa mort, il a pris des morceaux de racines pour les greffer.
Le morceau qui a été perdu
était le dernier vestige de l'arbre original.
Je dois aller où il se trouvait,
il peut rester des graines ou des racines.
- C'est impossible. - Je dois tout essayer.
Je vous y emmènerais si je le pouvais.
- Seul Michael connaissait ce lieu. - Mais ce tableau...
Date de 300 ans.
C'est une vue d'une colline près de l'abbaye,
mais l'arbre n'existe plus.
- Il doit y avoir des archives. - Vous pouvez y accéder.
Du moment qu'Eli vous y autorise.
Qui est Eli ?
Eli, le Dr Walker aimerait te parler.
C'est quoi ce délire ?
Peter.
- Où sont tes vêtements ? - Peter est mort.
Voici Eli, le nouveau leader de notre ordre.
Eli ?
Tu plaisantes ?
Un homme nouveau mérite un nom nouveau.
- Eli veut dire "ascendant"... - Je m'en contrefous.
Peter.
Tu es médecin.
Tu vas tout renier pour ça ?
J'ai trouvé une vocation plus grande,
un but,
un endroit où j'ai ma place.
- Tout comme toi. - Très bien, Eli.
J'ai besoin d'accéder aux archives de Michael.
Pas de problème.
Si on obtient quelque chose en retour.
Je t'ai déjà offert l'immunité.
Je veux pareil pour mes disciples.
Et pas d'Ilaria sur l'île. Ni persécutions, ni Narvik, rien.
Je peux arranger ça.
Plus 10 % sur les ventes des pommes d'infertilité.
- Arrête... - Disons 20 %.
Tu es toujours Peter, on dirait.
Il a mangé.
C'est l'heure de sa sieste.
Anne...
Rassemble les disciples en salle du conseil.
Dis-leur de s'armer.
On va s'occuper de notre problème de CDC.
Oui, Eli.
- Ça va, vous êtes sûr ? - Oui, Soren.
Je dois aller au labo aider le Dr Jordan.
Mais votre myco-truc...
La mycotoxicose ? Ça va mieux.
Comme toi.
Le Dr Alan m'a guéri.
- Je veux guérir les gens aussi. - C'est vrai ?
Oui, je travaillerai avec vous au CDC.
Je te prends dans mon équipe quand tu veux.
Soren, je dois parler au Dr Kyle, laisse-nous.
- Mais je l'aide. - Allez.
Fais ce que je te dis.
Vous devez partir d'ici tout de suite.
- D'où ? - De l'île. Le plus loin possible.
J'essaye, croyez-moi. Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas qu'il tue Alan, vous et le Dr Jordan.
- Qui ça ? - Eli.
Peter.
Il ne veut pas vous laisser repartir vivants.
Vous l'avez entendu ?
Il veut le remède. Une fois qu'il l'aura...
vous finirez dans un tonneau.
Prenez ça.
Il y a une radio des garde-côtes. Appelez de l'aide.
Débrouillez-vous pour quitter l'île.
Pourquoi nous prévenir ?
Vous avez sauvé mon Soren.
Vous et le Dr Alan.
C'est impossible.
Y a pas de preuve scientifique pour l'expliquer, mais...
Pas encore.
Mais peu importe.
Il est vivant dans ce bocal.
Et je dois le faire sortir de l'île.
Quel genre d'existence va-t-il avoir ?
Je l'ignore, mais je passerai l'éternité
à chercher un moyen de lui offrir une vie normale.
Et si tu venais avec moi ?
S'il y a quelqu'un qui peut m'aider, c'est bien toi.
Sarah, je peux pas.
Tu peux pas ?
C'est ton fils aussi.
Tu es trop obsédé par Ilaria ? Tu veux tuer des immortels ?
Et si tu commençais par moi ? Je suis là.
Je dois finir ce que j'ai commencé.
J'aurais dû te dire que j'allais voir le Dr Kyle.
Non, Soren, tu n'as rien fait de mal.
Écoute-moi attentivement.
- Maman a fait une grave erreur. - T'as fait quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Mais j'essaye de la réparer. Alors fais quelque chose pour moi.
Tu te rappelles où tu allais quand on jouait à cache-cache ?
Je ne veux pas me cacher.
Le Dr Kyle est mon ami, je peux aider aussi.
