1 00:00:21,391 --> 00:00:24,111 - Tu fais quoi, là ? - Je m'ennuie. 2 00:00:25,730 --> 00:00:27,487 Tu t'ennuies vite. 3 00:00:27,607 --> 00:00:29,280 Seulement avec toi, chéri. 4 00:00:37,980 --> 00:00:39,376 Putain, arrête-toi ! 5 00:00:40,435 --> 00:00:42,706 Nous avons du Tru Blood 6 00:00:53,354 --> 00:00:55,716 Nous sommes des citoyens, des contribuables. 7 00:00:55,836 --> 00:00:57,948 Nous avons des droits comme tout le monde. 8 00:00:58,068 --> 00:00:59,152 Certes, mais... 9 00:00:59,272 --> 00:01:02,041 Votre race n'a-t-elle pas un passé sordide ? 10 00:01:02,161 --> 00:01:05,241 Elle a exploité et s'est nourrie d'innocents ? 11 00:01:05,562 --> 00:01:07,592 - Pendant des siècles ? - Trois points : 12 00:01:07,905 --> 00:01:10,192 N° 1, montrez-moi vos documents. 13 00:01:10,469 --> 00:01:11,533 Il n'y en a pas. 14 00:01:12,256 --> 00:01:15,696 N° 2, votre race n'a jamais exploité personne ? 15 00:01:16,384 --> 00:01:20,200 On a jamais eu d'esclaves ou fait sauter de bombe nucléaire. 16 00:01:20,410 --> 00:01:22,168 Et le plus important, n° 3 17 00:01:22,328 --> 00:01:24,554 le sang synthétique des Japonais 18 00:01:24,674 --> 00:01:26,447 satisfait tous nos besoins, 19 00:01:26,567 --> 00:01:29,300 personne ne doit avoir peur de nous. 20 00:01:29,883 --> 00:01:32,679 J'affirme que chaque membre de notre communauté 21 00:01:32,889 --> 00:01:34,751 boit du sang synthétique. 22 00:01:34,871 --> 00:01:37,038 Voilà pourquoi nous avons décidé de nous montrer. 23 00:01:37,158 --> 00:01:39,337 Pour faire partie de la société. 24 00:01:48,949 --> 00:01:49,848 Salut. 25 00:01:50,684 --> 00:01:52,454 Vous avez du Tru Blood ? 26 00:01:52,700 --> 00:01:53,711 Vraiment ? 27 00:01:54,749 --> 00:01:56,013 Y a des vampires ici ? 28 00:01:56,133 --> 00:01:57,954 Je pensais pas qu'il y en avait en Louisiane. 29 00:01:58,114 --> 00:01:59,287 Vous ne saviez pas 30 00:01:59,932 --> 00:02:01,369 que la Nouvelle-Orléans 31 00:02:01,700 --> 00:02:04,461 - est La Mecque des vampires ? - C'est vrai ? 32 00:02:04,621 --> 00:02:05,991 La Nouvelle-Orléans ? 33 00:02:06,111 --> 00:02:08,548 Même après Katrina ? Ils sont pas tous morts noyés ? 34 00:02:08,820 --> 00:02:10,643 Les vampires ne se noient pas. 35 00:02:11,524 --> 00:02:13,386 Parce qu'on ne respire pas. 36 00:02:17,025 --> 00:02:19,169 Mec, je voulais pas te vexer. 37 00:02:21,749 --> 00:02:24,022 - On est un peu bourrés. - Génial. 38 00:02:24,289 --> 00:02:26,191 Je me boirais bien un cocktail. 39 00:02:32,961 --> 00:02:33,719 Top ! 40 00:02:34,192 --> 00:02:35,552 Je vous ai bien eus. 41 00:02:37,435 --> 00:02:39,370 - C'était pas drôle. - Mais si. 42 00:02:39,697 --> 00:02:41,660 Kelly, c'était plutôt drôle. 43 00:02:41,991 --> 00:02:44,007 - J'ai pas trouvé ça drôle. - Hein ? 44 00:02:44,380 --> 00:02:45,710 On t'a rien demandé. 45 00:02:47,419 --> 00:02:49,718 Tu sais où on peut dégoter du V-juice ? 46 00:02:49,838 --> 00:02:51,081 Ça craint, Brad. 47 00:02:51,292 --> 00:02:53,510 - T'en veux combien ? - Une copine d'une copine, 48 00:02:53,671 --> 00:02:55,673 qui a bu du sang de vampire. 49 00:02:55,793 --> 00:02:57,815 Elle s'est arraché le visage. 50 00:02:58,429 --> 00:03:00,499 Sérieusement, j'ai du pognon. 51 00:03:02,450 --> 00:03:04,113 Vous devriez partir. 52 00:03:04,682 --> 00:03:06,481 Va te faire foutre, Billy Bob. 53 00:03:06,960 --> 00:03:08,138 Me faire foutre ? 54 00:03:09,283 --> 00:03:10,902 Je vais te niquer, petit. 55 00:03:11,184 --> 00:03:14,073 Je te niquerai et je te boufferai. 56 00:03:35,453 --> 00:03:37,462 Fais-toi encore passer pour un vampire, 57 00:03:40,282 --> 00:03:41,702 et je te tue. 58 00:03:43,201 --> 00:03:44,027 Pigé ? 59 00:03:48,403 --> 00:03:49,854 Bonne journée. 60 00:04:52,330 --> 00:04:54,339 Synchro : SilverArrow et mpm 61 00:04:57,919 --> 00:05:01,137 Adaptation : Koni, Poloneill, Kenji Endô 62 00:05:01,297 --> 00:05:04,057 Adaptation : Tactactac, Finally et Sapotille 63 00:05:04,217 --> 00:05:06,351 Relecture : Poloneill et mpm 64 00:05:08,930 --> 00:05:11,272 True Blood Saison 1 Épisode 1 V.1.02 65 00:05:12,934 --> 00:05:16,903 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 66 00:05:28,373 --> 00:05:30,440 John, attention au poisson-chat. 67 00:05:31,130 --> 00:05:32,490 Merci, chéri. 68 00:05:32,717 --> 00:05:34,317 Tu sais que je t'aime. 69 00:05:35,216 --> 00:05:37,708 Je suis là, d'accord ? Toute seule. 70 00:05:38,803 --> 00:05:41,878 Aidez-moi à ne boire qu'une bière ce soir, mon Dieu. 71 00:05:41,998 --> 00:05:44,153 Une bière, ça suffira. 72 00:05:44,273 --> 00:05:47,174 Donnez-moi la force d'en refuser une autre, 73 00:05:47,294 --> 00:05:48,377 je jure... 74 00:05:50,513 --> 00:05:53,751 Ne ronchonne pas parce que je te pique une frite. 75 00:05:53,871 --> 00:05:56,176 Pas après ce que j'ai fait hier soir. 76 00:05:56,296 --> 00:05:59,390 C'était assez répugnant. Même si j'ai apprécié. 77 00:06:01,598 --> 00:06:04,090 C'est quoi ces gens et c'est quoi cette musique ? 78 00:06:04,210 --> 00:06:07,099 Je suis en plein cauchemar chez les péquenauds. 79 00:06:07,219 --> 00:06:09,695 Vivement que je me tire de ce bled paumé. 80 00:06:09,815 --> 00:06:11,624 Fais-le sans tarder, 81 00:06:11,784 --> 00:06:14,544 plus tu attendras, plus ce sera difficile. 82 00:06:14,704 --> 00:06:17,449 - Je sais de quoi je parle. - Comment peut-elle savoir ? 83 00:06:17,726 --> 00:06:20,223 C'est étrange. Elle m'a entendu penser ? 84 00:06:24,095 --> 00:06:25,814 J'apporte le ketchup. 85 00:06:48,886 --> 00:06:50,945 Bienvenue à Super Sav-A-Bunch. 86 00:06:51,065 --> 00:06:54,823 Je cherche ces bandes épaisses en plastique transparent 87 00:06:55,328 --> 00:06:57,871 qu'on met devant les chambres froides. 88 00:06:58,873 --> 00:07:01,924 On en vend pas. Essayez chez Home Depot. 89 00:07:02,925 --> 00:07:04,844 C'est eux qui m'ont envoyée ici. 90 00:07:05,592 --> 00:07:07,972 C'est incroyable que vous n'ayez pas ça. 91 00:07:08,186 --> 00:07:09,974 Comment ça s'appelle déjà ? 92 00:07:10,134 --> 00:07:11,042 Désolée. 93 00:07:11,844 --> 00:07:15,384 - Vous êtes censés tout avoir. - On a pas ce truc, 94 00:07:15,504 --> 00:07:17,599 dont vous connaissez pas le nom. 95 00:07:17,719 --> 00:07:21,679 Votre site dit que ce magasin a le plus grand stock des environs. 96 00:07:21,896 --> 00:07:24,670 J'ai roulé plus d'une heure depuis Marthaville. 97 00:07:25,925 --> 00:07:28,609 Y a un numéro de téléphone sur le site web ? 