{an8}Nelle puntate precedenti...
Ramu Sood, siete accusato di omicidio.
Quando arrestano uno come me, se non hanno prove, le inventano.
Dov'è il vostro avvocato adesso?
Jaya è morta.
Un tempo l'ho amata.
Devi dimenticartene ora.
Questo non ha niente a che fare con chi era sua madre.
Riguarda suo padre.
Ha dimostrato un certo interesse per la scuola, ultimamente
Ramu ha un alibi. E sono io.
Stai insinuando che Sita mi ha tradito? Mi fido ciecamente di Sita.
- Mentre io non sono degna di fiducia? - No.
- Sei solo adesso. - Lo sono sempre stato.
Traduzione: Tatamella, anto*, TheSpooky, Asphyxia, Alohomora87, schwe.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
INDIAN SUMMERS S01E08
Signor Sood?
Svegliatevi, signor Sood.
Sono l'avvocato, Vinod Mukesh.
Mi ha appena assunto vostro cugino.
Posso difendermi da solo.
Contro un inglese di razza, sarete mangiato vivo.
Ci siamo quasi, complimenti.
Eugene, cosa vi aspettavate, se non potete pagare il conto?
Comunque, il signor Slater deve essere ben riposato
e la vostra stanza nuova è un po'... umida.
Sapete che i miei polmoni sono messi male.
- Se non ho aria fresca... - Per favore, non annoiatemi ora.
Beh, non date la colpa a me, se morirò qui.
Ralph Whelan. Hugh Slater.
Uno mio vecchio amico e il migliore pubblico ministero di Delhi.
Ronnie, sono tutte fesserie. Salve.
Benvenuto a Simla.
- Temo troverete monotona la vita quassù. - Al contrario.
Mi sto già divertendo abbastanza.
Beh, facciamo quello che possiamo.
Purtroppo Gandhi e il suo maledetto digiuno mi impegnano parecchio.
Il dottor Ambedkar è con lui ora, per cercare di trovare un accordo.
{an8}GANDHI CONTINUA IL DIGIUNO
Gli avvocati. Dei diavoli scaltri.
- Gandhi è uomo forense, proprio come me. - Che cosa?
Buon Dio.
Gandhi al tribunale inglese, buffissimo!
Quindi, chi difende il signor Sood?
Nessuno, credo.
Caso facile facile, tesori miei.
No.
Non lo è mai.
Andiamo, su di morale, amico. Dov'è la vostra tempra?
Pensate che vinca questi caso da solo?
Mai.
Signor Sood, vi credo e combatterò duramente,
ma dobbiamo incontraci a metà strada.
Lasciate che vi aiuti.
Davvero vostro marito l'ha ripescata dal fiume?
E' stata picchiata o le hanno inferto delle coltellate?
- Non è sceso in dettagli, piuttosto noioso. - McLeod.
- E' dalla nostra parte? Accusa? - Difesa.
Il tizio parteggia per gli indigeni.
{an8}I TESTIMONI DEVONO SEDERE QUI FINCHE' NON VENGONO CHIAMATI.
Buongiorno, signore.
Sahib.
Giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. Lo giuro.
Ispettore Rowntree, potete confermare che l'uomo alla sbarra...
è Ramu Sood...
- lo stesso che avete accusato di omicidio? - Esattamente.
E con quali prove siete stato in grado di incriminarlo?
- Da dove posso cominciare? - Dall'inizio.
Sì. Sì, certo.
Sembrava un omicidio a caso.
Brutale...
purtuttavia...
è giusto dire che brancolavo nel buio per il movente...
fino alla comparsa del signor McLeod.
E' stato il signor McLeod che mi ha detto,
che la vittima aveva rubato il vestito da sposa della signora Sood.
Ovviamente...
questa è stato il filo investigativo che ho seguito con scrupolo.
- Senza saltare alle conclusioni, spero. - Certo che no, no.
Volevo solo parlare con il signor Sood.
Sfortunatamente, anche lui era scomparso.
Per mia esperienza...
un innocente non scappa dalla giustizia.
Potete descrivere l'aspetto del signor McLeod quando è venuto alla stazione di polizia?
