Koper. Een enorme lading.
Ik wil me niet opdringen, maar wanneer zie ik je weer?
Vrouwenmoordenaar.
Ze hunkert nog naar hem.
Onze vriend Choake verkocht me zijn aandelen Wheal Leisure.
Je keukenmeid? Dan kom je bij geen enkele respectabele bijeenkomst.
Lieve, fijn dat jullie gekomen zijn. - Mooi ding.
Er zijn rapporten dat Francis een andere vrouw heeft. Heeft hij die?
Zorg voor mijn familie namens mij. - Natuurlijk.
En onze goede naam.
Ik hoop dat je nog wat liefde over hebt.
Waarvoor? - Ons kind.
Kapitein Poldark. - Dr Enys.
Heb je de reis overleefd? - Miste de rellen in Londen, niet in Exeter
We zijn onbeschaafd, wees gewaarschuwd. - Ik heb erger gezien.
Ontmoet mijn vrienden. Paul, Zacky, Mark,
dit is Dwight Enys. Hij heeft me opgelapt.
Ik ben sindsdien vaardiger geworden. - Dwight onderzoekt mijn-ziekten.
Genoeg proefpersonen. - Lijd je zelf?
Hart en longen als een os. - Dan zien we elkaar alleen sociaal.
Je moet mijn vrouw ontmoeten.
Demelza, mijn vriend, Dr Dwight Enys. - Mevrouw.
Herstelde jij zijn gezicht? - Je roem snelt je vooruit.
Mijn schande, bedoel je.
Ik buig mijn hoofd. Ik wil hier niet berucht worden.
Een toonbeeld van echtelijk geluk.
Maak er het beste van, nu het nog kan. - Je ziet er goed uit.
Een maand en ik ben dikker dan Prudie.
Bij twijfel reinigen. Dat is ons motto.
Bloed, kook, blaas, zweet.
Genezing is een wetenschap, Mevrouw.
Weinigen begrijpen de geheimen. - Of het honorarium.
Niet iedereen kan zich een dure behandeling veroorloven.
Soms is een natuurlijke remedie beter. - En u bent?
Dr Dwight Enys. - Hij komt hier mijn-ziekten onderzoeken.
Hij is aan het juiste adres. - Niet als hij graag eet.
De enige patiënten zijn mijnwerkers, en zij betalen zelden.
Is genezing geen beloning op zichzelf?
Als u woont onder een heg en distels eet,
herziet u die vraag wellicht, Meneer.
Hoe gaat Grambler? - Volledig gehypothekeerd, de erts raakt op,
de prijs van koper duikelt. - Slapen we straks allemaal onder een heg.
Speel niet met hem, Mark. Kom op.
Ik ben ontdaan, er is geen bestaan,
geen, als Bertram weg gaat.
De heldere ster waarvan ik houd,
een die ik denk te trouwen.
Hij staat ver boven me.
Met zijn heldere uitstraling en gespreid licht,
moet ik me laten troosten, niet in zijn sfeer...
Mijn lief? - Het is een pijntje.
Ik ga even mijn benen strekken.
Zo snel terug?
Ik haat het om jouw pijn te zien, lieve. - En ik de jouwe.
Haal het linnen. - Ik weet een remedie.
Die woont in de buurt van Truro en is kapitein van een schip.
Ik denk nooit aan hem, Demelza. Ik hoop jij ook niet.
Ik moet iets hebben om me af te leiden.
Judas.
Waar is die brandewijn?
Misschien moeten we naar boven gaan.
Alles lijkt nog goed,
en aan het eind ontmoet,
het bittere verleden,
zoveel meer welkom is het zoet.
Kunnen we snel een aankondiging verwachten?
Je hebt zelf snel een aankondiging.
Hoe maakten we iets zo perfect?
Ik ben bang, Ross,
dat ik teveel van haar houd.
Het doet zo veel meer pijn als er iets mis gaat.
Ik beloof je,
ik maak de wereld beter voor haar.
Ik word een beter mens omwille van haar. - En voor mij?
Ik ben al een beter mens door jou.
Ross en Demelza hebben een dochter.