Oui, en restant caché.
Soren...
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Tu m'as fait peur.
Je savais que je te trouverais ici.
À parcourir 500 ans de preuves.
Tu trouveras rien, crois-moi.
- Tu veux quoi, Alan ? - Je suis venu m'excuser.
Je t'ai agressée hier.
C'était injuste.
C'est gentil.
Je peux t'aider ?
T'as trouvé quelque chose ?
Je sais pas trop.
Voici un tableau de l'arbre-mère.
Je peux trouver des éléments pour le localiser.
En supposant que le tableau est fidèle.
Mais on peut pas savoir s'il est fiable.
Michael était généticien,
mais avec les siècles, il est devenu artiste, cartographe et astronome.
Il a eu pas mal de temps libre.
Les paysages changent, les montagnes s'érodent
et les forêts meurent, mais une chose reste immuable.
Les étoiles.
Tu te souviens du parc Yosemite ?
La tente trouée.
Tu disais que l'astronomie permettait de situer un endroit précis.
La déclinaison et l'ascension.
C'est ça.
Tu frimais.
Je voulais te montrer où Ansel Adams avait tourné Autumn Moon.
Tu voulais me faire revenir.
Si on comparait les étoiles du ciel et celles du tableau ?
C'est une bonne théorie, mais on ignore quand il a été peint.
La différence serait de quelques degrés.
Ça peut nous indiquer un lieu approximatif.
Beau boulot.
C'est que le début.
Sarah, Dieu merci, vous êtes là. On doit partir.
C'est quoi, ça ?
Mon fils.
Quoi ? Vous étiez enceinte ?
- C'était... - Laissez tomber.
Vous m'expliquerez en route.
Plus rien me surprend.
J'irai nulle part.
Je vous en prie, on veut nous tuer.
- Qui ça ? - Peter, il a pété un câble.
On doit s'enfuir où on finira dans le charnier.
- Dépêchez-vous. - Me pressez pas.
- Sarah, allez. - Arrêtez de me presser.
Trop tard, ils arrivent.
- Kyle, attendez. - On doit continuer.
Qu'y a-t-il ?
Ça coule dans mon dos.
Ça fuit.
- Que faites-vous ? - Un chewing-gum, y a rien de tel.
Je faisais ça pour mon bocal.
Votre poisson rouge s'appelait Copernic.
Le mien, Aikman.
- Ça m'étonne pas. - Ça tiendra un moment.
On doit monter et demander à être évacués.
Il survivra pas, je dois trouver un autre bocal.
Où ça ?
Selon Amy, il y en a d'autres dans l'abbaye.
Je dois chercher Anne.
Vous rigolez ? On doit y aller.
Allez-y, je vous retiens pas.
Mais sans nouveau bocal, il mourra.
On se sépare et on cherche Anne.
Retour ici dans 30 minutes.
- Vous êtes pas obligé. - Je pars pas sans vous ni votre fils.
Je reconnais à peine cet endroit.
Ce sera long mais l'île s'en remettra.
C'est fou ce que la nature peut faire seule.
Encore un argument d'Ilaria genre "Sauvons la planète" ?
Ce chaos est l'œuvre de l'homme.
On excelle à détruire les plus belles choses.
Comme si Ilaria n'avait jamais rien détruit.
On sert un dessein plus grand.
Bon sang, me dis pas que tu le penses ?
Peu importe ce que je pense.
On peut pas vaincre Ilaria.
Ils sont partout.
Dans chaque grande ville, chaque gouvernement, je le sais.
Tu t'es jamais dit qu'ils pouvaient mentir ?
- Sur quoi ? - Le Narvik-C.
Réfléchis.
Hatake a passé plusieurs vies à chercher ce qu'un génie d'Ilaria
aurait trouvé en moins d'un an ?
T'as la barbe et les idées d'un vrai conspirationniste.
Écoute...
c'est pas facile pour toi, je sais. Pour moi aussi.
Justement.
C'est un peu trop facile.
J'ai tué tous ces immortels
pour toi, Julia.
Et j'en aurais tué 10 000 autres pour toi.
Tu étais le bon, Alan.
Celui que j'ai connu le mieux.
J'ai voulu te laisser me connaître mais il manquait un truc.
- J'étais absent. - Non, c'est pas toi.
Même si tu crois que tu aurais pu changer les choses, c'est moi.