98 00:07:28,925 --> 00:07:31,609 - Sans doute, mais... - Ça vous a pas effleuré, 99 00:07:31,729 --> 00:07:34,314 d'appeler avant de prendre la route, 100 00:07:34,434 --> 00:07:36,793 pour savoir si on a le machin que vous cherchez ? 101 00:07:36,953 --> 00:07:40,046 Pour moi, si un magasin annonce avoir... 102 00:07:40,206 --> 00:07:43,537 Achetez sur internet et faites-vous livrer à domicile. 103 00:07:43,657 --> 00:07:46,969 Vous cherchiez une excuse pour mettre ces fringues hideuses ? 104 00:07:50,599 --> 00:07:53,054 J'aimerais parler à votre manager. 105 00:07:56,846 --> 00:07:57,898 Parfait. 106 00:08:02,791 --> 00:08:06,065 C'est pas vous qui me ferez virer. Je démissionne. 107 00:08:06,240 --> 00:08:09,659 Vous avez été le déclencheur, et je vous en remercie. 108 00:08:09,959 --> 00:08:13,209 - Vous êtes vraiment grossière. - Pas du tout. 109 00:08:13,756 --> 00:08:15,044 C'est de l'arrogance. 110 00:08:16,534 --> 00:08:18,292 Ça, c'est pour m'avoir pelotée. 111 00:08:18,452 --> 00:08:21,003 Le père de mon gamin est sorti de prison 112 00:08:21,163 --> 00:08:24,248 - et il va venir te défoncer. - Bon Dieu, ne fais rien... 113 00:08:24,368 --> 00:08:25,584 C'est pas vrai ! 114 00:08:25,902 --> 00:08:28,478 Je plaisante, espèce de sale raciste. 115 00:08:28,755 --> 00:08:30,368 J'ai pas de bébé. 116 00:08:31,695 --> 00:08:32,663 Putain. 117 00:08:33,152 --> 00:08:36,160 Je ne savais pas que t'étais bête à ce point-là. 118 00:08:36,515 --> 00:08:38,423 Putain. Boulot de merde. 119 00:08:42,998 --> 00:08:44,369 Le Merlotte, bonsoir. 120 00:08:45,922 --> 00:08:47,044 Salut, Tara. 121 00:08:47,962 --> 00:08:49,623 Oui, elle est là. 122 00:08:50,769 --> 00:08:53,501 Pardon, Sam. Elle sait qu'elle doit pas appeler. 123 00:08:53,621 --> 00:08:56,831 C'est bon, Sookie. Tu n'abuses pas comme Arlene. 124 00:08:57,666 --> 00:08:59,876 - J'ai entendu. - J'aimerais bien. 125 00:09:00,036 --> 00:09:01,944 Je t'en prie, Sam, j'ai des enfants. 126 00:09:02,415 --> 00:09:04,130 J'espère que c'est urgent. 127 00:09:04,792 --> 00:09:06,368 Je viens de démissionner. 128 00:09:06,488 --> 00:09:07,444 Encore ? 129 00:09:07,564 --> 00:09:09,135 Je travaille pas pour des cons. 130 00:09:09,295 --> 00:09:12,359 Si tu peux te le permettre, Melle Je fais pas comme tout le monde. 131 00:09:12,479 --> 00:09:13,347 La ferme. 132 00:09:13,644 --> 00:09:16,100 Sam n'est pas un connard et il est fou de toi. 133 00:09:16,640 --> 00:09:18,334 Tara, c'est mon patron. 134 00:09:20,152 --> 00:09:22,255 Bon Dieu, détends-toi un peu. 135 00:09:22,600 --> 00:09:24,639 Je n'aime pas quand tu jures. 136 00:09:24,759 --> 00:09:25,860 Je dois y aller. 137 00:09:26,907 --> 00:09:29,254 J'arrive. J'ai besoin d'une margarita. 138 00:09:29,555 --> 00:09:30,518 Une énorme. 139 00:09:30,722 --> 00:09:31,432 Bye. 140 00:09:36,481 --> 00:09:39,881 Mack et Denise Rattray s'installent dans ton rang. 141 00:09:42,436 --> 00:09:43,580 Connard ! 142 00:09:47,100 --> 00:09:48,809 Les laisse pas t'emmerder, chère. 143 00:09:49,146 --> 00:09:50,374 Ils le méritent pas. 144 00:09:53,362 --> 00:09:54,388 Deux Tecate. 145 00:09:54,549 --> 00:09:57,770 Putain, y'a rien sur ce menu qui me branche. 146 00:09:58,564 --> 00:10:00,250 Sacré fils de p... 147 00:10:01,146 --> 00:10:03,902 - Que puis-je pour vous ce soir ? - Tu peux entourer tes douces lèvres 148 00:10:04,022 --> 00:10:06,445 autour de ma longue queue, voilà ce que tu peux faire. 149 00:10:06,565 --> 00:10:09,358 Pourquoi pas commencer avec un demi de Bud ? 150 00:10:09,478 --> 00:10:11,948 Tu peux monter à bord du Mack express 151 00:10:12,108 --> 00:10:14,485 - et t'élever jusqu'au Ciel. - D'accord. 152 00:10:14,605 --> 00:10:16,670 - Autre chose ? - C'est quoi son problème ? 153 00:10:16,790 --> 00:10:19,288 Elle est aussi pathétique qu'un chien battu, 154 00:10:19,448 --> 00:10:22,041 - et qui continue à en redemander. - Ça arrive tout de suite. 155 00:10:26,997 --> 00:10:28,422 Elle doit être attardée. 156 00:10:28,582 --> 00:10:32,275 Chéri, si René dit que t'es trop jeune pour regarder un film d'horreur sur HBO, 157 00:10:32,395 --> 00:10:33,996 je suis d'accord avec lui. 158 00:10:36,156 --> 00:10:37,492 C'est pas ton papa, 159 00:10:37,612 --> 00:10:40,935 mais ton papa veut plus vivre avec nous. Tu te souviens ? 160 00:10:48,809 --> 00:10:50,003 Oignons frits. 161 00:10:50,123 --> 00:10:52,697 Et si tu en fais tomber par terre, ça me va. 162 00:10:53,024 --> 00:10:53,831 Compris. 163 00:10:55,335 --> 00:10:57,977 Sookie. Chicka-chicka-bow-wow. 164 00:10:59,447 --> 00:11:01,603 Tu ressembles à une star du porno peinturlurée. 165 00:11:01,723 --> 00:11:03,264 Avec du rouge à lèvres rose. 166 00:11:04,016 --> 00:11:04,959 Un rencard ? 167 00:11:05,119 --> 00:11:07,795 Non. Quand je me maquille, j'ai de plus gros pourboires. 168 00:11:09,836 --> 00:11:11,124 Oui, ma fille, c'est ça. 169 00:11:11,244 --> 00:11:13,723 Ces ploucs sont accros à l'emballage. 170 00:11:14,367 --> 00:11:17,665 Et j'ai encore de plus gros pourboires si je joue l'idiote. 171 00:11:17,785 --> 00:11:19,964 Mais sinon, ils ont tous peur de moi. 172 00:11:20,084 --> 00:11:22,648 Ils n'ont pas peur de toi, ma douce. 173 00:11:23,136 --> 00:11:25,062 Ils ont peur de ce que t'as entre les jambes. 174 00:11:25,320 --> 00:11:27,920 Lafayette. Ce sont des obscénités. Je veux pas les entendre. 175 00:11:28,606 --> 00:11:31,694 Est-ce que tu sais ce qu'il y a entre les jambes d'une femme ? 176 00:11:31,854 --> 00:11:33,812 Je sais que tous les hommes, hétéro, gay, 177 00:11:33,932 --> 00:11:37,783 ou ce putain de George Bush sont terrifiés par la chatte. 178 00:11:39,186 --> 00:11:40,955 - On parle de quoi ? - De chatte. 179 00:11:41,075 --> 00:11:43,474 Écoute, tout le monde n'est pas gay, OK ? 180 00:11:43,594 --> 00:11:45,712 Tout le monde ne veut pas coucher avec toi. 181 00:11:45,832 --> 00:11:48,502 Tu serais surprise, Arlene. Des personnes que tu connais. 182 00:11:50,861 --> 00:11:52,269 J'en dis pas plus. 183 00:11:52,389 --> 00:11:54,496 - Je veux pas coucher avec toi. - Moi non plus. 184 00:11:54,616 --> 00:11:57,059 Zut. Vous savez pas ce que vous manquez, salopes. 185 00:11:57,179 --> 00:11:59,376 Il y a six vitesses sur mon engin. 186 00:11:59,496 --> 00:12:01,784 Non, bébé. Tu sais pas ce que tu manques. 187 00:12:01,904 --> 00:12:04,134 Tu peux le regarder s'en aller. Tu veux le fesser ? 188 00:12:04,254 --> 00:12:06,276 - Tu veux le fesser ? - Tout le monde sait ça. 189 00:12:06,396 --> 00:12:08,814 Tout le monde le connaît. Pas vrai ? John aussi. 190 00:12:09,195 --> 00:12:11,400 Prends ça, bébé. Des pêches à la crème. 