www.subsfactory.it
Mad Men 7x08 - Severance -
Traduzione: marsiglia, Giggino, Giaad, seanma, .:luna:., Mike
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Non avevo mai indossato un visone.
E' cincillà.
E costa 15.000 dollari.
Come ti fa sentire?
Nervosa.
Non devi parlare.
Mostrami cosa provi.
Vai verso lo specchio.
Guardati.
Ti piace quello che vedi.
Non aprirlo del tutto.
Cerca...
di far sembrare che...
stai semplicemente indossando la pelliccia.
Molto bene.
Ora...
voglio che chiuda gli occhi...
e faccia un respiro profondo.
E quando te lo dirò, metterai una gamba su quella sedia...
e lascerai che la pelliccia cada giù...
e mi mostrerai quant'è morbida la tua pelle.
Molto bene, Cindy.
Grazie mille, Cindy.
Ti facciamo sapere.
- Allora, cos'è successo? - Beh...
nessuna donna, neanche in quel merdaio, vuole un tostapane per il compleanno.
- Gli dai una rinfrescata? - Sì.
E Abigail...
non le mandava a dire. Matrigna. - Cioè tua madre.
Allora mise il tostapane...
al centro del tavolo, e tutte le inquiline
arrivano per la colazione e lo vedono.
Non erano particolarmente colpite.
E ogni giorno qualcuna inciampava sul filo e lo faceva cadere dal tavolo.
Non andateci. E' pieno di scarafaggi.
Ti sorprende?
Solo della stazza. Ce n'era uno che faceva una telefonata.
Alzati, rivoglio il mio posto.
Dunque...
ai tempi, i tostapane erano indistruttibili,
tranne il filo,
che veniva strappato via dal muro ogni mattina e ne risentiva.
Lo zio Mack era tirchio e pensava di saper aggiustare tutto,
quindi lo avvolse con del filo di rame.
E ovviamente lo attaccò alla presa, il che lo fece volare in salotto.
Era svenuto.
Le inquiline si alzarono, accorsero in suo aiuto,
ma Abigail non si mosse.
Semplicemente lo guardò e disse...
"Buon compleanno."
E mise su il tè.
Adora raccontare storie su quanto era povero.
Ma adesso non lo è più.
E' il tuo modo di chiedermi di pagare il conto?
Scusa, Mildred Pierce, posso avere il conto?
- Dai. - Sii gentile.
Desiderate altro?
No, solo il conto.
E avete niente di John Dos Passos?
Chiedo scusa per il mio amico, è...
Spiritoso.
Ci conosciamo?
Non credo.
E' un po' vecchia per la NYU.
Undici dollari e sessanta. Tesoro, quante frittelle di patate hai preso?
- Probabilmente mangia una volta a settimana. - Dividiamo per cinque.
No, credo di dovere delle scuse.
Dovrebbe bastare.
Sono cento dollari.
Immagino che dovrò accompagnare a casa una di voi.
Decidete voi.
Don. Andiamo.
Buonasera, signor Draper.
- Con chi parlo? - Mi chiamo Joanne.
Ci sono quattro messaggi.
Alle 19:30 ha chiamato Laura, dice che domattina ha un servizio fotografico,
e di non chiamare dopo le 23.
Che ora è?
Le 23:10, ma ha richiamato alle 20:00 dicendo che a mezzanotte andava bene.
- Chi altri? - Alle 21:30 ha chiamato Maxine.
L'ha conosciuta due settimane fa da "Cosmopolitan",
ed è sempre intrigata dalla sua proposta.
Per ultima, alle 22:00, Tricia della TWA.
E' qui per uno scalo.
E tu che fai stasera, Joanne?
Molto divertente, signor Draper.
Dammi il numero di Tricia.
Felice che ce l'abbia fatta.
O'Hare è sottosopra. Hanno cancellato tutto, quindi mi è sembrato destino.
Sei incantevole.