Certo, era non rasato, trasandato...
e puzzava chiaramente di alcool.
Non ho altre domande.
Mi dispiace, li ho lasciati sulla scrivania.
Dev'essere caduta un'altra tegola dal tetto nella notte.
Posso pensarci dopo?
E' l'assegno del signor Whelan?
Ce l'hai ancora?
Ovunque guardi, i soldi sono per metà già spesi nella mia testa.
Cosa farai?
Li prenderò.
Li spenderò. E' solo denaro, non ci morderà.
Fai quello che credi.
Sì. Sì, lo porterò in banca in mattinata.
Dougie.
Non ho fatto che pensare a Jaya tutta la notte.
Ha portato Adam a Simla per fargli conoscere il padre.
Qualcuno non dovrebbe saperlo prima che il processo finisca?
Potrebbe essere rilevante per il caso.
- Potresti dirlo all'avvocato del signor Sood. - Che cosa?
Che pensiamo che il segretario personale del viceré sia il padre di Adam?
Davvero?
E dove ti eri nascosta?
Se pensassi che questo aiuterebbe il bambino, lo farei subito, lo sai.
Il nostro lavoro consiste nel prenderci cura di lui...
e degli altri.
Dovrai decidere tu.
Signor Whelan?
Tutto bene?
Buone notizie da Poona.
Ambedkar ha ottenuto un accordo con Gandhi.
Il digiuno è finito.
Nessun elettorato separato,
ma i paria riceveranno un numero garantito di seggi...
pari a due volte quello proposto dal signor Ramsay MacDonald.
Davvero?
Questa è una buona notizia.
Hai sentito?
Ambedkar ha fatto ragionare il vecchio Gandhi.
Hanno stipulato una specie di patto, no?
Senti un po! Un colpo di scena.
Durerà? Credo di no. E poi si ritroveranno al punto di partenza.
Sinceramente, due dentro un costume da cavallo sembrano più uniti.
E' tutto approvato ufficialmente, signor Keane.
Il viceré è stato informato?
Non che io sappia, signore.
Suppongo sia meglio che gli comunichi la notizia.
Non vorrei esser al tuo posto, amico.
Che dire? Mandiamo un cestino da picnic a Gandhi?
O del tè con biscotti?
E' un gioco per voi?
Quando ve ne andrete, saremo noi a raccogliere i cocci,
a vivere seguendo i vostri piani.
Ben detto, Dalal!
Beh, non mi tolgo ancora di torno, se per voi va bene ragazzi.
Dai, calma.
Buona giornata in tribunale? Come è stato Hugh?
Brillante.
Unica noia: ha scordato gli abiti bianchi.
Stavo per andare a fare un salto al mercato,
ma forse posso convincere il signor Dalal a passare da lì andando a casa?
L'ho visto. L'ho visto in piedi, in veranda,
quindi come avrebbe potuto uccidere quella poveretta?
Non può essere in due posti.
Meno sentimento, signor Ian. Dovete sembrare chiaro e razionale.
La signorina Dalal, la mia nuova...
Come posso chiamarvi?
La mia nuova "chai wallah"?
La signorina Dalal ha chiesto di fare la mia assistente
per assicurarsi un posto all'Università di Legge.
Prego.
Stavo parlando del bisogno d'essere preparati.
Dopo la testimonianza di oggi,
di cosa pensate dovrei parlare con il signor McLeod?
Non siate timida.
- L'odore di alcol? - Eccellente.
L'odore di alcol.
E cosa avete intenzione di dire, signore?
Bere fa parte della vita qui.
Signor McLeod...
siete la chiave per risolvere questo caso.
Siete l'alibi di Ramu Sood.
Da gentiluomo inglese, mantenete le promesse.
- Vi crederemo tutti. - Gli inglesi no.
- Mi odiano. - Perché?
Perché non siete come loro.
Ramu non ha fatto nulla di sbagliato.
Voglio solo che sia fatta giustizia.
E con il vostro aiuto, signor McLeod,
la faremo.
C'è qualcosa di malandrino nel suo sorriso.
Quasi quasi tento la sorte.
"Scapolo impenitente". Me l'ha detto Cynthia.
Scusate.
Che diavolo ci fai qui?
Montagna. Maometto.
Ho aspettato tutto il giorno che mi portassi notizie dal tribunale, dannazione.
In caso l'avessi dimenticato, non posso entrare. Sono una testimone.
Comunque Kaiser ha detto che sta andando molto bene.
Quindi non è saltato fuori nulla? Niente sul bambino?
Certo che no.
- Avresti potuto venire a dirmelo. - Sto intrattenendo Hugh.
Che scocciatura! Poverina!
Senti, dolcezza, questo è un problema tuo.
Lo faccio per te.
Non riesco a smettere di pensare a lui, tutto qui.
Ascoltami, vai a casa e restaci.
Qualsiasi cosa tu faccia, evita la Missione.
Non esporti, becco chiuso.
Chiaro?
Ho incontrato il tuo avvocato.
E' bravo.
Sì...
pare che mio cugino abbia assunto il miglior avvocato della città.
Speriamo solo che sia bravo come tutti dicono.
Beh...
la mia testimonianza sarà d'aiuto.
Non credo che ne abbiamo bisogno.
Davvero?
- Mukesh sembra pensare che io sia la chiave. - No.
No. Credo solo che non aggiungerà un granché.
Ho detto che l'avrei fatto.
Allora sei stupido.
Persino più stupido di quel che pensavo.
Beh, lascia che te lo dica. La pubblica accusa ti farà a pezzi.
Vuoi questo? Essere un fallimento?
Un imbarazzo per la tua famiglia? Ogni dettaglio della tua vita passato al setaccio?
Vuoi sapere cosa succederà?
Diventerai uno stupido ubriacone, proprio come tuo zio.
Niente lavoro, niente soldi,
niente rispetto di sé. Niente.
Sei un ragazzo, Ian. Solo un ragazzo.
Non pensare di poter competere cogli uomini.
Allora cosa faccio?
Sto lì a guardare mentre emettono il verdetto sbagliato?
Lascio che ti calpestino?
- Questa è l'India. - Cosa vuol dire esattamente?
Vuol dire che non devi venire in tribunale e non devi testimoniare.
Risparmiatelo, Ian.
Vai a casa.
Confermate...
di essere l'organizzatrice della fiera Sipi al circolo di Simla?
Sì, è corretto. E' un evento importante nel calendario di Simla.
Non potete immaginare cosa voglia dire fare le provviste.
Potete descrivere gli eventi di questa fiera estiva,
con particolare attenzione all'imputato, il signor Sood?
Sì. Il signor Sood perseguitava il mio defunto amico, il signor Armitage,
da un bel po' di tempo...
- per un presunto debito. - Obiezione. E' irrilevante.
Indole dell'imputato.
Beh, la fiera non era né il luogo né il momento per discutere di affari ma...
il signor Sood non avrebbe accettato un rifiuto e diventò piuttosto violento.
E brava!
Un proprietario terriero facoltoso, uno abituato a ottenere quel che vuole.
Vi prego di attenervi ai fatti, signora Coffin.
Beh...
Sood si lanciò contro Armie,
gli diede un pugno.
Sapete, era molto più vecchio di lui,
con un cuore malandato.
Risultato?
Beh, rimase...
scosso, capite, e pieno di lividi e...
Decise di tornare in Scozia...
ma non ce la fece.
Morì durante il viaggio.
Non arrivò mai a casa.
Una perdita tragica.
Ciò che dovete...
capire è che...
anche se scegliamo tutti di venire qui,
e, lo sa Dio, ognuno ha le sue ragioni...
che ci si neghi
un ritorno a casa come si deve...
alla fine, come questo...
è imperdonabile.
E per me, il signor Sood è molto fortunato...
che sia accusato di un solo omicidio.
Vostro Onore, è un'accusa oltraggiosa!
Non potete metterla agli atti!
Cancellatela dal verbale.
Non lavori oggi?
No, grazie.
Nessuno lavora.
Anche Ronnie ha voluto il giorno libero per andar lì a guardare come un ebete.
Non hai la tentazione di andare?
Dio, no.
Il segretario del viceré che va a fare il ficcanaso in tribunale?
