Ramu Sood, ik klaag je aan voor moord.
Als ze een man als ik arresteren, als ze geen bewijs kunnen vinden,
vinden ze het gewoon uit. - Waar is je advocaat nu?
Jaya is dood. Ik hield ooit van haar.
Dat moet je nu vergeten.
Dit heeft niets te maken met wie zijn moeder was. Dit gaat over wie zijn vader is.
Hij heeft de laatste tijd veel belangstelling voor de school.
Ramu heeft een alibi. En dat ben ik.
Zegt u dat Sita me verraden heeft? Ik vertrouw Sita met mijn leven.
Dus ben ik niet te vertrouwen? - Dat bent u niet.
Je bent nu alleen. - Was ik altijd.
Mr Sood?
Sta op, Mr Sood.
Vinod Mukesh, advocaat.
Uw neef huurde me zojuist in.
Ik kan mezelf verdedigen.
Tegen een eersteklas Brit wordt u levend verslonden.
Bijna klaar, goed gedaan.
Eugene, als je je rekening niet kunt betalen, wat verwacht je?
Mr Slater moet goed rusten en je nieuwe kamer is een beetje vochtig.
Je weet hoe slecht mijn borst is. Ik heb geen frisse...
Alsjeblieft, je verveelt me.
Niet mijn schuld als ik daar dood ga.
Ralph Whelan. Hugh Slater.
Oude vriend en topaanklager in Delhi.
Ronnie, wat volslagen rot. Hallo. Welkom in Simla.
Je zult het leven hier saai vinden. - Integendeel.
Ik heb het naar mijn zin. - Alles wat we kunnen arrangeren.
Ik ben nogal bezig met Gandhi en zijn ellendige vasten.
Dr Ambedkar is bij hem, probeert er een deal in te stampen.
Advocaten. Lastige duivels.
Mr Gandhi is een Inner Temple man, net als ik. - Ja? Goeie God.
Gandhi een Britse barrister. Onbetaalbaar. - Wie verdedigt Mr Sood?
Niemand, geloof ik. - Openen en sluiten.
Oh, nee. Zo gaat het nooit.
Schiet op, man. Waar is je pit? Denk je dat ik in mijn eentje win?
Nooit.
Mr Sood, ik geloof in u en ik ga hard vechten,
maar u moet me tegemoetkomen.
Laat me helpen.
Ongelooflijk dat je man haar uit de rivier trok. - Was ze mishandeld, gestoken?
Hij gaf geen details, hij is saai. Is hij bij ons?
Aanklager? - Verdediger.
De kerel is volledig inheems. - Goedemorgen, dames.
Ik zweer de waarheid te zeggen, de hele waarheid en niets maar de waarheid, zo helpe mij God.
Inspecteur, is de man in de beklaagdenbank Ramu Sood,
die u beschuldigt van moord? - Dat is juist.
Met welk bewijs klaagt u hem aan?
Waar zal ik beginnen? - Bij het begin.
Natuurlijk. Het bleek een willekeurige moord.
Wreed, maar het is eerlijk om te zeggen,
dat ik geen motief vond, tot Mr McLeod verscheen.
Mr McLeod zei dat het slachtoffer Mrs Sood's trouwjurk had gestolen.
Deze lijn wilde ik graag naspeuren.
Zonder conclusies te trekken, hoop ik. - Absoluut.
Ik wilde praten met Mr Sood.
Helaas was hij ook verdwenen. In mijn ervaring,
vluchten onschuldigen niet voor rechtvaardigheid.
Kunt u Mr McLeod's verschijning beschrijven toen hij naar het politiebureau kwam?
Hij was ongeschoren, onverzorgd,
en rook sterk naar alcohol.
Geen verdere vragen.
Ik legde ze op het bureau. Nog een tegel van het dak vannacht.
Kan ik dat later doen?
Is dat Mr Whelan's cheque? Heb je hem nog?
Waar ik ook kijk, het geld is al besteed in gedachten.
Wat ga je doen?
Geef het uit. Het is maar geld. Het bijt niet.
Wat jij wilt. - Ik ga morgen naar de bank.
Dougie. Vannacht moest ik denken aan Jaya.
Ze kwam met Adam om zijn vader te ontmoeten. Moet niemand dat weten voor het proces?
Het kan van invloed zijn op de zaak.
Vertel het Mr Sood's advocaat. - Wat?
Dat we denken dat de Privé Secretaris Adam's vader is?
Als het de jongen zou helpen deed ik het, dat weet je.
Onze taak is voor hem en de anderen te zorgen.
Jij moet voor jezelf beslissen.
Mr Whelan? Alles goed?
Goed nieuws uit Poona. Ambedkar heeft een deal met Gandhi.
Het vasten is voorbij. Geen apart electoraat,
maar de paria's krijgen een gegarandeerd aantal zetels,
tweemaal het voorgestelde aantal. - Dat is goed nieuws.
Heb je het gehoord? Ambedkar bracht oude Gandhi bij zinnen.
Ze tekenden een soort pact? - Dat is een ommekeer.
Zal het duren? - Denk het niet. En dan zijn ze terug bij af.
Ik zag meer eenheid in een pantomime pop. - Getekend en verzegeld, Mr Keane.
Is het onderkoning geïnformeerd? - Niet dat ik weet, Meneer.
Ik breng hem het nieuws. - Eerder jij dan ik.
Zullen we Mr Gandhi een mand sturen? Of een cream thee?
Is dit een spel voor u? Als u gaat, rapen wij de scherven op,
leven wij met uw plannen.
Goed gesproken, Dalal. - Ik doe mijn jas nog niet aan,
als je het goed vindt. - Kom, kom.
Goede dag in de rechtbank? Hoe is Hugh? - Briljant.
Hij was alleen zijn witte kleding vergeten. Ik zou net naar de Mall,
maar misschien kan Mr Dalal het op weg naar huis?
Hij stond op zijn veranda, dus hoe kon hij die arme vrouw doden?
Hij kan niet op twee plaatsen zijn. - Minder gevoel. Wees helder en rationeel.
Dit is Miss Dalal, mijn nieuwe... Hoe zal ik je noemen?
Mijn nieuwe chai wallah? Miss Dalal wil me helpen,
om haar plaats voor een rechtenstudie veilig te stellen. Alstublieft.
Ik had het over de noodzaak van voorbereiding.
Gegeven het bewijs, waarover denk je dat ik met Mr McLeod moet praten?
Wees niet verlegen.
De geur van alcohol? - Uitstekend. De geur van alcohol.
En wat gaat u zeggen, Meneer?
Drinken is een deel van het leven hier. - Mr McLeod,
u bent de sleutel in deze zaak. U bent Ramu Sood's alibi.
Als Brits gentleman is uw woord obligaat. Wij geloven u allemaal.
De Britten niet. Ze haten me. - Waarom?
Omdat u niet bent als zij.
Ramu heeft niets verkeerds gedaan.
Ik wil gewoon rechtvaardigheid.
En met uw hulp, Mr McLeod, gebeurt dat.
Iets ondeugends in zijn glimlach. Ik ga mijn geluk beproeven.
Erkende vrijgezel. Dat zei Cynthia me.
Excuseer me.
Wat doe jij in hemelsnaam hier?
Berg. Mohammed.
Ik wacht al de hele dag op je nieuws van de rechtbank.
Ik mag niet naar binnen, ik ben getuige, mocht je dat vergeten zijn.
Maar volgens Kaiser gaat het heel goed. - Niets over de jongen?
Natuurlijk niet. - Je had het me kunnen vertellen.
Ik heb Hugh vermaakt. - Wat een belemmering, arm oudje.
Zoeterd, dit is jouw probleem. Ik doe dit voor jou.
Ik moet steeds aan hem denken. - Ga naar huis en blijf daar.
Wat je ook doet, vermijd de Missie. Hoofd neer, val dicht. Duidelijk?
Ik ontmoette je advocaat. Hij is goed.
Mijn neef bracht me blijkbaar de beste man in de stad.
Hopen dat hij zo goed is als ze zeggen.
Mijn bewijs zal helpen.
Ik weet niet zeker of we het nodig hebben.
Volgens Mukesh ben ik de sleutel. - Nee.
Ik denk niet dat het veel toe zal voegen.
Ik zei dat ik het zou doen. - Dan ben je een idioot.
Nog idioter dan ik al dacht. De aanklager zal je verscheuren.
Wil je een mislukking worden?
Elk detail van je leven op tafel? Weet je wat er gebeurt?
Je verandert in een dronken dwaas, net als je oom.
Geen bedrijf, geen geld, geen zelfrespect. Niets.
Je bent nog maar een jongen, Ian.
Je kunt je niet meten met mannen. - Wat moet ik dan doen?
Zitten en kijken naar de verkeerde uitspraak? Jou laten vertrappen?
Dit is India. - Betekent wat precies?
Betekent, kom niet naar de rechtbank, lever geen bewijs.
Red jezelf, Ian. Ga naar huis.
Organiseert u de jaarlijkse Sipi Fair in de Simla Club?
Dat is juist. Het is een grote gebeurtenis op de Simla kalender.
U kunt u de benodigde catering niet voorstellen.
Kunt u de gebeurtenissen van de fair beschrijven,
met betrekking tot de verweerder, Mr Sood? - Ja.
Mr Sood zat wijlen mijn vriend, Mr Armitage,
achterna over een vermeende schuld. - Bezwaar. Dit is irrelevant.
Karakter van de verdachte.
De fair was de tijd noch de plek om zaken te bespreken,
maar Mr Sood werd heel gewelddadig. - Dekselse meid.
Een rijke landeigenaar, een kerel die zijn eigen weg ging.
Beperk u tot wat werkelijk gebeurde, Mrs Coffin.
Sood wierp zich op Armie, sloeg hem.
Weet u, hij is een veel oudere man, met een zwak hart.
En het resultaat? - Hij was...
Overstuur en gekneusd en...
Hij besloot terug te keren naar Schotland, maar hij was niet sterk genoeg.
Hij overleed onderweg. Hij kwam niet thuis.
Een tragisch verlies. - Wat u moet begrijpen,
is dat, hoewel we hier allemaal vrijwillig zijn,
en God weet, ieder met eigen redenen,
een goede thuiskomst geweigerd worden,
op het eind, zoals dit,
is onvergeeflijk.
Mr Sood is heel gelukkig dat hij maar voor een moord wordt berecht.
Edelachtbare, dit is een schandelijke beschuldiging.
U kunt dat onmogelijk vastleggen. - Schrap het uit het verslag.
Niet werken vandaag? - Nee, dank je.
Niemand werkt. Zelfs Ronnie wilde een vrije dag om te gapen.
Ga jij niet? - God, nee.
De Privé Secretaris reikhalzend in de rechtbank?
Wij Whelans bezoedelen ons niet aan de wet?
Wat is het dus, ja of nee?
Vluchtte u, of niet? - Ja, omdat ik wist wat er zou gebeuren.
Inderdaad.
U werd gevonden en gearresteerd. - Ja.
En u bekende de moord. - Bezwaar.
Mijn cliënt heeft zijn bekentenis ingetrokken. - Ja, ja.
Ik wil dat mijn cliënt's intrekking officieel wordt genoteerd,
op grond van artikel 14... - Artikel 14 van de Indiase...
14a, Edelachtbare. - 14a, Edelachtbare.
Dank u, Mr Mukesh.
Alsof hij het rechtssysteem naar India bracht. Zullen we al die heisa kort houden?
Pleit schuldig en verlos uzelf uit de ellende. - Mijn cliënt neemt zijn pleit niet terug.
Al dit gedoe vond ik raadselachtig, Edelachtbare, tot ik overwoog,
dat de vrouw en baby van Mr Sood onlangs overleden in het kraambed.
Hoe was u sinds dood van uw vrouw? Praat niet over mijn vrouw.
Wilt u spelletjes met me spelen? Ga uw gang.
Maar zij is niet hier en ik rouw om haar ziel. - Inderdaad.
Dus toen een Tamil landarbeidster
paradeerde in de trouwjurk van uw vrouw, greep u een mes...
Wat zegt u verdomme? - Ik bied u verlichting.
Tenzij u het in koelen bloede deed, natuurlijk. - Klootzak.
Genoeg, Mr Sood. We laten het hierbij voor we uw eerste getuige roepen, Mr Mukesh.
Het hof is verdaagd tot na de lunch. - Waar is McLeod?
Dat is ook Aafrin's favoriet.
Meer rijst en curry. - Ma. Je moet daarmee ophouden.
Nu moet jij voor hem zorgen. - Zijn tijd-indeling verbeteren.
Zijn adem in de ochtend. - Shamshad, ik ben aan het eten.
Sita moet er alles over weten. - Dat moet ze niet.
Aafrin. - Aafrin, kom binnen.
Geef hem zijn bord. Neem hier iets van.
Sorry dat ik laat ben, ik ging wandelen. - Wandelen. Wat aangenaam.
Genoeg. - We wachtten in spanning op je komst.
Mijn zus is een zonnestraal, als altijd. - Aafrin,
de belangrijkste getuige van de verdediging kwam niet opdagen,
dus vroeg Mr Mukesh Sooni hem te halen.
Ze hebben een rapport. - Ik laat mijn dochter niet
alleen een Engelse kerel ontmoeten. - Hij is Schots.
Schotten zijn de ergst van allemaal. - Ik kan met je meegaan.
Echt? - Als je wilt.
We moeten gaan. Kom. Dag. - Dag, Sooni.
Ga nog niet. Ik heb falooda gemaakt.
Mijn ouders weten niet eens waar ik ben.
Dit is je tweede thuis.
Kom.
Ja?
Kan ik u helpen?
Als u een advocaat zoekt, Miss... - Prasad.
Ik word momenteel in beslag genomen door een moordzaak.
Daarom ben ik hier.
Ik werk op de missie school met Mr Raworth.
De kinderen praten met ons.
Alstublieft, ga zitten. - Nee.
U moet met Mr Raworth praten. Hij heeft daar de leiding.
Maar Miss Prasad, u komt bij mij.
Als u iets over deze zaak weet, moet u het het vertellen.
Nooit gedacht dat jij een Brit zou nazitten.
Jij bent de apke wasti. 'Ja, Mr Whelan. Nee, Mr Whelan.'
Zo gaat het niet.
Mijn God.
Mr McLeod.
U bent toch niet Ian McLeod?
Mr McLeod is vertraagd. Een nieuwe getuige voor de verdediging, Edelachtbare.
Mevrouw, wat is uw naam en beroep?
Leena Prasad. Ik ben docent bij de missie.
Een school voor halfbloedjes?
Ja. - En waarom bent u hier?
Een van onze kinderen, Adam, is Jaya's zoon.
Heeft het slachtoffer een zoon? Is dit bekend?
Nageslacht van het slachtoffer is niet relevant voor de zaak, Edelachtbare.
Ga door, Mr Mukesh. - Dank u.
Miss Prasad, waarom is Adam in Simla?
Jaya bracht hem hier, zodat hij zijn vader kon ontmoeten.
Een Britse man, vermoedelijk? - Ja.
Weet u wie die man is?
Niet met zoveel woorden. - Betekent dat u een sterk vermoeden heeft?
Ze zei nee. - Ze zei, 'niet met zoveel woorden'.
Wat in juridische termen betekent 'nee'.
Weet u wie de vader is?
Nee.
Dank u. Ga door, Mr Mukesh.
Deelde Adam gedachten met u over zijn vader? - Bezwaar. Mening.
Hij noemt hem Rakshas. - Ter wille van onze Engelstaligen,
kunt u vertalen wat het woord Rakshas betekent?
Het betekent duivel.
Raja Rasalu.
Zijn we allemaal klaar? - Ja.
Er was eens een Raja met de naam Salabhan,
en hij had een koningin, genaamd Lona.
Die, hoewel ze huilde en bad in menig heiligdom,
nooit een kind kreeg om haar ogen te verblijden.
Na een lange tijd werd echter een zoon geboren.
Adam?
Ik kwam voor de reparaties.
Wie is die jongen?
Hoorde je me niet? Hij heet Adam.
Ik veronderstel dat u een speciale band heeft met Adam.
Mr Raworth en ik vonden hem verlaten, stervend,
op een spoorlijn begin deze zomer. - Waarom?
Hij kreeg de schuld voor de mis-oogst. - Hij is Euraziatisch.
Net als u? - Ja.
Is het waar, Miss Prasad, dat Anglo-Indiërs vaak geconfronteerd worden
met ontberingen? Niet alleen geweld, zoals u zojuist beschreef,
maar routinematig bespot door de Britten? Voor half worden aangezien?
Zwart-witjes, en ga zo maar door? - Ja.
En hoe voelt u zich onder zulke beschrijvingen? - Dat we hier niet horen.
Natuurlijk.
Kunt u de rechtbank vertellen wat er gebeurde toen u Jaya zag,
met haar zoon, Adam? - Ze probeerde hem te ontvoeren.
Ze was wanhopig, bezeten. Ze pakte een steen en sloeg me.
Sneed me hier. - Een gewelddadige aanval.
U moet woedend zijn geweest? - Bezorgd om de jongen.
Beschermend, natuurlijk. Misschien denkend,
wie zou een betere moeder voor hem zijn?
Dat is niet waar. - Denkend dat het leven veel makkelijker was
met Adam, als ze niet in de buurt was? - Nee.
Misschien uw begrafenis plannen... - Genoeg.
Laat haar met rust.
De hitte is overweldigt de dames in de galerie.
De zitting wordt verdaagd tot morgenochtend.
Ga dan. - Ik kan je hier niet achterlaten.
Sooni, je deed je plicht tweemaal. - Plicht?
Zo voelt het niet. Niet als je er om geeft.
Ik nam een keer een risico.
Dat briefje over Baapi's medailles.
Sita gaf het je, nietwaar? - Niet opnieuw. Ik zei het je.
Waarom? Wat heeft ze gezegd? - Niets.
Aafrin, heb ik ooit tegen je gelogen? - Jij bent altijd goudeerlijk.
Waarom geloof je niet dat ik geen briefje over Baapi kreeg,
of wiens medailles dan ook?
Ik weet het niet.
Sooni... - Wat?
Oh, nee...
De zendeling stond op, zij gaf over en de arme halfbloed barstte uit in tranen.
Echt heel bijzonder.
Het kan geen kwaad, zolang het de zaak niet schaadt.
We staan nog overeind. Hij wordt bescheiden. Geen probleem.
Maar we weten nog niet wie de vader is. De spanning is dodelijk.
Ik wilde het eerder niet zeggen, maar nu het allemaal open ligt...
Lieve oude Armie...
Hij was echt uniek.
Het is een publiek geheim dat hij iets had met de helft van de inboorlingen.
Hij was niet erg kieskeurig. - Vuile donder.
Laatst kwam dat lieve ding, op zoek naar een baan.
Ook van hem. Ik moest het haar vertellen. Ik zei, als ik een baan gaf
aan iedere nakomeling van Armie, had ik meer meiden dan de Cecil.
Hier. - Raak me niet aan.
Ik kan het niet verdragen.
Ik voel me als de melaatse in een van jouw saaie preken.
Het spijt me. - Ze begonnen me net te mogen.
Na al die jaren. Ik zou iets zeggen,
en iedereen zou kijken en lachen en...
Ze lieten me binnen.
Dat is nu allemaal weg, dankzij jou. - Kom hier.
Ga weg. - Ik had geen keus.
Ik kon niet blijven zitten terwijl leugens werden verteld.
Kon een van ons dat maar geloven.
Alsjeblieft, rustig. Mijn hoofd bonkt.
Gaat u niet terug naar huis? - Ja.
Nog een McLeod ramp.
Wat?
Als kind vroeg ik me vaak af,
wat is er zo speciaal aan jullie, dat jullie twee landen hebben?
Op school werd verteld dat Britse Waarden jullie apart zetten.
En hoe leerden we dat?
Met behulp van een gedicht van jullie grote Rudyard Kipling.
Geboren in Bombay, net als ik. - Hij werd ons ook opgedrongen.
Ik weet het. Dendert in mijn hoofd, dankzij Zuster Christine en haar zweep.
'If you can bear to hear the truth you've spoken...'
En dan? - Ja...
Wat dan? - 'Twisted by knaves to make a trap for fools'.
'And watch the things you gave your life to, broken and stoop...'
'and build them up with worn-out tools'.
Imperialistische prietpraat.
