Zuvor bei "My own worst Enemy"
Eine Affäre?
Ich hab mich darum gekümmert. Mary Grady hat den Privatdetektiv gefeuert.
Wie läuft es mit dir und Mary?
Ich hab es wirklich versaut Henry.
Wir beide wissen, dass Ihre Eltern nicht bei einem Autounfall gestorben sind.
Wie haben Sie sich gefühlt als Ihnen zum ersten Mal klar wurde, dass der KGB verantwortlich ist für den Tod Ihrer Eltern?
Aber jemand in Yuris Einheit hat sie getötet.
Nun sagen Sie mir Mariam. Waren Sie das?
Nein. Aber ich kann Ihnen helfen.
Wo bin ich?
Okay, okay! In Ordnung, Entschuldigung.
Hör mir genau zu.
Ein Mann in einem Leinenanzug wird auftauchen um dich Punkt 15h zu treffen.
Geh einfach an ihm vorbei und übergib ihm dabei den Behälter in deiner Tasche.
Das hat nichts mit den Organisationsgeschäften zu tun.
Behalt es für dich, zu deiner eigenen Sicherheit.
Auf die Knie!
My own worst Enemy Staffel 1 - Folge 6
Übersetzt von Drenton für tv4user.de
24 Stunden früher
Los Lakers
Hi Dad. Du bist gelandet. Toll. Also sehen wir uns etwa in einer Stunde?
Richtig, laktoseintolerant. Ich weiß Dad.
Ferndell Park. 8:30h. Yuri
Eine Ankündigung? Was für eine Ankündigung?
Ich muss früher los.
Nein, warte, warte, warte. Nein, richtig.
Besser du sagst es uns persönlich.
In Ordnung, ich liebe dich auch. Bye.
Dad sagte er müsse uns was verkünden wenn er hier ist.
Sagte er nicht was es ist?
Nein, aber es klang wichtig.
Wahrscheinlich hat der alte Archie eine Freundin gefunden die halb so alt ist wie er.
Was ich sagen wollte, es ist vielleicht keine schlechte Nachricht.
Ich ruf dich später an.
Mach dich nicht selbst verrückt.
Also was haben Sie für mich?
Was Mariam Ihnen versprochen hat.
Den Namen des Mannes der Ihre Eltern getötet hat.
Aber das wussten Sie.
Die richtige Frage wÃ¤re, was haben Sie fÃ¼r mich?
Ihnen Informationen zu geben war nie Teil der Abmachung.
Ich bin enttäuscht Edward.
Ich hätte erwartet, dass Sie mir mehr Respekt entgegenbringen.
Was wollen Sie?
Sie kennen meine Interessen.
Und Sie wissen, dass ich nie mein Land verraten würde.
Schade. Dann kommt der Killer ungestraft davon.
Dann verschwenden Sie meine Zeit.
Damit Ihr Tag nicht total umsonst war... nehmen Sie mein Magazin mit.
Ich denke Sie werden es begeistert lesen.
Fataler Albright-Autounfall kostet zwei Leben. Opfer Katherine und Victor. Sohn Edward überlebte.
Ich war gerade einkaufen für Thanksgiving, und ich dachte, weil wir es hier machen, bring ich es vielleicht gleich rüber.
Ja natürlich, gut. Ich hab eigentlich nur meinen Dad erwartet.
Er kommt vom Flughafen her und sagte er hätte eine große Ankündigung zu machen.
Das ist unheimlich.
Ich weiß. Ich dachte dasselbe.
Oh hey, das solltest du wieder mitnehmen. Da ist der Truthahn drinnen.
Ich weiß, das ist auf den letzten Drücker, aber...
Glaubst du, du könntest das machen?
Was? Den Truthahn? Ich dachte, dass Tom dieses Jahr Vogeldienst hat.
Ich weiß, aber Tom hat mich betrogen und ich dachte ich könnte damit fertig werden.
Ich dachte wir könnten es hinter uns lassen aber die Wahrheit ist... ich kann es nicht.
Also... hab ich ihm letzte Nacht gesagt er soll ausziehen.