191 00:12:11,560 --> 00:12:13,903 Je te donnerai du coco. Un petit coco. 192 00:12:14,063 --> 00:12:16,238 Pas vrai, John ? Merde. 193 00:12:17,006 --> 00:12:20,027 Écoute, je suis un mec sympa, mais j'ai un côté sombre aussi. 194 00:12:20,774 --> 00:12:22,244 Ça a commencé jeune. 195 00:12:22,404 --> 00:12:23,942 Je me bagarrais... 196 00:12:24,457 --> 00:12:26,748 - Vraiment ? - J'avais pas mal d'emmerdes. 197 00:12:26,910 --> 00:12:29,335 Du genre à me faire virer de plusieurs écoles. 198 00:12:30,207 --> 00:12:32,458 Faire la fête au lycée. 199 00:12:50,424 --> 00:12:51,913 C'est quoi ce truc ? 200 00:12:53,839 --> 00:12:55,211 C'est... juste une 201 00:12:56,920 --> 00:12:58,352 piqûre de moustique. 202 00:12:59,285 --> 00:13:01,117 T'as couché avec un vampire ? 203 00:13:03,819 --> 00:13:04,578 Une fois. 204 00:13:05,457 --> 00:13:08,755 Je suis allée dans ce bar à vampires, près de Shreveport. 205 00:13:10,271 --> 00:13:11,908 Écoute. J'étais fauchée 206 00:13:12,402 --> 00:13:14,797 et il m'a super bien payée. 207 00:13:21,751 --> 00:13:23,222 T'es une pute, Maudette ? 208 00:13:23,962 --> 00:13:26,183 Je paie pas pour ça. Jamais, au grand jamais. 209 00:13:26,538 --> 00:13:28,789 Je fais pas payer non plus. 210 00:13:28,909 --> 00:13:31,485 Il m'a offert 1 000 dollars pour me mordre. 211 00:13:31,695 --> 00:13:34,316 J'allais faire quoi ? Refuser 1 000 balles ? 212 00:13:37,924 --> 00:13:39,200 C'était comment ? 213 00:13:41,210 --> 00:13:42,116 Effrayant. 214 00:13:45,479 --> 00:13:47,216 Tu sais, j'ai lu dans Playboy 215 00:13:47,336 --> 00:13:50,332 qu'on devrait coucher avec un vampire au moins une fois avant de mourir. 216 00:13:51,633 --> 00:13:53,258 Une fois a suffi pour moi. 217 00:13:53,378 --> 00:13:55,030 Il était trop brutal. 218 00:13:55,957 --> 00:13:57,426 J'aime être brutale 219 00:13:57,751 --> 00:13:58,858 quelquefois. 220 00:13:59,159 --> 00:14:00,988 - Mais... - T'aimes quand c'est brutal ? 221 00:14:03,356 --> 00:14:04,506 Pourquoi pas ? 222 00:14:05,631 --> 00:14:07,750 Tu sais, ça va pas me tuer. 223 00:14:08,189 --> 00:14:09,874 Et quand bien même, alors 224 00:14:10,404 --> 00:14:12,293 je m'en foutrais, hein ? 225 00:14:22,316 --> 00:14:23,339 D'accord. Euh... 226 00:14:26,384 --> 00:14:27,953 Je l'ai filmé. 227 00:14:29,969 --> 00:14:30,664 Quoi ? 228 00:14:31,427 --> 00:14:32,991 Avec le vampire. 229 00:14:38,781 --> 00:14:40,309 Tu veux regarder ? 230 00:14:48,425 --> 00:14:49,953 Ma vie est nulle. 231 00:14:50,073 --> 00:14:52,102 Tara, ne t'apitoie pas sur ton sort. 232 00:14:52,523 --> 00:14:54,605 - Ça sert à rien. - Pourquoi je garde jamais un job ? 233 00:14:54,765 --> 00:14:56,649 Peut-être, parce que tu sais pas la fermer. 234 00:14:56,809 --> 00:14:58,385 Salope, qui t'a demandé ? 235 00:15:00,229 --> 00:15:01,481 Comment ça va ? 236 00:15:02,667 --> 00:15:04,099 J'ai eu de meilleures nuits. 237 00:15:05,218 --> 00:15:07,758 Je peux faire quelque chose pour améliorer celle-ci ? 238 00:15:47,651 --> 00:15:48,867 Oh, mon Dieu. 239 00:15:49,360 --> 00:15:51,579 Je crois que le Merlotte a son premier vampire. 240 00:15:51,954 --> 00:15:53,455 Je crois que tu as raison. 241 00:15:53,615 --> 00:15:56,444 Vous y croyez ? Ici même, à Benton ? 242 00:15:57,097 --> 00:15:58,364 J'attends ça 243 00:15:58,484 --> 00:16:01,069 depuis qu'ils sont sortis de leur cercueil, il y a deux ans. 244 00:16:08,105 --> 00:16:10,464 Salut, et que... Que puis-je vous servir ce soir ? 245 00:16:12,122 --> 00:16:15,251 Est-ce que vous avez de ce sang synthétique en bouteille ? 246 00:16:17,412 --> 00:16:20,818 Non, je suis désolée. Sam en avait il y a un an, mais 247 00:16:21,035 --> 00:16:23,152 personne n'en a jamais commandé, il a tourné. 248 00:16:25,750 --> 00:16:27,218 Vous êtes notre premier. 249 00:16:28,398 --> 00:16:29,252 Vampire. 250 00:16:32,129 --> 00:16:33,610 C'est si évident ? 251 00:16:33,856 --> 00:16:35,372 J'ai su dès votre arrivée. 252 00:16:35,951 --> 00:16:37,958 Incroyable, personne d'autre n'a remarqué. 253 00:16:38,310 --> 00:16:39,084 Lui, si. 254 00:16:42,372 --> 00:16:43,756 Pas de souci, il est cool. 255 00:16:44,000 --> 00:16:46,342 Il soutient la loi sur les droits des vampires. 256 00:16:46,780 --> 00:16:48,272 Quel progressiste. 257 00:16:56,770 --> 00:16:59,155 Vous buvez... autre chose ? 258 00:17:01,079 --> 00:17:02,330 D'habitude, non. 259 00:17:05,159 --> 00:17:08,947 Je peux prendre un verre de vin rouge pour avoir une raison d'être ici. 260 00:17:13,401 --> 00:17:15,062 Quelle que soit la raison... 261 00:17:17,108 --> 00:17:18,408 j'en suis contente. 262 00:17:20,451 --> 00:17:22,605 Faites pas attention à Sookie, Monsieur. 263 00:17:23,460 --> 00:17:25,181 Elle est folle à lier. 264 00:17:26,541 --> 00:17:28,262 Je vous apporte votre vin. 265 00:17:34,133 --> 00:17:36,050 Mon nom est Mack Rattray 266 00:17:36,976 --> 00:17:39,564 et voici ma femme, Denise. 267 00:17:40,738 --> 00:17:41,592 Hello. 268 00:17:44,704 --> 00:17:45,811 Bonsoir. 269 00:18:38,556 --> 00:18:39,796 Quelle salope. 270 00:18:40,849 --> 00:18:44,063 Tu penses vraiment qu'elle va le laisser la mordre ? 271 00:18:44,391 --> 00:18:47,761 Tu sais combien de personnes couchent avec des vampires de nos jours ? 272 00:18:48,122 --> 00:18:50,336 Parfois, ils disparaissent. 273 00:18:51,907 --> 00:18:54,878 - C'est pas son genre. - Tu lui as parlé une minute. 274 00:18:55,088 --> 00:18:57,119 T'imagines pas le nombre de personnes qu'il a sucées 275 00:18:57,239 --> 00:18:59,701 durant les siècles qu'il a vécus. 276 00:18:59,821 --> 00:19:03,381 - Il fait pas très peur. - C'est un vampire. 277 00:19:03,501 --> 00:19:05,385 Mais le sang synthétique a... 278 00:19:05,505 --> 00:19:07,878 Tu renoncerais à ton plat préféré 279 00:19:07,998 --> 00:19:10,494 pour boire du Slim Fast le reste de ta vie ? 280 00:19:13,273 --> 00:19:17,075 Tu sais, les gens m'ont toujours rejetée. 281 00:19:17,856 --> 00:19:19,020 Vraiment ? 282 00:19:19,321 --> 00:19:23,284 Peut-être parce que je n'ai jamais voulu me conformer, 283 00:19:23,511 --> 00:19:25,284 - tu vois ? - Pareil. 284 00:19:25,546 --> 00:19:26,638 Moi aussi. 285 00:19:26,758 --> 00:19:29,804 Donc, on sait comment c'était pour toi. 286 00:19:33,758 --> 00:19:35,829 Je vous apporte autre chose ? 287 00:19:36,129 --> 00:19:38,972 Il doit avoir près de 5 litres de sang. 288 00:19:39,182 --> 00:19:41,768 Putain, c'est pas loin de 6 kg. 289 00:19:42,269 --> 00:19:45,562 On pourrait en obtenir 1 600 $ le kg. Ça fait 10 000 $. 