Mi sento poco all'altezza.
Dove sei stato?
No, davvero. Per ogni volo,
c'è sempre una coperta completamente fradicia d'urina.
- In prima classe? - Oh, sì.
Mi dispiace.
E' colpa tua, mi hai spaventato.
Hai un asciugamano?
Non farlo.
Un'altra donna con cui vai a letto?
No, è della donna con cui non vado a letto.
La mia ex moglie.
Hanes lo chiama "N'uovità".
Fanno schifo.
Decisamente non sono di qualità come le Topaz.
Ma sono in quattro mercati di prova,
e spendono sei volte più di voi...
e vendono venti volte più di voi.
Non è solo la presentazione, è soprattutto la collocazione.
Non le vendono solo in farmacia, si stanno concentrando sui supermercati.
E vengono solo un dollaro e 39 al paio.
Quindi dovremmo abbassare i prezzi e comprare più spazi pubblicitari?
E' solo una trovata e si riparerà alla qualità inferiore.
Però vi consigliamo un cambiamento immediato...
mentre la situazione si risolve da sola.
Sentite, so che secondo voi sono tirchio.
E so che secondo voi le Topaz sono roba da due soldi...
anche se, a quanto pare, sono ancora troppi.
Ma voglio solo spendere i soldi dove posso ottenere risultati.
Loro hanno un uovo?
Perché non usiamo un topazio?
Un grosso gioiello di plastica. Verde.
Magari trasparente.
E Mr. Potato qui può stare tranquillo,
perché quando lo lanceremo, avrà lo stesso il budget.
Non consiglierei mai l'imitazione come strategia.
Sareste i secondi, che è molto lontano dai primi.
E di chi è la colpa?
Vi avevo avvertiti dello sviluppo di questo prodotto,
e non sembravate affatto preoccupati.
Art, Marvin, siete pronti per il pranzo?
Sì, io sì, Kenneth.
Avevamo un problema, ma l'abbiamo risolto.
Beh... mi fa molto piacere.
Quindi che facciamo?
Ci teniamo il cliente.
Com'è andata la festa?
David Bailey vuole fotografarti.
Beh, ho programmi per stasera,
quindi me ne andrò alle 5 in punto e non voglio saperne.
- Svegliami tra... - Ci sono i provini tra un'ora.
Ottimo.
Hai impegni per pranzo?
Solo un caffè, se non c'è troppa fila.
No, pensavo che sto andando in caffetteria,
quindi potrei prenderti qualcosa.
Mathis, ce l'hai in mano il caffè.
Volevo solo chiederti una cosa.
Vuoi un aumento? Smettila di comportarti come una segreteria.
Non c'entra niente con il lavoro.
Mio cognato è in città,
e pensavo che potresti unirti a cena con me e Julie.
E' un gran bell'uomo. Tutti quelli della famiglia.
- Mi stai combinando un appuntamento? - Ha l'automobile.
Sei molto carino, ma devo proprio dissentire sulla tua valutazione.
Sai, tu sei un buon partito.
Grazie, ma come fai a pensare che non riguardi il lavoro?
L'ho detto a mia moglie, e lei ha detto che non importava,
perché è brava con queste cose.
Cosa succede se accetto la tua offerta,
e va tutto male?
Oppure è goffo, o succede una qualunque cosa, buona o cattiva?
Ci hai pensato?
No, non avevo previsto nulla del genere, a essere sincero.
Lo apprezzo, ma no, grazie.
Di' a Julie che la ringrazio per il pensiero.
Tu fai l'audizione?
Ho provato a fissare una riunione,
ma Meredith mi ha spiegato quanto lavoro avevi da fare.
Abbiamo incontrato la Topaz, e fatto quella conversazione sgradevole.
E la loro soluzione era un contenitore uguale a forma di topazio, verde.
Qual era la nostra soluzione?
Non ne abbiamo una.
L'ironia è che li stanno spingendo fuori dalla fascia più bassa del mercato.
Qual è la fascia più alta, grandi magazzini?
Sì, ma loro sono un marchio da generi vari. La Topaz non è più di quello.
Allora non si chiameranno più Topaz.
Dite che la loro idea per la nuova confezione era valida,
ma sulla nuova confezione ci sarà scritto "Macy's".
Difficile, visto che i grandi magazzini vengono fatti esplodere dai radicali ogni giorno.
Li conosci.
La gente non ha smesso di fare shopping.
Quindi, devo solo firmare con Macy's. Un gioco da ragazzi.
La McCann non ha come cliente Marshall Field's?
Ricordagli che è una strada a doppio senso.
Phil era alle plastiche, e andrà ai metalli.
E Greg era ai metalli, ma andrà all'analisi di mercato e pubblicità,
che è il mio vecchio posto.
Quindi Tom Schaeffer ora è il capo delle plastiche alla Dow Chemical.
Buon per lui.
Buon per te!
Ora è il momento.
Non è ancora sveglio.
Mai svegliare un bambino che dorme.
Voglio vederlo!
Oh, che cos'è?
Non vogliamo che tu lo veda come pensionamento...
ma come l'inizio della tua carriera da professionista.
Non so cosa dire.
Puoi dire, "Jack Nicklaus, fammi spazio. Le mie mazze sono migliori."
Sono molto commosso.
Da quando tua madre ci ha lasciati, non c'è più nulla che mi diverta.
Sul serio, Ed. Pensa di essere un comico.
Sono contenta che qualcosa lo farà uscire di casa, a parte quella barca.
Chi dice che starò in casa?
Ho tanto tempo da recuperare.
Papà, sono felicissima.
Molti uomini della mia età hanno avuto un paio di infarti.
Io sono ancora abbastanza giovane per divertirmi.
Fare cose nuove, anche.
Ho iniziato a cucinare.
Mi sono preparato una...
- come si chiama, tesoro? - Pop-Tart, Ed.
Era buonissima.
La prossima.
Ecco un'altra ragazza.
Rachel?
Sono qui per dirti che hai perso il volo.
Grazie.
Rachel?
Sì?
Non sei solo liscia...
sei un liscio Wilkinson.
Torniamo a lavorare.
E' mattina?
No.
Torna a dormire.
Scusa, ti ho svegliato?
Fa niente. Eddie si è svegliato di nuovo?
Mio padre è molto vecchio.
Non preoccuparti per lui.
Se la spasserà tantissimo.
Perché ha aspettato così tanto a farlo?
Tesoro, amava il suo lavoro.
Ma tu no.
Sei annoiato e arrabbiato, perché sai, in sincerità,
che non è quello che vuoi fare.
Non dovrei mai dirti niente.
E non scrivo qualcosa da molto tempo.
E allora inizia.
Hai avuto ottimi risultati!
E smettiamo di fingere che io non sia nata ricca!
Potresti licenziarti.
Potremmo comprare quella fattoria.
Potresti scrivere il libro.
Che libro?
Qualcosa di triste e dolce.
Per tutti quelli che non hanno il coraggio di vivere i propri sogni.
Perché non lo scrivi tu?
Gli hai già dato l'occhio...
non rinunciare anche al resto della tua vita.
Tuo padre era un semplice ingranaggio di una macchina enorme
che produce armi e veleno.
Che tu vendi!
Sono fiero dell'azienda.
E se non altro, vorrei aspettare per avere quell'aumento.
C'è sempre qualcosa.
Non mi ascolti per niente!
E' in ritardo.
Di 5 minuti.
I provini iniziano sempre puntuali.
Non sente il profumo scadente?
Puoi chiamare Rachel Katz ai grandi magazzini Menken?
No, sai cosa?
Fissa un appuntamento. Il numero è sul rolodex.
- Riguarda i collant Topaz. - Certo.
Non siete certo la squadra che ci saremmo aspettati.
Cosa possiamo fare per voi?
Come avevo detto a David, al telefono...
i collant "N'uovità" sono inarrestabili nel mercato dei collant a basso costo.
Il nostro cliente, i collant Topaz, ha l'alta qualità...
per poter portare il nome di un grande magazzino.
E' un prodotto vantaggioso e in ascesa.
E in soli tre mesi, "N'uovità" ha guadagnato l'equivalente di un anno.
Temono di essere "sbattuti" per tutto il Paese?
Non mi preoccuperebbe affatto.
Speravano che la McCann-Erickson potesse provvedere, almeno,
a presentarci al grande magazzino, vostro cliente,
così da poter valutare il loro interesse a vendere in un negozio monomarca.
So che saranno felici di incontrarvi.
Specialmente Dan Higgins.
Adoro le rosse.
Potreste dirmi cos'hanno di speciale i vostri collant?
Le caratteristiche sono elencate lì.
Ma, in pratica, sono più lisci...
più morbidi e...
più setosi al tatto, eppure più resistenti.
Quindi, possono essere abbassati di continuo?
Possono essere indossati più volte, prima di cedere o perdere la forma.
Lei li indossa, Joan?
Sì.
Se parlate con Dan, inizierei da questo.
Credo che chiunque sarebbe interessato al prezzo per unità...
che potrebbe ridursi, se la richiesta dovesse aumentare.
Perché non si occupa di reggiseni?
Mi scusi?
Dovrebbe occuparsi di reggiseni.
Lei è un'opera d'arte.
Un'ampia distribuzione significherebbe maggior budget pubblicitario per noi.
Pensavo a un pranzo, ma credo che una cena vada meglio.
E ingraziatevelo prima.
Mandategliene un paio al Marshall Field's.
Dan va matto per "un bel paio".
Questo qui!
Qual è la fatturazione?
Se vuole dare un'occhiata ai documenti...
Sì, dateci un minuto.
Leggiamo qua.
Dov'era?
Shirley, non ci crederai...
ma sono venuto a piedi.
Il signor Sterling e il signor Donnelly sono qui.
Sono appena entrati.
Volevate vedermi?
Conosci Ferguson Donnelly della McCann.
Certo. Ferg.
- Un piacere vederti. - E' da tanto!
E' per il passaggio delle Topaz ai grandi magazzini?
Credo sia una buonissima idea.
Non so di che stai parlando.
Hai mandato ad Ed Baxter un set di mazze da golf da 200 dollari da parte dell'azienda?
In realtà, gliele ho consegnate personalmente.
Era un regalo per il pensionamento.
Ho delle cattive notizie per te.
Pete si occuperà della Dow.
Per via delle mazze?
No, perché la McCann non vuole che sia tu a occupartene.
Solo perché Ed è andato via, non significa che non andrò d'accordo con il sostituto.
Conosco Greg dei metalli.
Non mi importa se conosci una tipa di Kalamazoo.
Non vogliamo che ti occupi dell'affare perché non vogliamo che ti occupi di niente.
Ferg, non sarai ancora arrabbiato perché sono andato via? E' successo sei anni fa!
E non mi hai mai assunto.
Quando hai comprato la Puttman, Powell & Lowe, ero incluso nel prezzo.
Le persone vanno e vengono, Ken,
ma non vanno via con 4 milioni di prodotti della Bird's Eye.
Sì, invece.
Va bene.
Non si aggirano per l'ufficio come se cacassero margherite.
E non vanno a dire in giro che siamo...
un mucchio di ladri neri irlandesi.
Mi licenzi perché ho ferito i sentimenti di Ferg?
E' quello che è. Guardalo.
- Perché non mostri un po' di dignità? - Mi stai licenziando!
Sì, ma avrai una generosa liquidazione, se aiuterai Pete con i tuoi clienti.
Inclusa la Dow.
Roger ha detto che sarebbe felice di raccomandarti.
Grazie, Roger.
Apprezzo la tua lealtà.
Vogliamo pranzare?
Voglio radere al suolo questo posto.
Lo so.
Sono stati orribili.
Ma almeno hanno detto di sì.
Avresti preferito un no amichevole?
Non mi aspetto che tu capisca.
Joan...
non ti era mai successo?
E a te, Peggy?
Non lo so. Non puoi avere entrambe le cose.
- Non puoi vestirti così e... - E come mi vestirei?
Senti, non hanno preso seriamente neanche me.
Tu stai dicendo che...
non mi vesto come te...
perché non sono come te.
Ed è verissimo.
Sai cosa? Sei ricca da fare schifo.
Non devi fare qualcosa che non vuoi.
Com'è andata la selezione?
Dobbiamo farne un'altra sessione.
E' senza ritegno, lo sa?
- Ho un appuntamento per pranzo? - No, ma ha il pomeriggio pieno.
E ho fissato un incontro per lunedì prossimo
col signor Rosenthal ai grandi magazzini Menken.
Cos'è, la signora Katz non vuole vedermi?
E' stata una conversazione abbastanza strana...
a quanto pare, qualche mese fa si è dimessa...
ed è deceduta, la settimana scorsa.
Cosa?
Rachel Katz?
Sì.
Sono desolata.
La settimana scorsa?
Non era mia intenzione metterla a disagio.
Quanti anni aveva?
Non lo so, era più giovane di me.
Dal nome, mi immaginavo una signora anziana.
Non avevo idea.
Se vuole, hanno chiesto, al posto dei fiori...
una donazione all'Istituto sanitario nazionale ebreo di Denver.
Le sta bene?
No.
Sì, certo.
Corro giù a prenderle un panino.
Io stacco. Ti serve altro?
No.
Mathis!
Sì?
Senti, se la cosa può aiutarti a tornare nelle grazie di tua moglie...
mi sono liberata...
e mi piacerebbe molto unirvi a voi per cena, domani sera.
Accidenti, abbiamo già altri programmi.
Evidentemente, non era destino.
Stevie può anche non venire. Vorrà dire che venderò il suo biglietto.
"Stevie"? Ma quanti anni ha?
Non saprei. 30?
Boh, non so.
Posso andare?
Dagli il mio numero...
digli di chiamarmi.
Va bene.
Le porto un menù?
Solo un caffè.
E potrebbe chiamarmela, per favore?
Di!
Per lui solo un caffè.
Salve.
Posso aiutarla?
Ha un viso molto familiare...
ci siamo già visti da qualche parte?
Sì, qui, l'altra sera.
No.
Sì, la conosco.
Non serve che mi abbordi. So perché è venuto qui.
Certamente non per una tazza di caffè.
Vi, scusa, faccio una pausa.
Mi chiamo Don.
Mi scusi, signorina.
Lei quando smonta?
Ha speso bene quei 100 dollari.
Se ne vada.
- Ti sei divertita, ieri sera? - Sicuro.
Don! Don.
Tutto bene?
Ho chiuso.
La McCann ha detto a Roger di agire.
E, signori, eccome se ha agito!
Vogliono che riordini tutti i miei contratti e li passi a Pete.
Chiamo Jim Hobart.
Sei il responsabile dei commerciali.
Ti racconto una cosa inquietante.
Non essere avventato, Ken. E' un lavoro come un altro.
No... mio suocero va in pensione...
mia moglie mi dice, "Licenziati, stai sprecando la tua vita...
"scrivi quel romanzo."
E sai cosa?
L'avrei proprio fatto.
E il giorno dopo, mi licenziano loro.
Ci credi?
No.
Non è una coincidenza.
E' un segno.
Di cosa?
Della vita non vissuta!
Quindi è una cosa positiva?
Sì, splendida!
Adesso devo solo riuscire a capire come attraversare quella porta.
Joan, ha una chiamata da Dennis.
- Dennis chi? - Non saprei.
La sua assistente ha detto "Dennis" e basta. Lavora alla McCann-Erickson.
E' Dennis Ford.
Glielo passo?
No. Digli che sono in riunione.
Allora, Clara se n'è andata?
Era diventata gigantesca.
Si sposa con Torkelson?
Quello farà finta di niente, vedrai.
Fanno tutti così, qui.
L'ho saputo dopo di te, te lo giuro.
E' stata un'idea della McCann.
Anche quella di riempirti di milioni.
Guarda che non mi ha riempito di milioni.
Alla fine li avrò, sì...
ma diluiti in aumenti più piccoli, per non superare il limite fiscale.
Dovrò comprarmi un condominio per non rischiare di perderli.
E poi mi toccherà amministrarlo.
Una gran rottura di scatole.
Senti, è stata una sorpresa anche per me.
Ma non sapevo dei tuoi trascorsi con la McCann.
Cos'hai combinato quand'eri là?
Non mi sono integrato. Non sono né irlandese né cattolico, so leggere.
Buon per te che fai buon viso, o non avresti futuro.
Nella pubblicità.
Hai altre idee?
Beh...
magari per un po' dovrò accantonare la cosa, ma...
ma finalmente ho qualcosa di cui scrivere, eccome se ce l'ho!
No! Questo è un mondo noiosissimo!
Devi scrivere una storia d'avventura! Sai...
che figurone faresti in copertina?
Ci sto pensando.
Sono molto più bravo a scrivere, di quanto lo sia mai stato in questo lavoro.
Buon per te.
Ti invidio.
Credevo che andare a stare in California, mi avrebbe cambiato la vita.
Sì, adesso, se ci penso, mi sembra un sogno. Ma quando ero là, era tutto così vero.
Beh...
sei fatto così.
Lo so. Senti, io qua sto.
E sai che ti dico?
Se un giorno ti stanchi di scrivere... serviti pure del mio nome.
Su di te ho solamente cose buone, da dire.
Ti ringrazio.
Cristo, le officine Fillmore?
Stai cercando di darmi roba che nemmeno abbiamo più?
Questo mi sembra uguale a quello blu navy.
Beh, non lo dica a Oscar de la Renta, perché quello blu costa 159 dollari.
Con quello posso metterci gli stivali.
Sa cosa?
Pendo gli stivali, le décolleté beige...
il vestito di chiffon, quello rosso...
e questo qui.
Lei non lavorava qui?
Perché forse potrebbe ancora usufruire dello sconto.
Sono tentata...
ma credo mi abbia confusa con qualcun'altra.
Le spiacerebbe?
Ted vuole vederla.
Fallo entrare.
Ho appena parlato con Wilkinson.
Hanno ristretto la scelta a 3 ragazze.
Vogliono che gli mandi il raccoglitore, ma ci sono più di 120 foto là dentro.
Peggiorerà solo le cose.
Che devo dirti? Sono pervertiti. Amano fare la selezione.
Se non riescono a decidere, prendiamole tutte.
Ci sono tre donne...
nella vita di ogni uomo.
Impossibile ti sia appena venuto in mente.
Va bene, è un'idea che ho da anni, ma credo funzioni qui.
Preferite cercare un nuovo creativo che scegliere una ragazza?
A proposito, Vogue dà una festa al Village, stasera.
Beviamo qualcosa da me, è proprio dietro l'angolo.
Pare che si alzeranno delle gonne.
- A che ora? - Sto andando via adesso.
Va bene.
Allora, sei di Atlanta?
No, ho solo studiato lì.
Alla Emory, è l'unica in città.
E tu?
Io? No, non sono andata all'università.
Ho iniziato subito a lavorare, facevo la segretaria.
Interessante.
Davvero?
Arrivano.
Ha un odore delizioso.
E' vero.
Non avevi ordinato la lasagna?
Questo va bene lo stesso.
Vuoi i miei cannelloni? Sono simili alla lasagna.
In ogni caso, più del vitello.
Cerchi di rendere le cose più complicate?
Non so perché mangi qualcosa che non hai ordinato.
TI piace il vitello?
Cosa dovrei fare? Mandarlo indietro, come una prima donna?
Quindi mangerai la cena di qualcun altro e basta?
Quindi posso fare il rompiscatole e mandarla indietro o mangiarla e apparire debole.
Io non voglio che questo si raffreddi.
Johnny l'aveva detto che non sei il tipo di ragazza che si rassegna.
Davvero?
Che altro ha detto Mathis?
Ha detto che sei divertente.
E che sei coraggiosa.
Adoro il vitello.
Mi scusi, posso aiutarla?
Devo togliermi le scarpe?
No, è solo per chi è in lutto.
Volevo solo porgervi le mie condoglianze, lavoravo con Rachel.
Al negozio?
Sono Barbara, la sorella.
Sono Don Draper, lavoro nella pubblicità.
So chi è lei.
Mi scusi, le spiace? Ce ne serve un altro per il minian.
Felice di aiutare.
Non può, non è ebreo.
Va bene.
Vado a bussare a qualche porta.
Non dovresti farlo tu, fallo fare a un altro.
Barbara, sono i miei vicini.
Stiamo facendo una seduta shiva, è un...
periodo di lutto di 7 giorni, dopo la sepoltura.
Vivo a New York da molti anni.
Ho portato una torta.
Vedo...
come sta la sua famiglia?
Ho divorziato.
E poi mi sono risposato.
Ha lasciato sua moglie per lei?
No, non è andata così.
E adesso sto divorziando di nuovo.
Mi dispiace.
Quelli sono i suoi bambini?
Sì.
Quando ci ha parlato l'ultima volta?
Anni fa, prima che li avesse.
Che cosa le è successo?
Aveva la leucemia.
Mi dispiace, non so perché sia venuto qui.
Credo volessi solo scoprire cosa stesse succedendo nella sua vita.
Ha vissuto la vita che voleva vivere.
Aveva tutto.
Bene.
Devo andare a dare una mano, mi spiace.
Johnny Mathis.
Quante volte si è presentato e la gente è rimasta delusa?
"Non sei Johnny Mathis!".
Non ci ho mai pensato.
Non sembri un avvocato.
Beh, ho appena lasciato uno studio legale a Boston...
perché la pensavano allo stesso modo.
Una volta mi sono licenziata perché volevo andare a Parigi.
E c'è possibilità con le pubblicità?
Certo, giriamo pubblicità all'estero in continuazione.
Beh, alcuni lo fanno.
Quindi, tutto quello che devi fare...
è scrivere qualcosa ambientato a Parigi e poi ci puoi andare, giusto?
No, non è così che funziona.
Beh, alla prossima vacanza.
Non faccio una vacanza da...
beh, da sempre.
Sai che c'è? Andiamo.
Certo. Dove?
A Parigi.
Andiamo a Parigi.
Adesso.
Pensi che sia uno scherzo, ma io non ho un lavoro.
Non sto scherzando.
Va bene.
- Chiedo il conto. - E io prendo il cappotto.
Non lo trovo.
Non l'ho mai usato.
Non hai mai usato il passaporto?
- Fermo. - Cosa? Perché?
Il volo è alle 6...
Odio doverti deludere, ma mi basta molto di meno.
Non ci posso credere.
Non riesco a trovare il mio passaporto.
Non fa niente. E' un posto romantico, questo.
Stevie.
Chiedo scusa, cosa dovevamo fare a Parigi?
Pensavo fossi solo un flirt, ma...
ora penso che potresti essere qualcosa di più.
Non voglio venire a letto con te la prima sera che ci siamo conosciuti.
Sei all'antica.
