Billiges Hemd.
Edward?
Warum mach ich das überhaupt?
Henrys Stil steht dir eh nicht.
Warum die Eile?
Mein Terminplaner-Sekretär Henry
hat mich eingeplant seine Tochter zum Fußballtraining zu bringen.
Hmm und wo ist die Ehefrau?
Wieso? Bist du eifersüchtig?
Ich weiß, sie ist nur ein Job.
Es ist immer nur ein Job,
und du musst dir um nichts Sorgen machen.
Ich muss los.
Und wenn ich gehe, gehst auch du.
Hey Babe.
Was machst du so?
Ich bin gerade beim Zahnarzt.
Oh echt? Bei unserem Zahnarzt? Dem in... dem in Brentwood?
Ja Dr. White.
Er renoviert das Büro. Du kannst dir den Lärm gar nicht vorstellen.
Henry ich muss gehen.
Ich glaub sie haben meinen Namen an der Rezeption ausgerufen.
- Kann ich dich später anrufen? - Sicher.
Okay bye Honey.
Ruthy, tut mir leid, bin zu spät. Bist du fertig?
- Was tust du da? - Nichts
- Was versuchst du da zu verstecken? - Nichts.
Komm schon. Lass es mich sehen.
Okay. - Was ist es?
Ruthy das gehört deiner Mutter.
Wenn du die Sachen deiner Mutter anschauen möchtest,
musst du nur fragen, denn im Augenblick
ist deine Neigung Sachen zu klauen noch süß, aber wenn du 18 bist, ist es ein Verbrechen.
Ich bin sicher es ist nur ein Vergehen Dad.
Das sind Bilder von deiner Mutter und mir vom College.
Ich glaub, ich hab sie nie zuvor gesehen.
Hey, hat dir deine Mutter gesagt wo sie heute morgen hin wollte?
Hmm nein.
In Ordnung.
Schaffen wir das Zeug weg und räumen das Feld. Ups.
Ruthy, ich muss die Sauerei hier weg machen, ok? Ich treffe dich beim Wagen.
Okay.
Ãœbersetzt von Drenton fÃ¼r tv4user.de
Kann ich das aufmachen?
Mach nur. Das Fleisch sollte fertig sein.
Hey du.
Wie war es beim Zahnarzt?
Oh gut.
Mom, das sieht nicht gut aus.
Warum machen wir das eigentlich?
Ich geh ja nicht für drei Jahre aufs College oder so.
Weil es wichtig ist, dass du lernst für dich selbst zu kochen.
Warum fangen wir nicht mit etwas wie einer Pasta an?
Ich weiß nicht mal was "osso buco" ist.
Henry, sag ihnen, dass ich am College nur Frühstücksflocken und Instant-Nudelsuppen gegessen hab.
- Ich war zum Kotzen. - Das würde ich nicht sagen.
Eigentlich war jeder sehr überrascht, dass eure Mutter mir überhaupt Beachtung schenkte.
Das ist nicht wahr.
Ok, es ist ein wenig wahr.
Wo habt ihr euch noch mal kennen gelernt? Auf einer Verbindungsparty oder so?
Nein eigentlich hat sich euer Vater meine Mitbewohnerin Sarah getroffen.
So ein Aufreißer Dad.
Ist das für mich...
Ok, du kleiner Kritiker. Beweg dich.
Jack ich bin deine Mutter.
Vertrau mir. Es wird fantastisch.
Es muss nur noch etwas länger kochen.
Ich hab ein-zwei Sachen dazugelernt seit dem College.
Waren Sie je verliebt Dr. Skinner?
Janus lässt einem nicht viel Raum für Liebe.
Das wissen Sie Henry.
Angie ist mein Zuhause. Ich kann sie nicht verlieren.
Warum glauben Sie, dass Sie es werden?
Ich hab jahrelang geglaubt Sie wären nur meine Therapeutin.
Und es stellt sich raus, dass Sie ein wenig mehr als das sind.
Sie müssen völlig ehrlich zu mir sein.
Spielt Angie auch nur eine Rolle in der Sache?