290 00:19:45,722 --> 00:19:46,649 Mon Dieu. 291 00:19:46,769 --> 00:19:48,649 Je vous offre une tournée de bière. 292 00:19:48,809 --> 00:19:51,072 C'est quoi ton problème... 293 00:19:51,192 --> 00:19:53,445 - Ne partez pas. - Tu dois être débile 294 00:19:53,605 --> 00:19:55,790 comme tout le monde le dit. 295 00:19:59,816 --> 00:20:01,682 - On doit les arrêter. - Qui ? Pourquoi ? 296 00:20:01,802 --> 00:20:04,119 Les Rattray. Ils vont le vider et vendre son sang. 297 00:20:04,239 --> 00:20:06,069 - On doit les arrêter. - Non. 298 00:20:06,189 --> 00:20:08,126 On doit pas s'approcher de ce vampire. 299 00:20:08,470 --> 00:20:11,288 Ton étroitesse d'esprit me déçoit vraiment. 300 00:20:13,300 --> 00:20:15,927 Le vampire peut se débrouiller seul. Je t'assure. 301 00:20:18,708 --> 00:20:19,583 Merde. 302 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 - Tu sais tenir un bar ? - Non. 303 00:20:24,628 --> 00:20:25,712 Fais semblant. 304 00:20:26,783 --> 00:20:27,646 Merde. 305 00:20:38,795 --> 00:20:40,938 Regarde. C'est si épais. 306 00:20:41,058 --> 00:20:42,900 Ça va nous rapporter une belle somme. 307 00:20:43,020 --> 00:20:44,675 On devrait en garder. 308 00:20:44,795 --> 00:20:47,720 Si Mack pète encore un câble, je le laisse tomber. 309 00:21:15,374 --> 00:21:16,548 T'aimes ça ? 310 00:21:17,345 --> 00:21:18,810 Être punie ? 311 00:21:21,595 --> 00:21:24,740 T'es qu'une sale baiseuse de vampire. 312 00:21:25,280 --> 00:21:27,320 T'aimes ça, Pickens ? 313 00:21:29,141 --> 00:21:30,012 Allez. 314 00:21:31,533 --> 00:21:32,783 Regarde-moi. 315 00:21:33,851 --> 00:21:36,665 - Tu laisses un mort te baiser ? - Ouais. 316 00:21:37,313 --> 00:21:38,649 Tu me dégoûtes. 317 00:21:42,055 --> 00:21:44,006 C'est con que j'ai pas de crocs. 318 00:21:44,565 --> 00:21:46,340 Je t'aurais arraché la gorge. 319 00:21:59,899 --> 00:22:00,651 Vite. 320 00:22:01,078 --> 00:22:04,183 - On aurait dû le ramener à la maison. - Trop dangereux. 321 00:22:04,303 --> 00:22:06,495 Comment cacher un vampire dans une caravane ? 322 00:22:06,818 --> 00:22:09,600 Au moins, on serait pas à découvert. 323 00:22:10,810 --> 00:22:12,566 Il me faut du V-juice. 324 00:22:12,686 --> 00:22:15,370 Mon corps me fait mal, il m'en faut. 325 00:22:15,490 --> 00:22:18,173 Putain, Mack, t'es qu'un camé, tu sais ? 326 00:22:18,505 --> 00:22:21,418 Femme, tu pourrais fermer ta gueule ? 327 00:22:21,737 --> 00:22:24,760 Parfois quand tu parles, j'entends ça : 328 00:22:32,049 --> 00:22:33,522 Espèce de salope. 329 00:22:49,688 --> 00:22:51,540 C'est pas tes affaires. 330 00:22:51,951 --> 00:22:55,146 Ça montre à quel point tu es vraiment minable. 331 00:22:56,365 --> 00:22:58,977 Tu sais qui t'embrouilles, là ? 332 00:23:00,466 --> 00:23:02,634 Tu veux voir quand je suis méchante ? 333 00:23:02,794 --> 00:23:05,302 Je pense pas que tu puisses être pire. 334 00:23:05,422 --> 00:23:07,571 Sale bande de parasites. 335 00:23:15,182 --> 00:23:17,868 N'essaye même pas de prendre ce sang. 336 00:23:20,762 --> 00:23:22,838 Je te tuerai pour ça. 337 00:23:24,055 --> 00:23:24,994 Dégage. 338 00:23:25,488 --> 00:23:26,486 Maintenant. 339 00:23:28,220 --> 00:23:29,411 Allez, Mac. 340 00:23:33,942 --> 00:23:35,631 J'en ai pas fini avec toi. 341 00:23:38,475 --> 00:23:39,534 Lève-toi, Mack. 342 00:23:39,751 --> 00:23:41,845 Enlève cette merde de ton cou. 343 00:23:42,044 --> 00:23:44,001 Pas le temps d'attendre un infirme, 344 00:23:44,212 --> 00:23:45,924 je me tire d'ici. 345 00:23:46,622 --> 00:23:48,247 Comment je vais... 346 00:24:18,140 --> 00:24:19,488 Pas possible. 347 00:24:23,842 --> 00:24:26,442 - Vite, bougez ! - Je t'aurai, salope ! 348 00:24:32,057 --> 00:24:33,391 Oh, mon Dieu. 349 00:24:34,236 --> 00:24:37,153 Je suis désolée de pas être arrivée plus vite. 350 00:24:38,226 --> 00:24:39,761 Ça va aller, hein ? 351 00:24:44,021 --> 00:24:46,079 - Vous voulez que je parte ? - Non. 352 00:24:48,577 --> 00:24:50,575 Ils peuvent revenir, et je suis pas encore remis. 353 00:24:55,546 --> 00:24:57,040 Salut le chien. 354 00:25:09,050 --> 00:25:10,217 Il vous examine. 355 00:25:10,636 --> 00:25:13,825 C'est juste un vieux chien qui traîne près du bar. 356 00:25:14,112 --> 00:25:15,475 Il doit vivre pas loin. 357 00:25:16,715 --> 00:25:17,821 C'est sûr. 358 00:25:24,474 --> 00:25:27,479 Vous n'avez pas l'air heureux d'avoir été sauvé par une femme. 359 00:25:30,329 --> 00:25:31,100 Merci. 360 00:25:46,424 --> 00:25:47,958 Je vous entends pas. 361 00:25:49,584 --> 00:25:50,510 Merci. 362 00:25:50,825 --> 00:25:53,289 Non, je vous entends mais je peux pas... 363 00:25:59,735 --> 00:26:01,396 Mon Dieu. 364 00:26:04,287 --> 00:26:07,541 Vous n'avez pas peur d'être seule avec un vampire affamé ? 365 00:26:10,509 --> 00:26:13,511 Les vampires trahissent ceux qui leur font confiance. 366 00:26:15,587 --> 00:26:18,446 Nous n'avons pas de valeurs comme vous. 367 00:26:18,897 --> 00:26:21,741 Les humains trahissent aussi ceux qui leur font confiance. 368 00:26:25,170 --> 00:26:26,585 Je suis pas stupide. 369 00:26:28,693 --> 00:26:31,239 Mais il y a d'autres artères juteuses. 370 00:26:35,027 --> 00:26:38,258 Il y en a une dans l'aine que j'adore. 371 00:26:38,468 --> 00:26:40,055 Fermez votre sale bouche, Monsieur. 372 00:26:40,175 --> 00:26:42,280 Vous êtes un vampire, mais quand vous me parlez, 373 00:26:42,400 --> 00:26:44,481 faites-le avec délicatesse. 374 00:26:54,455 --> 00:26:57,018 Vous voulez boire le sang qu'ils ont pris ? 375 00:26:57,957 --> 00:27:00,691 Il paraît qu'avec, les humains se sentent mieux. 376 00:27:02,597 --> 00:27:04,501 Que ça améliore leur vie sexuelle. 377 00:27:04,980 --> 00:27:06,485 J'ai une santé de fer. 378 00:27:06,605 --> 00:27:09,047 Et je n'ai pas de vie sexuelle, donc... 379 00:27:12,577 --> 00:27:14,034 Gardez-le. 380 00:27:18,984 --> 00:27:20,308 Vous pourriez le vendre. 381 00:27:21,716 --> 00:27:23,191 Je n'y toucherais pas. 382 00:27:31,321 --> 00:27:32,573 Vous êtes quoi ? 383 00:27:41,347 --> 00:27:43,090 Je suis Sookie Stackhouse 384 00:27:44,414 --> 00:27:45,786 et je suis serveuse. 385 00:27:50,243 --> 00:27:51,719 C'est quoi votre nom ? 386 00:28:05,149 --> 00:28:08,675 Je pensais que c'était Antoine ou Basil ou alors 387 00:28:10,986 --> 00:28:12,885 ou Langford peut-être. 388 00:28:14,937 --> 00:28:16,724 Bill le vampire. 389 00:28:17,540 --> 00:28:18,655 Bon sang. 390 00:28:24,250 --> 00:28:25,239 Donc... 391 00:28:26,970 --> 00:28:28,623 L'argent, hein ? 392 00:28:28,743 --> 00:28:30,962 Je pensais que ça concernait les loups-garous. 