Non fa per noi Whelan sporcarci con la legge, vero?
Allora, cos'è questo?
Un sì o un no?
Siete scappato o no?
Sì, perché sapevo cosa sarebbe successo.
Capisco.
Come avete detto voi stesso, vi hanno trovato e...
- E arrestato. - Sì.
E avete confessato l'omicidio.
Obiezione!
- Il mio cliente ha ritirato la confessione. - Sì, sì.
Vorrei che la ritrattazione fosse messa ufficialmente agli atti,
- sezione 14... - Sezione 14 della legge indiana...
- 14a, Vostro Onore. - 14a, Vostro Onore.
Grazie, signor Mukesh.
Penseranno sia stato a portare il sistema giudiziario in India!
Possiamo porre fine a questa baraonda?
Perché non dichiarasi colpevole e smettere di soffrire?
Il mio cliente non ha alcuna intenzione di ritrattare la sua versione.
Ero perplesso da tutto questo confessare e ritrattare, Vostro Onore,
finché non ho considerato...
che la moglie del signor Sood e suo figlio sono morti di parto pochi mesi fa.
Come state dalla morte di vostra moglie?
Non parlate di mia moglie.
Volete giocare con me?
Accomodatevi.
Ma lei non è qui e io piango ancora per la sua perdita.
Capisco.
Quindi...
quando una contadina tamil
si è pavoneggiata con l'abito nuziale di vostra moglie,
- avete afferrato un coltello... - Che diavolo dite?
Vi sto offrendo un'attenuante!
A meno che, ovviamente, non l'abbiate uccisa a sangue freddo.
Bastardo. Bastardo!
Basta così, signor Sood.
La chiudiamo qui, prima di chiamare il vostro primo testimone, il signor Mukesh.
La corte si aggiorna al pomeriggio.
Dov'è il signor McLeod?
E' il preferito anche da Aafrin.
- Altro riso e a lui ancora un po' di curry. - Mamma!
Devi smetterla di fare così.
E' compito tuo ora prenderti cura di lui.
Migliorare la sua puntualità.
E l'alito la mattina...
- Ti prego, Shamshad, sto mangiando. - Sita deve sapere...
- tutto di lui. - No, non deve.
- Aafrin! - Aafrin, entra.
Passagli il piatto.
Ecco.
Prendi un po' di questo.
Scusa il ritardo, mamma. Sono andato a far una passeggiata.
Una passeggiata. Che cosa piacevole.
Basta ora.
Ovviamente, eravamo tutti sulle spine ad aspettare il tuo arrivo.
Mia sorella è un raggio di sole, come sempre.
Aafrin,
il testimone chiave della difesa
non si è presentato in tribunale,
così il signor Mukesh ha chiesto a Sooni di andare a prenderlo.
Hanno un'intesa.
Qualsiasi cosa abbiano,
non permetterò che una delle mie figlie
vada da sola a incontrare uno tizio inglese.
E' scozzese.
Gli scozzesi sono i peggiori.
Posso venire con te.
Davvero?
Se vuoi.
Dobbiamo andare ora.
Vieni. Ciao.
- Ciao. - Ciao, Sooni.
Non andate adesso. Ho fatto la falooda!
I miei genitori non sanno neanche dove sono.
Questa è la tua seconda casa.
Avanti.
Sì?
Come posso aiutarvi?
Se avete bisogno di un avvocato, signorina...
Prasad.
Sono totalmente assorbito da un caso di omicidio al momento.
Lo so. E' per questo che sono qui.
Lavoro alla Missione con il signor Raworth.
Vedete, i bambini...
parlano con noi.
Prego, accomodatevi.
No. Dovreste parlare con il signor Raworth. E' lui il responsabile.
Ma, signorina Prasad,
siete venuta voi da me.
Se sapete qualcosa in qualche modo pertinente a questo caso,
è vostro dovere dirmelo.
Non avrei mai pensato che ti mettessi a rincorrere gli inglesi.
Sei tu il leccapiedi.
"Sì, signor Whelan. No, signor Whelan."
Non è così.
Buon Dio.
Signor McLeod!
Voi non siete Ian McLeod, vero?
