www.tvsubtitles.net
Nelle puntate precedenti di "My Own Worst Enemy":
Una relazione?
Me ne sono occupata. Mary Grady ha liquidato l'investigatore.
- Come va con Mary? - Ho davvero fatto un casino, Henry.
Sappiamo entrambi che i tuoi genitori non sono morti in un incidente automobilistico.
Come ti sei sentito quando hai capito che il KGB
era responsabile della morte dei tuoi genitori?
E sappiamo entrambi che qualcuno nell'unita' di Yuri li ha uccisi.
Allora dimmi, Mariam, sei stata tu?
No, ma posso aiutarti.
Dove mi trovo?
Ok, ok... mi scusi!
Ascoltami attentamente.
Un uomo in abito di lino ti verra' incontro alle 3 esatte,
passagli a fianco e dagli la scatola che hai in tasca.
Non si tratta di affari riguardanti la compagnia,
per la tua stessa sicurezza, non farne parola con nessuno.
In ginocchio!
Stagione 1 Episodio 06 "High Crimes and Turducken"
Traduzione e synch: teopas, Sparrowrulez, sway_ck, fricca
Traduzione e synch: dharmagirl, Eleucalypthus, bazgaz
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
24 ORE PRIMA
Ciao, papa', sei atterrato.
Fantastico, allora ci si vede tra un'ora?
Intollerante al lattosio, lo so, papa'.
Un annuncio? Che tipo di annuncio?
Devo entrare presto.
No, aspetta, aspetta.
No, vero, e' meglio se ce lo dici di persona.
Ok. Anch'io ti voglio bene, ciao.
Papa' dice che deve fare un annuncio quando arriva.
Non ha detto di cosa si tratta?
No, ma sembrava importante.
Magari il vecchio Archie s'e' trovato una fidanzata con la meta' dei suoi anni.
Vero... cio' che voglio dire e' che magari non e' una brutta cosa.
Ti chiamo dopo.
Non stare a rimuginarci sopra.
Allora, cos'hai per me?
Cio' che ti aveva promesso Mariam.
Il nome dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori.
Ma tu questo lo sai gia'.
La vera domanda e'... cos'hai tu per me.
L'accordo non ha mai previsto che ti passassi delle informazioni.
Sono deluso, Edward...
Mi sarei aspettato piu' rispetto da te.
Cosa vuoi?
Conosci i miei interessi.
E tu sai che non tradiro' mai il mio Paese.
E' un peccato.
Allora l'assassino rimane libero.
E tu mi stai facendo perdere tempo.
Per far si' che la tua giornata non sia del tutto inutile...
portati via la mia rivista.
Penso che lo troverai...
molto coinvolgente.
Incidente d'auto fatale uccide due Albright.
Stavo facendo la spesa per il giorno del Ringraziamento e ho pensato,
visto che lo passiamo qua, perche' non gliela porto subito?
Si', no, assolutamente, stavo...
aspettando mio papa', sta arrivando dall'aereoporto...
dice che ha un annuncio importante da fare.
- Inquietante. - Esatto, lo penso anch'io.
Oh, dovresti riprenderti questa, c'e' il tacchino dentro.
So che e' un po' tardi, ma...
non te ne potresti occupare tu?
Del tacchino? Non toccava a Tom?
Si', lo so, ma...
Tom mi ha tradito. Pensavo di riuscire a farmene una ragione,
di poterlo superare, ma la verita' e' che non ci riesco, quindi...
Ieri sera gli ho chiesto di andarsene.
Pensavo che steste facendo progressi.
Cioe', Tom ti ama ed e' il giorno del Ringraziamento...
Lo so, lo so, ma non posso riprendermelo, almeno non ora.
Va bene, almeno potreste usare la mia cucina come territorio neutrale
per preparare il tacchino ripieno di anatra e pollo annuale?
Si puo'?
Papa'!
Qualcuno aveva lasciato questo fuori.
Oh, grazie. Non ce n'era bisogno.
- Ma ciao! - Tesoro.
Conoscevi gia' Mary.
- Salve, Archie. - Ciao.
E' meglio che io vada.
Pensa a quello che ti ho detto, ok?
D'accordo, allora, cos'e' questo annuncio importante?
Sono ebreo.
Che cosa?
Si', ho assunto un ricercatore...
per redigere un albero genealogico online, ed ha trovato la mia madre biologica.
Dora Silverman.
Una ragazza ebrea diciannovenne di Detroit.
Hai giocato una partita fantastica!
Quell'ultimo passaggio nell'area di meta... oltrepassando ben tre difensori!
Perbacco, pensavo che mi avresti fatto venire un infarto.
Grazie, mamma.
Sapevo che te la saresti cavata bene.
Ti dispiacerebbe darmi un passaggio fino all'aeroporto?
Con la Camaro?
Considerala un'eccezione, solo per oggi.
Veramente, ci sarebbe una festa in una pizzeria sulla 11esima.
Ci vanno tutti.
Forse e' meglio che vada in autobus con la squadra.
Hai ragione.
Ci vediamo la prossima settimana.
Va bene.
Un incidente d'auto.
Una tragedia senza senso.
Cosi' ti dissero.
Ci crederono tutti.
Ma come hai saputo tempo dopo, la verita' era un'altra.
Quel giorno qualcuno si assicuro' che i tuoi genitori non avessero scampo.
Gli tagliarono i freni.
La Janus ti disse che era stato un tizio del KGB,
che tuo padre era un agente segreto della CIA
assassinato da noi.
Ti dissero che l'assassino era morto.
Ora sai che si tratto' di una bugia.
Trova quest'uomo, Dimitri Borgachev...
e scoprirai cio' che la Janus non vuole che tu sappia.
Echelon ha intercettato un sacco di voci intorno alla nostra base a Rabat.
Che genere di voci?
Di quelle che mi tengono sveglia la notte.
Minacce non meglio precisate, come costruire autobombe.
Parecchie voci in piu' riguardo a martiri nelle chat room, rispetto al normale.
Sei preoccupata per la sicurezza?
Mi preoccupa che i nostri uomini laggiu' non se ne preoccupino abbastanza.
La base aerea di Sale dirige il dislocamento di arsenali missilistici e nucleari.
Motivo per il quale li' c'e' il Falcone.
L'ultima versione?
Si'. E' custodito in una camera blindata al quartier generale dello Stato Maggiore,
nell'ex palazzo del principe.
Il Falcone non deve cadere nelle mani sbagliate.
Per questo motivo, vi mando in una missione d'infiltrazione
per testare la sicurezza della base.
Sfilategli il Falcone da sotto al naso,
e lo faro' presente al comandante della base, che dovra' rispondere della cosa.
Ci sono domande?
Il Falcone soddisfa i tuoi interessi?
L'ultima versione si'.
Ce l'avrai in due giorni. Contatta Kosygin, il tuo uomo a Rabat.
Organizza uno scambio a Medina.
Edward.
E' custodito in un luogo segretissimo.
Come farai a tirarlo fuori?
Quello e' un problema mio.
Sara' un problema per te se mi stai mentendo riguardo ai miei genitori.
Ci stavate aspettando.
Apri.
La guardia ha detto che avevate una consegna per il Generale?
Esatto, una TV al plasma da 65 pollici. Ordine speciale del generale Keats.
Mi dica soltanto dove posso mettere il mio cavo.
Sono sicuro che la richiesta non e' partita dal mio ufficio.
Beh, lo dica al Generale, mentre segue le partite dei Bears
sulla radio dell'aviazione militare.
Gia', mentre voi pulite le latrine nel giorno del Ringraziamento.
Eccoci. Dobbiamo collegare il nuovo cavo al satellite, giusto?
Esattamente.
Tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso si dovrebbero vedere qui.
Bene. Tieni d'occhio quelle guardie per me. Se ci individuano, useranno proiettili veri.
Non ti lascero' andare la' fuori.
Se d'un tratto ridiventi lo scemo del villaggio, moriremo entrambi.
Se si sveglia Henry, vuoi che sia lui i tuoi occhi e le tue orecchie per questa cosa?
Finche' la pistola ce l'ho io, staro' tranquillo.
Il Falcone e' custodito in un caveau al secondo piano.
Ci sono quattro guardie in servizio in ogni momento. Appena saremo vicini,
te li faro' superare e ti guidero' al caveau.
Ok, iniziamo.
Farai meglio ad andare, Boy Scout.
Ok, ricorda, tu sarai i miei occhi.
Gira subito a destra e rimani in attesa.
C'e' uno sgabuzzino. Entraci e attendi il via libera.
Via libera?
Non ancora.
Devi davvero imparare ad essere paziente, Raymond.
Mantieni la tua posizione... Cinque, quattro, tre, due, uno.
Via libera. Procedi verso le scale.
Via libera dall'altro lato della porta, Avenger?
Non ancora.
Cosa diavolo era?
Il mio sistema e' crollato. Non muoverti.
L'allarme deve aver sigillato le porte. Avenger?
Cosa succede? Ho bisogno di te.
Non ho ancora la posizione.
Devo tornare giu' o devo far saltare la porta?
Aspetta, Boy Scout. Si stanno muovendo troppe guardie.
Le sto vedendo attraverso le camere di videosorveglianza proprio ora.
Avenger...
Ho bisogno di occhi, Avenger. Cosa vedi?
Avenger, mi ricevi?
In fondo al corridoio!
Li sento arrivare, devo muovermi.
Aspetta, Boy Scout, aspetta.
Non c'e' tempo. Vado.
Ti ho detto di aspettare.
Mettiti al riparo, ce ne sono due dietro di te.
Presi. Mi muovo.
Speriamo che ne valga la pena.
Abbiamo un percorso sicuro verso il caveau, potremmo anche farcela.
La porta e' aperta.
Il Falcone e' andato.
Sono dell'Intelligence. Questa e' una missione di infiltrazione di test.
Stiamo testando i vostri sistemi di sicurezza e, chiaramente, sono difettosi.
Signori, credo di aver tagliato il filo sbagliato.
I miei uomini hanno trovato una falla nella sicurezza della vostra base.
Sfortunatamente sono arrivati un minuto troppo tardi. Eravate gia' stati compromessi.
Stiamo controllando la lista delle entrate e le registrazioni.
Le voglio il piu' presto possibile. Che altro?
Sono in contatto con la mia fonte al Ministero degli Interni.
Ti sta inviando le registrazioni di tutte le telecamere di sicurezza di Rabat.
Porta i filmati a Tony per farli analizzare dal software di riconoscimento biometrico,
vediamo se abbiamo qualche corrispondenza.
Non credo di doverle dire quanto sia vitale il Falcone per la nostra sicurezza nazionale.
No, non deve.
Vado ad incalzare il mio contatto al Ministero.
Perche' non rimani qui, in caso ci sia una corrispondenza?
Ascoltami attentamente.
Un uomo in abito di lino ti verra' incontro alle 3 esatte,
passagli a fianco e dagli la scatola che hai in tasca.
Non si tratta di affari riguardanti la compagnia,
per la tua stessa sicurezza, non farne parola con nessuno.
Dobbiamo scoprire dove avverra' lo scambio.
Controlla le camere di sorveglianza, vediamo se vi sono agenti noti in zona.
Abbiamo una corrispondenza.
Kosygin e' stato individuato da una camera di sorveglianza in piazza Mohammed Cinq.
E' proprio all'entrata della casbah.
Parla inglese?
Ok, d'accordo. Scusa.
Ascoltami attentamente.
Un uomo in abito di lino ti verra' incontro alle 3 esatte,
passagli a fianco e dagli la scatola che hai in tasca.
Per la tua stessa sicurezza, non farne parola con nessuno.
Tantomeno con Raymond!
Ho preso Kosygin.
Ora vado dietro al venditore. Non sono riuscito ad identificarlo.
Mi scusi!
Fermo!
Eccolo!
In ginocchio!