393 00:28:32,143 --> 00:28:34,647 Je dis pas qu'ils existent. 394 00:28:35,668 --> 00:28:37,631 On voit ça dans les films. 395 00:28:38,167 --> 00:28:40,991 J'aimerais que vous n'en parliez à personne. 396 00:28:43,523 --> 00:28:46,387 On aime pas que nos faiblesses soient connues de tous. 397 00:29:04,065 --> 00:29:05,154 Salut, Bill. 398 00:29:06,669 --> 00:29:08,164 Je dois retourner bosser. 399 00:29:27,939 --> 00:29:29,090 Merci, mon Dieu. 400 00:29:33,587 --> 00:29:35,633 - Ça va ? - Je vais bien. 401 00:29:36,127 --> 00:29:37,764 Et pour ta gouverne, 402 00:29:38,245 --> 00:29:40,712 tous les vampires se débrouillent pas seuls. 403 00:29:58,165 --> 00:30:00,135 - Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit. 404 00:30:00,345 --> 00:30:01,282 Bonsoir. 405 00:30:05,477 --> 00:30:07,114 Merci de m'aider ce soir. 406 00:30:08,787 --> 00:30:10,231 Tu me payes combien ? 407 00:30:12,864 --> 00:30:13,694 20 $ ? 408 00:30:13,947 --> 00:30:17,161 Comment tu veux que je bosse ici pour 20 billets la nuit ? 409 00:30:17,281 --> 00:30:20,031 Je te demande pas de bosser ici. T'as juste assuré ce soir, 410 00:30:20,151 --> 00:30:23,633 - quoi ? Une heure max ? - Ouais, mais Sam, si je bossais ici... 411 00:30:23,753 --> 00:30:26,780 C'est qu'une question de temps avant que tu cherches quelqu'un. 412 00:30:26,900 --> 00:30:28,746 Je veux pas faire fuir mes clients. 413 00:30:28,907 --> 00:30:30,415 Je cherche que les gens stupides. 414 00:30:30,745 --> 00:30:32,542 La plupart de mes clients le sont. 415 00:30:33,453 --> 00:30:34,590 Ouais, mais... 416 00:30:35,409 --> 00:30:37,347 Je pourrais t'aider à surveiller Sookie. 417 00:30:37,792 --> 00:30:39,674 T'as vu comment elle regardait ce vampire ? 418 00:30:40,248 --> 00:30:42,214 Elle cherche les problèmes. 419 00:30:43,446 --> 00:30:46,473 Et elle compte beaucoup trop pour qu'on reste sans rien faire. 420 00:30:52,458 --> 00:30:53,688 Sois là demain à 6 h. 421 00:30:55,215 --> 00:30:56,690 Et apprends ça. 422 00:30:57,779 --> 00:30:59,486 J'ai pas le temps de te former. 423 00:30:59,646 --> 00:31:02,702 Je faisais des whisky-citron pour ma mère quand j'étais en CP. 424 00:31:02,822 --> 00:31:05,501 - C'est comme faire du vélo. - T'es tarée. 425 00:31:05,621 --> 00:31:06,699 Tu crois ? 426 00:31:07,904 --> 00:31:09,274 Ma mère la folle. 427 00:31:09,611 --> 00:31:10,646 Merde, ma fille. 428 00:31:11,652 --> 00:31:13,380 Hé, Sam, ma sœur est là ? 429 00:31:13,823 --> 00:31:15,364 Non, Sookie est déjà rentrée. 430 00:31:20,183 --> 00:31:23,468 Je m'appelle Tara. La meilleure copine de ta sœur depuis la maternelle ? 431 00:31:23,628 --> 00:31:26,471 J'ai dormi chez vous pas mal de fois. 432 00:31:27,466 --> 00:31:29,952 - Je sais qui tu es. - T'as intérêt. 433 00:31:33,749 --> 00:31:34,953 Salut, étranger. 434 00:31:41,747 --> 00:31:42,770 Viens ici. 435 00:31:45,809 --> 00:31:47,742 Regarde-toi. T'as l'air en forme. 436 00:31:49,182 --> 00:31:50,578 - Comment vas-tu ? - Bien. 437 00:31:51,012 --> 00:31:52,144 Je fais la fête. 438 00:31:52,264 --> 00:31:53,689 Donc, tu m'en veux pas ? 439 00:31:55,345 --> 00:31:57,933 - Pourquoi je t'en voudrais ? - Pour pas avoir appelé. 440 00:31:58,122 --> 00:31:59,145 Comme d'hab. 441 00:32:00,457 --> 00:32:03,299 J'attends rien de toi. Je suis pas bête. 442 00:32:06,481 --> 00:32:08,142 Tu finis de bosser à quelle heure ? 443 00:32:08,423 --> 00:32:09,779 Eh bien, je sais pas. 444 00:32:11,326 --> 00:32:12,141 Maintenant. 445 00:32:14,887 --> 00:32:16,489 Tu veux aller quelque part ? 446 00:32:17,013 --> 00:32:18,794 Ouais, je veux bien. 447 00:32:19,866 --> 00:32:21,238 Je veux rentrer chez moi. 448 00:32:23,651 --> 00:32:24,975 Bonne nuit, Tara. 449 00:32:26,154 --> 00:32:27,226 Oh, mon Dieu. 450 00:32:27,912 --> 00:32:31,113 T'es qu'une grosse blague et tu le sais même pas. 451 00:32:31,486 --> 00:32:34,204 Content de t'avoir revue, Tara, bonne chance. 452 00:32:34,875 --> 00:32:36,012 "Bonne chance ?" 453 00:32:36,355 --> 00:32:37,703 De quoi tu parles ? 454 00:32:38,798 --> 00:32:39,580 Merde. 455 00:32:55,932 --> 00:32:56,871 Hé, mamie. 456 00:32:57,601 --> 00:32:58,605 Salut, ma chérie. 457 00:32:59,091 --> 00:33:00,398 Devine ce qui s'est passé ? 458 00:33:02,100 --> 00:33:03,401 Tu as un rendez-vous. 459 00:33:06,584 --> 00:33:08,364 Un vampire est venu au bar. 460 00:33:10,062 --> 00:33:11,495 Il avait des crocs ? 461 00:33:12,166 --> 00:33:14,537 Ouais, mais la plupart du temps ils étaient rentrés. 462 00:33:14,741 --> 00:33:16,789 - Il a mordu quelqu'un ? - Non. 463 00:33:17,088 --> 00:33:19,062 Il a juste pris un verre de vin. 464 00:33:19,264 --> 00:33:21,298 Il l'a commandé, mais il ne l'a pas bu. 465 00:33:21,876 --> 00:33:23,838 Je pense qu'il voulait juste de la compagnie. 466 00:33:24,271 --> 00:33:25,381 Tu l'aimes bien ? 467 00:33:27,015 --> 00:33:29,302 Il était vraiment intéressant. 468 00:33:35,092 --> 00:33:36,816 Je te laisse te coucher. 469 00:33:38,464 --> 00:33:42,160 OK, chérie, j'attendais juste que tu rentres. 470 00:33:42,767 --> 00:33:43,887 Viens, Tina. 471 00:34:49,131 --> 00:34:50,069 Salut. 472 00:34:56,668 --> 00:34:59,798 Je n'aurais jamais pensé coucher avec toi. 473 00:35:01,212 --> 00:35:02,205 Du moins... 474 00:35:04,040 --> 00:35:05,316 pas si vite. 475 00:35:06,875 --> 00:35:09,125 Qui a parlé de coucher ? 476 00:35:28,455 --> 00:35:30,851 Pourquoi tu m'as pas dit que tu as battu les Rattray hier soir ? 477 00:35:30,971 --> 00:35:33,483 - Je t'ai pas vu depuis. - Où est mamie ? 478 00:35:33,603 --> 00:35:36,685 Elle étend le linge derrière. Et baisse la voix. 479 00:35:36,805 --> 00:35:38,647 Je veux pas qu'elle sache. 480 00:35:38,767 --> 00:35:42,101 Fortenberry m'a appelé avant le boulot pour m'en parler. 481 00:35:42,221 --> 00:35:44,340 Hoyt Fortenberry ? Comment il sait ? 482 00:35:44,574 --> 00:35:47,023 Il était chez les Rats hier pour acheter de l'herbe. 483 00:35:47,184 --> 00:35:50,219 Et Denise est arrivée, on aurait dit qu'elle voulait tuer quelqu'un. 484 00:35:50,463 --> 00:35:52,260 Pour qu'elle lui vende de l'herbe, 485 00:35:52,380 --> 00:35:54,906 il a dû conduire Mack à l'hôpital à Monroe. 486 00:35:55,777 --> 00:35:58,159 Hoyt t'a dit que Mack m'avait suivie avec un couteau ? 487 00:35:58,678 --> 00:36:01,287 L'enculé. Tu veux que je lui casse la gueule ? 488 00:36:01,447 --> 00:36:03,414 Je m'en suis déjà occupée, merci. 489 00:36:05,257 --> 00:36:06,942 Que fais-tu avec lui, d'abord ? 490 00:36:07,062 --> 00:36:09,337 Tu ne sais pas qu'en plus de dealer, 491 00:36:09,457 --> 00:36:11,547 les Rats sont aussi des videurs de vampire ? 