Emma?!
Zwei Kinder von Vorstandsmitgliedern bei Thörnblad sind verschwunden. Zufall?
Das sieht schon viel besser aus.
- Wir müssen vor den Sprengungen messen. - Ich wünschte, wir hätten dafür Zeit.
- Erkennst du diesen Mann? - Nein, wer ist das?
Du hast gesagt, dass du mir glaubst!
Halte durch, Tom!
- Du hast meinen Sohn getötet! - Schieß!
Verschwinde! Fahr zur Hölle!
Hast du zu Eva einen Beschluss gefasst? Sie kann nicht überall herumrandalieren.
Emma?! - Sie ist weg, und das ist meine Schuld.
Ich bin auf dem Weg.
(Schuss)
Komm schon. Komm schon, Eva!
Halte durch!
Alles wird gut. Wir reden. Das wird gut werden. Wir schaffen das, du und ich.
Drück, drück! Komm schon! Wir schaffen das, Eva!
- Wieso fährst du nicht in die Klinik? - Wir hatten keine Zeit zu verlieren.
- Wo hat sie das her? - Wir müssen die Blutung stoppen. Tuch!
Jesus...
Schnell! Danke.
Komm schon, Eva. Das schaffen wir. - Hey, halt das. Halt das! So.
Danke. Oh, scheiße!
Die Kugel ist noch drin, die muss raus. Desinfiziere eine Zange oder so.
Komm schon! - Oh, oh... Komm schon, Eva. - Bist du bald soweit?
Die Forderung bleibt dieselbe:
Wenn ihr den Wald in Ruhe lasst, bekommt ihr eure Kinder zurück.
Wir müssen dem hier ein Ende setzen.
Ich habe eine Spur. Je länger wir reden, desto kälter wird sie.
- Ich hatte Emma doch eingeschmiert! - Bist du dir sicher?
- Ich bin den Anweisungen genau gefolgt. - Dann hat ihnen jemand geholfen.
Bist du dir sicher, dass diese Schmiere wirkt?
Ihr empfindlicher Geruchssinn kommt damit nicht klar; ihr Nervensystem schaltet ab.
Aha... Und wer hat ihnen geholfen?
Ich würde nicht nach "wer" fragen, sondern nach "was".
Die Viecher sind verschieden empfindlich. und haben auch früher zusammengearbeitet.
Komm schon. Halt fest.
Halt fest.
Danke. Halten.
(Er pustet)
Bist du bereit? Eins... zwei... drei.
Verdammt!
So, ja.
Kein Plus. Scheiße...
- Bist du bereit? - Ja.
Eins... zwei... drei.
Sie hat viel Blut verloren. Vielleicht ist es zu spät?
Du weißt, was wir tun müssen.
- Wir können ihr die Wahl nicht abnehmen. - Sonst stirbt sie. Hol es. Hol es!
Du schaffst das. Komm schon. Komm schon.
Komm schon.
- Danach gibt es kein Zurück mehr. - Ich weiß. Los.
Komm schon, Eva. Du schaffst das.
Eva.
Bitte... Gib nicht auf.
Rettet den Wald von Silberhöhe! Kommt zu unserem Treffen.
Jeanette, warte. Jeanette!
- Warte. - Was willst du von mir? Was?
Ich habe nichts zu sagen. Lass mich in Ruhe.
Ich habe das von deiner Tochter gehört. Es tut mir schrecklich leid.
Aber ihr könnt nicht so weitermachen.
Sag Bescheid, wenn ich etwas tun kann. Du musst nicht Teil der Sache sein.
Kommt zu unserem Treffen am Nachmittag. Rettet den Wald von Silberhöhe!
Die Sprengladungen sind zu stark.
Keine Sorge. Meine Jungs wissen, was sie tun.
Du verstehst den Ernst der Lage nicht.
Eine EINZIGE falsch platzierte Spreng- ladung kann ALLES zum Einsturz bringen.
Lass mich Messungen durchführen, bevor wir voreilig handeln.
Ich schätze dein Engagement sehr, aber wir haben keine Zeit dafür.
- Holmström hat das schon einmal gemacht. - Wo ist das Problem?
Mach dir keine Sorgen. Du kannst die Platzierung der Sprengsätze überwachen.
So, jetzt bist du einer von uns.
- Das ist Wahnsinn! - Das wird schon, Börje.
Sieh dich mal um.
- Wann seid ihr bereit? - Wir können am Nachmittag sprengen.
Rodet weiter für die nächste Sprengung. Wir müssen finden, wonach wir suchen.