Ist sie ein Spion?
Gibt es einen Grund, dass Sie sie verdächtigen?
Weil wenn Sie glauben, dass sie in irgendwas verwickelt ist, können Sie es mir sagen.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, ich bin nur ... ich bin nur etwas paranoid.
Der einzige Weg raus zu finden ob Angie echt ist, ist es diesen Code zu entschlüsseln.
Aber solltest du es zuerst raus finden Edward, weiß ich nicht was du tun wirst.
Aber ich weiß, dass du nie dieses Buch in die Hand nehmen würdest.
Und das hier rein.
Und das hier rein...
Hey.
Daddys kleines Mädchen.
Oh, hat dir Ruthy von ihrem Arschgeweih erzählt?
Ich denke ein Drache wäre erstklassig.
Deines erregt ja eine Menge Aufmerksamkeit.
Ja.
Wie läuft es mit dir und Mary?
Bin immer noch auf der Couch.
Es kann lange dauern bis man darüber hinweg ist betrogen worden zu sein.
Ich weiß. Ich hab es wirklich versaut Henry.
Ich will nur wissen ob es wieder besser werden kann.
Glaubst du könntest du Angie verzeihen wenn sie so was machen würde?
Jungs, ihr werdet in der Personalabteilung gebraucht.
Sie müssen damit aufhören.
Was? Was tu ich denn?
Hat Ihnen noch niemand gesagt, dass Sie Talent haben sich anzuschleichen?
Nein.
Gentlemen.
Das ist Serik Shefer.
Er ist Kandidat in der kommenden kasachischen Präsidentschaftswahl,
und seine Sicherheit ist ab nun unsere höchste Priorität.
General Ravil Chelyakov kandidierte ohne Gegenkandidat
in jeder Wahl seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
Aber Shefer leitet eine Tür-zu-Tür-Kampagne
um die kasachische Unabhängigkeit von russischen Ölinteressen zu verfechten.
Kasachstan hat über vier Milliarden Tonnen bestätigter Ölreserven.
2015 werden sie mehr als drei Millionen Barrels pro Tag produzieren.
Sie könnten das neue Saudi Arabien werden.
Shefer Wahl ist uns ungeheuer wichtig.
Noch wird das ganze kasachische Rohöl nach Russland zur Raffinierung geleitet
aber Shefer will kasachische Raffinerien bauen
und so Arbeitsplätze für sein Volk schaffen.
Ich liebe es wenn wir den Leuten helfen.
Trumbull will dafür meinen besten Mann.
Und soweit er weiß, sind Sie beiden das.
Machen Sie Scherze?
Dieser Kerl ist in Tränen ausgebrochen als wir auf dem Weg zum Flughafen durch Inglewood gefahren sind.
Ich denke, wir schaffen das schon Raymond.
Du solltest anfangen eine Glocke zu tragen.
Edward, die Wah ist in drei Tagen.
Ihre Aufgabe ist einfach. Schaffen Sie Shefer in den sicheren Unterschlupf
bevor Chelyakov eine Chance hat schiesswütig zu werden.
Erledigt.
Shefer Leute werden Sie in seinem Appartement in Astana treffen.
Astana, Kasachstan
Bitte nach Ihnen.
Du zuerst.
Wenn Henry aufwacht will ich einen sauberen Schuss in deinen Kopf.
Sieht so aus als wären Chelyakovs Männer zuerst hier gewesen.
Wir sind zu spät.
Das ist nicht Shefer.
Hoch oder tief? - Hoch.
Wo ist Serik?
Geht es Ihnen gut?
Sie haben meinen Mann mitgenommen.
Sie nahmen Serik mit.
Fühlen Sie sich wohler Miss Shefer?
Nennen Sie mich doch Mariam.
Ich erinnere mich wirklich nicht an viel.
Das letzte Mal als ich Serik sah war er auf dem Balkon.
Für wen arbeiten Sie?
Wir gehören zum US-Geheimdienst. Wir sind hier um Ihnen zu helfen.
Sie sollten sich dabei auf meinen Mann konzentrieren.