Ich dachte ihr würdet das überstehen.
Ich meine, Tom liebt dich und es ist Thanksgiving.
Ich weiß, ich weiß, aber ich kann ihn nicht zurück nehmen. Nicht jetzt.
In Ordnung. Aber könntest du zumindest meine Küche als neutralen Boden betrachten
damit ihr Beide den jährlichen Huhn-Ente-Truthahnbraten machen könnt?
- Hallo. - Daddy!
Jemand hat das draußen gelassen.
Oh danke. Das hättest du nicht machen müssen.
Sweetie.
Du kennst Mary.
- Hey Archie. - Hi.
- Ich sollte gehen. - Denk darüber nach was ich gesagt hab ok?
In Ordnung. Was ist die große Ankündigung?
Ich bin Jude.
Was?
Ich hab diesen Forscher angeheuert damit online einen Stammbaum erstellt
und er hat meine leibliche Mutter rausgefunden... Dora Silverman.
Eine 19-jähriges jüdisches Mädchen aus Detroit.
Was für ein Spiel du doch gespielt hast.
Der letzte Touchdown-Pass... gerade durch drei Verteidiger.
Mein Gott. Ich dachte ich bekomm einen Herzinfarkt.
Danke Mom.
Ich weiß, du bekommst das hin.
Würdest du mich gerne zum Flughafen fahren?
- Im Camaro? - Ich mach heute eine Ausnahme.
Eigentlich gibt's eine Party in der Pizzeria auf der Elften. Jeder geht hin.
Ich sollte eigentlich mit dem Team im Bus mitfahren.
Du hast recht. Ich sehe dich nächste Woche.
In Ordnung.
Ein Autounfall.
Eine sinnlose Tragödie.
Das ist was man Ihnen gesagt hat.
Das ist was jeder geglaubt hat.
Aber wie Sie später erfahren haben, war die Wahrheit eine andere.
Jemand hat dafür gesorgt, dass Ihre Eltern an dem Tag keine Überlebenschance hatten.
Sie durchschnitten die Bremsleitung.
Janus sagte Ihnen, dass der Mann vom KGB war und Ihr Vater ein verdeckter CIA-Mitarbeiter war den wir ermordet haben.
Man sagte Ihnen der Attentäter wäre tot.
Sie wissen jetzt, dass es eine Lüge war.
Finden Sie diesen Mann, Dimitar Borgachev, und Sie werden rausfinden was Janus Ihnen verheimlicht.
Das Echelon hat ein paar Chatgespräche aufgenommen um die Basis in Rabat.
Welche Art von Gesprächen?
Die Art, die mich nachts aus dem Bett holt.
Vage Drohungen, Autobomben-Anleitungen.
Es gibt mehr Gespräche über Märtyrer in den Chaträumen als üblich.
Sind Sie wegen der Sicherheit besorgt?
Ich bin besorgt, dass unsere Leute da drüben nicht genug besorgt sind.
Die Saley Luftwaffenbasis überwacht die Vorposten für SAC.
Weswegen auch der "Falke" dort ist.
Die neueste Version?
Ja. Er wird in einem Tresorraum des Generalstabshauptquartier aufbewahrt.
Im Palast des ehemaligen Kronprinzen.
Der "Falke" darf nicht in die falschen Hände fallen.
Und deswegen schick ich Sie auf eine "Red Cell"-Mission um die Basissicherheit zu überprüfen.
Stehlen Sie den "Falken" vor ihrer Nase und ich werde persönlich Feuer unterm Arsch vom Basiskommandanten machen.
Irgendwelche Fragen?
Würde der "Falke" Ihre Interessen befriedigen?
Die neueste Version würde es.
Sie werden es in zwei Tagen haben. Kontaktieren Sie Ihren Mann Kosygin in Rabat.
Er soll sich für eine Schnellübergabe in Medinah vorbereiten.
Edward.
Es wird an einem sehr geheimen Ort aufbewahrt.
Wie wollen Sie es rausholen?
Das ist mein Problem.
Es wird aber zu Ihrem wenn Sie mich über meine Eltern belügen.