Andate via!
L'ho perso.
Saremo in Codice Rosso finche' non avremo recuperato il Falcone.
E voi non avete idea di chi l'abbia rubato.
E' per quello che siamo in Codice Rosso.
E se mi chiedi cosa significa Codice Rosso, ti do un pugno, bello forte.
Scusa tanto, ma io non ero sveglio quando e' successo tutto il casino, ok?
Cioe'...
Si', va bene.
Sappiamo questo: chiunque abbia rubato il Falcone, probabilmente lavora con...
Ivan Kosygin.
Kosygin era un uomo di punta del KGB in Marocco.
Riteniamo che si trovasse a Medina per prendere possesso del Falcone.
Cos'e' il Falcone?
Senza scendere nello specifico, il Falcone ha a che fare
con il nostro sistema di difesa missilistico.
Quindi il fatto che qualcuno l'abbia preso e' davvero un grosso problema.
Ci stiamo lavorando ogni fonte,
stiamo sfondando a calci le porte di tutti gli intermediari di terzi che immaginiamo
potrebbero prendersi il Falcone.
Ma la nostra pista piu' promettente e' quella dei video di sorveglianza.
- Tony. - Ok...
Per ora, questo e' quello che abbiamo.
Niente di definito, ma e' cosi' che abbiamo identificato Kosygin.
Quindi... sono abbastanza fiducioso che ci portera' all'uomo
con cui stava per incontrarsi a Medina.
Non mi fido di te, ma so che faresti di tutto pur di proteggere Edward.
Io non tradirei mai il mio Paese, ma penso che Edward lo farebbe.
Ho letto il rapporto su Rabat.
Stai insinuando un coinvolgimento di Edward?
E' stato lui a prendere il Falcone. Lui lo stava per dare al KGB.
Edward e' un agente leale.
Quando mi sono svegliato a Medina, e' stato lui a dirmi di consegnarlo.
Allora deve aver avuto una buona ragione, che non e' di danneggiare il suo Paese.
Stava per dare ai russi delle informazioni riservate.
Dunque, cosa hai intenzione di fare?
Non lo so. E' per questo che sono qui.
Henry... ce l'hai tu il Falcone?
Allora, io posso...
restituirlo, proteggendo cosi' la sicurezza nazionale,
oppure posso tenerlo e proteggere cosi' la mia famiglia.
Ascoltami... tu non sei un traditore.
No, ma penso che Edward lo sia.
Ciao, straniero!
Ciao!
Tom mi ha detto della conferenza.
Quando hai visto Tom?
Ehi, amico!
Non so come ci sia riuscita, ma Ange ha convinto Mary a togliermi dal castigo.
- Hai del whisky? - Si'.
Ti faccio vedere dov'e'.
Ho un sacco di cose da dirti, iniziando da mio padre.
Sta bene, ma non indovinerai mai in cosa consisteva il grande annuncio.
Arrivo subito. Devo solo mettere giu' un po' di roba.
Allora, non so cosa tu stia facendo, o perche' tu lo stia facendo.
E il fatto che tu non me lo dica, mi fa pensare che la cosa non mi piacerebbe.
Quindi...
e so che mi pentiro' di averlo detto...
dovrai passare sul mio cadavere per riuscirci.
Ok, qua ci sono le spezie,
e sono sistemate in ordine alfabetico, proprio come piace a te.
- Ho seguito il tuo consiglio, ho... - Senti, Tom...
prima che iniziamo, devo dirti che non ho delle sensazioni positive su questa cosa.
No, non parliamo di sensazioni, ok?
So che hai la sensazione che io sia un bugiardo pezzo di merda,
quindi... lasciamo perdere le sensazioni,
godiamoci il giorno del Ringraziamento e basta.
Guarda, scordatelo.
Come, non ricordi la prima volta che abbiamo fatto il tacchino ripieno?
Si', quando mio padre e' stato cosi' critico che ho avuto un crollo e ci siamo ubriacati?
Si', e siamo finiti nella tua vecchia cameretta.