Il signor McLeod è in ritardo.
Una nuova testimone per la difesa, Vostro Onore.
Signora, potete dirci il vostro nome
e la vostra professione?
Leena Prasad.
Sono un'insegnante alla Missione.
Una scuola per i meticci?
- Sì. - E perché siete qui?
Uno dei nostri bambini, Adam...
è il figlio di Jaya.
La vittima ha un figlio?
Era una cosa nota?
Eventuali discendenti della vittima non hanno rilevanza per l'accusa.
Grazie, Vostro Onore.
Continuate pure, signor Mukesh.
Grazie.
Signorina Prasad, perché Adam è a Simla?
Ha detto che Jaya l'aveva portato qui per fargli incontrare il padre.
Probabilmente un inglese?
Sì.
Sapete chi è quest'uomo?
Non esattamente.
Vuol dire che avete un forte sospetto?
- Io... - Ha detto no.
No, ha detto "non esattamente".
Che in termini legali vuol dire...
- no. - Sapete chi è il padre?
No.
Grazie.
Continuate, signor Mukesh.
Adam vi ha mai detto chi pensava fosse suo padre?
Obiezione, è un'opinione.
Lo chiama "rakshas".
Per coloro che parlano inglese,
potreste tradurre il significato della parola "rakshas"?
Demonio.
Significa demonio.
La storia di Raja Rasalu.
Pronti?
Sì.
"C'era una volta un raja di nome Salabhan.
"La sua regina si chiamava Lona,
"che nonostante piangesse e pregasse in molti templi...
"non aveva mai avuto un figlio per rallegrarle la vista.
"Tuttavia, dopo molto tempo...
nacque un bambino."
Adam? Adam!
Sono venuto per le riparazioni.
Quel bambino, chi...
chi è?
Non mi hai sentito?
Si chiama Adam.
Presumo che sentiate di avere un legame particolare con Adam.
Io e il signor Raworth l'abbiamo trovato, abbandonato,
moribondo,
sui binari, all'inizio dell'estate.
Perché?
Era stato incolpato per il cattivo raccolto.
E' un euroasiatico.
Come voi?
Sì.
E' vero, signorina Prasad, che gli anglo-indiani affrontano spesso...
queste avversità?
Non solo atti di inaudita violenza, come quello che avete appena descritto, ma...
l'abituale scherno da parte degli inglesi?
Sbeffeggiati come "mezze rupie",
"bianconeri" eccetera?
- Sì. - E questi appellativi come vi fanno sentire?
Che non apparteniamo a nessun posto.
Ma certo.
Potreste dire a questa corte...
cosa è successo...
quando avete visto Jaya, la vittima, con suo figlio, Adam?
Ha cercato di rapirlo.
Era disperata, indemoniata. Ha preso un sasso e mi ha colpito.
Mi ha ferito qui.
Un attacco violento.
Sarete stata furiosa.
Preoccupata per il bambino.
Certamente protettiva.
Forse pensavate...
chi avrebbe potuto essere una madre migliore per lui.
No, non è vero.
Forse pensavate che la vita per Adam
sarebbe stata molto più facile senza di lei intorno.
No. No.
- Forse progettavate il vostro funerale... - Basta!
Lasciatela stare.
Il caldo è insopportabile per le signore in galleria.
La corte si aggiorna a domattina.
Vai!
Non posso lasciarti qui.
Davvero Sooni, hai fatto il tuo dovere più del dovuto.
Dovere?
No.
Non è affatto così.
Non quando si tratta di qualcosa a cui tieni.
Ho fatto una cosa, una volta.
Ho corso il rischio.
Il biglietto...
riguardo le medaglie di Baapi.
- Sita te l'ha dato, vero? - Ancora, no!
No, te l'ho già detto.
Perché? Cosa ti ha raccontato?
Niente.
Aafrin, dimmi quando mai ti ho mentito?
No, sei esageratamente sincera.
Allora perché, all'improvviso, non mi credi se ti dico...
che non ho ricevuto nessun biglietto sulle medaglie di Baapi né di nessun altro.
Non so.
- Sooni... - Cosa?
No.