Man erwartet uns.
Öffnen.
Die Wache sagte, ihr habt eine Lieferung für den General?
- Das ist richtig. - 65 Zoll Plasma.
Sonderauftrag für General Keats. Zeigen Sie mir nur wo ich mein Kabel reinstecken kann.
Ich bin sicher die Anforderung kam nicht aus meinem Büro.
Das können Sie dann dem General sagen während er sich das Bears-Spiel im Stützpunktradio anhört.
Ja und Sie werden dann Latrinen putzen zu Thanksgiving.
Hier sind wir.
Es müssen neue Kabel verlegt werden zum Satelliten rauf richtig?
Das ist richtig.
All die Überwachungskamerabilder sollten hier durchlaufen.
Gut. Behalt diese Wachen für mich im Auge. Wenn sie uns entdecken werden sie echte Kugeln benutzen.
Ich lass dich da nicht rausgehen. Wenn du dich in die doofe Handpuppe verwandelst werden wir beide sterben.
Sollte Henry aufwachen, willst du wirklich, dass er deine Augen und Ohren bei der Sache hier sind?
Solange ich die Kanone habe komm ich klar.
Der "Falke" wird in einem Tresor im zweiten Stock aufbewahrt.
Es sind rund um die Uhr vier Wachen im Dienst. Wenn du in der Nähe bist lotse ich dich durch sie durch zum Tresor.
In Ordnung. Schließ mich an.
Mach dich auf den Weg Boyscout.
In Ordnung. Merk dir, du bist meine Augen.
Geh schnell nach rechts und warte.
Da ist eine Werkzeugkammer. Bleib drinnen. Warte bis die Luft rein ist.
Ist sie sauber?
Noch nicht. Du musst wirklich mal lernen dich in Geduld zu üben Raymond.
Halte deine Position. Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Alles sauber. Vorrücken zu den Stiegen.
Alles frei auf der anderen Seite der Tür Avenger?
Noch nicht.
Was zur Hölle war das?
Mein System ist ausgefallen. Beweg dich nicht.
Der Alarm muss die Tür verriegelt haben.
Avenger was geht da vor? Ich brauch dich.
Ich hab immer noch keine Sicht.
Soll ich wieder runter gehen oder die Tür sprengen?
Warte Boyscout. Da laufen zu viele Wachen herum.
Ich sehe sie auf der Videoüberwachung gerade.
Avenger.
Ich brauche Augen Avenger. Was siehst du?
Avenger, hast du verstanden?
Den Gang runter.
Ich höre sie kommen. Ich muss weiter.
Warte Boyscout, warte.
Keine Zeit. Ich gehe.
Ich sagte dir du sollst warten.
Deckung. Da sind zwei hinter dir.
Hab sie. Weiter.
Ich hoffe du bist es wert.
- Wir haben eine bessere Chance vom Dach aus. - Vielleicht sollten wir das abblasen.
Die Tür ist ungesichert.
Der "Falke" ist weg.
Ich bin vom US-Geheimdienst und das ist eine Red-Cell-Mission.
Wir testen die Sicherheit und die ist eindeutig mangelhaft.
Gentlemen, ich fürchte ich hab die falschen Stromkreise gekreuzt.
Meine Männer haben eine Schwachstelle in Ihrer Basis-Sicherung gefunden. Unglücklicherweise einen Augenblick zu spät.
Da waren Sie schon kompromittiert.
Wir überprüfen alle Zugangslogs und holen unsere Sicherheitsvideobänder.
Schicken Sie sie mir so schnell wie möglich. Was noch?
Ich bin in Kontakt mit meiner Quelle beim Innenministerium.
Er schickt Ihnen Rohfassungen aller Überwachungskameras in Rabat.
Gut, schicken Sie die Rohfassungen zu Tony und lassen wir es durch unsere Gesichtserkennungssoftware laufen.
Mal sehen ob wir einen Treffer bei einem bekannten Spieler haben.
Ich glaub nicht, dass ich Ihnen sagen muss wie enorm wichtig der "Falke" für unsere nationale Sicherheit ist.
Nein müssen Sie nicht.