C'est ce que je suis.
Mon père, Hatake...
l'immortalité.
Arctic Biosystems est ce qui m'est arrivé de pire et de mieux
parce que j'ai enfin compris.
Il dort.
Les médecins du CDC se sont enfuis.
- Et le remède ? - On a fouillé le labo.
Ils ont dû l'emporter avec eux.
Désolée, j'aurais dû m'en douter.
Ne t'excuse pas.
Je suis pas Michael.
Tu me décevras jamais.
Quelqu'un les a prévenus.
Qui ferait une chose pareille ?
Personne d'autre...
Olivia.
Elle était dans la pièce avec nous.
- Que veux-tu que je fasse ? - Continue de chercher le CDC.
Je m'occupe du reste.
Pas de pitié.
Alors, où es-tu Polaris ?
Trouve la Grande Ourse.
À partir de ces 2 étoiles, à 5 fois la distance.
La voilà, l'étoile Polaire.
C'est impossible.
C'est peut-être juste qu'un tableau.
J'ai étudié les archives de Michael, il était très méticuleux, maniaque.
Pourquoi serait-ce différent ?
Donc, on a l'étoile...
- où est la colline ? - Là.
C'est comme si...
J'ai supposé que c'était une vue d'ici mais non...
L'étoile, la colline...
Le point de triangulation est...
le clocher ! L'arbre est ici.
Dans l'abbaye.
R.A.S. !
Eli.
Tu sembles nerveuse. Un problème ?
Non, je veux trouver mon Soren pour m'assurer qu'il va bien.
Si tu tiens tant à ton fils...
pourquoi tout risquer en prévenant le CDC ?
Non, Eli, jamais je ne te trahirais.
Inutile de mentir.
C'est pire.
Je veux juste être avec mon fils.
- Je veux juste être avec mon fils. - Je sais.
Olivia, je sais.
Je suis désolé...
mais on doit partir avant qu'ils reviennent.
Soren.
Pourquoi il a tué ma mère ?
Pour rien.
C'est juste un homme méchant qui a fait une chose terrible.
Il est médecin, comme vous. Il est censé guérir les gens.
Parfois, on fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
Je veux pas faire semblant.
Je veux être quelqu'un d'autre.
Personne mérite ce que t'as vécu.
Et malgré ce que je t'ai fait, tu m'as sauvé, ainsi qu'Alan.
Tu es un garçon très courageux.
Je suis pas courageux.
J'aurais pu la sauver, mais j'avais trop peur.
Soren...
écoute-moi.
C'est pas ta faute.
Tu m'entends ?
C'est pas ta faute.
J'ai perdu ma mère, moi aussi.
J'étais à peine plus âgé que toi.
Et je pense à elle tous les jours.
Comme ça, elle est toujours avec moi.
Mais ma mère était ma seule famille.
Maintenant, je suis tout seul.
Je serai ta famille, si tu veux.
Je vais regarder là. Toi, va de ce côté.
Ils ne sont pas là.
Fouillez partout. Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Lâchez ça.
Pas un mot.
Je comprends.
Que voulez-vous, Dr Jordan ?
Où sont les respirateurs artificiels de Michael ?
Pourquoi ?
Parce que je tiens le couteau.
Inutile de me menacer, calmez-vous.
Assis.
Où sont-ils ?
- Si je refuse... - Vous allez parler.
Cet endroit est magnifique.
Michael a rendu hommage à Dame Nature.
Difficile de croire que quelqu'un capable de tant de beauté
ait pu commettre toutes ces horreurs.
C'est plus courant que tu crois.
Comment était-il, Michael ? Quel genre d'homme ?
Il aimait s'écouter parler.
Un narcissique ?
Un fou.
Mais il avait une certaine éloquence.
L'enfer pour lui, c'était une salle sans public.
Julia, que fait-on ?
L'arbre n'est pas là.
C'est là qu'il parlait ?
Sa salle du conseil.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Aide-moi. - À faire quoi ?
À arracher ça.
L'arbre-mère.
Michael a construit l'abbaye dessus.
Il devait avoir accès à ses racines.
Il y a un vaste réseau de tunnels sous l'abbaye.
Mais on n'a pas de tableau comme guide.
Heureusement que je t'ai.
Où sont-ils ?
Si vous vous rendez à Eli, il saura se montrer clément.