Ik wens hen geluk.
Hier is Meesteres Poldark van Trenwith. - Alsjeblieft, niet opstaan.
Ross is niet hier en Julia slaapt.
Ik kom voor jou. - Mij?
Een verfrissing. - Doe geen moeite.
Dat is erg mooi.
Ik maak een herinnering voor haar.
Ik weet dat het niet van goud of zilver is.
Of zelfs koper.
Het is gemaakt van iets veel kostbaarder.
Moederliefde overtreft alle andere liefdes, is het niet?
Ik weet niet of Ross dat wil horen. - Of Francis.
Mannen begrijpen zulke dingen niet.
Julia Grace Poldark,
ik doop u in de naam van de Vader,
en de Zoon,
en de Heilige Geest. Amen.
Gefeliciteerd, Ross.
Dit komt door Ross.
Ik wilde twee doopfeesten, een voor zijn soort en een voor de mijne.
En waar hoor ik bij? - Jij past overal. Net als Ross.
Terwijl ik... Ik kan nauwelijks ademen.
Wat valt er te vrezen? - Dat mijn korset zo strak zit dat ze barst.
Vreemd dat Kapitein Poldark zulk gajes in zijn huis laat.
Misschien moest hij zijn standaard verlagen.
Krijg je wel slaap, Ross? - Ik heb geen klachten.
Een kind verandert alles. - Een mijn ook. Kan ook niet worden genegeerd.
Hoe je het ook probeert.
Mijn vrouw is perfectie, vind je niet?
God weet waar ik haar aan verdien.
De vloek van de Poldarks. Een gegeven hart trek je niet terug.
Ze zijn heel verschillend. - Ja.
Maar elk heeft iets wat de ander ontbeert. - Misschien wil je ze allebei?
Misschien wel.
Ik benijd je. - Mijn gecharmeerde leven?
Is het niet gecharmeerd? Biedt het geen...
Troost en zin en zekerheid?
Dit is Cornwall, Dwight. Niets is zeker.
Zoals we vreesden. Choake verkocht zijn aandelen in Leisure.
Aan wie? Verdomme.
Op jouw gezondheid en welzijn, Ross. - En de jouwe, George,
zeker in het licht van je recente overname.
Mijn aandelen in Wheal Leisure? Zie dat als een compliment.
Doe ik. Je herkent een goede investering als je er een ziet.
En de andere aandeelhouders? - Nog twee of drie willen verkopen.
We moeten ze uitkopen. - Hoe?
Geen idee. Maar ik verhonger eer hij nog iets in handen krijgt.
Heeft Ruth Treneglos me helemaal ontrafeld?
Laat haar, lieve. Zij mag een mooie dag niet bederven.
Verity.
Ik wou dat jij dit ook kon hebben. - Verspil daar geen gedachten meer aan.
Wie zijn dat, of ze hun laatste oortje versnoepten?
Het lijkt een maffe rouwstoet.
Dat kan niet.
Mr Carne.
Hoe maakt u het, Meneer?
Mrs Carne, blij dat u kon komen. - Deze kant uit.
Geen stap verder, Nelly.
Dit is een plek van vuil en gruwel.
Schaam je, dochter,
je te mengen met zulk pedant volk, terwijl je eigen soort moet domineren.
En zo geschiedt, Meneer.
Ik stel u voor aan mijn vrienden en familie, te beginnen met uw kleindochter.
Hierheen, Mr Carne.
Mijn neef Francis, mijn vrienden John en Ruth Treneglos,
Dr Dwight Enys. - Uw dienaar, Meneer.
Geen dienaar van mij. En geen vriend ook.
Bedek jezelf, Missy.
Je hoort fatsoenlijk en bescheiden te zijn,
geen uitstalling voor mannen om te kwijlen.
Verdom uw brutaliteit. John, hoorde je wat hij zei?
Schaamteloos zwijn. Maak excuus of ik trek het vel van uw rug.
Rustig, John. Jullie zijn beiden mijn gasten,
en je valt mijn schoonvader niet aan. - Laat hem maar komen.
Ik was in de ring, ik kan hem aan. - Houd uw mond, Meneer.