492 00:36:13,652 --> 00:36:15,635 Un de mes clients hier était un vampire, 493 00:36:15,795 --> 00:36:18,045 et ils le vidaient sur le parking. 494 00:36:18,165 --> 00:36:19,806 Je pouvais pas les laisser faire. 495 00:36:19,967 --> 00:36:22,180 Tu veux pas te mêler des affaires des vampires. 496 00:36:22,619 --> 00:36:24,310 - Crois-moi. - Oh, la ferme. 497 00:36:24,470 --> 00:36:26,121 Même si tu détestes les vampires, 498 00:36:26,241 --> 00:36:28,473 tu peux pas laisser des merdes comme les Rats les vider. 499 00:36:28,593 --> 00:36:30,579 C'est pas comme siphonner une voiture. 500 00:36:30,699 --> 00:36:32,360 Ils l'auraient laissé crever. 501 00:36:32,480 --> 00:36:34,278 Qui ça intéresse ? Il est déjà mort. 502 00:36:34,439 --> 00:36:35,935 C'est pas sa faute. 503 00:36:40,606 --> 00:36:41,828 Comment il était ? 504 00:36:43,399 --> 00:36:44,362 Bel homme 505 00:36:44,987 --> 00:36:46,185 dans le genre... 506 00:36:47,077 --> 00:36:50,507 vieillot, comme dans un film sur TCM. 507 00:36:50,789 --> 00:36:52,474 - Il était chauve ? - Non. 508 00:36:52,775 --> 00:36:54,605 - De beaux cheveux. - Des tatouages ? 509 00:36:54,725 --> 00:36:56,602 Aucun que j'aie pu voir. 510 00:36:59,271 --> 00:37:02,473 Bon sang, où est-ce que t'étais passé ? 511 00:37:02,864 --> 00:37:05,518 - Viens ici me faire un câlin. - Viens là, mamie. 512 00:37:06,677 --> 00:37:07,940 Comment vas-tu ? 513 00:37:08,458 --> 00:37:10,197 - Tu es en nage. - Je sais. 514 00:37:10,317 --> 00:37:12,761 - Tu veux du thé glacé ? - J'adorerais ça. 515 00:37:13,663 --> 00:37:14,819 C'est bon, je l'ai. 516 00:37:18,800 --> 00:37:20,629 - Tu finis pas ? - Si. 517 00:37:21,027 --> 00:37:21,839 Merci. 518 00:37:25,525 --> 00:37:28,655 Si tu veux porter cette tenue, tu ferais mieux de surveiller ce que tu manges. 519 00:37:31,378 --> 00:37:32,497 Ça te va bien. 520 00:37:33,713 --> 00:37:35,386 C'était Evalee Mason. 521 00:37:36,815 --> 00:37:40,303 Devinez qui a été retrouvée étranglée dans son appartement ? 522 00:37:41,196 --> 00:37:44,157 - Maudette Pickens. - Oh, Seigneur. 523 00:37:46,077 --> 00:37:49,351 Elle n'est pas venue travailler. Elle répondait pas au téléphone. 524 00:37:49,471 --> 00:37:52,035 Alors, son patron a appelé Bud Dearborne, 525 00:37:52,155 --> 00:37:55,151 il y est allé, a demandé au concierge de lui ouvrir, 526 00:37:55,311 --> 00:37:56,665 et ils l'ont trouvée. 527 00:37:57,604 --> 00:37:59,614 J'étais au lycée avec Maudette. 528 00:38:00,463 --> 00:38:01,696 Tu y crois ? 529 00:38:02,353 --> 00:38:03,821 Un meurtre à Benton. 530 00:38:03,941 --> 00:38:07,246 Pourquoi es-tu surprise, maintenant qu'on a un vampire ? 531 00:38:07,406 --> 00:38:10,082 C'est pas parce que c'est un vampire que c'est un meurtrier. 532 00:38:10,345 --> 00:38:13,306 Des fang-bangers disparaissent tout le temps à Shreveport. 533 00:38:13,426 --> 00:38:16,622 On les retrouve pas, mais on sait que les vampires les tuent 534 00:38:16,742 --> 00:38:20,245 - et disposent des corps. - C'est quoi un fang-banger ? 535 00:38:20,615 --> 00:38:21,987 Un fan des vampires. 536 00:38:23,191 --> 00:38:26,115 Des hommes et des femmes qui aiment se faire mordre. 537 00:38:26,717 --> 00:38:27,716 Mon Dieu. 538 00:38:28,035 --> 00:38:29,817 Maudette était une fang-banger ? 539 00:38:31,038 --> 00:38:32,464 Comment tu sais ça ? 540 00:38:34,119 --> 00:38:35,636 J'en sais rien, Sookie. 541 00:38:35,756 --> 00:38:38,055 De la même manière que toi tu sais des choses. 542 00:38:50,170 --> 00:38:52,011 Il y a aussi des putes 543 00:38:52,336 --> 00:38:54,093 spécialisées dans les vampires. 544 00:38:54,310 --> 00:38:56,513 Elles boivent du Tru Blood pour être en forme 545 00:38:56,633 --> 00:39:00,611 et elles ont un garde du corps au cas où le vampire deviendrait trop violent. 546 00:39:05,470 --> 00:39:07,131 J'ai lu ça dans un magazine. 547 00:39:07,769 --> 00:39:11,155 Je me demande combien quelqu'un se ferait payer pour un truc pareil. 548 00:39:11,275 --> 00:39:12,311 1 000 $. 549 00:39:12,942 --> 00:39:15,108 Tu vois, ça, ça me rend malade. 550 00:39:15,698 --> 00:39:16,661 Je sais. 551 00:39:17,150 --> 00:39:19,944 Quel genre de femme de peu ferait une chose pareille. 552 00:39:20,105 --> 00:39:22,830 Non, ça me rend malade qu'elles touchent 1 000 $ 553 00:39:22,950 --> 00:39:26,801 pour s'allonger et rien faire pendant que je me casse le cul pour 10 $. 554 00:39:26,921 --> 00:39:29,345 Je pense pas qu'elles fassent que s'allonger. 555 00:39:29,853 --> 00:39:31,760 Je pense qu'ils s'attendent à ce qu'elles, 556 00:39:31,880 --> 00:39:32,689 tu sais, 557 00:39:32,809 --> 00:39:34,041 participent. 558 00:39:46,808 --> 00:39:47,888 Merci pour le repas. 559 00:39:51,655 --> 00:39:52,437 Quoi ? 560 00:39:53,629 --> 00:39:54,448 Quoi ? 561 00:39:54,568 --> 00:39:57,815 Ça peut pas m'arriver. Comment j'ai pu perdre le contrôle ? 562 00:39:57,975 --> 00:40:00,340 - Comment elle... - Essaie pas ça avec moi, putain. 563 00:40:00,460 --> 00:40:01,544 Je suis ton frère. 564 00:40:03,968 --> 00:40:05,208 Je retourne bosser. 565 00:40:17,861 --> 00:40:19,011 S'il te plaît. 566 00:40:21,093 --> 00:40:23,674 Allez, je passe vraiment une mauvaise journée. 567 00:40:23,933 --> 00:40:27,553 - C'est pas de ma faute. - On a pas passé du bon temps ? 568 00:40:27,861 --> 00:40:29,619 Et t'en veux pas encore ? 569 00:40:29,739 --> 00:40:33,205 Je suis désolée de te l'apprendre, mais t'es pas le seul pour ça. 570 00:40:33,783 --> 00:40:36,034 Non, mais je suis le meilleur. 571 00:40:36,846 --> 00:40:38,616 Oh mon Dieu, t'es vraiment un merdeux. 572 00:40:39,699 --> 00:40:41,859 - Mais je suis sexy. - Moi aussi. 573 00:40:42,320 --> 00:40:43,872 Ouais, je sais, je sais. 574 00:40:47,327 --> 00:40:49,033 C'est pour ça que je t'appelle. 575 00:40:49,824 --> 00:40:51,365 D'accord, je laisse tomber. 576 00:40:51,575 --> 00:40:53,315 Tu peux me rejoindre après le travail. 577 00:40:53,784 --> 00:40:55,581 Je dois y aller. Je te rappelle. 578 00:41:06,142 --> 00:41:07,176 Sheriff Dearborne. 579 00:41:08,799 --> 00:41:10,171 Bonjour, Jason. 580 00:41:16,740 --> 00:41:19,605 - Je peux vous aider ? - Tu connais Maudette Pickens ? 581 00:41:19,815 --> 00:41:20,898 Bien sûr. 582 00:41:21,058 --> 00:41:23,526 Je me fournis au Grabbit Quik. Elle y travaille la journée. 583 00:41:23,760 --> 00:41:26,320 Comment tu caractériserais ta relation avec Maudette ? 584 00:41:27,155 --> 00:41:28,178 Relation ? 