Wissen Sie überhaupt ob es ihm gut geht?
Wir haben Informationen darüber bekommen, dass General Chelyakovs Männer
ihn in einem Ihrer Grundstücke auf dem Land festhalten.
Ok, ich bin bereit. Übertragen Sie.
Ein Brief wurde veröffentlicht, indem Shefer die Wahl aufgibt.
Chelyakov hat ihn dazu gezwungen. Uns läuft die Zeit davon.
Ich organisiere einen Lieferwagen.
Wir müssen Sie zurück nach Amerika bringen zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Nein, nein. Das wäre Zeitverschwendung.
Wir haben ein Team auf General Chelyakov angesetzt. Wir bekommen Ihren Mann wieder.
Hören Sie mir doch zu. Der General hat nicht meinen Mann entführt.
Wovon reden Sie da?
Der KGB hat ihn.
Sie wollen aus ihm keinen Märtyrer machen vor der Wahl.
Aber in drei Tagen werden sie ihn töten Edward.
Edward Albright.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Weil ich beim KGB bin.
Mein Name ist Mariam Shefer.
Ich bin ein KGB-Schläfer-Agent. Angesetzt auf Serik Shefer.
Ich bin seine Frau. Ich liebe ihn.
Und wenn Sie nicht auf mich hören wird er sterben.
Wir wissen nicht wer diese Frau ist. Wir brauchen mehr Informationen...
Über ihre Vergangenheit, für wen sie gearbeitet hat.
Tony gräbt alles aus was er kann über unsere alten KBG-Verbindungen.
Was müssen wir noch wissen? Sie fickte mit Shefer um an Staatsgeheimnisse zu kommen und nun fickt sie mit uns.
Da bin ich mir nicht sicher.
Es besteht die Möglichkeit, dass sich diese Frau in ihn verliebt hat.
Nein, es kann nicht so einfach sein. Da ist etwas, was sie uns nicht sagt.
Wenn sie einen Kontakt hat, der uns Shelters Aufenthaltsort geben kann,
warum nennt sie ihn uns nicht einfach anstatt zu verlangen, dass wir ihr zurück nach Russland folgen?
Miss Shefer.
Wir haben nun Männer am Boden bei Chelyakovs Camp außerhalb von Astana.
Aber bis wir Ihre Geschichte bestätigen können ... warten wir.
Meine Geschichte bestätigen? Ich sage die Wahrheit. Sie müssen mir glauben.
Miss Shefer...
Nein, Nein.
Nein bitte. Er wird bis dahin tot sein.
Was läuft hier? Wer ist das?
Wir können nicht noch mehr Zeit verschwenden. Bitte.
Bitte.
Was hältst du von der ganzen Sache?
Ich meine, die Frau belügt ihren Ehemann 16 Jahre lang.
Ich meine, dass das bedeutet, dass jede Nacht, die sie in seinem Bett geschlafen hat eine Lüge ist.
Normalerweise fragt mich niemand nach meiner Meinung.
Aber ich glaube, so ist die Welt in der wir leben einfach.
Ok, Mavis sagte mir, ich soll dir alles geben was wir über Mariam Shefer haben.
Danke.
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Ok, das kommt da rein...
Nein.
Einschalten. Okay.
Daddy.
Ja Süße?
Kann man mehr als nur einen Seelenverwandten haben?
Was? Das ist der springende Punkt dabei einen Seelenverwandten zu haben,
dass du nur einen hast.
Ist Mom deiner?
Ja natürlich ist sie das.
Aber letztens sagte Mom, dass du dich mit ihrer Mitbewohnerin getroffen hast.
Ja richtig.
Ist sie das?
Ja das ist sie.
Aber ich... ich...
Ich traf mich mit Sarah lange bevor deine Mutter und ich zusammen waren.
Wir waren Freund und Freundin. Es ist sehr kompliziert.
Hast du sie geliebt?
Ja hab ich.
Aber...
Sie starb bei einem Autounfall.
Das ist traurig.
Ja ist es.
Aber manchmal wenn Sachen wie diese passieren,
kann dein Leben eine komplette Wendung nehmen.
Nachdem Sarah starb begannen deine Mutter und ich von einander abhängig zu werden
und dann, dann haben wir uns verliebt.
Hast du keine Hausaufgaben auf?
Ja hab ich.
Danke Dad.
- Hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Ich will meinen Mann nicht verraten.
So fühl ich mich.
Ich bin kein Verräter.
Gut, ich hab 15 Minuten. Wo bist du?
Triff mich Ecke Industrial und Mateo.
Ok, ich werde da sein.
Hi, ich ruf nur an um Gute Nacht zu sagen.
Ich wurde in letzter Minute geschäftlich aus der Stadt gerufen.
Bist du es Ruthi? Das ist toll.
Nein, nein, nein...
Du musst deine Mutter nicht ans Telefon holen.
Sag ihr nur Gute Nacht.
Hab dich auch lieb.
"Angie liebt Henry"
Was weißt du über Angie?
Ist sie echt, oder eine Angestellte, oder...
Ich weiß einfach nicht, was ich...
Ich bin sicher du fühlst dich nicht verpflichtet mir irgendwas zu verraten.
Ich weiß, dass ich nicht so gut bin bei einigen Sachen wie du.
Ich kann nicht mit einer Kanone schießen wie du.
Ich kann keine Informationen aus Leuten rausfoltern, aber...
Aber ich bin gut darin ihr Mann zu sein.
Das war ich immer.
Ich dachte mir schon, dass Sie wieder kommen.
Ich wurde ein wenig aufgehalten.
Ich weiß wonach Sie suchen Edward.
Und woher wissen Sie das?
Weil Sie bereits zwei meiner engsten Freunde getötet haben um es zu finden.
Wir wissen doch beide, dass Ihre Eltern nicht bei einem Autounfall gestorben sind.
Und wir beide wissen, dass jemand aus Yuris Einheit sie getötet hat.
Also sagen Sie mir Miriam. Waren Sie es?
Nein, aber ich kann Ihnen helfen. Mein KGB-Kontakt weiß vielleicht wo Serik ist.
Ich höre.
Wenn Sie mir helfen hier raus zu kommen und mir helfen meinen Mann zu finden,
werde ich Ihnen sagen was wirklich mit Ihren Eltern geschehen ist.
Transsibirische Eisenbahn
Der Name meines Kontaktes ist Vladimir.
Er handelt mit Informationen.
Er wird wissen wo Serik ist und wenn mein Mann in Sicherheit ist,
werde ich Ihnen geben was Sie benötigen um die Mörder Ihrer Eltern zu finden.
Warum der Zug?
Vlad macht nur unterwegs Geschäfte und das ist unsere beste Möglichkeit.
Keine Pässe, keine Passagierlisten.
Keine Metalldetektoren.
Sagen Sie mir Edward...
Wie haben Sie sich gefühlt als Ihnen zum ersten Mal klar wurde, dass der KGB für den Tod Ihrer Eltern verantwortlich ist?
Vermutlich nicht anders als sich Serik fühlen wird wenn er erfährt, dass seine gesamte Ehe nur eine Lüge ist.
Ich liebe Serik. Warum sonst wäre ich hier?
Mich kümmert es nicht ob Sie ihn lieben oder nicht. Ich bin wegen Informationen hier.
Nein Sie sind hier um diejenigen zu bestrafen, die Ihre Eltern ermordet haben. Das ist der Unterschied.
Als sie starben, gab man Ihnen jemanden zum Hassen.
Und ein Feind kann sehr nützlich sein in unserer Branche.
Sein Sie ehrlich Edward,
Wundern Sie sich nie über das Leben, das Sie hätten haben können?
Nein tu ich nicht.
Gorky Bahnhof, Russland
Das sieht mir sehr privat aus für einen Informationsaustausch.
Vladimir ist ein Tauschhändler. Sie müssen ihm schon was geben.
Sie müssen mir vertrauen.
Mariam.
Hier ist dein amerikanischer Spion. Ich hab mein Versprechen gehalten.
Und jetzt ... wo ist Serik?
Die Wahl ist morgen Abend. Mir rennt die Zeit davon.
Ich sah dich selten so verspannt Mariam.
Wenn du dir ernsthaft Sorgen machst um deinen Mann könnte dich das in Schwierigkeiten bringen.
Wo ist er?
Ist er am Leben?
Er wird immer noch in Kasachstan festgehalten.
In der KGB-Basis in Baikonur.
Ich kann immer auf dich zählen Vlad.
Viel Spaß mit ihm.
Oh, Vlad, der Schlüssel.
Ich sagte Ihnen doch, dass ich mich immer an eine Abmachung halte.
Das kann ich sehen.
Vlad hat gelogen.
Sie würden ihn nie in Baikonur festhalten. Die hälfte der Männer dort sind loyale Kasachen.
Der KGB hat uns eindeutig überboten.
Sollte ich beleidigt sein?
Nein, wenn sie bereit waren ihn zu bezahlen, bedeutet das, dass Vlad den Aufenthaltsort kannte.
Er hat üblicherweise eine nicht lokalisierbare SD-Speicherkarte mit all seinen Informationen mit.
Aus dem Weg.
Hier.
Wenn ich die Karte finde, finden wir Serik.
Ich brauch zwei Minuten.
Ich hab keine zwei Minuten.
Ich hab die Information. Gehen wir.
Henry?
Ja ich bin es. Tom?
Rate noch mal.
Oh Raymond. Gott sei dank.
Edward hat sich aus dem Staub gemacht.
Ich bin in einem Zug mitten in Sibirien mit dieser KGB-Agentin.
Ich kam gerade zu mir, mitten in einem Gepäckwagen umgeben von Leichen.
In Ordnung, beruhige dich.
Edward ist nicht so dumm sein Leben nur in deine Hände zu legen.
Ich bin vier Waggons hinter dir.
Wohin fahren wir?
Wir fahren Shefer holen vom KGB.
Ich hab Mariams Kabine verwanzt.
Soweit ich weiß, halten sie Shefer unter dem Terem-Palast im Kreml fest.
Der Kreml? Ich geh nicht dorthin. Weiss Mavis davon?
Wer glaubst du hat mich aktiviert?
Die Beschattung von Chelyakov brachte nichts.
Also ist Mariam unsere einzige Spur zu Shefer.
Aber verlier darüber kein Wort.
Sie denkt immer noch, dass Edward und sie das alleine durchziehen.
Und wir sind uns immer noch nicht sicher ob wir ihr trauen können.
Du bist dir nicht sicher ob man ihr trauen kann?
Ich bin mir sicher, dass ich euch gesagt hab, dass so was passieren wird.
Ich muss irgendwo auf dem Band sein wie ich sage...
Hallo? Hallo?
Jemand versucht Sie verzweifelt zu erreichen.
Würden Sie mich bitte für einen Augenblick alleine lassen?
Okay.
Warten Sie.
Als man Sie auf Serik ansetzte...
Wie haben sie das gemacht?
Sie wählten mich aus, weil ich seinem Typ entsprach.
Vor 25 Jahren war er ein Professor.
Sie brachten mich als eine seiner promovierten Studentinnen unter.
Sie brachte Sie unter?
Wie können Sie da sagen, dass Sie ihn je geliebt haben? Es fing alles mit einer Lüge an.
Tut es das nicht immer?
Sagen sie nie, dass sie ihren Lieblingsautor lieben, obwohl sie nie von ihm gehört haben?
Sie sagen, dass sie offen sind was Kinder bekommen angeht, obwohl sie wissen, dass sie es nicht sind.
Aber dann ... sie entwickeln sich und lernen.
Und plötzlich erwischen sie sich dabei wie sie nicht aufhören können an die Person zu denken
die einmal nur als Auftrag begann.
Wer hat Sie angerufen?
Meine Frau.
Ich hätte mir Sie nie als Ehemann vorgestellt.
Lieben Sie sie?