Als we uw mening willen, vragen we erom. John, laat me als gastheer excuseren.
Als Ruth tevreden is.
Natuurlijk, als Ross zijn nieuwe familie wil beschermen,
moeten we wel akkoord gaan, voor degenen die niet beter weten.
Ik dacht dat de spelers weg waren? - Waren ze ook.
Ze zei dat ze terug zou komen. Ik dacht niet dat ze het zou doen.
Je moet haar vangen nu het kan. - Dat wil ik ook.
Keren. - Als een lam naar de slachtbank.
Ze zijn weg. - Opgeruimd staat netjes.
Verrekte huichelaars.
Waarom kwamen ze? - Omdat ik ze uitgenodigde.
Ze wilden me te schande zetten. - Ze faalden.
Over een week is het vergeten.
Niet door mij.
Ik miste je. - Hoeveel?
Ik at nauwelijks - Dat zeggen ze allemaal.
Ik blijf niet lang en morgen ben ik weg.
Wanneer kom je terug? - Misschien nooit.
Nooit? - Wat houdt me hier?
Een huis voor haar? Binnen een week? - Hoe? Waarom?
Haar voorwaarde om met hem te trouwen.
Je hebt dat huisje in Mellin. - Ongeschikt om in te wonen.
Houdt ze van hem? - Zegt ze.
En hij van haar? - Smoorverliefd.
Dan moeten ze trouwen.
Omdat?
Liefde moet alles overwinnen.
Ook als het een beetje hulp vereist. - Integendeel.
Sommige hobbels kunnen niet genomen worden,
en dat moet niet voor de vrede van alle betrokkenen.
Hij zou vandaag genoten hebben.
Hij had ervan genoten.
De grote patriarch en leider.
Is dat om te minachten?
Om naar op te leven.
En kun je dat niet?
Het was een vraag, geen oordeel.
Zal Papa je nu voorlezen?
Papa...
Heeft zaken in de stad.
Blijf je lang weg? - Zolang het duurt om geld te krijgen,
om de nerveuze aandeelhouders uit te kopen.
Ben je zover? - Bliksems, vanwaar die haast?
Sluipen, glippen en glijden, niet goed, niet netjes, niet juist.
We moeten terug zijn voor vijf, of Julia lijdt honger.
Laten we gaan.
Wat brengt je in de stad? - Dwaas optimisme?
De hoop dat mijn bankier voldoende kapitaal optrommelt,
om de ontevreden aandeelhouders uit te kopen.
Voor we aan Warleggan verkopen. - Ik wens je het allerbeste.
Laten we van onderwerp veranderen. Hoorde je over de rellen in Launceston?
Ben je verbaasd?
Mensen verhongeren alleen als de rijken vet worden.
In Frankrijk uiten ze hun gevoelens met bijlen en hellebaarden.
Hier misschien ook binnenkort. De koperprijs is verder gedaald.
God weet wanneer Grambler het loon nog betaalde.
De industrie zit op de knieën. - Wat moet er gebeuren?
Achteroverleunen, en wachten tot de prijs stijgt.
Dank je.
We zitten vast aan korte termijn.
Als we niet laag verkopen, verkopen we helemaal niet.
Als de smelterijen eerlijk zouden draaien... - Doen ze dat niet?
Ze bieden niet tegen elkaar, zodat het een bodemprijs is.
Jammer dat de mijnen geen eenheid vormen. We konden samenwerken,
en wachten op een fatsoenlijke prijs. - Dus geen remedie?
Tenzij de mijnen een eigen bedrijf vormen,
onafhankelijk bieden, erts kopen, de koper extraheren,
een hoogoven bouwen. - Dat houdt de aandeelhouders tevreden.
Ik hoorde het toevallig.
Wilt u een smelterij bouwen? - Ik wil niets, Meneer.
Ik zeg alleen dat als de mijnen zich verenigen,
en bieden, kopen, raffineren en de eigen producten verkopen,
ze de winst kunnen houden, in plaats van het de Warleggans te geven.
Absoluut geniaal.
Kan ik u van dienst zijn, Mevrouw? - Mijn naam is Poldark.
Stuurde Verity u? - Nee.
Ze weet niet dat ik hier ben. Niemand.
Mij is lang geleden duidelijk gemaakt, dat Verity niet voor mij is.
Ik ging verder, richtte mijn blik elders.
U bent getrouwd? - Met mijn schip.
Met mijn beroep.
Des te beter. Ik denk nooit meer aan haar.
Het spijt me van uw vergeefse reis.
Als je geld wilt om je aandeelhouders uit te kopen,
heb je maar een optie,
een hypotheek op Nampara.
En het dak boven mijn hoofd riskeren? - En van je vrouw en kind.
Je raadt het af. - Met klem.
Een goede dag? - Een frustrerende dag.
Julia is tenminste tevreden. - Dat is ze.
Jij lijkt erg begrensd hier. Kun je het aan?
Het past me wel.
Mark Daniel vraagt naar je, Kapitein.
Hij lijkt te happen.
Wat? - Roekeloosheid.
Ze is een gelukkig meisje. - Een veeleisende.
Welke vrouw stelt zulke voorwaarden? - Ze dacht dat hij het niet zou doen.
Dan kent ze Mark niet.
Je gaat vooruit. - Vier nachten niet geslapen.
Valt je op dit meisje, Mark?
Je kent haar amper. - Misschien, Ross, maar ze is mijn hartendief.
Ik hoop dat ze je waard is.
Ze mogen haar niet. - Ze mogen Mark. Zij is een buitenstaander.
Ik ook. - Ze mogen mij. Jij wordt getolereerd.
Is het dat? - Ja.
We maken er een paleisje van, Keren.
Ik heb onderdak voor je. - Geweldig, waar?
Mingoose Cottage. Niet groot, maar ik hoop dat het past.
Het past mij, te weten wie mijn buurman is.
Ben je voorgesteld aan de bruid? - Als hij met haar danst, stelt ze zich voor.
Tot uw dienst, Mevrouw.
Ik zat te denken, Ross. Keren,
ze heeft een fijnere smaak dan ik aan kan.
Ja?
Heb je wat extra werk voor me in de mijn?
Ik zou graag ja zeggen, Mark.
Maar het hangt af van de veiling van morgen.
Daar heb je het. De koperveiling is morgen.
Zoals altijd wordt de prijs vastgesteld door de smelterijen,
en ik kan onze aandeelhouders niet uitkopen, zonder alles te riskeren.
Dit huis, ons land,
ons hele levensonderhoud.
Je moet spijt hebben van je huwelijk met zo'n berooide vlegel.
Moet ik dat?
Na waar jij me bracht?
Ben ik nu zo'n grote lady dat ik vergeet waar ik vandaan kom?
Wat? - Vrouwen.
Ze zijn allemaal anders.
Sommige zijn nooit tevreden.
Sommige kunnen niet lager zinken.
En anderen steken bij tegenspoed de handen uit de mouwen.
Had je met een rijke dame willen trouwen? - Ik ken mijn fortuin.
Zullen we Papa vragen hoeveel koper we sturen? - Wij?
Onze mijn. Grambler. Naar de veiling.
Een parcel of twee? - Mama is al een echte expert.
We hopen op een goede prijs. - Maar die krijgen we niet.
En tenzij de prijs torenhoog gaat,
moet Papa de familie juwelen gaan belenen.
Francis... - Misschien doet iemand een bod op Mama.
Heren, de veiling is open.
Eerst een lading erts van Grambler. 45 ton.
Rampzalig. - Een schandaal.
Een afgang. Elke parcel weg voor de halve waarde.
We betalen hen straks nog om het te halen.
Je bent saai sinds je vader werd.
Mijn excuses. - Maakt niet uit, ik heb een remedie.
Gezien je gebrek aan entertainment, stuurde ik je een uitnodiging.
Voor wat? - De ultieme house party.
Als dat je niet opvrolijkt... - Heren.
Ik neem aan dat u niet blij bent met de zaken vandaag?
Wie zou dat kunnen zijn? - Mag ik u vragen even mee te komen?
We willen graag uw woord dat dit tussen ons blijft.
Jinny, laat jij de pastei afkoelen? Ik loop Ross tegemoet.
Een smelterij? Gerund door de mijnen zelf?
Klinkt goed, maar dat geeft veel problemen. - Dat weten we, Meneer.
De smelterijen willen geen concurrentie. - En de Warleggans staan achter ze.
Maar iedereen hier is bereid samen te werken,
en sommigen kunnen de hand leggen op een heleboel contanten.
Maar dat vereist geheimhouding. Dus voor we verder gaan,
wie wil met ons meedoen?
Wat zeg jij, Ross? Te riskant?
Het was uw neef die het voorstelde. - Werkelijk?
We kunnen zo niet doorgaan.
En ik vecht me liever dood, dan lijdzaam op het einde wachten.
En Mr Francis Poldark?
Mijn huidige financiën,
zijn enigszins ingewikkeld.
Dus ik kan op dit moment niet meedoen. Maar ik wens u succes.
Heren, dat meen ik.
En wie zal uw leider zijn? U, Tonkin?
Nee, Meneer. Ik ben niet de juiste man, maar we zijn het eens over wie wel.
Een house party. Bij George Warleggan.
Stel je voor, mijn lammetje.
Je moeder een lady, je vader een gentleman.
Zijn naam gaat honderden jaren terug en het is een goede naam.
Meesteres Poldark.
Vergeef me, ik wil u niet alarmeren, maar ik moet u spreken.
Goed nieuws of slecht? - - Beide.
De veiling was erbarmelijk, maar... - Heb ik nog een baan?
En ik heb een nieuwe.
Ik was onhebbelijk. Ik heb een sterk temperament,
en dat beheersen was een levenswerk, maar God verhoede,
dat ik twist met wie mij goedgezind is. - Kapitein Blamey, ik kan niet blijven.
Luister naar me, ik smeek u.
Sinds uw bezoek ben ik in rep en roer.
Ik dacht dat ik haar achter me had gelaten,
maar dat had ik niet.
Kan Mr Francis niet deelnemen in de smelterij? - Wil niet.
Noch anderen die bankieren bij de Warleggans.
Als ze bekend zijn, vordert George hun schulden en zijn ze geruïneerd.
Maar ik vond een compromis. Wie bij Warleggans bankiert blijft anoniem.
Degenen die elders bankieren zullen bekend worden.
Ik bankier bij Pascoe, George kan me niet aan.
Wat wilt u van mij? - Een vraag.
Kan ik hopen? Nu haar vader overleed, heb ik een kans?
Mag ik haar zien? Hoe? Wanneer? - Ik weet het niet.
Mijn man mag u hier niet zien. - Is hij ook tegen mij?
Dat was hij eerder niet. - Hij wil niet dat ik hierin roer.
Hij is op weg naar huis. Ik moet gaan. - Vertelt u het aan Verity?
Nee. Nog niet.
Ik zal bericht sturen. - Zegen u, Mevrouw.
Ik zal u niet verzaken. Noch haar.
Je lijkt opgetogen. Is er iets? - Niets.
We zijn alleen uitgenodigd voor George Warleggan's feest.
Ik ben zo blij. Dat zal de doop goedmaken.
Nu laat ik zien dat ik mooie kleren kan dragen,
en me deftig gedragen, met de besten. - Dat doe je niet.
Waarom? - Het is niet dat soort feest.
Kijk niet zo zelfmedelijdend.
Het is alleen gokken en zakenpraat van vroeg tot laat.
Ga jij wel? - Alleen om Francis te behagen,
en George mijn laatste waagstuk voorwerpen.
Dat blijft jou tenminste bespaard.
Ga je ergens heen? - Naar de stad.
Met welk doel?
Dringende zaken. Ik heb een nieuwe mantel nodig en Verity helpt kiezen.
Wat? - Mantels kiezen.
Moge dat altijd je minste zorg zijn.
Houd me niet op, ik moet een feestje bijwonen. - Jud. Breng de paarden.
Je verwent me. - Vind je dat fijn?
Ik word graag gewaardeerd. - Wie niet?
Waardeert je vrouw je niet?
Mijn vrouw probeert me een beter mens te maken.
Als je vader?
Ik zal die man nooit zijn.
Kun je me naar Miss Verity brengen? - Deze kant uit, Mevrouw.
Vergezel je dit dringende bezoek aan de kleermaker?
Omdat winkelen en kleding als enige belangrijk zijn voor vrouwen?
Helemaal niet. - Ze zijn het natuurlijk,
maar ik aarzel iets te kopen als onze koper haast wordt weggegeven.
Trouwens, Francis heeft dringender appels op zijn beurs.
Zoals? - Gokken, entertainment.
Zichzelf, niet zijn vrouw. Of zijn werknemers. Zij worden niet vermaakt,
zij wel, rijkelijk.
Elizabeth, ik wou... - Dat je iets zou kunnen doen?
Dat wou ik ook, Ross. Maar daar zijn we al voorbij, niet?
Volgende keer hoop ik mee te gaan.
Was je niet bang? De blik in hun ogen?
Ik zag dat eerder in Luggan, toen het graan op was.
Lege magen zorgen voor die blijk.
En zijn grootvader was een smid?
Hoe is het mogelijk? - Van armoe naar rijkdom in twee generaties?
En floreren in een crisis, terwijl jij en Francis aan de grond zitten.
We hebben verschillende manieren van zaken doen.
Wie is dat? - De beruchte Matthew Sanson, graanhandelaar.
Breidt hij uit met Francis' bankroet? - Hij breidt overal uit.
En met George's goedkeuring, dat maakt hem... - Machtig.
Een man met middelen, maar niet erg vrijgevig.
Is dat collier geen geschenk van hem? - Nee, de gever was een man met smaak.
Red je het even zonder mij, terwijl ik de kaarsenmaker bezoek?
In geen geval. Je moet me helpen kiezen.
Wat vind je van deze? Of deze misschien?
Miss Verity?
Een arts, Meneer?
Wat schrijft u voor bij verveling?
Dat symptoom is me onbekend, Meneer.
U krijgt ongetwijfeld mogelijkheden om het te bestuderen.
Ik verwacht het niet, Meneer.
Mijn patiënten neigen daar zelden toe.
Helaas heeft hij niet uw vaardigheden met kaarten, of op andere manieren.
Hij is binnenkort geruïneerd. - En jij bent klaar met hem.
Zoals zijn vrouw lang geleden.
Hebben alle mannen spijt van hun keuze? - Ik kan het niet zeggen.
U?
Ik betreur niets. - Mocht dat ooit, u weet me te vinden.
U was altijd al mijn zwakte, Milord.
Lang durfde ik niet te hopen, maar een kans...
Kapitein Blamey, mag ik u voorstellen aan mijn nicht,
Meesteres Demelza Poldark, Ross's vrouw.
Ik ben vereerd, Mevrouw. - En ik, Meneer.
Mag ik uw gezelschap vragen voor een likeur of een kopje koffie?
Dat zou... - Nee.
Dank u, Meneer. We kunnen niet.
Daar kan niets goeds van komen Ik wens u een goede dag.
Wat is de inzet? - Dat wil je niet weten.
Integendeel.
Je weet het gauw genoeg.
Excuseer me, heren.
Een genoegen, als altijd.
Ga weg.
Verity, is het zo erg om naar hem te luisteren?
Hij kan niets zeggen dat ik wil horen. - Niets?
Verity. Mijnwerkers.
Het doet me geen genoegen Francis aan de bedelstaf te zien.
Zaken zijn zaken. - Bankroet van een vriend is niet mijn zaak.
Dus laat je het over aan een derde partij en blijft je geweten zuiver.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Miss Verity, ik smeek u, luister naar me. - Ik kan het niet.
Ze moeten worden gegeseld. - Voorzichtig, Mr Sanson.
Betalen, verdomme. 15 shilling per schepel.
15 shilling per schepel en geen cent minder.
Al die jaren dacht ik alleen aan u. Ik wachtte, in de hoop dat op een dag...