Qui est Eli ?
L'ancien Peter Farragut.
Peter est beaucoup de choses.
Il sera davantage encore pour davantage de gens.
Vous êtes sérieuse ?
Pas étonnant qu'Amy soit devenue ainsi.
Vous ignorez ce qu'est être mère.
- Je suis une mère. - Non, pas du tout.
- Cette chose n'est pas un enfant. - La ferme.
Le garder ainsi est cruel et inutile.
Si j'entends encore autre chose que l'emplacement des bocaux...
Posez ça, vous ne vous en servirez pas.
Vraiment ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est là que Michael offrait
son plus grand cadeau au monde.
Le cadeau de la vie.
Que leur avez-vous fait ?
Leur gorge, leur voix.
Seul le silence pouvait leur apporter la paix.
Où sont les bocaux ?
Où ?
Libérez-les. Toutes.
Non.
Avec la moitié de vos orteils ou sans.
Quand j'étais enfant...
je rêvais qu'ils avaient fait une erreur à l'hôpital.
Qu'ils m'avaient échangé.
J'espérais de tout cœur
ne pas appartenir à cette famille.
À cet homme.
À présent, je comprends que le sang, c'est rien.
Tu es mon fils.
Ma famille.
Mes années de fac m'ont pas appris ce que tu m'as appris en 1 jour.
L'ADN, l'ARN...
les acides aminés...
C'est pas ça qui fait qu'on est humain.
Qu'on est un homme.
Un père.
C'est tout ce qu'on voit pas qui fait ce qu'on est.
L'amour...
l'espoir...
Je te donnerai tout ce que mon père m'a pas donné.
Le sang, c'est rien.
La famille...
c'est tout.
Mon Dieu !
C'est incroyable.
On est à l'intérieur des racines d'un arbre.
Allez.
L'arbre est mort.
Sûrement depuis des générations.
Un organisme si grand ?
Certaines racines sont vivantes depuis 80 000 ans.
Des racines d'arbres, pas de souches.
C'est trop tard.
S.O.S. Ici le Dr Kyle Sommer du CDC.
Je demande l'évacuation immédiate de Saint-Germain. Vous me recevez ?
S.O.S. Ici le Dr Kyle Sommer du CDC.
- Vous avez trouvé Anne ? - Oui.
Elle a parlé ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
C'est le sang de qui ?
Je vous le dirai après ma thérapie.
S.O.S. Ici le Dr Kyle Sommer du CDC.
Je demande l'évacuation immédiate de Saint-Germain.
Vous me recevez ?
Ici l'USS Portledge, vous êtes sur un canal prioritaire.
Coupez immédiatement.
Ici le Dr Kyle Sommer. Vous devez nous évacuer.
Peu importe qui vous êtes. Changez de fréquence.
J'ai le remède au pathogène qui a contaminé vos navires.
Si vous le voulez, passez-moi quelqu'un qui peut nous évacuer.
Je vous passe le capitaine Wilson.
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?
- Qui ? - Le Dr Jordan.
Sarah ?
Elle m'a obligée à la mener à la salle d'accouchement.
- On doit t'emmener à l'infirmerie. - Non.
Tu dois l'arrêter, elle et le Dr Sommer.
Ils tentent de quitter l'île.
Ils sont où ?
- Qu'y a-t-il ? - Les fioles sont cassées.
Tu peux rien faire.
Regarde.
T'as vu ça ?
L'enzyme fongique est dans le sol.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est Mère.
Elle est partout.
Soren, passe le premier. Ensuite vous, Sarah.
On essuie des tirs.
Accrochez-vous.
Revenez !
Le champignon...
il est dans le sol autour des racines.
- Mais t'as pas la racine. - Pas besoin.
Mère n'était qu'un support.
Grâce à l'épissage, on peut injecter le champignon dans toute plante.
On peut créer une infertilité mondiale sans effets mycotiques.
C'est incroyable. On peut faire des graines, des plantations,
des vergers en quelques années.
On n'aura plus besoin du Narvik.
Désolé, Julia.
Alan, que fais-tu ?
J'arrête Ilaria.
En me tuant ?
Je veux les arrêter aussi.
Si tu fais ça, tu vaux pas mieux qu'eux.
Tu fais une grave erreur.
Je t'en prie.
Laisse-moi partir.
Impossible.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris