www.tvsubtitles.net
Nelle puntate precedenti di "My Own Worst Enemy":
Sta giu'! Andiamo!
Parlami, Tom!
Non mi chiamo Tom.
Io non mi sono proposto.
No, tu no. Ma Edward l'ha fatto.
Abbiamo creato una personalita' dissociata.
I tuoi genitori non sono morti in un incidente, Edward.
Sono stati uccisi.
Sono diventato una spia per poter trovare la spia che li ha uccisi.
Sei coinvolto personalmente nel caso.
- Davvero? - Sicuro di volerti spingere a tanto?
Non sono pronto a perdere una risorsa preziosa come Edward.
O almeno non ancora.
Avresti dovuto cogliere l'occasione.
Li hai uccisi tu.
Il Tribunale dell'Aia non ha esaudito le nostre richieste.
Quindi siamo costretti a dimostrare la nostra determinazione,
uccidendo un prigioniero.
Questo per primo.
Cosa? Aspettate!
Ascoltatemi!
E dai!
No!
Non c'entro davvero nulla in questa storia.
Ora c'entri, eccome.
Forse il cadavere di un americano li rendera' piu' attenti alle nostre richieste.
In questo momento...
Serge Khabako...
non ci e' ancora stato restituito come da nostra richiesta.
Ora giustizieremo il primo ostaggio.
La sua morte sara' colpa vostra.
Sta per sparare! Sta per sparare!
72 ORE PRIMA
Casa "La Virunga" GOMA, Repubblica Democratica del Congo
Questo e' Serge Khabako.
In quanto ex comandante delle Forze di Liberazione del Rwanda,
e' stato il diretto responsabile di gran parte del genocidio rwandese.
Ha anche perfezionato l'uso della violenza sessuale sistematica su grande scala
come strategia di combattimento.
La nostra missione...
e' di catturarlo e consegnarlo al Tribunale dell'Aia.
L'obiettivo e' al secondo piano.
Camera da letto, angolo nord est.
Via di fuga attraverso il cortile sul retro. Veicolo a 30 metri dal cancello.
Negli ultimi 3 anni ha combattuto in incognito con i ribelli nel Congo dell'est.
Fortunatamente, un suo ex autista ha avuto...
un'epifania...
Desidera qualcosa?
Un bicchiere di latte caldo.
Secondo lui...
Khabako e' nascosto qui.
Una residenza privata vicina alla citta' mineraria di Goma.
Non abbiamo giurisdizione nel Congo.
Questa non sara' un'operazione ufficiale.
Se va male...
noi non c'entriamo nulla.
Pero', se funziona, consegniamo Khabako al Tribunale Internazionale,
dove sara' processato e condannato per crimini contro l'umanita'.
Domande?
Andiamo a prenderlo.
Ehi, amico!
Mi chiamo Alexander DeSantos, sono cittadino americano.
Ce la fai a portare il pacco al camion?
Si'.
Ci tengono ostaggi. Dovete farci scappare.
Se prendete Khabako, ci uccideranno.
Serge!
Come ha detto che si chiama?
Alexander DeSantos.
Ero con la compagnia.
Avenger, il pacco e' sul camion.
Dovete aiutarci!
Torneremo a prendervi.
Per favore!
Ve lo prometto.
Torneremo!
Avenger, sei uscito?
Negativo! Sono bloccato nel cortile!
Vai! Vai! Vai!
Saremo alla base aerea tra 20 minuti.
Chi era quello in ostaggio?
Era uno dei nostri.
Stagione 1 Episodio 08 "Love In All The Wrong Places"
Traduzione e synch: teopas, Sparrowrulez, Camilo, fricca
Traduzione e synch: dharmagirl, Eleucalypthus, bazgaz
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Credimi, nemmeno io sono felice di essere qui.
Ascolta. Hai sentito?
No.
Esatto.
Nessuna lagna, nessuna lamentela.
Nessun pianto.
E' molto bello.
Bello? E' orribile.
Jack e' andato a dormire da Ian,
Ruthy e' andata da Allison, non l'ho chiamata pregandola di tornare a casa.
Devo andare ad una riunione tra poco.
I ragazzi stanno crescendo, Henry.
Cioe', praticamente hanno la loro vita, ecco perche' la casa e' cosi' silenziosa.
Possiamo parlarne piu' tardi?
Va bene.
Voglio solo che tu sappia che ultimamente ci ho pensato molto, e...
penso che dovremmo avere un altro bambino.
Che cosa?
So di aver detto il contrario,
ma ora ho cambiato idea.
Ok.
Henry, era una tua idea.
Ovvio.
Ehm... senti, penso che sia una decisione piuttosto importante...
Frena, frena, aspetta, stai esitando?
Hai dimenticato quanto avevi detto che fosse importante per te?
No, no, non mi sono dimenticato. Voglio parlarne con te.
E' solo che... devo andare a lavorare.
Ok?
E non cambiero', ripeto, non cambiero' nessun pannolino.
Quindi puoi dire ad Angie di scordarsi di avere un altro bambino.
Fare sesso con tua moglie non mi dispiace, ma crescere figli e' compito tuo, non mio.
Hai sentito di Khabako?
Si', congratulazioni.
Allora, Angie vuole un altro figlio?
Si', ma non lo avra' da me.
Oh, questo si' che mi consola.
- Che vorresti dire? - Che vuoi che ti dica, Edward?
Non avrete dei figli insieme.
Non l'ho chiesto io, e non lo voglio.
Lo so, ma la situazione e' questa,
ed e' difficile.
Si', infatti.
In 24 ore, Khabako dovra' essere trasferito all'Aia, per affrontare un processo.
Fino ad allora, e' tutto nostro.
Voglio ogni minima informazione che riusciate ad ottenere da lui.
Specialmente chi lo finanzia, e chi gli fornisce le armi.
A quale livello di aggressivita' possiamo ricorrere per estorcere l'informazione?
Come ritenete opportuno.
Signore, in base al suo profilo psicologico, Khabako deve essere interrogato da qualcuno
che sappia guadagnarsi rapidamente la sua fiducia,
e convincerlo a non difendersi.
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Beh, sono sicura di poter impiegare una serie di protocolli graduali,
magari una variante della tecnica Reid...
Non abbiamo tempo per questo.
- Con il dovuto rispetto, signore... - Norah.
Qui non stiamo conducendo un esperimento. Stiamo interrogando un prigioniero.
E il tempo a disposizione e' assai limitato.
Edward, tocca a te.
Voglio che te ne occupi tu.
Sissignore.
Nessuna idea riguardo a quando inizieremo la seconda operazione di recupero?
Per gli ostaggi. Gli ostaggi americani.
Uno di loro e' Alexander DeSantos,
l'aereo su cui si trovava e' precipitato due anni fa.
Si pensava che fosse morto. Lavora per la difesa dei diritti umani.
Prima di questo, lavorava per la compagnia.
- E' uno dei nostri, signore. - Gia', ne sono al corrente.
Sfortunatamente, le immagini dal satellite confermano che il complesso
e' stato completamente evacuato pochi minuti dopo il rapimento.
Ho dato la mia parola a quelle persone sul fatto che saremmo tornati a prenderli.
Non impieghero' alcuna risorsa per recuperare gli ostaggi
finche' non avro' un'informazione attendibile sulla loro posizione.
E se riuscissi a ricavare la posizione da Khabako?
Allora suppongo che ci ripenserei.
Trumbull non ha tutti i torti. E' vero che non abbiamo molto tempo.
E' proprio da questo che e' scaturita la mia proposta.
Khabako non e' un comune prigioniero. E' un narcisista presuntuoso.
I semplici interrogatori per lui sarebbero soltanto un insulto, non aprirebbe bocca.
Cosa suggerisci?
Dici sul serio?
Certo, se pensi che possa essere utile.
Non ti piacera'.
Mi interessa soltanto sapere dove si trovano gli ostaggi.
Non mi importa come ci riusciro'.
Sei sicura che lo fai per l'interrogatorio,
- e non solo per farti due risate? - E' perfetta.
Mi sento un idiota.
Beh, un uomo con l'ego di Khabako si aspetta di essere interrogato
come minimo da un generale a due stelle.
Tieni.
Fantastico.
Liberate quest'uomo, immediatamente.
Generale Khabako, la prego di accettare le mie scuse,
le assicuro che le squadre responsabili verranno punite duramente.
Togliti il berretto e siediti.
Sono il generale Reed, dell'esercito degli Stati Uniti.
Puo' chiamarmi Edward.
Certamente, Edward. Lei puo' chiamarmi Serge.
Appoggia il berretto sul tavolo, con la mostrina rivolta verso Khabako.
Digli che e' uno dei tuoi eroi personali.
E che hai studiato la sua carriera da quando eri un cadetto.
Sono un suo grande ammiratore, generale Khabako.
Ho seguito la sua carriera da quando ero un cadetto all'accademia di West Point.
Quindi faccio parte del suo... curriculum?
Assolutamente.
Il suo attacco a Bukavu nel 1998 e' una lezione essenziale
in materia di tattica militare. A dir poco brillante.
Oh, si'. Mi soprannominarono "Il Macellaio di Bukavu".
Ovviamente, la stampa straniera esagero' enormemente...
il numero delle vittime civili.
E' naturale.
La guerra e'... una brutta cosa.
Lo spargimento di sangue e'... inevitabile.
Senza dubbio. E come dicono in America,
"Se vuoi fare un'omelette, dovrai rompere un po' di uova".
Si', infatti, Edward.
Abbiamo rotto molte... moltissime uova a Bukavu.
Ecco una trascrizione delle telefonate di Norah.
Hai classificato quelle tra Norah e Edward?
Si', certamente, le ho divise per data e durata di ogni telefonata.
In tutto sono diciassette.
Ha fatto tutte queste chiamate anche verso altri agenti?
No. Nemmeno lontanamente.
Regole d'ingaggio!
Non ci serve nessuna dannata regola d'ingaggio!
Digli che e' un peccato che molti, in Occidente, non capiscano i suoi metodi.
Lo sa, e' un peccato che cosi' tanti, in Occidente, non capiscano i suoi metodi.
Un uomo come lei. Un genio!
Alla sua!
Cos'ha addosso Edward?
Sta seguendo la mia guida. Sono sicuro che stia impazzendo, ma sembra faccia progressi.
So che vai a letto con lui.
Prego?
Non disturbarti a negare.
Voglio solo che tu sappia che io lo so.
E che la cosa deve finire. Chiaro?
Sicuramente tutto questo non offende un uomo come te, Edward.
Dopo tutto siamo entrambi soldati.
Sorridi. Ridici su.
No. Non sono offeso.
Perche' dopo...
una lunga giornata di combattimenti...
circondato dal lezzo del sangue dei morti,
e' naturale per un uomo... avere certi bisogni.
Hai mai posseduto una vergine contro la sua volonta', Edward?
Digli che lo hai fatto.
Molte volte.
E' come afferrare la vita stessa per la gola, e divorarla.
Specialmente quando cercano di resistere.
Rilassati, Edward. Dagli corda.
Le giovani scolarette sono le migliori.
Gia'.
- Dove hanno portato gli ostaggi? - Non so di cosa parli.
Gli ostaggi americani. Dove sono?
Edward! Edward! Levateglielo di dosso.
Non so di cosa state parlando.
Come osi mettermi le mani addosso?
Appena saro' mandato all'Aia...
Fai pure quello che vuoi, razza di rifiuto.
Basta cosi'. Basta cosi'.
Ci sono stati degli sviluppi.
Noi, membri dell'unione per l'indipendenza congolese,
chiediamo la restituzione di Serge Khabako, portato via illegalmente dal suo paese.
Questo e' stato consegnato mezz'ora fa all'ambasciata belga in Congo.
Inizieremo a uccidere un ostaggio al giorno.
Fate fare un'analisi topografica a Tony...
Qualcosa non va?
Vedete se possiamo identificare il luogo e dare un nome agli ostaggi.
Basandoci su questo video? Buona fortuna...
E' un ordine. Non e' una richiesta.
Sapremmo gia' dove vengono tenuti gli ostaggi, se tu mi avessi dato retta.
Ma non l'hai fatto. E ora verranno assassinati.
Non renderlo personale, ok? Non si trattava di noi due.
Non avresti fatto nulla di simile se non fosse stato per me.
Se non fosse stato per te non avrei sprecato quattro ore a ridere con quello psicopatico.
Eravamo sul punto di ottenere la fiducia necessaria per...
Per favore. Stavamo solo perdendo tempo con la tua pantomima da ventriloquo!
Sei un presuntuoso, narcisistico egocentrico...
Ehi, questo presuntuoso, narcisistico egocentrico
ha dimenticato piu' cose sugli interrogatori di quante potrai mai saperne.
Mavis aveva ragione.
Sa di noi due. Mi ha detto di porvi fine.
Porre fine a cosa?
Figlio di puttana.
Forse per te e' solo un passatempo, ma questa e' la mia vita.
Pensi di potermi usare e poi gettare via quando ti pare e piace?
Ok, ho capito. Forse non sei in grado di provare alcun sentimento. Io si', pero'.
Io merito... anzi no, esigo un po' di rispetto, Edward.
Co... cosa?
Oh, cazzo...
La situazione sul campo e' invariata.
Eccetto che tra 18 ore uccideranno il primo prigioniero.
E nonostante il peculiare interrogatorio di Edward, non avete ancora scoperto dove.
Se ritardiamo l'invio di Khabako all'Aia potremmo continuare a lavorarcelo.
- Quella porta e' chiusa. - Signore, quegli uomini...
E' chiusa.
Anche io ho i miei ordini, sapete.
Khabako deve presentarsi al tribunale internazionale domani.
Il suo aereo decolla tra due ore.
Cosi' lasciamo morire gli ostaggi.
Mi dispiace, Mavis.
Non dipende da me.
Qualcuno, per favore, puo' dirmi cosa sta succedendo? Chi e' Khabako?
Raymond ti aggiornera' sull'aereo.
Voglio che voi due vi occupiate di scortare Khabako.
Chi, io e Campanellino?
Si', e' solo un interrogatorio.
Prima che quell'aereo atterri all'Aia, voglio la posizione di quegli ostaggi.
Trumbull ci ha ordinato di lasciar perdere.
E allora?
Vuole protocolli standard per l'interrogatorio?
Voglio qualunque cosa sia necessaria.
Tony?
Avete identificato qualche ostaggio, a parte DeSantos?
Ah... no, non ancora. Con qualche altra analisi dovrei riuscire a...
Mandami tutto cio' che hai su di lui, voglio sia il dossier ufficiale che quello segreto.
Ok.
Henry.
Raymond mi ha appena spiegato la cosa dell'uniforme. E' stata un'idea eccellente.
Cio' che e' successo e' stato spiacevole.
Oh, no, capisco. Pensavi fossi Edward.
Non sai quanto sia imbarazzata.
No, non fa niente, davvero...
Lo so, non dev'essere facile, noi due... sembriamo proprio uguali.
Senti, so che non sono affari miei, ma...
che futuro pensi che avra', questa relazione con Edward?
Cioe', lui in realta' e' sposato,
ha anche due figli...
Cosa che fa di me l'altra donna.
Scusami.
Lei e' qui?
Sto arrivando.
Mia moglie mi sta aspettando.
Farai meglio a cambiarti.
Giusto.
Non cambiero', ripeto, non cambiero' nessun pannolino.
Quindi puoi dire ad Angie di scordarsi di avere un altro bambino.
Fare sesso con tua moglie non mi dispiace, ma crescere figli e' compito tuo, non mio.
Le ho detto che non hai molto tempo.
Sono certo che l'abbia apprezzato.
Veramente no. Sembrava seccata.
Il taxi ti aspetta giu' di sotto.
Oh, stai benissimo.
Oh, grazie, Arlene.
Tesoro, ti ho preso un caffe'.
- Grazie, piccola. - Figurati.
Ti hanno...
detto, vero, che devo andare a Santa Fe?
Beh, si', e' per quello che sono venuta. Per salutarti.
Oh, sei molto dolce.
E per scusarmi per stamattina.
Lo so che il mio annuncio di volere un bambino e' stata una sorpresa,
e che avevi bisogno di digerire la notizia.
Allora, l'hai digerita?
Ange...
So che ho sempre spinto io per questa cosa,
ma adesso, non so... lavoro tantissimo.
Non piu' di quando sono nati Jack e Ruthy.
- Sto diventando vecchio. - Anche io.
Se non avremo un bambino a breve, dopo potrei non esserne piu' in grado.
Ok, se...
Se mi succede qualcosa?
E di che genere? Henry, tu sei un esperto di management efficiente.
Che succede? C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Non ti senti mai come se tu fossi due persone, e...
una vuole qualcosa ma l'altra no?
Ma si', certo, ma...
alla fine una delle due deve prevalere, e...
al momento la parte di me che vuole un figlio sta avendo la meglio.
Io non so quale parte di me stia avendo la meglio.
Forse potresti fare una lunga e piacevole chiacchierata con la tua meta' migliore.
Ok...
Cos'e' quello?
Suxametonio cloruro.
Sux, per gli amici.
A cosa serve?
Si usa per l'intubazione endotracheale durante gli interventi chirurgici.
Sai, per ficcarti il tubo giu' in gola senza generare un riflesso faringeo.
No! Non lo...
Ehi, andiamo!
Addormentera' i muscoli che permettono di aspirare l'aria attraverso i polmoni.
E la figata e'...
che non ha assolutamente alcun effetto sulla coscienza e sulla soglia del dolore,
cosi' il nostro amico qui potra' sperimentare appieno la sua lenta morte per soffocamento.
Stai bluffando.
Tu che ne pensi? Sto bluffando?
Il vostro governo non rischiera' mai di essere accusato dell'omicidio
di un detenuto del tribunale internazionale.
No, hai ragione. Ecco perche' uso il sux.
Viene metabolizzato velocemente, e non lascia alcuna traccia.
Lo fa sembrare un ictus.
Cosa vuoi da me?
Niente. Sono a posto cosi'.
Ok, dov'e'?
- Eh? Dov'e'? - Oh, capisco.
L'antidoto! Non sta bluffando!
Dammi l'antidoto, per favore.
E' proprio li', nella boccetta marrone. Perche'?
- Mi serve una siringa. Dov'e'? - Oh, dai, la smetti di fare casino?
Non me ne staro li' a vedere morire quest'uomo!
- Non lo faro'! - Bene. Vai in cabina,
- vedi se ti danno un po' di noccioline. - Per favore, per favore! Per favore!
Se mi iniettate l'antidoto...
vi diro' dove Samibi ha portato gli ostaggi.
- Ok, sentiamo. - Prima l'antidoto.
No, spiacente, capo. Qui non si tratta.
Diglielo e basta, dannazione!
Provincia del Kivu Sud.
A cinque chilometri da Bukavu.
Una scuola abbandonata.
Ora, vi prego. Non voglio morire.
Basta piagnistei. Non morirai.
Se cosi' fosse, saresti il primo a morire per un overdose di acqua distillata.
- Come, non gli hai appena... - No.
L'iniezione era del tutto innocua.
Ma hai recitato davvero bene.
Formiamo una grande squadra, socio.
Dispiegate un Predator.
Voglio una visuale di quelle guardie sul perimetro.
Qual e' la situazione del supporto di terra?
Abbiamo due squadre di attacco e sostegno dalla Delta Force.
Previsione di arrivo?
Ancora una mezz'ora, piu' o meno.
Meglio che sia meno. Abbiamo cinque ore prima che venga ucciso il primo ostaggio.
- Edward e Raymond? - Stessa cosa. Anche loro a 30 minuti.
Ho finito il profilo su Samibi.
C'e' di tutto e di piu'.
Buone notizie. E' un pragmatico.
Fedele alla causa, ma non necessariamente a Khabalo.
Eliminera' gli ostaggi se verra' attaccato?
Non se l'attacco sara' massiccio.
Allora dovremo fare del nostro meglio per far si' che accada.
Qual e' la situazione del supporto aereo?
La USS Intrepid conferma tre elicotteri d'attacco Cobra pronti a partire.
Direttive dal comando in arrivo.
Sul mio monitor.
Chi ha autorizzato questa missione?
E' stato lei, signore, allo scopo di localizzare gli ostaggi.
No. Io ho detto che ci avrei pensato.
Lei era d'accordo.
Mavis...
gli Stati Uniti hanno degli interessi acquisiti nel Congo.
E questa posizione sarebbe compromessa da un'incursione di questa portata.
Alistair, noi possiamo salvare gli ostaggi.
Non invadendo uno stato sovrano, no.
Khabako si trova a L'Aia?
Si'.
Allora il nostro lavoro e' finito.
E questa missione e' annullata. Dovete ritirarvi immediatamente.
E' un ordine.
Trasmettere codice rosso. Operazione annullata.
Richiamate le risorse.
Boy Scout e Avenger, per favore rispondete.
Qui e' Boy Scout, passo.
Boy Scout, abbiamo un codice rosso. Interrompete l'operazione immediatamente.
Ripetere, passo.
Non e' stata concessa l'autorizzazione, Boy Scout.
La missione e' annullata.
Ripeto, la missione e' annullata.
Tornate indietro immediatamente.
Mavis vuole che annulliamo la missione...
E che lasciamo gli ostaggi.
Sei sicuro di aver sentito bene?
Forse il segnale era disturbato.
Nido, qui e' Boy Scout, passo.
Non e' stata concessa l'autorizzazione, Boy Scout.
Nido, rispondete.
Ripeto, sto perdendo il segnale.
Il collegamento si e' interrotto.
Ripeto, la missione e' annullata.
Qui e' Boy Scout. Nido, sto perdendo il segnale.
Ripeto, il collegamento si e' interrotto.
Maledizione, Boy Scout.
Ci avviciniamo all'obiettivo.
Chiudo il canale ed entriamo in silenzio radio.
Sai cosa significa.
Niente baschi verdi, niente ranger...
Niente appoggio aereo.
Siamo soli.
Mi dispiace.
Se Trumbull l'avesse autorizzato,
e gli aerei non fossero gia' partiti, mi avrebbe fatto il culo.
Questo e' molto piu' di una procedura segreta standard.
Hai praticamente ordinato un'invasione.
Forse ho esagerato.
Non era una critica. Solo un'osservazione.
Avrei fatto la stessa cosa, al tuo posto.
Alexander DeSantos.
Difficile ottenere il rispetto della privacy, quando il tuo lavoro consiste nel violarla.
Che c'e' scritto?
Non molto.
Ma tra le righe vi si puo' leggere parecchio.
Siete stati insieme per molto tempo.
Sei anni e tre mesi.
Com'e' finita?
Male.
Ha lasciato questo mondo.
Mi ha dato un ultimatum...
lui o la compagnia.
E' stata una pessima mossa.
Sono molto testarda.
Non me n'ero accorta.
L'esperienza con Alexander ha influenzato la tua opinione su Edward e me?
Norah, ci sono molte ragioni inoppugnabili
per le quali e' proibito intrecciare relazioni in quest'organizzazione.
Capisco.
No, non credo. Ma capirai.
Hai avuto loro notizie?
Di Edward?
E di Raymond.
Novita'?
Il pilota ha confermato che si sono lanciati. Sono tra i cespugli. Nessuna copertura.
Come previsto dagli ordini della missione,
nessun contatto radio.
Quindi non sapremo niente.
Per altri 92 minuti.
O raggiungono la zona di atterraggio, oppure non ce la faranno.
Norah.
Hai per caso condiviso il contenuto di quel dossier con Trumbull?
No. Certo che no.
Come puoi pensare una cosa del genere?
Perche' se sapesse che la mia obiettivita' e' stata compromessa,
cio' spiegherebbe la sua decisione di annullare la missione.
Non ho detto una parola.
Se non avremo una risposta entro un'ora, inizieremo a giustiziare gli ostaggi.
Colonnello, abbiamo notato movimenti sospetti sul perimetro di nord-est.
Inviate tutte le pattuglie mobili nella zona. Controllate se vi sono intrusi.
Cosa stanno dicendo?
Hanno scoperto degli intrusi nella giungla.
State zitti. Silenzio.
Boy Scout, qui e' Avenger.
Hanno appena mandato altre due pattuglie. Sei in posizione? Passo.
Affermativo, Avenger. Sono in posizione.
Mi hanno scoperto!
- Boy Scout, mi hanno scoperto! - Qual e' la tua posizione?
Sto scappando, Boy Scout!
Sud, credo.
Ok, ok, ok!
Non sparate. Non sparate, mi arrendo!
Basta.
Avenger, Avenger. Qual e' la tua...
Avenger, rispondi.
Eri in comunicazione con altre persone.
- Quante? - Nessuna!
- Quante? - Erano migliaia, un intero battaglione.
Non fareste in tempo, giusto?
Perche' il tempo e' cosi' importante?
Ci vorranno dai 30 ai 45 minuti per assorbirlo completamente.
Cos'e'?
Tracciante al bario, a somministrazione orale.
E' fondamentale per l'utilizzo sul campo del sistema balistico M.C.E. III.
M.C.E.?
Mitragliatrice a Centrifuga Elettromagnetica.
Spara proiettili in lega calibro 50...
nessun rinculo...
nessun rumore, nessuna fiammata.
Velocita' di fuoco?
Da microraffiche da 6 colpi a un fuoco continuo di...
120 mila colpi al minuto.
Velocita' dei colpi?
2000 metri al secondo.
Cosa attraversa? Il cemento?
Si', e' progettato per questo. Fornire fuoco di precisione...
attraverso carri armati, bunker di cemento blindati...
Come puo' fornire fuoco di precisione se non vedi cio' a cui stai sparando?
Il sistema comprende un mirino radiografico, che permette di vedere attraverso le pareti.
- Andiamo, sul serio? - Gia'.
Ecco. Questa e' una simulazione dell'immagine del mirino...
Qui e' dove entra in gioco il tracciante al bario...
Questo.
Si'. Se vuoi mandare degli amici,
magari piazzare occhi e orecchie dentro l'obiettivo...
Ingoi il bario. Appena viene assorbito, il colore, qui, cambia.
I cattivi sono verdi, i buoni rosa.
Rosa, capito Campanellino?
Avanti, Raymond, ci sto provando.
Dovrai farti vedere dalla guardie. Devi entrare li' dentro come esca.
Mi hanno scoperto! Boy Scout, mi hanno scoperto!
Tu, e tu. Venite con me.
Sono dentro con gli ostaggi.
Piano terra.
Aspetta.
Trovato.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Sono...
sono gia' diventato rosa?
Solo macchie verdi qui, campione.
Avrei dovuto dire a Tony che sono allergico al lattosio.
Auricolare?
Si'.
Quanti siete nella squadra?
Siamo solo in due.
Vi hanno mandati solo in due.
Ti prego...
dimmi che siete Delta.
Janus.
Non scherzi?
Quindi avete un chip nella testa.
No... non spaventarti.
Ero un candidato Janus, tempo fa.
Solo, non sono riuscito a fare il grande passo.
Sei pentito?
Conosci Mavis Heller?
Lavoro per lei.
- Davvero? - Si'.
Dio mio.
Com'e'?
E' sposata?
Non credo proprio.
Certo.
Oddio.
Hai mai sentito Mavis cantare?
Mavis Heller?
Opera.
Ha studiato canto come contralto.
Di solito cantava Verdi mentre ci preparava la colazione.
Il Tribunale dell'Aia non ha esaudito le nostre richieste.
Quindi siamo costretti a dimostrare la nostra determinazione...
uccidendo un prigioniero.
Questo per primo.
Cosa?
Aspettate!
Ascoltatemi!
E dai! No!
Oddio.
Andiamo.
Ehi, non c'entro davvero nulla in questa storia.
Ora c'entri, eccome.
Forse il cadavere di un americano li rendera' piu' attenti alle nostre richieste.
Boy Scout. Boy Scout, qui Avenger, mi senti?
Boy Scout?
Ho orecchie ma non occhi, Avenger? Aspetta.
Tra piu' o meno cinque secondi non saro' piu' in grado di fare un accidente.
Solo macchie verdi qui, Henry.
In questo momento...
Serge Khabako non ci e' ancora stato restituito come da nostra richiesta.
Ora giustizieremo il primo ostaggio.
La sua morte sara' colpa vostra.
Sta... sta per sparare!
Sta andando verso gli ostaggi.
State giu'!
Maledizione!
Fallo fuori!
Non riesco a vederlo.
E' proprio di fronte a me.
Il mirino e' andato. Avenger, sono cieco.
Ripeto, sono cieco.
Di' addio al tuo amico.
Avenger, a terra!
- Lasciami andare! - Stai giu'! stai giu'!
- Lasciami andare! - Stai giu'!
Stai giu'!
Amici a terra. L'obiettivo e' in piedi. L'obiettivo e' in piedi!
Basta! Cessa il fuoco! Cessa il fuoco!
Avenger, l'obiettivo e' stato colpito? Puoi confermare? Passo.
Quale meta'?
Puoi farlo anche tu.
Liberare me e la mia famiglia da tutto questo?
Riavere indietro la mia vita?
No. Scendere le scale.
Un passo dopo l'altro. Ho fame.
Tu e Raymond avete disobbedito all'ordine diretto di annullare la missione.
Si', e' vero.
Grazie.
Finalmente l'ho capito.
Cosa?
Perche' lo fate.
Perche' noi lo facciamo, Henry.
Non lo saluti nemmeno?
No.
E' un brav'uomo.
E dice che hai una bellissima voce.
E' carino da parte sua ricordarlo.
Si ricorda di quando ha lasciato Janus, sperava che tu andassi via con lui.
Lui prese la giusta decisione.
E tu?
- Ehi, papa'. - Ehi.
Allison si e' fatta un taglio su un dito, e devo occuparmene io.
Cosa?
Ehi, mamma. Abbiamo fame.
No, lo so. E' quasi pronto.
E' come la stazione centrale qui.
Si, Jack ha chiesto per primo di ospitare i suoi amici,
poi Ruthie ha chiesto se Allison poteva rimanere a dormire da noi.
Poi e' arrivato un amico. Spero che ti vada bene.
Ange, dopo questa giornata, non c'e' nulla che vorrei di piu'.
Davvero?
Ti piace la casa affollata?
Si'.
Molto.
Mi pare di capire che hai fatto quella chiacchierata con la tua parte migliore.
In effetti e' cosi', e mi ha fatto capire chiaramente che non vuole un altro figlio.
Ma io sono stato altrettanto chiaro nel dire che non mi importa.
Che cosa intendi?
Che amo la casa affollata.
Pensi che potremmo renderla un po' piu' affollata proprio adesso?
Assolutamente.
Ehi, mamma. Dov'e' il polpettone?
Non vuoi un bambino, l'ho capito. Ma io ed Angie abbiamo deciso di provarci.
Non ti piacciono le poppate di mezzanotte e i cambi di pannolini?
Beh, meglio che ti ci abitui.
Ma certo.
Gli ostaggi sono al sicuro a casa.
Edward, vai via.
A meno che non sia qui per scusarti, me ne vado a dormire.
Mi dispiace per l'interrogatorio.
Le ho appena piantate.
Dai! Fammi entrare, va bene?
Giuro che potrai parlarmi nell'orecchio tutto il tempo, faro' qualsiasi cosa tu dica.
Saro' il tuo schiavetto.
- Davvero? - Oh, si'.
- Posso dire tutto cio' che voglio? - Tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]