Ik kan het niet aan, Andrew. Moet het allemaal opnieuw?
Het afscheid en de pijn? - Geen afscheid.
Ik zweer het je, nooit meer afscheid.
We moeten weg. Het is hier niet veilig. - Natuurlijk. Volg me.
Verdomme. Ik weet wie je bent.
Ik kon absoluut niet kiezen tussen blauw en grijs,
dus ik heb niets. - Jammer van je vergeefse reis.
Hoorde je iets over de rellen? - Met ons hoofd vol textiel en kleren?
Verity, we gaan volgende week nog eens. Kun je tijd vrijhouden?
Kan ik.
Hoe was het feest? Saai als je dacht? - Saaier.
We hebben het laatste van de onrust nog niet gezien.
Hoe konden Verity en ik het missen.
Maar we hadden ook zoveel te bepraten.
Verity leek in hogere sferen. - Inderdaad.
Ik ben blij. Ze verdient tevreden te zijn.
Ze moet er het beste van maken. - Waarom?
Haar leven gaat veranderen, en niet ten goede.
Het was monsterlijk druk in Truro. Kenwyn Street liep over van mijnwerkers,
en er was sprake van een rel. - Er komen rellen dichter bij huis.
Al die jaren...
Het was al oud voor ik geboren werd.
Oude John Trenwith hakte de eerste kist,
het jaar voor hij stierf. - 200 jaar geleden.
En nooit gesloten. Niet een keer.
Kort geleden bracht het nog duizenden op.
Het lijkt niet goed. Het lijkt helemaal niet goed.
Wat is dit?
Vertel jij het haar? - Of laat ik jou het genoegen?
Al maanden doet Grambler het slecht. - Ze bedoelt, Francis doet het slecht.
We lossen de leningen niet meer af. - Door zijn losbandigheid en wanbeleid.
In een poging het verlies te herwinnen, heeft Francis vandaag ingezet...
Gegokt. - De mijn.
Met een spelletje kaart.
Hij verloor.
Wat betekent dat? - Voor Francis?
Verlies van inkomsten, van trots,
van de familie erfenis.
Voor Verity en Elizabeth? Een scherpe daling van hun levensstandaard.
Voor Warleggans? - Een kans om hun wurggreep aan te halen,
door sluiting van een concurrerende mijn.
En voor de drommels die daar werkten? Onvoorstelbare ontbering.
Allemaal omdat een man zwak was en anderen hebzuchtig.
Zo vaak heb ik Elizabeth benijd.
Waarom?
Waarom benijdde jij Francis?
Je hoeft niet te gaan. Elizabeth.
Wat ik deed was onvergeeflijk,
maar mijn liefde voor jou,
mijn liefde zal altijd...
Mijn vrienden...
Dit is al meer dan 200 jaar een Poldark mijn.
Generaties van onze families hebben er samen gewerkt.
Het was mijn grootste wens dat mijn zoon het over zou nemen.
Maar tijd en omstandigheden hebben die hoop geruïneerd.
Het kan zijn dat we elkaar hier weer ontmoeten,
om haar opstanding te zien, maar,
voor nu...
Het is nu 12 uur.
Elizabeth.
Wat kan ik doen?
Niet een keer heeft Francis me dat gevraagd. - Hij is er bang voor.
Je weet dat hij dit nooit zo bedoelde. - En toch is het zo.
We zullen het doorstaan. Ontslagen, bezuinigen.
Velen zijn slechter af dan wij.
Laat Francis zelfmedelijden hebben. Ik doe dat niet.
Hij moet op zijn tellen passen.
Hij is jong. En knap.
En groen. - En vrij.
Benijd je hem?
Soms.
Je had gelijk.
De wereld is nu een hardere plaats dankzij Julia.
De inzet is hoger.
Het verlies pijnlijker.
Toch zou ik niet met hem willen ruilen.
Mijn leven is kostbaarder omdat het minder zeker is,
en rijker omdat het armer is.
Wat betekent dat? 'Resurgam'?
'Ik zal herrijzen'.
Zullen we?
Ik hoop het.
Vertaling en synchronisatie: Het - Poldark - Team