Du hast nicht zufällig einen Cognac?
Wass!
Eva. Eva.
Wie geht es dir?
Ganz ruhig, alles wird gut. Gut, dass du das hochbekommen hast.
Hallo.
Oh! Habe ich mich erschrocken!
Warte, Nicklas! Wo bist du gewesen?
Junge. Bitte, mach auf.
Ist etwas passiert?
- Ich habe Hunger. - Komm, lass uns frühstücken.
- Machst du uns einen Haferbrei? - Nein, du kannst den viel besser.
Wir haben doch darüber gesprochen. Du musst lernen, selbst zu kochen.
- Mama wird nicht immer da sein. - Wo willst du denn hin?
- Aber... wenn sie wiederkommen? - Sie werden nie wieder herkommen.
- Komm, wir machen uns was Leckeres. - Ich komme gleich.
Ich verstehe das nicht. Ich sollte tot sein.
Hast du gesehen, wer geschossen hat?
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Die ist nicht so leicht zu beantworten.
Wir mussten dir etwas geben, damit du wieder geheilt wirst.
Du hast etwas in dir - etwas Lebendes.
Einen Parasiten namens Jordskott. Es war die einzige Chance, dein Leben zu retten.
Aber es bedeutet auch, dass nichts wie früher sein wird; im Guten und Bösen.
Trink.
Ich weiß, was ihr mir gegeben habt. Fass mich nicht an.
Wieso rettet ihr mich, wenn ihr mich töten wollt?
So weit muss es nicht kommen, wenn du ihm Nahrung gibst.
Josefine...
- Josefine ist noch auf dem Hof! - Ruhig. Ruhig! Ruhig! Wo?
- Wo auf dem Hof? - Im Obergeschoss.
Du musst dich erholen. Ich fahre zum Hof. Okay?
Ich hole Josefine.
So, mein Schatz, alles wird gut.
Hallo, Tom.
Wie fühlst du dich?
Hier, guck mal.
Guck. Und hier. Oder so herum...
- Oh. - Vom ganzen Revier.
Dazu gehört eine Flasche Whisky, aber die bekommst du erst, wenn du fit bist.
Dann freue ich mich auf einen schönen Whisky heute Nachmittag.
Wir hätten dich fast verloren, Tom. Beim Verhör ist man immer zu zweit.
Außerdem finden Verhöre im Verhörzimmer statt. Du hast zwei Regeln gebrochen.
- Weißt du, was passiert ist? - Ich habe sie provoziert.
Ich hatte keine Geduld. In der einen Sekunde war sie da, dann war sie weg.
Sie...
- Habt ihr sie gefunden? - Nein.
Aber wir lassen nach ihr fahnden. Die Landeskriminalpolizei übernimmt.
Wass kümmert sich um alle aktiven Ermitt- lungen, so dass du dich erholen kannst.
- Es geht mir gut. Ich kann arbeiten. - Was du erlebt hast, hinterlässt Spuren.
- Du musst mit jemandem reden. - Ich muss nur mit Esmeralda reden.
Ich brauche zuerst grünes Licht vom Arzt und vom Psychologen.
- Ich kann jetzt nicht damit aufhören. - Mein Entschluss steht fest, Tom.
- Werd gesund, dann sehen wir uns bald. - Mm.
Tschüs.
Scheiße...
- Was ist los? - Ich brauche meine Kleidung. Jetzt.
So, so...
(Jemand erbricht sich)
(Etwas platscht in Wasser)
Ich würde nicht näher treten.
Er ist hungrig, und er ist nicht sehr wählerisch.
Was... Wa... Was ist das?
Er muss essen.
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, dass sie wieder nach Hause kommen, Thomas.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst ertragen könnte.
Ich verstehe nicht, wieso Borén so schrecklich eiskalt ist.
Begreift er überhaupt, was er da tut?
So lange er Mehrheitseigner ist, können wir nichts unternehmen.
Wenn wir zur Polizei gehen, stecken sie uns lebenslang in eine Gummizelle.
Ich fühle mich so schrecklich machtlos.
Wenn es nur einen Weg gäbe, sie am Sprengen zu hindern.
RETTET DEN WALD VON SILBERHÖHE unser Wald, unser Wasser - unsere Zukunft
- Weißt du, was das da ist? - Nein.
Weißt du es?
Ein Abkommen zwischen Thörnblad und dem Wald.
Wo hast du das gefunden?
Es lag in einem geheimen Zimmer auf dem Hof, in einem Buch.