Ich üb mal Druck auf meinen Kontakt im Ministerium aus. Warum bleibst du nicht hier für den Fall, dass sie einen Treffer landen?
In Ordnung.
Treffen Sie Kosygin im Casbah Teehaus um 15 Uhr für den Austausch.
Hör mir genau zu. Ein Mann in einem Leinenanzug wird auftauchen um dich Punkt 15h zu treffen.
Geh einfach an ihm vorbei und übergib ihm dabei den Behälter in deiner Tasche.
Das hat nichts mit den Organisationsgeschäften zu tun.
Behalt es für dich, zu deiner eigenen Sicherheit.
Wir müssen rausfinden wo der Austausch genau stattfindet.
Checken Sie die Überwachungskameras in der Gegend nach allen bekannten Agenten.
Wir haben einen Treffer.
Kosygin wurde im Stadtzentrum von einer Sicherheitskamera auf dem Mohammed Cinq-Platz entdeckt.
Das ist gleich beim Eingang zum Casbah.
Sprichst du englisch?
Okay, okay! In Ordnung, Entschuldigung.
Hör mir genau zu.
Ein Mann in einem Leinenanzug wird auftauchen um dich Punkt 15h zu treffen.
...übergib ihm dabei den Behälter in deiner Tasche.
Behalt es für dich, zu deiner eigenen Sicherheit.
Und sag's nicht Raymond.
Ich hab Kosygin erwischt.
Ich verfolge den Verkäufer. Ich hab ihn nicht identifiziert.
Verzeihen Sie!
Bewegung.
Da ist er.
Auf die Knie!
Haut ab.
Ich hab ihn verloren.
Wir sind auf Alarmstufe Rot solange der "Falke" vermisst wird.
Und ihr habt keine Ahnung wer es gestohlen hat.
Darum sind wir auf Alarmstufe Rot.
Und wenn du mich fragst was Alarmstufe Rot bedeutet werde ich dich schlagen ... fest.
Entschuldige, aber ich hab geschlafen als der ganze Scheiß passiert ist, okay?
- Ich meine... - Ja okay.
Das wissen wir bis jetzt.
Wer auch immer den "Falken" gestohlen hat arbeitet vermutlich mit Ivan Kosygin zusammen.
Kosygin war ein KGB-Verbindungsmann in Marokko.
Wir glauben, dass er in Medinah war um den "Falken" in Besitz zu nehmen.
Was ist der "Falke"?
In einfachen Worten, der "Falke" hat zu tun mit unserem Raketenabwehrsystem.
Dass ihn jemand hat ist also eine große Sache.
Wir zapfen jede Quelle an, wir treten die Türen aller weiteren Händler ein,
bis wir wissen wer im Besitz des "Falken" ist.
Aber die Spur die am meisten verspricht kommt von dem Überwachungsmaterial. Tony.
Ok, das haben wir bis jetzt.
Nichts konkretes, aber so haben wir Kosygin identifiziert.
Und ich bin einigermaßen zuversichtlich, dass es uns auch zu dem Mann führt den er in Medinah getroffen hat.
Ich vertrau Ihnen nicht aber ich weiß wie weit Sie gewillt sind zu gehen um Edward zu beschützen.
Ich würde niemals mein Land verraten aber ich glaube Edward würde es.
Ich hab den Bericht über Rabat gelesen.
Wollen Sie andeuten, dass Edward damit zu tun hat?
Er stahl den "Falken", er wollte ihn dem KGB übergeben.
Edward ist ein loyaler Mitarbeiter.
Als ich in Medinah aufwachte sagte er mir, ich solle ihn denen geben.
Dann muss er gute Gründe gehabt haben und tat es nicht um dem Land zu schaden.
Er war dabei den Russen geheime Informationen zu geben.
Und was wollen Sie jetzt tun?
Ich weiß es nicht. Deswegen bin ich hier.
Henry... haben Sie den "Falken"?
Jetzt kann ich entweder ihn zurückgeben und die nationale Sicherheit schützen
oder ich kann ihn behalten um meine Familie zu schützen.