Il missionario si è alzato, lei ha vomitato e la meticcia è scoppiata a piangere.
E' stato davvero straordinario.
Non credo sia stato fatto alcun danno, se non ha compromesso il caso.
No, penso che siamo ancora in piedi.
Fa il modesto. Nessun danno.
Ma non ci è ancora chiaro chi sia il padre.
L'attesa mi sta uccidendo.
Allora...
non volevo dire nulla prima.
Ma adesso che è tutto alla luce del sole...
Il caro vecchio Armie.
Era davvero unico nel suo genere.
Temo il suo fosse il segreto di Pulcinella: se la faceva con metà delle indigene.
Cioè...
non aveva molte pretese, no?
Sporco bastardo.
Insomma, giusto l'altro giorno, questa creaturina si presenta in cerca di lavoro.
Un'altra delle sue.
Ho dovuto dirle: "Senti...
"se dessi un lavoro a tutta la progenie di Armie avrei più cameriere del Cecil".
- Vieni qui.. - Levati, non toccarmi.
Non riesco, non riesco a sopportarlo.
Mi sento come la lebbrosa in uno dei tuoi noiosissimi sermoni.
Mi dispiace.
Iniziavano davvero ad apprezzarmi.
Dopo tutti questi anni.
Dicevo una cosa...
tutti mi guardavano...
e ridevano e...
Mi avevano accolta.
Ora è tutto finito.
Grazie a te.
Vieni qui.
No, lasciami!
Non avevo scelta.
Non potevo rimanere lì a sentir dire quelle bugie.
Se almeno uno di noi potesse credere che erano vere.
Vi prego, non siate prepotente, ho la testa che mi scoppia.
Pensate di tornare a casa?
Sì.
Un altro fallimento dei McLeod.
Che c'è?
Quando ero bambina...
ero solita chiedermi:
"Che c'è di tanto speciale in gente come voi che va e viene da due paesi?"
Poi, a scuola,
ci hanno detto che ciò che vi distingue sono i cosiddetti "valori britannici".
E come ce l'hanno insegnato?
Con l'aiuto di una poesia del vostro grande Rudyard Kipling.
Nato a Bombay, proprio come me.
Sì? L'hanno rifilato anche a noi.
Lo so!
Mi martellava in testa, grazie a suor Chistine e al suo frustino!
"Se riuscirai a sopportare di sentire le verità che hai detto..."
E poi?
Sì! Sì...
Cosa diceva?
"Distorte dai furfanti per abbindolare gli...
- "Gli schiocchi!" - "Gli schiocchi!"
"O a guardare le cose per le quali hai dato la vita, distrutte, e piegarti"
"a ricostruirle con i tuoi logori arnesi."
Sproloqui imperialisti!
Ho ragione a dire che siete un "dhobi"...
un lavandaio, e la notte dell'omicidio eravate vicino al fiume a cercare un vestito?
E' il furfante che subaffitta gli abiti!
Avete sentito un urlo e vi siete nascosto tra gli alberi.
Avevo molta paura, sahib.
Ho visto un uomo...
che correva via, veloce.
Com'era?
Beh, credo... che fosse indiano.
Portava il pigiama kurta.
Perché non l'avete detto alla polizia?
E' scappato via tanto velocemente che ha lasciato i suoi sandali su un sasso.
E voi li avete presi, non è vero?
Sì, sahib.
Questo è uno dei sandali che avete rubato?
Sì, sahib.
Abbiamo ascoltato molte teorie fantasiose dal mio dotto amico.
Che la vittima è stata uccisa da una donna anglo-indiana
che voleva a tutti costi essere madre.
O addirittura da un inglese, desideroso di mantenere segreta la sua paternità.
Vostro Onore, vi chiedo semplicemente:
potreste immaginare questo sandalo ai piedi di una donna,
o di un gentiluomo inglese?
Ordine!
Se cercate mio fratello, mi spiace non c'è.
E' con te che voglio parlare.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, ho sbagliato tutto, Alice.
Signorina Whelan. Ed è un po' tardi per le scuse.
Cosa diavolo stai facendo? Bhupin...
Mi devi ascoltare.
Ho sempre detto la verità.