Ciao, Archie. Lo conosci Tom?
No, non mi sembra. Salve.
State facendo il tacchino ripieno.
Gia'. E' un problema?
Conosco un tipo che lo cuoce ogni anno all'aperto, in una friggitrice.
La cosa piu' buona in assoluto.
Vedo che voi avete intenzione di...
- arrostirlo nel forno? - Gia'.
Beh, potrebbe andare... credo.
Sai, io lo ricordo tuo padre.
Penso che mi prendero' qualcosa da bere.
Allora era quello il grande annuncio, eh?
Si', pazzesco, vero?
Ma papa' dice che l'aver scoperto di essere ebreo l'ha davvero colpito.
Immagino che scoprire che non sei chi pensavi di essere
sia piuttosto sconvolgente.
O almeno cosi' mi hanno detto.
Penso che la cosa gli piaccia perche' sa che mamma ne morirebbe.
Sono sicuro che non lo credi sul serio.
Oh, ho usato le sue testuali parole.
Dopo tutti questi anni non si e' ancora liberato del dolore.
Credo sia per questo che ho fatto tanta pressione su Mary.
E' stato molto dolce da parte tua.
Mi dispiace.
Tutto ok?
Sto bene.
E, si', puoi rispondere al telefono.
Tony?
Si', sono io.
L'hai trovato?
Si', ti ho richiamato per questo.
E' stato ripreso dalla videosorveglianza. Era accanto a Kosygin quando e' stato ucciso.
Ecco. Ora te lo invio.
Cosa?
Beh, cosa farai?
Non puoi identificare questo tizio. Indossa una maschera.
Non per molto.
Che significa?
Beh, nel tempo libero ho lavorato ad un dispositivo
che combina una serie di algoritmi
con onde sonore ad una particolare frequenza.
Ho catturato immagini attraverso un muro.
Fino ad ora, e' riuscito ad attraversare qualsiasi cosa, come passamontagna...
o maschere.
L'immagine dovrebbe essere nel tuo telefono, adesso.
Henry, ci sei?
Henry?
Niente male, vero?
Sta' zitto, Tony.
Ciao... Edward.
Voglio solo sapere se sarai in grado di identificare quest'uomo.
Si'.
Si tratta dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori?
Giusto.
Ho rinunciato alla mia vita, alla mia liberta'
perche' qualche sicario del KGB ha ucciso i miei genitori.
Se ti serve un promemoria su come e' successo, leggi questo.
Sono diventato una spia per poter trovare la spia che li ha uccisi.
Non e' mai stato un segreto.
Ma non sei un traditore.
No, non lo sono.
Perche' quando trovero' la persona che ha ucciso
due cittadini americani a sangue freddo,
avro' servito il mio paese.
O sei con me o contro di me. Non ci sono vie di mezzo.
Sai da che parte sto.
Avremo bisogno di tutta la seduta.
Ho un mare di problemi.
Hai paura di me?
Come ti viene in mente di farmi questa domanda?
Perche' ogni volta che siamo insieme, il tuo cuore batte un po' piu' velocemente.
Perche' supponi che sia la paura a far battere piu' velocemente il mio cuore?
Perche' se fosse qualcos'altro, direi che sei una stupida.
Oh, scusa. Ho dimenticato di dirlo.
Io non ti amo, Edward.
Oddio.
E' perfetto.
Angie.
Norah?
Oh! Oddio, che stiamo facendo?
Henry.
Henry, puoi fidarti di me.
Non e'...
Non aveva niente a che fa...
E' complicato.
Gia', lei va a letto con un uomo che legalmente non esiste.
Non e' una relazione perfetta.
Sono sposato da 16 anni.
Fino a questo momento, non avevo mai tradito mia moglie.
Questo non lo definirei "tradire tua moglie".
No, no, mi ascolti, signora. Non siamo sposati.
Siamo solo andati a letto insieme. Questo vuol dire tradire.
Bene. Dai la colpa a me, se vuoi.
No, no, io do' la colpa a Edward.