Hören Sie mir zu. Sie sind kein Verräter.
Nein. Aber ich glaube Edward ist einer.
- Hey Fremder. - Hi.
Tom hat mir von deiner Konferenz erzählt.
Wann hast du Tom gesehen?
Hey Kumpel.
Ich weiß nicht wie sie es geschafft hat aber Ange hat Mary überzeugt mich aus dem Kühlraum zu lassen.
- Hast du einen Whiskey? - Ja ich zeig dir wo er ist.
Ich hab dir soviel zu erzählen. Angefangen mit meinem Dad.
Ihm geht es gut aber du wirst nicht glauben was seine große Ankündigung war.
Ich bin gleich da. Ich muss nur ein paar Sachen ablegen.
Nun, ich weiß nicht was du tust und warum du es tust.
Und... du hast mir davon nichts erzählt, aber mir gesagt ich würde es nicht mögen.
Also... ich weiß, ich werde es bereuen das zu sagen...
Aber du wirst nur über meine Leiche Erfolg damit haben.
In Ordnung. Hier sind die Gewürze und ich hab sie alphabetisch geordnet wie du es magst.
Ich hab deinen Rat befolgt und den...
Schau Tom. Bevor wir anfangen will ich noch sagen, dass ich mich dabei nicht wohl fühle.
Nein, nein, nein. Lass uns nicht über Gefühle reden okay?
Ich weiß wie du dich fühlst. Ich bin der fremdgehende Dreckskerl in deinem Leben, also...
Lass uns die Gefühle vergessen und einfach Thanksgiving genießen.
Ja, das kannst du gleich vergessen.
Was? Erinnerst du dich nicht wie wir zum ersten Mal einen Ente-Huhn-Truthahnbraten gemacht haben?
Ja als mein Vater so kritisch war und ich einen Zusammenbruch hatte und wir uns dann betrunken haben?
Ja und wir landeten in dem Zimmer in dem du aufgewachsen bist.
Hey Archie.
Kennst du Tom schon?
Nein, ich glaub nicht. Hallo.
Ihr macht einen Ente-Huhn-Truthahnbraten.
Ja, ist das ein Problem?
Ich hab einen Kumpel, der es jedes Jahr draußen in einer tiefen Bratpfanne gemacht hat.
Das Beste was ihr je gegessen habt.
Ich sehe ihr plant... was eigentlich...
- Bratet ihr es im Ofen? - Ja.
Ah, könnte klappen, hoffentlich.
Weißt du, das erinnert mich an deinen Vater.
Ich glaub ich nehme doch einen Drink.
Also das war die große Ankündigung hmm?
Ja, verrückt, nicht wahr?
Aber Dad sagte, dass er rausgefunden hat jüdisch zu sein hätte ihn stark beeinflusst.
Ich schätze rauszufinden, dass man nicht der ist der man dachte, dann ist das schon eine große Sache...
...sagte man mir.
Ich glaub, er genießt es weil er weiß, dass es Mom umbringen würde.
Ich bin sicher, dass du das nicht wirklich glaubst.
Ich hab ihn nur zitiert.
Nach all den Jahren ist er immer noch nicht über den Schmerz hinweg.
Ich glaub, deswegen hab ich Mary so unter Druck gesetzt.
Das war sehr nett von dir.
Entschuldige.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Und ja, du kannst ans Telefon gehen.
Tony?
Ja ich bin es.
Hast du ihn gefunden?
Ja, deswegen ruf ich dich zurück.
Wir haben ihn auf den Überwachungsbändern.
Er stand gleich neben Kosygin als er getötet wurde.
Da, ich schick es dir jetzt.
Was?
Was hast du weiter vor? Du kannst den Kerl nicht identifizieren. Er trägt eine Maske.
Nicht mehr lange.
Was bedeutet das?
In meiner Freizeit arbeite ich an einem Gerät das eine Serie von Algorithmen mit Klangwellen kombiniert auf einer bestimmte Frequenz.
Ich hab Bilder durch Wände aufgezeichnet.
Bis jetzt kann ich alles durchdringen wie eine Kapuze oder eine Maske.