585 00:41:28,406 --> 00:41:31,242 J'avais pas de relation avec elle. Je la connaissais à peine. 586 00:41:31,578 --> 00:41:33,828 Alors, t'es au courant qu'elle a été tuée, hier ? 587 00:41:38,685 --> 00:41:40,626 Ouais. Ouais, je le savais. 588 00:41:40,786 --> 00:41:42,633 Ma grand-mère me l'a dit à midi. 589 00:41:43,038 --> 00:41:44,420 Quelqu'un l'a appelée. 590 00:41:45,082 --> 00:41:47,634 Il se passe quoi avec Jason et les flics ? 591 00:41:48,711 --> 00:41:51,347 Peut-être qu'ils pensent qu'il sait quelque chose sur Maudette. 592 00:41:51,808 --> 00:41:53,848 Tu lui as déjà rendu visite ? 593 00:41:54,504 --> 00:41:55,454 Moi ? Non. 594 00:41:56,514 --> 00:41:57,351 Jamais ? 595 00:41:59,396 --> 00:42:02,398 Les gars, je peux me taper bien mieux que Maudette Pickens, croyez-moi. 596 00:42:04,927 --> 00:42:06,997 T'y étais pas la nuit dernière ? 597 00:42:08,092 --> 00:42:09,701 La nuit dernière ? 598 00:42:10,620 --> 00:42:12,533 Ouais, j'y étais hier soir. 599 00:42:13,611 --> 00:42:15,795 - Alors, pourquoi pas l'avoir dit ? - Quoi ? 600 00:42:15,952 --> 00:42:17,535 Alors, pourquoi pas l'avoir dit ? 601 00:42:17,655 --> 00:42:19,650 Parce que je sais qu'elle a été tuée, 602 00:42:19,975 --> 00:42:22,501 et j'ai pensé que ça sentirait pas bon de dire avoir été chez elle. 603 00:42:22,816 --> 00:42:26,077 - Eh bien, ça sent pas bon. - Ça sent vraiment pas bon. 604 00:42:26,794 --> 00:42:27,744 OK, écoutez. 605 00:42:29,297 --> 00:42:31,886 Je suis sorti avec Maudette cette nuit, on a couché ensemble. 606 00:42:32,469 --> 00:42:33,443 C'est tout. 607 00:42:34,599 --> 00:42:36,875 C'était quel genre de sexe ? 608 00:42:39,383 --> 00:42:42,021 - Ça allait. - Rien qui sortait de l'ordinaire ? 609 00:42:45,832 --> 00:42:47,860 Parce qu'on a déjà vu la cassette. 610 00:42:55,262 --> 00:42:56,827 Tu savais pas qu'elle filmait ? 611 00:43:00,022 --> 00:43:01,334 Mais j'aurais dû. 612 00:43:01,936 --> 00:43:03,753 Tu dois venir avec nous, Jason. 613 00:43:06,094 --> 00:43:08,471 Laissez-moi juste dire à René de me remplacer. 614 00:43:09,218 --> 00:43:10,359 Je reviens. 615 00:43:12,335 --> 00:43:14,011 Je hais ce petit merdeux. 616 00:43:19,802 --> 00:43:22,478 Je dois aller en ville pour un moment. Tu me remplaces ? 617 00:43:24,431 --> 00:43:27,134 - Tout va bien ? - Ouais. Pas de quoi s'inquiéter. 618 00:43:27,254 --> 00:43:28,457 Tout va bien. 619 00:43:30,684 --> 00:43:32,526 Dis rien à ma sœur, d'accord ? 620 00:43:36,311 --> 00:43:37,493 T'as fait quoi ? 621 00:43:40,084 --> 00:43:41,493 Allez. On y va. 622 00:43:44,598 --> 00:43:45,982 C'est le bordel, hein ? 623 00:43:55,611 --> 00:43:56,827 Quoi de neuf, mamie ? 624 00:44:00,058 --> 00:44:02,622 Je me demandais juste quel âge peut avoir le vampire. 625 00:44:02,742 --> 00:44:04,463 Celui que t'as rencontré cette nuit. 626 00:44:05,185 --> 00:44:06,458 Aucune idée. 627 00:44:06,740 --> 00:44:07,638 Pourquoi ? 628 00:44:08,934 --> 00:44:11,294 Tu penses qu'il se souvient de la guerre ? 629 00:44:13,581 --> 00:44:15,034 La guerre de Sécession ? 630 00:44:18,277 --> 00:44:19,451 C'est possible. 631 00:44:21,070 --> 00:44:22,150 Si c'est le cas, 632 00:44:22,668 --> 00:44:24,518 j'adorerais qu'il vienne en parler 633 00:44:24,638 --> 00:44:27,126 aux Descendants des Morts Glorieux. 634 00:44:27,286 --> 00:44:29,158 Tu penses qu'il voudra ? 635 00:44:29,539 --> 00:44:32,708 Je pense que ça va être difficile pour lui de se pointer à la bibliothèque 636 00:44:32,828 --> 00:44:34,133 un jeudi après-midi. 637 00:44:36,507 --> 00:44:39,031 On pourrait organiser une réunion spéciale de nuit, 638 00:44:39,301 --> 00:44:42,697 ou il pourrait venir juste me voir moi et je pourrais noter ses souvenirs. 639 00:44:43,468 --> 00:44:47,319 Je suis sûre que les autres membres vont trouver ça très intéressant. 640 00:44:48,149 --> 00:44:51,108 Je lui demanderai la prochaine fois qu'il viendra au Merlotte. 641 00:44:51,688 --> 00:44:52,992 S'il revient. 642 00:44:58,078 --> 00:44:59,569 Le tout pour le tout. 643 00:45:00,016 --> 00:45:02,068 - Oh, bébé. - Oh, bébé. 644 00:45:02,188 --> 00:45:04,454 - Tu peux faire mieux que ça. - Oh, bébé. 645 00:45:21,623 --> 00:45:24,044 - Tu vas bien ? Tu fais quoi, là ? - Je travaille ici. 646 00:45:24,164 --> 00:45:25,476 Putain, non. 647 00:45:25,636 --> 00:45:28,090 Oh oui, putain que si, espèce de sale pute. 648 00:45:28,210 --> 00:45:30,798 - Tu dois faire avec. - Merde. 649 00:45:31,103 --> 00:45:32,900 Sam a dû perdre sa putain de tête 650 00:45:33,020 --> 00:45:36,078 parce que tu devrais pas être autorisée à travailler dans quoi que ce soit 651 00:45:36,198 --> 00:45:38,948 où tu dois interagir avec des gens. 652 00:45:39,221 --> 00:45:40,743 Quelle connerie ! 653 00:45:41,148 --> 00:45:42,854 Ne... Ne me claque pas des doigts. 654 00:45:43,320 --> 00:45:45,984 J'ai un nom et ce nom est Tara. 655 00:45:46,988 --> 00:45:48,263 Et c'est pas marrant ? 656 00:45:48,383 --> 00:45:50,500 Une fille noire appelée d'après une plantation. 657 00:45:51,388 --> 00:45:54,171 C'est pas drôle du tout. En fait, ça me fout vraiment les nerfs, 658 00:45:54,331 --> 00:45:57,572 que ma mère ait été si stupide, ou juste vraiment méchante, 659 00:45:58,008 --> 00:46:01,695 voilà pourquoi tu devrais être gentil si t'as prévu d'avoir un verre ce soir. 660 00:46:02,118 --> 00:46:03,372 Pardon, Madame. 661 00:46:08,474 --> 00:46:12,397 Tu sais si Sookie en sait plus sur l'arrestation de son frère ? 662 00:46:12,564 --> 00:46:13,977 Jason a été arrêté ? 663 00:46:14,097 --> 00:46:15,650 - Pour quoi ? - Je suis pas sûr, 664 00:46:15,811 --> 00:46:18,667 mais Maudette Pickens a été retrouvée morte. 665 00:46:19,119 --> 00:46:20,462 T'es sérieux ? 666 00:46:20,790 --> 00:46:22,607 Jason ne pourrait tuer personne. 667 00:46:22,727 --> 00:46:25,202 Et il peut se taper bien mieux que Maudette Pickens. 668 00:46:25,362 --> 00:46:28,247 - T'as toujours le béguin pour lui. - Pas du tout. 669 00:46:28,533 --> 00:46:30,486 Il est trop putain de snob pour moi. 670 00:46:30,784 --> 00:46:32,668 Ce garçon est une bombe. 671 00:46:32,828 --> 00:46:36,489 Je me fiche de savoir à quel point. Salut toi ! 672 00:46:36,891 --> 00:46:39,216 Regarde-toi. Tu fais peur à l'homme blanc. 673 00:46:39,546 --> 00:46:43,119 Tu parles ! Il est trop costaud pour avoir peur. 674 00:46:43,239 --> 00:46:45,787 J'aime les hommes costauds. Vise-moi cette bedaine. 675 00:46:46,204 --> 00:46:49,771 - T'as rien à faire frire ? - Tu pourrais être mon Père Noël. 676 00:46:53,527 --> 00:46:56,617 On se voit plus tard. Je suis dans l'annuaire. 