E' a causa sua che tradisco mia moglie,
e' a causa sua che tradisco il mio paese.
Edward non sta tradendo il suo paese.
Sta cercando l'uomo che ha ucciso i tuoi genitori.
- Leggi questo. - Loro non sono...
i miei genitori.
Non li hai mai conosciuti, ma sono la cosa piu' vicina a dei...
Non mi importa di loro, e anche se fosse il contrario,
cio' non giustificherebbe il tradimento.
Non sto dicendo che lo giustifichi, ma dovresti leggere questo dossier,
prima di decidere.
D'accordo, fase sette...
"Distribuite l'insieme di burro ed erbe aromatiche"
"in maniera uniforme sotto la pelle".
In maniera uniforme.
Ci sto provando, ci sto provando.
E' una bella sensazione.
Fammi vedere.
Si'. E' proprio una bella sensazione.
Ok, ok, ok.
Fase... otto.
D'accordo... "Massaggiate la pelle del tacchino con la salsa".
- Ok. - Metti le tue...
E'... e' la quantita' giusta.
Allora siamo soli?
Si'.
Fase nove.
"Mettete l'anatra sopra la farcitura di pan grattato,"
"con il lato della pelle verso il basso".
- Ce l'ho. - Ce l'hai?
Dovremmo lavarla?
No, c'e' una tolleranza di 10 secondi per le anatre.
15, se hanno le piume. Percio'...
Studente liceale perde i genitori in un incidente automobilistico.
Archie.
Oh, ehi, Henry.
- Piacere di vederti. - Piacere mio.
Angie ti ha detto la novita'?
Novita' su di te?
Che la mia madre naturale e' ebrea.
Henry?
Tutto bene?
Si', sto bene. Solo qualche problema al lavoro, non e' niente.
Dunque... ho sentito che la cosa ti ha davvero colpito.
Quando vieni adottato, non conosci le tue radici.
Ti senti sempre un po' fuori posto.
Immagino di si'.
Il punto non e' l'aver scoperto di essere ebreo.
Non ho niente contro gli ebrei.
Sono il popolo eletto, no? Che c'e' da disprezzare?
Ma...
sapere che...
ho un posto nel mondo, capisci, che...
che appartengo a un luogo, che sono connesso in un modo che non riesco a spiegare...
Archie...
E se scoprissi di essere connesso in qualche modo a...
non so...
un criminale?
Come ti sentiresti?
Beh, siamo quel che siamo.
In un modo o nell'altro, devi farci pace.
Salve, Edward.
Non li ho mai incontrati, ma...
i tuoi genitori sono i miei...
e in qualche strano modo sto cercando di fare pace con...
Sono legato a loro...
ma quel legame non giustifica il tradimento.
Percio' non ti daro' il Falcone.
Mi dispiace.
Ora, lascia perdere il Falcone...
e concentrati sulla fotografia che Tony sta elaborando...
di un uomo mascherato a Rabat.
Quando avra' finito, vedra' che siamo noi...
e saremo arrestati per tradimento, reato punibile con la morte...
quindi ti posso dire che sarebbe d'aiuto ad entrambi se potessi evitarlo.
Sono colpito.
Ora voglio un nome e un indirizzo.
Il suo nome e' Dimitar Borgachev.
Sara' semplice da trovare.
Ricordi l'immagine che ti ho mostrato prima?
E' l'aspetto che ha Dimitar Borgachev oggi...
e qui e' dove puoi trovarlo.
Buona caccia.
Che lavoro fai, papa'?
Lo sai che lavoro faccio.
Sono un consulente energetico.
Che tipo di energia hanno in Nicaragua?
Non abbastanza. Ecco il problema.
Me lo diresti, se potessi, vero?
Dire la verita' e' importante, Edward, ma...
non e' la cosa piu' importante.
E qual e'?
Proteggere le persone che ami.
Sei piu bravo di me in queste cose.
Quindi hai girato piu' o meno tutto il mondo, vero?
Ho un sacco di timbri sul passaporto.
Qual e' il posto che preferisci?
Vuoi la verita'?