Das Bild sollte bald auf deinem Handy sein.
Henry bist du da?
Henry?
Das ist wirklich cool oder?
Halt die Klappe Tony.
Hi Edward.
Alles was ich wissen will ist, bist du in der Lage diesen Mann zu identifizieren?
Ja.
- Ist das über den Mann der deine Eltern getötet hat? - Das ist richtig.
Ich gab mein Leben auf, gab meine Freiheit auf weil ein paar KGB-Verbrecher meine Eltern ermordet haben.
Wenn du eine Gedächtnisstütze brauchst wie das passiert ist, lies das hier.
Ich wurde ein Spion weil ich so den Spion finden konnte der sie umgebracht hat. Ich hab daraus nie ein Geheimnis gemacht.
Aber du bist kein Verräter.
Nein, bin ich nicht.
Weil indem ich die Person finde, die zwei amerikanische Bürger kaltblütig ermordet hat, diene ich meinem Land.
Du bist entweder für mich oder gegen mich bei der Sache. Es gibt kein Zwischending.
Du weißt auf wessen Seite ich bin.
Wir brauchen die komplette Stunde. Ich habe eine Menge Probleme.
Hast du Angst vor mir?
Was bringt dich dazu diese Frage zu stellen?
Weil immer wenn wir zusammen sind, beschleunigt sich dein Herzschlag.
Warum nimmst du an, dass es Angst ist, das mein Herz schneller schlagen lässt?
Weil wenn es was anderes wäre, würde ich sagen du bist dumm.
Oh, entschuldige. Ich hab vergessen es zu sagen.
Ich liebe dich nicht Edward.
Oh Gott.
Das ist perfekt.
Oh Gott.
Angie.
Norah?
Oh mein Gott. Was tun wir da?
Henry.
Henry Sie können mir vertrauen. Es ist nicht...
Da ist keine Verbindung... Es ist kompliziert.
Ja, Sie schlafen mit einem Mann den es rechtlich gar nicht gibt.
Es ist keine perfekte Beziehung.
Ich bin seit 16 Jahren verheiratet und bis zu diesem Moment hab ich meine Frau noch nie betrogen.
Ich würde das nicht als Betrügen Ihrer Frau einordnen.
Nein, nein. Hören Sie mir zu Lady.
Wir sind nicht verheiratet. Wir haben gerade miteinander geschlafen. Das ist betrügen.
Gut, geben Sie mir die Schuld wenn Sie wollen.
Nein, nein, ich gebe sie Edward.
Wegen ihm hintergehe ich meine Frau, wegen ihm hintergehe ich mein Land.
Edward hintergeht nicht das Land.
Er sucht nach dem Mann der Ihre Eltern getötet hat.
Lesen Sie das.
Das sind nicht meine Eltern.
Sie haben sie nie kennen gelernt aber sie sind die nähersten...
Mich kümmern die nicht und selbst wenn sie es tun würden, würde das nicht Landesverrat rechtfertigen.
Ich sag nicht, dass doch aber Sie sollten die Akte lesen bevor Sie sich eine Meinung bilden.
In Ordnung. Stufe sieben.
Verteilen Sie die Butter -/Kräutermischung gleichmäßig unter die Haut.
Gleichmäßig.
Ich versuch es, ich versuch es.
- Eigentlich fühlt sich das toll an. - Lass mich mal sehen.
Yeah. Das fühlt sich gut an.
Okay, okay, okay.
Stufe acht.
- In Ordnung. "Reiben Sie die Haut des Truthahns mit der Bratensoße ein. - Okay.
Nimm einfach dein, du weißt schon...
Das... das ist die geeignete Menge.
Also sind wir alleine?
Ja.
Stufe neun.
"Geben Sie die Ente oben auf die Brotfüllung, Hautseite nach unten."
Oh, alles klar, ohh
- Ich hab sie. - Du hast sie?
Hier.
Sollten wir sie waschen?
Nein, es gibt eine zehn Sekunden Regel für Enten.
15 wenn sie Federn haben. Also...
Archie.
Oh, hey Henry.