Das Buch deines Vorfahren Adolf Fredrik. Hast du es gelesen?
Nein, ich habe nur ein paar Seiten geschafft.
Dieses Abkommen ist der Grund für alles, was gerade passiert, oder? Aber wie?
Wie du sicher gemerkt hast, verbergen die Wälder von Silberhöhe viele Geheimnisse.
In ihnen wohnt ein Volk, das fast so ist wie wir.
Vor 350 Jahren schloss dein Vorfahre Adolf Fredrik ein Abkommen mit ihnen.
Es sollte Frieden herrschen, so lange er den nördlichen Wald unberührt lässt.
Dein Vater hatte sich den Wald zum Feind gemacht.
Aber dein Vater wollte die Größe der Thörnblad-Dynastie wiederherstellen.
Er war besessen von dem Reichtum, der dort verborgen sein sollte.
Ich hatte ihn gewarnt, aber er wollte nicht auf eine verrückte Alte hören.
Er begann also damit, den nördlichen Wald abzuholzen.
Er machte etwas viel Schlimmeres.
1978 besprühte Thörnblad Zellulose den nördlichen Wald mit einem tödlichen Gift.
Ich befürchtete das Schlimmste, aber nie hätte ich geahnt, was ich dann sah.
Das Gift vernichtete alles Leben - Pflanzen, Tiere und die Unterirdischen.
Wie viele von ihnen starben?
Es ist nur noch einer von ihnen übrig.
(Ein Baby schreit)
Es war ein Wunder, dass ich ihn vor den anderen fand.
Sie durchstreiften den Wald, um alle Beweise auszulöschen.
Das Abkommen lag in seinem Umhang, so dass es jemand finden konnte.
Also kümmerte ich mich darum - und ich kümmerte mich um ihn.
Es ging ihm damals schlecht, aber ich fütterte ihn zurück ins Leben.
Ich zog ihn wie ein ganz normales Kind auf.
Ich gab ihm den Namen Muns. Das bedeutet in ihrer Sprache "Leben".
Nach allem, was Papa getan hatte... Wieso hat Muns ihn nicht sofort getötet?
Er sinnt nicht nach Rache.
Gerechtigkeit bedeutet für Muns, den Pakt zwischen euren Familien zu erneuern.
Und Emma? Wird er ihr etwas antun?
Mein Muns ist kein Monster.
Trink.
Du hilfst Josefine nicht, wenn du nicht trinkst.
Ja... Das ist einer der Nebeneffekte.
Du wirst stärker. Du wirst dich daran gewöhnen.
1978 vergiftete Thörnblad mit verbotenen Chemikalien das Wasser.
Was jetzt passiert, ist etwas anderes. Um etwas zu tun, brauchen wir Beweise.
- Verschwinde! - Ich habe etwas Wichtiges mitzuteilen.
Ihr wisst alle, wer ich bin. Aber ich bin nicht hier, um mich zu entschuldigen -
- oder Thörnblad Zellulose zu verteidigen. Ich bin aus rein persönlichen Gründen hier.
- Du darfst so etwas nicht entscheiden. - Hätte ich sie sterben lassen sollen?
In Anbetracht des damit verbundenen Risikos wäre das wohl besser gewesen.
Sie könnte ein Zugang sein.
Sie ist eine Thörnblad - durch Blut an unsere Sache gebunden.
- Du willst es ihr also erzählen? - Ich warte, bis das hier vorbei ist.
Sie hat im Moment genug zu verarbeiten.
Wenn ein Problem auftaucht, ist es deine Aufgabe, es aus der Welt zu schaffen.
Josefine...
- Wo ist Josefine? - Sie war nicht mehr auf dem Hof.
- Ich weiß nicht, ob sie weggelaufen ist. - Sie würde niemals selbst weggehen.
- Das war Muns...! - Du kannst jetzt nicht gehen!
Was passiert, wenn dein Schütze erfährt, dass du lebst? Du bist nicht stark genug.
- Ich kann nicht nur hier herumsitzen. - Wir werden Josefine finden, Ehrenwort!
Ylva... - Ich muss aufs Revier.
Ich habe eine Patronenhülse gefunden und muss die überprüfen. Ruh dich gut aus.
Kümmere dich um sie.
Komm mit.
- Sperrt den Weg! - Geht weg! Wir tun nur unsere Arbeit.
Komm schon! Wir haben das Recht auf unserer Seite.
Auch wenn das Recht auf eurer Seite ist, tut ihr noch lange nicht das Richtige.