Mehr als sonst etwas. Sie ist die einzige Person, von der ich dachte, ich könnte ihr total vertrauen.
Und Sie haben sie nie angelogen, ihr nie etwas verheimlicht.
Was glaubt sie wo Sie gerade sind Edward?
Sprechen Sie mit ihr.
Bin gleich zurück.
Ange?
Henry, geht's dir gut?
Ja, ich bin ok.
Ich hab versucht dich zu erreichen.
Ich weiß, ich bin nur ... geschäftlich verhindert.
Ich wollte darüber mit dir eigentlich persönlich reden, aber...
Erinnerst du dich an Michael?
Wir gingen ein paar Mal miteinander aus in meinem ersten Jahr im College.
- Erinnerst du dich an ihn? - Ja.
Er lud mich vor ein paar Tagen zum Lunch ein,
und ich dachte nicht, dass es eine große Sache wäre und hab nichts gesagt, aber
ich glaube, dass er mehr in der Sache sah.
Okay.
Er gab mir etwas.
Es war eine Halskette ... und ich nahm sie an.
Ich weiß nicht wieso. Ich war nur... ich war nur so verblüfft.
Aber du musst wissen, ich hab ihm gesagt, dass nichts passieren wird.
Henry, bist du noch da?
Ja, ich bin hier.
Es ist in Ordnung Angie. Es spielt keine Rolle.
Nichts davon spielt eine Rolle.
Es tut mir leid Henry.
Es kommt alles in Ordnung Angie.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch Honey.
Ich hab Ihren Code entschlüsselt. Das bedeutet nicht, dass sie Sie nicht liebt. Mariam.
STELL/KONTAKT/HER/ZU/SPIVEY ER/DENKT/BEZIEHUNG/IST/ECHT CODENAME/CELANDINE
Raymond!
Du sagtest, du wärst vier Waggons weiter, wo...
Was zur Hölle tust du? Versuchst du mich auffliegen zu lassen?
Ich bin fertig damit, mit allem. Das war's. Ich kündige.
Du kannst nicht kündigen.
Sie ist ein Spion Raymond.
Wovon redest du da?
Ich rede von Angie.
Sag mir mal Raymond,
was ist dir passiert, dass dich so durchdrehen liess einer Organisation wie dieser beizutreten?
Henry, früher hast du Zahlen jongliert und in deiner Fantasie Football gespielt.
Und nun sitzt du in einem Zug nach Moskau um sicherzustellen, dass eine demokratische Wahl stattfindet.
Dich kümmert diese Wahl nicht.
Du würdest Serik lieber töten als zu retten.
Alles was dich kümmert ist es Befehle zu befolgen. Besser du folgst mir nicht Raymond.
Sonst lass ich deine Tarnung auffliegen und Gott weiß, dich kümmert nur dieser Job.
Oh Gott.
Das ist deine Schuld. Deine und die dieser kranken Organisation deren Part du bist.
Du wolltest, dass Angie in meinem Leben ist, um mich zu kontrollieren, um meine Familie zu kontrollieren.
Du hast sie untergebracht.
Du warst auch im College als ich mit Sarah ausging.
War ihr Unfall wirklich ein Unfall oder wurde sie umgebracht wie deine Eltern?
Hat Janus sie umgebracht Edward? Oder Du?
War das Bestandteil eines großen Plans damit ich mich in Angie verliebe?
Gut, es hat geklappt. Ich liebe sie.
Edward, es ist Zeit.
Gehen wir.
Mariam sucht uns einen Weg in den Kreml rein.
In Ordnung. Ich spüre dein Signal auf. Ich werde die ganze Zeit gleich hinter dir sein.
Sie sprechen mit sich selbst?
Mir fliegt viel durch den Kopf.
Wissen Sie, als ich dem KGB beitrat,
sagten sie mir, dass ich nie wieder eine echte persönliche Beziehung haben würde.
Das war Teil des Abkommens.
War es das?
Sagen Sie mir. Wenn Sie die Mörder Ihrer Eltern aufgespürt haben,
wenn Sie Ihre Rache bekommen haben. Was bleibt übrig?