Bent u een dhobi of wasman en was u de avond van de moord bij de rivier,
op zoek naar kleding? - De schurk die jurken verhuurt.
U hoorde een gil en verborg u. - Ik was bang, Sahib.
Ik zag een man wegrennen. - Hoe zag hij eruit?
Ik denk dat hij Indisch was. Droeg een kurta pyjama.
Waarom gaf u die informatie niet aan de politie?
Omdat hij zo snel wegrende, liet hij zijn sandalen op een rots.
En nam u die sandalen? - Ja, Sahib.
Is dit een van de sandalen die u stal? - Ja, Sahib.
We hebben veel wilde theorieën gehoord van mijn geleerde vriend.
Dat het slachtoffer werd vermoord door een Anglo-Indische vrouw om moeder te worden.
Zelfs een Britse man, om zijn vaderschap geheim te houden.
Edelachtbare, ik vraag simpelweg,
kunt u zich voorstellen dat zo'n schoen wordt gedragen door een dame,
of een Britse gentleman?
Orde.
Als u mijn broer zoekt, hij is er niet. - Ik wil met jou praten.
Het spijt me zo. Ik had het helemaal mis, Alice.
Miss Whelan. En het is een beetje laat voor excuses.
Wat doet u? Bhupin... - Je moet naar me luisteren.
Ik heb altijd de waarheid verteld. Wat heb je zonder je woord?
U was bij Mr Sood die avond. Waar sprak u over?
Hij zei dat Jaya de trouwjurk had gestolen.
En hoe was zijn houding daarin? - Ontdaan, maar berustend.
Hij had zich eroverheen gezet.
Kunt u zijn stemming van die avond beschrijven? - Kalm, reflecterend.
Als een man die wreed een vrouw doodsteekt? - Absoluut niet.
Toen ik aankwam knikte hij en leek heel blij.
Was het een heldere nacht? - De maan scheen prachtig.
Ik begon echt verliefd te worden op dit gekke land.
En nadat u Mr Sood goede nacht wenste?
Ik liep de trap af, draaide me om en zwaaide.
Mr Sood was op zijn veranda. Alle lichten waren aan.
Hij keek naar mij. Net als nu.
Als een vader die naar zijn zoon kijkt.
Je ging buiten je pad. Je loog voor mij.
En ik gaf jou de schuld voor de fout van iemand anders.
Het spijt me enorm. Echt.
Alice, zeg iets.
Ja, het is mooi. Doet u landschappen, Mr Dalal?
Ik teken liever mensen. - En als uw onderwerp niet wil?
Aandringen.
Dank je, Bhupinder.
Alice...
Ik was onder de indruk dat je me uit je geheugen kon tekenen.
Alle details opduiken.
De exacte ronding van je lip.
Alsjeblieft... - Vergeef me.
Dat moet je niet tegen mij zeggen.
Ik houd niet van haar. - Waarom verlaat je haar dan niet?
Je weet niet hoe moeilijk dat voor haar zou zijn.
Jawel, ik ging weg met een baby.
Ze heeft geen India om heen te vluchten.
Wat moet ze doen? Vertel het me, Alice. - Ik weet het niet.
Iemand zoeken? - Niemand zou haar nemen.
Dan kun je beter gaan.
Aafrin.
Ik begrijp het niet. Wat heb ik gedaan?
Zeg iets, alsjeblieft. - Je loog tegen mij.
Wat?
Waar heb je het over? - Je hield dat briefje achter.
Je gaf het niet aan Sooni. - Nee.
Nee, ik gaf het wel. Eerlijk. - Het maakt niet uit.
Ga alsjeblieft. Ik wil alleen zijn.
Ik wil je niet hier.
Nog eens. Doe het nog eens.
Ik voel niets. Helemaal niets.
Niet doen. Doe dit niet.
Je kunt me niet achterlaten. Ik ben geruïneerd.
Wat moet ik doen?
Aafrin, vertel me. Wat dan ook.
Wat moet ik doen? Hoe moet ik zijn?
Ik deed je pijn. Mijn arme schat.
Het spijt me. - Nee.
Nee. Aafrin.
Ik was zo bang voor je familie.
Als ik wist dat het zo belangrijk was... Aafrin.