Senza la parola, cos'altro si ha?
Voi eravate con il signor Sood quella sera. Di cosa avete parlato?
Mi disse che Jaya aveva rubato l'abito nuziale della sua defunta moglie.
Qual era il suo atteggiamento a riguardo?
Triste,
ma rassegnato.
Aveva affrontato la cosa e l'aveva superata.
Potete descriverci il suo umore quella sera?
Calmo.
Riflessivo.
Come un uomo che sta per uccidere a pugnalate una donna?
Assolutamente no.
In effetti, quando sono arrivato, si era appisolato e sonnecchiava beatamente.
Era una notte limpida?
Sì, c'era la luna.
Era bellissima.
Stavo veramente iniziando ad innamorarmi di questo pazzo paese.
E dopo che avete dato la buonanotte al signor Sood?
Ho sceso i gradini e mi sono girato a salutare.
Il signor Sood era sulla veranda.
Le luci erano accese.
Ed era di fronte a me.
Come lo è adesso.
Come un padre che si prende cura del figlio.
Hai rischiato molto, hai mentito per me.
E io ho saputo solo incolparti per lo sbaglio di qualcun altro.
Mi dispiace tanto. Davvero.
Alice, dì qualcosa.
Sì, è molto bello.
Dipingete paesaggi, signor Dalal?
Preferisco disegnare le persone.
E se il soggetto è riluttante?
Persisto.
Grazie, Bhupinder.
Alice...
Mi ha colpito moltissimo che tu sia riuscito a farmi il ritratto basandoti sulla memoria.
Ricordando tutti i particolari.
L'esatta...
curva delle tue labbra.
Ti prego, non...
Perdonami.
Non è a me che lo dovresti dire.
- Non la amo. - Allora perché non la lasci?
Non immagini cosa significhi...
quanto sarebbe dura per lei.
Lo so.
E io sono partita con un figlio...
Lei non può fuggire in India.
Cosa farà?
Dimmelo, Alice, cosa farà?
Non lo so.
- Trovare qualcuno? - Nessuno.
Nessuno la sposerebbe.
Allora è meglio che tu vada.
Aafrin.
Aafrin!
Aafrin.
Non capisco.
Cos'ho fatto?
Per favore, parlami.
Mi hai mentito.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Hai tenuto il biglietto.
Non l'hai dato a Sooni.
No.
No...
Gliel'ho dato.
- Te lo giuro. - Non importa.
Vai via, ti prego.
Voglio stare da solo.
Non ti voglio qui.
Ancora.
Fallo ancora.
Non sento niente.
Niente di niente.
No!
Non farlo!
Non lasciarmi così!
Sarò rovinata!
Cosa posso fare?
Dimmelo, Aafrin!
Qualunque cosa.
Cosa posso fare?
Cosa sarà di me?
Ti ho ferito...
Il mio povero tesoro...
Mi dispiace.
No...
No!
Aafrin!
Avevo paura della tua famiglia!
Se avessi saputo che era così importante... Aafrin!
Aafrin!
Mi dispiace.
Ho visto il signor Sood sulla sua veranda.
Ho fatto un paio di passi... e allora ho sentito l'urlo.
Non è possibile che il signor Sood potesse trovarsi nel bosco in quel momento.
E non avete alcun dubbio al riguardo?
Assolutamente no. Nessuno.
Nessun dubbio...
Vostro Onore.
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Signor McLeod, quanti...
whisky...
avete bevuto voi e il signor Sood la notte dell'omicidio?
Tre, o...
forse quattro.
Sarebbe corretto dire che eravate ubriaco quando ve ne siete andato?
- Beh... - Siete sotto giuramento, signor McLeod.
Non ero sobrio... questo è vero.
Ma ricordo bene quello che è successo.
Tuttavia non ricordate bene quanti whisky avete bevuto.
Credo che abbiamo capito il punto.
Siate paziente, Vostro Onore.
Il punto è che il signor McLeod ha un serio problema...
con l'alcool.
Infatti ho qui...
delle dettagliate dichiarazioni delle...
signore Stella Knox-Barnham e Cynthia Coffin...
e di due domestici del signor McLeod che lo descrivono ubriaco fradicio in vari momenti.