- Geht nach Hause, ihr Scheiß-Hippies! - Entspann dich, Lelle.
- Ich muss die Polizei rufen. - Wir gehen nicht weg!
Wartet!
Jeanette? Thomas?
- Gehört ihr zu denen? - Das wird katastrophale Folgen haben.
Bitte, Åke, du musst mir vertrauen!
- Weiß Borén davon? - Nein.
- Ich muss ihn benachrichtigen. - Er wird das hier niemals stoppen.
- Du musst uns vertrauen! - Rettet den Wald!
- Es tut mir leid. - Nein, Åke! Verdammt nochmal!
Wir haben die Erde von unseren Kindern nur geliehen!
Rettet den Wald! Rettet den Wald!
Rettet den Wald! Rettet den Wald! Rettet den Wald!
(Die Sprechchöre gehen weiter)
- Sieh mal einer an! - Hallo, Tom!
- Schön, dich zu sehen. - Hallo.
- Wie geht's dir? - Danke, gut.
Moin.
- Willst du wirklich arbeiten? - Ja, ja.
Hallo. Hi.
- Verdammt nochmal, Tom! - Auseinander.
Setzt euch. - Bist du okay?
- Wie geht es dir? - Ich muss Esmeraldas Verhör sehen.
Esmeraldas Verhör, ich... - Victoria, könntest du... die Verhörkamera.
- Ich hole sie. - Danke.
Alles in Ordnung.
(Ihr Telefon klingelt)
Treffen in der Schule? /Linus
Hat jemand die Kassette gesehen, die darin gesteckt hat?
Victoria, wo ist die Kassette? Die Kamera ist leer.
- Kein Ahnung, sie war nicht da drin. - Mist! - Hat keiner die Kassette gesehen?
- Na? Niemand? - Nein.
Sehr seltsam, dass die einfach verschwin- det. Die muss jemand rausgenommen haben!
- Oder ist die von selbst abgehauen? - Tom... Komm. Komm.
- Was war das da? - Die muss hier irgendwo sein.
Bist du dir sicher, dass du eine Kassette in die Kamera eingelegt hattest?
Dass du sie nicht irgendwo vergessen hast?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht mehr.
- Fahr nach Hause, Tom. - Ich komme schon zurecht.
Nein, das tust du nicht.
Ich kann nicht zuhause herumsitzen. Dann drehe ich durch.
Dann setz dich halt hier hin und sieh das Material noch einmal durch.
- Schreibtischdienst? - Nenn es, wie du willst.
(Schrille Laute)
Ja, ja, ganz ruhig. Das Essen kommt schon.
- Was macht ihr hier? - Die Nachbarn haben angerufen.
- Du darfst nicht auf dem Hof schießen. - Das ist mein Hof.
Findet lieber die Hure, die meinen Sohn ermordet hat, statt mich zu belästigen.
Beruhige dich. Leg das Gewehr hin, dann reden wir.
Bist du bescheuert? Sag du mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
Findet sie und verpasst ihr einen Genick- schuss! Das ist es, was sie verdient hat!
- Leg sofort das Gewehr weg! - Was zur Hölle ist hier los?
Jörgen... Ich hatte die Schlampe gefunden, aber sie ist entkommen. Alte Kiesgrube.
Sie ist in den Wald gerannt. Schnapp sie dir! Tu es für deinen Bruder!
Leg dich auf den Boden. Ruhig.
Tu es. Tu es.
Josefine?
Ich will nicht, dass sie mich holen.
Wo bist du, Mama?
- Ich will nicht, dass sie mich holen. - Josefine!
Was wolltest du hier draußen? Du bist noch nicht bereit. Komm schon!
Wieso besetzt ihr den Wald?
Es ist eine sehr ernste Sache, ein schützenswertes Gebiet auszubeuten.
Das Trinkwasser könnte vergiftet werden. Das betrifft alle, die hier leben.
Es gibt nur noch wenige Urwälder. Die meisten Wälder sind Forste.
Was ist eure Botschaft an Thörnblads Industrie?
Sie dürfen es nicht tun, weil es ver- heerende Konsequenzen für alle hier hat.
Wie wollt ihr das erreichen?
Wenn wir den Wald lange genug besetzen, werden sie schon nachgeben.
Man müsste eine gründliche Untersuchung durchführen, bevor man handelt, -
- um schlimme negative Effekte zu vermeiden.
- Könnte hier etwas Schlimmes passieren? - Es wird etwas Schlimmes passieren.