Certo.
Proprio qui. Con te.
Henry, amo tua moglie.
- Ok. - No, no.
Quella donna ha avuto compassione per me come Madre Teresa.
E tra lei, un paio di bicchierini di bourbon e un po' di burro alle erbe,
Terminator e' tornato.
Ciao, hai visto che e' tornato Terminator?
Oh, davvero? Wow, fantastico.
Le cose vanno meglio tra Tom e Mary.
Si'... Ascolta, puoi richiamare i ragazzi?
Dovrebbero passare del tempo con il nonno.
71 gradi. Due dalla perfezione.
Si'!
Non dirmi il punteggio!
Va bene, ma papa', devi vederlo.
Abbiamo l'abbonamento. Lo vedro'.
Piu' tardi, quando torneremo a casa.
Va bene.
Speravo che non avresti trascinato i ragazzi in tutto questo.
Di che parli?
Non voglio che si facciano illusioni sul fatto che torneremo insieme.
Oh.
Lo so che queste cose succedono, ma...
noi due abbiamo dei seri problemi, Tom.
Si'...
Si', si', si'. Lo so.
Ok. Volevo solo esserne sicura.
Si', no. E' chiaro.
Oh, siete qui.
- Ciao, papa'. - Che state facendo?
Jack mente alle ragazze su Facebook.
Non mi interessa quello che fate, ma dovreste passare del tempo con vostro nonno adesso.
Sta guardando il football.
Noi odiamo il football.
Non mi interessa.
Andate lo stesso e fate finta. Forza, forza, via, via, via!
PENSI DAVVERO DI POTER NASCONDERE QUALCOSA A ME?
Non so come hai avuto il Falcone, ma so che cosa intendi farci.
Scambiarlo con il KGB, per qualsiasi ragione, e' sbagliato.
Non posso lasciarlo accadere, quindi, ti sto denunciando...
anche se dovesse costarmi tutto.
Devo dirti qualcosa sul Falcone.
Lo so gia'.
Lo sai gia'?
Si', non e' una grande notizia?
Voglio dire, non ho mai pensato che l'avremmo recuperato,
figuriamoci vedercelo riconsegnare qui a domicilio.
Sai chi l'ha restituito?
No, e non credo che lo sapro' mai.
Era completamente pulito. Nessun'impronta, DNA... Nulla.
Ok, l'elaborazione e' terminata.
E...?
Beh, non ho ancora visto il risultato. L'ho trasferito qui per poterlo vedere insieme.
Aspetta, aspetta, aspetta... So che e' qui.
Nessuna immagine?
No, aspettate un attimo. E' impossibile. Sono sicuro che c'era un'immagine.
Adesso, se ci vuoi scusare.
Allora, Henry. Cosa volevi dirmi?
Io?
Sembrava importante.
No, no. Non era...
nulla.
Bene, allora.
Vado a godermi cio' che rimane del mio giorno del Ringraziamento,
e ti suggerisco di fare lo stesso.
Buonanotte, Henry.
Posso essere tante cose, Henry, ma non un traditore.
Mi serviva il Falcone per farne una copia, un falso credibile da passare al KGB.
Per la foto e' stato difficile, ma immagino sarai rimasto soddisfatto del risultato.
E... prego, non c'e' di che.
Ehi, tu!
Si', sono andato a prendere dell'altra torta.
Per Tom.
Guarda che capolavoro.
Forza.
Va bene. Vorrei prendermi un attimo per ringraziarvi tutti
di aver reso questa festivita' priva di eventi degni di nota!
Ho pensato molto a mio padre e a mia madre in questa festa.
Sono morti quando ero molto giovane.
Per ragioni impossibili da spiegare mi sento piu' vicino a loro, quest'anno,
di quanto non lo sia stato per molto tempo.
E per ragioni che sono cosi' incredibilmente ovvie da non aver bisogno di spiegazioni...
sento di avere molte cose per le quali ringraziare.
Buon giorno del Ringraziamento.
Eccoci qui. Va bene. Vediamo che avete combinato.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]