Het spijt me.
Ik zag Mr Sood op zijn veranda.
Ik liep een paar stappen en toen hoorde ik de gil.
Mr Sood kon onmogelijk in het bos zijn op dat moment.
Is daarover enige twijfel in uw geest? Absoluut niet.
Geen enkele twijfel, Edelachtbare.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Mr McLeod, hoeveel whisky's
dronken u en Mr Sood op de avond van de moord?
Drie, misschien vier. - Was u dronken toen u vertrok?
Nou... - U staat onder ede, Mr McLeod.
Ik was niet nuchter, dat is waar. Maar mijn geheugen is helder.
Hoewel uw geheugen over het aantal whisky's troebel is.
Kom tot uw punt. - Sta me toe, Edelachtbare.
Het punt is dat Mr McLeod een ernstig probleem heeft met alcohol.
Ik heb gedetailleerde verklaringen van Mrs Stella Knox-Barnham,
Mrs Cynthia Coffin en twee bedienden,
over een aantal gelegenheden dat Mr McLeod dronken was.
Drinken is deel van het leven hier.
Zoals Mrs Coffin me vertelde, 'beoordeel een man nuchter of helemaal niet'.
In uw geval zou dat moeilijk te regelen zijn.
Het spijt me te zeggen dat het drinken pas het begin is.
Ik heb meldingen van luidruchtige ruzies,
onaangename scenes. McLeod heeft gelogen.
Hij liet mensen vallen bij evenementen, drong zich op aan getrouwde vrouwen.
Edelachtbare, ik... - Mr McLeod is niet zo'n eerlijke Schot.
Hij is een leugenaar, een rokkenjager en een uitgestotene.
Een verrader van zijn eigen volk.
Hij werd permanent uitgesloten van de Royal Simla Club.
Dus als Mr McLeod zegt zich te herinneren dat hij
Mr Sood zag op de veranda, vraag ik u zorgvuldig na te denken,
aleer te vertrouwen op dergelijk bewijs.
Mede gezien het feit dat Mr McLeod en Mr Sood samen in zaken zitten,
en Mr McLeod er groot belang bij heeft dat Mr Sood vrijuit gaat.
Denkt u dat ik lieg om mijn bedrijf te beschermen?
Liegt u, Mr McLeod? - Hij verdraait alles.
Zullen we doorgaan? - Ja, laat uw farce doorgaan.
Edelachtbare, kan de getuige doorgaan met geven van bewijs,
of is hij ook nu dronken? - Mr. McLeod,
dit gedrag doet u geen goed. - Niet erg Brits?
Beter dat ik zwijg... - McLeod.
Hecht aan je eigen, slik de leugen.
Leun achterover en kijk hoe een onschuldige neer gaat, zoals al die bloedzuigers.
Mr McLeod. Stil, of u wordt aangehouden wegens minachting van het hof.
Edelachtbare, mag mijn getuige een pauze in het kruisverhoor, alstublieft?
Dank u. McLeod...
Wat doe je hier? Moeite met slapen?
Kan jou hetzelfde vragen. - Wat heeft dat te betekenen?
Vroeg me alleen af waarom je om middernacht opdaagt.
Ik hoorde van een scène in de rechtszaal. - Wat? Nee.
Niets wat Hugh niet aankon. - Avond voor het vonnis,
voelt als een examen.
Kop op. De laatste meters.
Denk je dat Sood het deed?
Natuurlijk deed hij het.
Ralph, kijk niet zo bezorgd.
Ik ben altijd hier. Ik ga nergens heen.
Misschien is dat mijn angst.
Mr Sood...
Gebaseerd op het bewijsmateriaal dat ik gehoord heb,
op de aanklacht van moord,
acht ik u schuldig.
Orde.
En in overeenstemming met de wet,
veroordeel ik u te worden opgehangen tot de dood.
Van de missie school, Sahib. - Dank je.
Geachte Mr Whelan, ik stuur uw cheque terug.
Ik weet niet wat u wilt, noch wat u deed. Wij zijn niet te koop.
Niet ik, noch een van de kinderen. Gelieve hier niet meer te komen.
Vertaling en synchronisatie: Het - Indian Summers - Team