- Schön dich zu sehen. - Auch schön dich zu sehen.
Hat dir Angie von meinen Neuigkeiten berichtet?
Deine Neuigkeiten?
Das meine leibliche Mutter Jüdin war.
Henry?
Geht es dir gut?
Ja mir geht es gut. Ich hab nur gerade ein paar Sachen bekommen die noch in Arbeit sind.
Es ist nichts. Ich hab gehört, es geht dir sehr nahe.
Wenn man adoptiert ist kennt man seine Herkunft nicht.
Man fühlt sich immer ein wenig benachteiligt.
Ich stell mir vor, dass es so ist.
Es zählt nicht so sehr, dass ich rausgefunden hab jüdisch zu sein.
Ich hab nichts gegen die Juden.
Sie sind das auserwählte Volk, richtig?
Auch wenn es nicht so aussieht.
Aber... zu wissen...
dass ich einen Platz in dieser Welt habe, weißt du, dass...
...dass ich irgendwo hingehöre, dass ich irgendwie verbunden bin... das kann ich nicht erklären...
Archie, was wäre wenn du rausfinden würdest, dass du verbunden bist mit... ich weiß nicht...
einem Kriminellen? Wie würdest du dich fühlen?
Man ist, wer man ist.
So oder so muss man damit Frieden schließen.
Hallo Edward.
Ich hab sie nie kennen gelernt, aber...
Deine Eltern sind meine Eltern.
Und auf eine bizarre Weise versuch ich Frieden damit zu schließen...
Ich bin mit ihnen verbunden.
Aber diese Verbindung rechtfertigt nicht Verrat.
Daher werde ich dir den "Falken" nicht geben.
Es tut mir leid.
Und nun musst du den "Falken" mal vergessen und dich auf die Fotos konzentrieren
die Tony gerade bearbeitet von einem maskierten Mann in Rabat.
Denn wenn er fertig ist, wird man uns darauf sehen und wir werden festgenommen wegen Landesverrat, worauf die Todesstrafe steht.
So fühl ich mich im Recht wenn ich sage, dass es uns beiden helfen würde wenn du verhindern könntest, dass das passiert.
Ich bin beeindruckt.
Und jetzt will ich einen Namen und eine Adresse.
Sein Name ist Dimitri Borgachev.
Er wird einfach zu finden sein.
Erinnern Sie sich an das Bild, das ich Ihnen mal zeigte?
So sieht Dimitri Borgachev heute aus.
Und da können Sie ihn finden.
Weidmanns heil.
Was machst du Dad?
Du weißt was ich mache. Ich bin ein Energie-Gutachter.
- 20 November 1986. -
Welche Art von Energie haben sie in Nicaragua?
Nicht genug. Das ist das Problem.
Du würdest es mir sagen wenn du könntest, nicht wahr?
Die Wahrheit zu sagen ist wichtig Edward, aber es ist nicht die wichtigste Sache.
Was sonst?
Die Menschen beschützen die du liebst.
Hier. Du kannst das besser als ich.
Dann warst du schon so gut wie überall auf der Welt, richtig?
Ich hab eine Menge Stempeln in meinem Pass.
Welcher ist dein Lieblingsort?
Willst du die Wahrheit?
Yeah.
Genau hier. Bei dir.
- Henry ich liebe deine Frau. - Okay...
Nein, nein. Meine Frau hat sich meiner erbarmt wie Mutter Teresa in Stöckelschuhen.
Und zwischen ihr, ein paar Gläschen Bourbon und einer Butter-Kräuter-Mischung... der Tominator ist zurück.
Hast du gehört? Der Tominator ist zurück?
Oh, ist er? Wow, fantastisch.
Es läuft gut für Tom und Mary.
Ja, hör mal. Kannst du die Kinder holen?
Sie sollten mehr Zeit mit ihrem Großvater verbringen.
160. Fünf Grad entfernt von Perfektion.
Jaaaa!
Sag mir nicht den Spielstand.
In Ordnung, aber Dad, das musst du sehen.
Wir haben Digitalrekorder. Ich werde es sehen.