Was spielt noch eine Rolle wenn Sie niemanden haben zu dem Sie heimkommen können?
Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich bei einer Mission nervös werde.
Zwei Einladungen.
Ein Vorwand für eine Party.
Sie wird im alten Waffenlager abgehalten. Das verbunden ist mit dem Rest vom Kreml.
Ich hoffe Sie haben Ihren Smoking mitgebracht.
Unser Ziel ist Nikolai Yelikov.
Der milliardenschwere Menschenfreund.
Soweit es die Öffentlichkeit betrifft, ja.
Aber hinter verschlossenen Türen ist er ein Abteilungsleiter beim KGB.
Und wie überzeugen wir ihn nun, uns Zugang zu den Tunnels zu geben, die zu Serik führen?
Nikolai hat die gleiche Schwäche wie alle Männer.
Oh gut. Bei dieser Art Mission kann sich eine weibliche Spionin richtig verbeißen.
Sind Sie sicher, dass Sie noch genug Feuer in dem Ofen haben?
Flammendes Inferno.
Das ist das schönste aller Faberges.
Oder wie wir auf russisch sagen...
Kommen Sie, das müssen Sie sehen, hmm?
Für die Hälfte der Party aufzukommen hat sich gelohnt.
Gut. Dann?
- Wenn Sie darauf bestehen. - Ich bestehe darauf.
Ist dieser Mann Ihr Ehemann?
Nein, nein, nein, Boris ist mein Patensohn.
- Wirklich? - Ja.
Lasst uns zufrieden. Lasst uns zufrieden!!!
Wissen Sie was? Ich glaub, ich komm mit.
Kann ich euch etwas Punsch holen?
Uh, Catia,
Würde es Ihnen was ausmachen den Punsch zu holen?
Nicht im geringsten.
Danke.
Das war schnell. Soll ich beeindruckt oder enttäuscht sein?
Gehen wir.
Gut.
Es gibt 38 Türen, die die Tunnel vom Kreml abriegeln und das hier gibt uns Zugang zu den meisten von ihnen.
Serik.
Mariam.
Was tust du hier?
Serik, Serik.
Sie sagten du wärst tot.
Bitte.
- Wir müssen los. - Wir müssen gehen.
Gehen wir.
Er gehört zu uns.
Dann raten Sie ihm zu laufen.
- Der KGB weiß, dass wir hier sind. - Los.
Wenn wir durch die Tür gehen kommen wir zum Fluss.
Ein Lieferwagen wartet zwei Blocks weiter auf uns.
Das klappt nicht.
Versuchen Sie es erneut.
Wir müssen sofort weg hier oder wir sitzen in der Falle.
Ich hab es. Bewegung. Bewegung.
Ich liebe dich.
Ich sagte wir müssen weiter. Kommt schon, kommt schon.
Geh.
- Geh. - Mariam!
Nein Mariam!
Nein Mariam, nein!
Kommen Sie, kommen Sie. Sie ist tot.
Was glaubst du ist das zwischen uns?
Auch dir ein Hallo.
Henry existiert aus einem Grund. Um einen Familie zu haben, um sich geliebt zu fühlen.
Er versorgt mich mit diesen Dingen, so dass ich sie nicht brauche.
Ich will sie auch nicht.
Wie kommst du jetzt auf das?
Ich es wegen dem was Mariam Shefer zugestoßen ist?
Als ich dem Programm beitrat sagte man mir, dass ich nie wieder eine echte Beziehung haben würde.
Dem hab ich zugestimmt.
Jemanden zu haben, zu dem ich nachhause kommen kann würde mein Leben nur komplizierter machen.
Würde meinen Job komplizierter machen.
Edward, was denkst du, was ich will?
Ich weiß, was wir haben. Ich weiß, dass es nicht echt ist.
Ich bin gewillt mein Leben etwas komplizierter zu machen.
Was ist los? Bist du in Ordnung?
Geht es dir gut?
Oh, Gott, du musst es ihm geben. Henry hat ein furchtbares Timing.