Bere fa parte della vita qui.
Come mi disse la signora Coffin: "Giudicare un uomo solo quand'è sobrio,
o non giudicarlo affatto."
Nel vostro caso, sarebbe piuttosto difficile da gestire.
Mi spiace dire che bere è solo l'inizio.
Mi è stato riferito di...
discussioni turbolente...
scenate sgradevoli.
McLeod ha mentito.
Ha deluso molte persone a importanti eventi sociali, si è imposto a donne sposate.
- Vostro Onore... - Il signor McLeod non è...
lo scozzese onesto che siamo stati indotti a credere.
E' un bugiardo...
un donnaiolo...
e un dissoluto.
E' un traditore...
della sua gente.
Infatti gli è stato interdetto l'ingresso al circolo reale di Simla.
Quindi, quando il signor McLeod dice di ricordare di aver visto...
il signor Sood sulla veranda
vi chiederei di pensarci molto bene prima di far affidamento su tale testimonianza.
Soprattutto alla luce del fatto che i signori McLeod e Sood sono in affari assieme
e il signor McLeod ha un interesse personale affinché il signor Sood...
- sia scarcerato. - Credete stia mentendo per i miei affari?
State mentendo, signor McLeod?
Ma rigira tutto ciò che dico!
- Vogliamo continuare? - Certo! Avanti! Che la farsa continui!
Vostro Onore, il teste è in grado di continuare la sua testimonianza
o è ubriaco anche ora?
Signor McLeod...
questo atteggiamento non vi aiuta affatto.
Non molto inglese...
vero?
- Meglio stare tranquilli, non dir nulla... - McLeod!
credere alla menzogna.
Meglio star a guardare mentre un innocente cade in disgrazia,
- come tutte quelle sanguisughe laggiù! - Signor McLeod!
Fate silenzio o sarete accusato di oltraggio alla corte!
Vostro Onore...
potete concedere al mio testimone una pausa dal controinterrogatorio, per un momento?
Grazie. McLeod...
Cosa ci fai qui fuori?
Problemi a dormire?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Che cosa vorrebbe dire?
Niente.
Mi chiedevo soltanto come mai fossi spuntato a mezzanotte passata.
Ho saputo che c'è stata una scenata in tribunale.
Cosa?
No, niente che Hugh non potesse gestire.
La notte prima del verdetto...
sembra come prima di un esame.
Su col morale.
Gli ultimi metri.
Credi sia stato Sood?
Come?
Certo che è stato lui!
Ralph, non essere così preoccupato.
Sono sempre qui, lo sai vero?
- Non vado da nessuna parte. - Forse è questa la mia paura.
Signor Sood...
basandomi sulle testimonianze che ho ascoltato...
per l'accusa di omicidio...
vi ritengo colpevole.
Ordine!
E secondo la legge...
vi condanno a morte...
per impiccagione.
Dalla scuola della missione, sahib.
Grazie.
"Caro signor Whelan,
"vi restituisco l'assegno.
"Non so che cosa volete,
"né cosa avete fatto.
"Ma non siamo in vendita.
"Né io, né i bambini.
Vi prego di non venire più qui."
{an8}PROSSIMAMENTE A INDIAN SUMMERS...
Credi sia questo, quello che ricorderà?
Suo papà in mezzo a un mucchio di facce scure e... quella donna!
- Non sono io il nemico. - No.
Ma non siete mia amica.
- Aspetta! - Sono felice di vederti.
Aafrin si è trovato una signorina inglese tutta per sé!
Per amor del cielo, vuoi dirmi qualcosa?
Mio Dio Aafrin, sei così stupido!
La prova.
- Non so niente di nessuna prova. - Il nababbo.
Rivolgiti a lui come "Vostra Altezza", ovviamente.
{an8}CIRCOLO REALE DI SIMLA. NIENTE CANI NE' INDIANI.
Cosa?
Indigeni? Qui?
Nel mio circolo?
Ora, chiediti...
Io la amo?
- Lasciami! - No!
E per restare in tema...
la fidanzata a cui tieni tanto, è completamente al verde!
www.subsfactory.it