Ho già provato cose più moderne.
Se devo tornare a Boston, non so nemmeno se avrò questo lavoro.
Non ti preoccupare, troverò il passaporto.
Possiamo partire il prossimo fine settimana.
Ho un colloquio a Washington, la settimana prossima.
- Che ne dici del fine settimana successivo? - Perfetto.
Vuoi davvero che me ne vada?
Chiamami appena torni da Washington.
Lo farò.
Bene.
Dieci giorni fa, nel mio resoconto alla nazione sul Vietnam...
ho annunciato la decisione di ritirare altri 150.000 americani...
dal Vietnam, entro il prossimo anno.
Ho detto di aver preso questa decisione nonostante le nostre preoccupazioni...
per l'infervorarsi delle attività del nemico nel Laos...
Ho sistemato con la Birds Eye. Credo che Ferguson Donnelly sia un uomo felice.
Anche qualcosa in più.
Come direbbe mio padre, lui sì che fa diventare McCann un irlandese.
Ken è qui per l'incontro.
- L'hai invitato tu? - A questo incontro?
Oh, ciao, Pete.
Roger, volevo solo farti sapere che non ho intenzione di incassare la liquidazione.
Ti sei trovato un altro lavoro?
Buon per te.
- Ne hai diritto, comunque. - Non sarebbe giusto.
Il mio contratto con la Dow è così generoso, che non vorrei sembrare avido.
Di che diavolo stai parlando?
Vedi, non ero solo il genero di Ed.
Danno un certo peso alla parentela.
Immagino gli serva qualcuno ai fertilizzanti.
Prenderò la vecchia carica di Tom Schaeffer.
Responsabile della pubblicità.
Quindi hai intenzione di licenziarci?
No, sarà molto peggio di così.
Sarò vostro cliente.
E mi spiace dovervelo dire, ma sono difficile da accontentare.
Ci vediamo alla prossima.
Merda.
Porto la margarina Fleischmann in studio. Se hai da ridire, fallo ora.
Sì, va bene, ma non urlare.
Ho requisito queste. Pare che abbia avuto una gran nottata.
E' stata bella.
Con chi?
Deve andare in Europa con mio cognato.
Io e Julie siamo stati a Parigi per la luna di miele, se ti servisse una raccomandazione.
Non so dove andrò, ma tu hai del lavoro da fare.
Parigi, eh?
Dove hanno inventato la margarina.
Accidenti.
La magia del primo appuntamento.
Avevo bevuto troppo vino e...
mi sono messa in ridicolo.
Sembra proprio che ti sia divertita.
Non voglio mettermi su un aereo con qualcuno che conosco a malapena.
Ma finiresti per conoscerlo. Sembra una cosa divertente.
Niente che un paio di aspirine non possano sistemare.
Meredith, per oggi ho finito.
Ho fatto una piccola ricerca per il suo colloquio.
Il signor Rosenthal sarà il primo, lunedì mattina.
- Chi? - Il signor Rosenthal.
Dei grandi magazzini Menken.
Per i collant?
Grazie.
Faccio io.
Salve.
Non so per quale motivo tu sia qui, ma non succederà di nuovo.
Aspetta.
Cosa?
Io...
ho fatto un sogno su una donna che conoscevo.
E il giorno dopo ho scoperto che era appena morta.
E secondo te sarei io, quella donna?
No, non credo.
Sarà meglio che rifletta molto attentamente su quando hai fatto quel sogno,
perché quando muore qualcuno, ogni cosa diventa confusa.
Non saprei. Forse.
Forse la sognavi di continuo.
Forse.
Quando muore qualcuno, gli si vuole solo dare un senso.
Ma non si può.
Non te lo dico per prenderti in giro o per stimolare la tua fantasia,
ma la prossima volta che vieni qui, portati dietro qualcuno.
Ci lavoro, qui.
Voglio solo stare qui seduto.
Va bene.
www.subsfactory.it