Du darfst jetzt nicht übereilt handeln, Borén.
(Warnhörner)
Aus dem Weg!
- Du musst abbrechen! Kapierst du nicht? - Hört jetzt mit diesen Dummheiten auf!
Ihr macht alles nur noch schlimmer für eure Kinder. Komm...
Fass mich nicht an! Fass mich nicht an, habe ich gesagt!
- Tu es nicht! Du kannst es stoppen. - Mit dir habe ich später zu reden!
(Explosion)
Wie konntest du nur?!
(Weitere Explosionen)
(Ein Mann schreit vor Schmerz)
Du wirst merken, wann du trinken musst.
Es geht dir schlecht, wenn der Parasit sich von dir Nahrung holt.
Wie schlecht?
Er übernimmt deinen Körper. Du hörst auf, Mensch zu sein.
Man muss ihn doch loswerden können!
Was das eine tötet, tötet auch das andere.
- Wie viele haben den schon gehabt? - Ein Handvoll, ungefähr.
- Wie haben sie ihn bekommen? - Manche hatten einfach Pech.
Manche wurden gezwungen. Manche bekamen ihn freiwillig.
Wie kann man den denn freiwillig haben wollen?
Er verstärkt deine Sinne. Du nimmst Dinge wahr, die du vorher nicht bemerkt hast.
Du wirst noch verstehen, was ich damit meine.
Josefine...
Sie ist richtig schlecht dran, oder?
Ich brauche die da.
- Was? - Die Taschentücher da, ich brauche die.
Du bist der, den die Polizei und alle anderen jagen, oder?
Glaube nicht alles, was du im Fernsehen siehst.
- Wozu brauchst du die? - Ich suche die Person, die geblutet hat.
- Esmeralda? - Mm.
Such, such.
Was hast du mit ihr vor? Ich will dir helfen.
Wir haben ein Problem. Thörnblad hat im Wald gesprengt.
- Dann lässt Muns die Kinder niemals frei. - Wir könnten sie doch aufhalten?
Jeanette Eriksson und Thomas Leander haben's versucht und wurden festgenommen.
Kann man Kontakt zu Muns aufnehmen?
Flieg mit der Botschaft zu Muns. Es eilt!
Auf, Vörður, flieg!
(Ihr Magen knurrt)
Mm!
- Setz dich hier hin. - Oh!
Eva, es ist soweit.
Prost.
(Glas splittert)
Ich hatte dir doch gesagt, dass in den Ferien niemand hier ist.
Hier. Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht.
Danke.
Und den hier.
- Ich habe so einen Hunger! - Es ist nicht mehr warm.
Das ist egal.
Das hier ist für dich.
Danke!
Wir bedauern das heutige Unglück sehr.
Die Verletzten werden selbstverständlich angemessen entschädigt.
Wir werden nun besonders vorsichtig sein, damit so etwas nicht wieder passiert.
Jeanette Eriksson und Thomas Leander wurden bei der Demo festgenommen.
- Was sagst du dazu? - Dazu will ich nur sagen...
Keine Eltern sollten erleben müssen, wie schrecklich der Verlust eines Kindes ist.
Niemand bei Thörnblad Zellulose macht ihnen ihr Verhalten zum Vorwurf.
Es ist nur bedauerlich, dass sie ihre Trauer auf diese Weise ausgetragen haben.
(metallisches Geräusch)
Linus?
Das ist nicht komisch!
Kuba, komm her!
Wesen wie du ekeln mich an! Ihr versteckt euch bei uns; denkt, dass wir blind sind.
Aber ich weiß, was du bist, du Monster.
Ich will wissen, wo die Kinder sind.
Du weißt, wer sie sich geholt hat.
- Ich weiß es nicht! - Lüg mich nicht an!
Es ist meine Aufgabe, die Welt von Monstern wie dir zu befreien.
Ihr ermordet unschuldige Menschen - Kinder!
Ihr habt hier nichts verloren.
Wo sind die Kinder? Antworte!
Was machst du da? Aufhören... Aufhören!
Aaah!!
Kuba...
Kuba?
Nein, nein!
(Der Hund hechelt)
(Er spricht sanft auf das Tier ein)
Was zum Teufel machst du hier?! Stehenbleiben! Stehenbleiben!
Was zur Hölle...
Neeein!
"Ein... Gebrechen..."
"...das nicht einmal... Ärzte..."
"...gesehen hatten."
"Zuerst dachten wir, es sei die Pest."
Übersetzung: filmtiger