Am späten Abend wenn wir Zuhause sind.
In Ordnung.
Ich hatte eigentlich gehofft, dass du die Kinder da nicht mit reinziehst.
Reinziehen in was?
Ich will ihnen keine Hoffnungen machen, dass wir wieder zusammenkommen.
Ich weiß, diese Sache ist passiert, aber du und ich haben richtige Probleme Tom.
Ja, uh...
Ja, ja, ja... ich... ich weiß das.
Okay, ich wollte nur sicher gehen.
Ja, nein.
Wir sind uns einig.
- Oh, da seid ihr ja. - Hey Dad.
Was macht ihr denn da?
Jack belügt Mädchen bei Facebook.
Es ist mir egal was ihr gerade macht aber ihr solltet jetzt Zeit mit eurem Großvater verbringen.
Er schaut Football.
Wir hassen Football.
Ist mir egal.
Geht jetzt und tut einfach so. Es ist ihm wichtig.
Kommt schon, kommt schon. Los, los, los.
Hop-Hop!
Hast du wirklich gedacht, du könntest etwas vor mir verstecken!!!
Ich weiß nicht wie du den "Falken" gefunden hast, aber ich weiß was du mit ihm vorhast.
Es ist falsch ihn aus welchen Gründen auch immer dem KGB zu verkaufen.
Ich kann das nicht zulassen, also werde ich dich ausliefern...
Selbst wenn es mich alles kosten wird.
Ich muss Ihnen etwas über den "Falken" sagen.
Ich weiß es bereits.
Tun Sie das?
Ja, sind das nicht tolle Neuigkeiten?
Ich meine, ich hab nie geglaubt, dass wir ihn zurückbekommen und dann kommt er einfach so zurück in unsere Labors geflogen.
Wissen Sie wer ihn zurückgebracht hat?
Nein und ich glaub nicht es je zu erfahren.
Er wurde sauber abgewischt.
Keine Abdrücke, keine DNS, nichts.
Okay, die Abtastung ist komplett.
Und?
Ich hab es noch nicht gesehen. Ich übertrag es hierher damit wir es alle zusammen sehen können.
Warte, warte, warte, warte, warte, ahh...
Ich weiß es ist da.
Da ist kein Bild?
Nein, wartet eine Sekunde. Das ist unmöglich.
Ich... ich weiß, da war ein Bild.
Tja... wenn Sie uns entschuldigen würden.
Und Henry, was wollten Sie mir sagen?
Ich?
Es klang wichtig.
Nein, nein, war es nicht. Es war...
Nichts.
Na gut dann.
Ich gehe jetzt um zu genießen was von meinem Thanksgiving übrig ist und ich...
Ich rate Ihnen dasselbe zu tun.
Gute Nacht Henry.
Ich mag vieles sein Henry, aber ein Verräter bin ich nicht.
Ich brauchte den "Falken" um eine Kopie zu machen, um eine glaubhafte Fälschung dem KGB geben zu können.
Das mit dem Bild was kniffliger aber ich nehme an du bist mit dem Ergebnis zufrieden.
Und ja... gern geschehen.
Hey du.
Ich war weg um uns noch mehr Kuchen zu holen.
Für Tom.
In Ordnung. Das ist eine wahre Schönheit.
Los geht's!
Ah in Ordnung. Ich brauch nur ein paar Sekunden um euch allen zu danken, dass
ihr das zu einem ereignislosem Feiertag gemacht habt.
Ich denk oft an meine Mom und meinen Dad während der Feiertage...
Als sie starben war ich sehr jung.
Und aus unerklärlichen Gründen fühl ich mich ihnen dieses Jahr näher als ich es für lange Zeit getan hab.
Und aus Gründen die...
so unglaublich offensichtlich sind, dass sie keiner Erklärung bedürfen
fühl ich mich als hätte eine Menge für das ich dankbar sein sollte.
Fröhliches Thanksgiving.
Hört, hört.
Schneid ihn an.
Legen wir los. Geht klar.
Schauen wir mal, was ihr da gemacht habt.
Okay.
Übersetzt von Drenton für tv4user.de