Es tut mir leid.
Dr. Skinner?
Hallo Henry.
Waren Sie gerade mit Edward zusammen?
Ja ich hab Sie rufen lassen.
Ich wusste nicht, wen ich bekomme.
Was ist in Russland passiert?
Serik wurde gerettet.
Mariam starb um den Mann zu retten, den sie geliebt hat.
Ich hab oft über die Unterhaltung nachgedacht die wir vor ein paar Tagen hatten.
So wie ich.
Ich weiß bereits alles was ich über Angie wissen muss.
Wissen Sie, dass Janus von uns allen eine Akte hat?
Unsere Gewohnheiten, unsere Geschichte, unsere Familien.
Unten finden Sie eine unbeschriftete Tür.
Innen befindet sich ein sicheres Computersystem.
Dort werden Sie finden, was Sie suchen.
Ihr Codename war Celandine. Aber Sie kennen Sie als Sarah Rogers.
Rekrutiert 1989. Ihre primäre Aufgabe war eine Beziehung mit Ihnen anzufangen.
Was ist mit dem kodierten Fotos die ich im Haus gefunden hab?
Die gehörten Sarah.
Sie kommunizierte mit Janus eure gesamte Liebesbeziehung durch.
Angie behielt ein paar ihrer Sachen als sie starb.
Aber was ist mit dem Unfall?
Es war genau das, ein Unfall.
Henry, Ihre Liebe zu Angie war ungeplant und unerwartet.
Sie war Ihre Wahl, nicht die von Janus.
Warum erzählen Sie mir das jetzt alles?
Weil mir klar wurde, dass jeder ein Recht darauf hat zu wissen ob seine Liebe echt ist oder nicht.
Danke.
Hi.
Ange.
Henry.
Ich sitz hier und versuch raus zu finden warum ich dich belogen hab über Michael.
Weil wir schon vor ein paar Monaten anfingen uns zu unterhalten, und ich hätte dir einfach
darüber erzählen sollen. Aber er war ein Ex und ich wollte nicht, dass du...
Ist irgendwas zwischen euch passiert?
Nein Honey. Nein, nichts ist passiert.
Ich glaub, ich genoss nur einfach die Aufmerksamkeit.
Es ist ja nicht so, als wäre etwas nicht in Ordnung zwischen uns. Es ist nur...
Ich glaube wir stecken nur fest.
Wir stecken fest?
Ich glaube, wir haben aufgehört den anderen wahr zu nehmen, verstehst du?
Aber du holst uns da wieder raus.
Vor einem Monat etwa schien es als würdest du anfangen...
Als würdest du anfangen dich neu in mich zu verlieben.
Es ist solange her, dass du mich so angesehen hast.
Seit du mich so berührt hast.
Es war wie etwas neues, als wären wir wieder eins.
Angie...
Es tut mir so leid...
wenn ich dir wieder das Gefühl gebe, dich nicht wahr zu nehmen.
Du bist mein bester Freund.
Und glaub mir, ich nehme dich wahr.
Oh Honey.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich weiß diese Nachricht wird dir riesige Freude bereiten, aber ich kann es trotzdem nicht lassen
weil ich mich verpflichtet fühle dir zu danken.
Du hast vielleicht irgendwie meine Ehe gerettet und ich weiß das zu schätzen.
Ich muss Verantwortung für mich selbst übernehmen und dafür wie ich die Menschen behandle die ich liebe.
Mir wurde heute Nacht klar, dass du und die Organisation nicht die Einzigen sind die mein Leben versauen können.
Ich kann es auch. Und meine Familie ist das Wichtigste auf der Welt für mich.
Und der Punkt ist, ich glaube, das trifft auch auf dich zu.
Ich hab das gefunden.
Ich glaub es geht um deine Eltern aber ich hab nicht rein gesehen.
Ich will, dass du dich aus meinem Familienleben raus hältst Edward und ich werde dir denselben Gefallen erweisen.
Ich hab meinen Teil der Abmachungen immer gehalten. Mariam.
Übersetzt von Drenton für tv4user.de