677 00:46:57,102 --> 00:46:58,976 Arrêté ? Pourquoi ? 678 00:46:59,096 --> 00:47:02,309 - Je sais pas. - Désolé pour ton frère. 679 00:47:03,328 --> 00:47:05,909 Comment se fait-il qu'ils soient tous au courant avant moi ? 680 00:47:06,029 --> 00:47:08,818 J'étais là, ma belle. Je les ai vus l'embarquer. 681 00:47:08,938 --> 00:47:11,255 Je me plaignais à Arlene car Jason m'avait raccroché au nez, 682 00:47:11,375 --> 00:47:15,322 pour un rencard, il rappelait pas. C'est là qu'elle m'a dit. 683 00:47:15,609 --> 00:47:17,953 - Comment le sait-elle ? - C'est René qui le lui a dit. 684 00:47:18,356 --> 00:47:20,574 En plus, on supposait que... 685 00:47:24,233 --> 00:47:25,348 Que quoi ? 686 00:47:27,505 --> 00:47:30,392 Chérie, que tu le savais déjà ? 687 00:47:31,405 --> 00:47:33,620 Je ne suis pas... médium ! 688 00:47:37,601 --> 00:47:38,948 Putain, tu crains. 689 00:47:41,008 --> 00:47:41,971 Toi, la ferme. 690 00:47:42,288 --> 00:47:45,073 J'arrive pas à croire que je suis ici ma nuit de repos... 691 00:47:45,484 --> 00:47:49,428 à dépenser mon argent durement gagné dans la poche de Sam Merlotte. 692 00:47:51,569 --> 00:47:53,248 Qu'est-il arrivé à mon frère ? 693 00:47:55,275 --> 00:47:57,586 Merde. Je lui ai promis de rien te dire. 694 00:47:57,913 --> 00:47:59,158 Que s'est-il passé ? 695 00:48:01,997 --> 00:48:04,696 Bud Dearborne et Andy Bellefleur 696 00:48:05,495 --> 00:48:07,188 lui ont posé des questions, 697 00:48:07,308 --> 00:48:10,019 et ils l'ont jeté à l'arrière de leur voiture de police. 698 00:48:10,139 --> 00:48:12,747 Donc, t'es pas certain qu'ils l'aient vraiment arrêté ? 699 00:48:13,679 --> 00:48:17,558 - Ils lui ont pas mis les menottes. - Sookie, je suis vraiment désolée. 700 00:48:18,308 --> 00:48:20,182 Pour quoi ? Vous agissez tous comme 701 00:48:20,302 --> 00:48:22,924 si Jason était accusé du meurtre de Maudette. 702 00:48:23,044 --> 00:48:25,659 On sait pas de quoi ils lui ont parlé. 703 00:48:25,779 --> 00:48:27,971 Bud Dearborne a juste fait une erreur. C'est tout. 704 00:48:29,012 --> 00:48:31,994 J'en suis persuadé, car Jason est un gars bien. 705 00:48:32,785 --> 00:48:34,253 C'est faux, Hoyt. 706 00:48:34,605 --> 00:48:37,292 Il est égoïste, prétentieux, et c'est un vrai obsédé sexuel, 707 00:48:37,452 --> 00:48:38,794 mais pas un meurtrier. 708 00:49:01,351 --> 00:49:03,986 Regardez-moi la façon dont elle descend l'allée, 709 00:49:04,146 --> 00:49:07,072 comme au jour de son mariage. Chérie, parce que... 710 00:49:07,881 --> 00:49:09,254 C'est ce vampire. 711 00:49:13,510 --> 00:49:16,915 Il a des vues sur elle. Je dois la protéger. 712 00:49:17,075 --> 00:49:19,779 C'est ce vampire qu'elle a sauvé hier soir. 713 00:49:19,899 --> 00:49:21,774 Sookie, s'il te plaît, ne... 714 00:49:21,894 --> 00:49:23,890 Bonsoir, Mlle Stackhouse. 715 00:49:24,390 --> 00:49:27,217 Ça fait bizarre de le voir ici parmi des gens normaux. 716 00:49:27,337 --> 00:49:28,885 Elle va s'asseoir... 717 00:49:31,519 --> 00:49:33,899 Je l'ai toujours trouvée gentille, mais je me demande 718 00:49:34,019 --> 00:49:37,058 quelle bonne chrétienne regarderait un vampire... 719 00:49:37,178 --> 00:49:39,294 Je pense pas qu'il me fasse si peur. 720 00:49:39,473 --> 00:49:42,899 Elle les préfère grands, mystérieux et morts... 721 00:49:43,360 --> 00:49:45,953 La famille Stackhouse, c'est vraiment de la mauvaise graine. 722 00:50:07,316 --> 00:50:09,051 Votre main est froide. 723 00:50:10,157 --> 00:50:10,991 Oui... 724 00:50:12,742 --> 00:50:15,807 Je crains de ne pas être aussi chaud que les hommes que vous fréquentez. 725 00:50:15,967 --> 00:50:16,979 Quels hommes ? 726 00:50:28,368 --> 00:50:30,280 Que puis-je vous servir ce soir ? 727 00:50:33,332 --> 00:50:34,541 Qu'êtes-vous donc ? 728 00:50:36,573 --> 00:50:38,545 Je vous l'ai dit. Je suis une serveuse. 729 00:50:42,549 --> 00:50:44,616 Vous êtes plus que ça. 730 00:50:46,674 --> 00:50:48,298 Vous êtes plus qu'humaine. 731 00:50:48,458 --> 00:50:49,923 Je vous demande pardon ? 732 00:50:57,943 --> 00:50:59,726 C'est un nom peu commun. 733 00:51:01,929 --> 00:51:03,480 C'est un diminutif ? 734 00:51:05,450 --> 00:51:06,201 Non. 735 00:51:08,035 --> 00:51:09,528 Tout simplement Sookie. 736 00:51:12,248 --> 00:51:14,532 Puis-je vous rendre visite de temps en temps ? 737 00:51:16,337 --> 00:51:17,452 Me rendre visite ? 738 00:51:21,650 --> 00:51:24,266 Puis-je venir vous voir chez vous ? 739 00:51:25,165 --> 00:51:26,115 Bien sûr. 740 00:51:27,455 --> 00:51:29,256 Ma grand-mère aimerait vous rencontrer. 741 00:51:31,076 --> 00:51:34,082 Ça me rappelle que... Je peux vous parler après mon travail ? 742 00:51:34,522 --> 00:51:36,138 J'ai une faveur à vous demander. 743 00:51:38,035 --> 00:51:40,716 Bien sûr. Après tout, je vous suis redevable. 744 00:51:40,836 --> 00:51:42,384 C'est pas pour moi. 745 00:51:42,700 --> 00:51:45,448 Mais, pour ma grand-mère. Si vous êtes debout... 746 00:51:48,351 --> 00:51:51,542 Vous le serez. Ça vous dérangerait de me retrouver derrière le bar 747 00:51:51,662 --> 00:51:54,544 quand je sortirai... probablement vers 1 h 30 ? 748 00:51:57,680 --> 00:51:59,053 J'en serais ravi. 749 00:52:05,689 --> 00:52:09,209 Vous êtes consciente que chaque personne de cet établissement 750 00:52:09,329 --> 00:52:11,275 est en train de nous fixer du regard ? 751 00:52:19,661 --> 00:52:21,939 C'est moi qu'ils dévisagent, car... 752 00:52:22,221 --> 00:52:25,415 mon frère a quelques ennuis avec la police. 753 00:52:28,450 --> 00:52:30,999 Vous connaissiez Maudette Pickens ? 754 00:52:31,315 --> 00:52:32,302 Pas du tout. 755 00:52:33,830 --> 00:52:36,895 Ils nous fixent du regard car je suis un vampire. 756 00:52:38,964 --> 00:52:39,997 Et vous... 757 00:52:43,015 --> 00:52:44,072 une mortelle. 758 00:52:48,126 --> 00:52:49,957 Qui se soucie de ce qu'ils pensent ? 759 00:52:52,065 --> 00:52:54,601 Je compte m'installer dans cette ville, alors... 760 00:52:57,078 --> 00:52:57,886 ça l'est. 761 00:53:03,519 --> 00:53:05,104 Je vous verrai à 1 h 30. 762 00:53:11,602 --> 00:53:13,812 Prends tes jambes à ton cou. 763 00:53:15,146 --> 00:53:17,030 - Je pense... - C'est mal. C'est mal. 764 00:53:17,190 --> 00:53:20,992 Je devrais pas ressentir ça. Je veux les voir le faire. 765 00:53:21,152 --> 00:53:23,495 Il l'a hypnotisée. J'ai entendu dire qu'ils le pouvaient 766 00:53:23,655 --> 00:53:26,332 juste en vous regardant. Elle va le laisser faire. 767 00:53:26,452 --> 00:53:28,108 Je le dirai au révérend... 768 00:53:34,011 --> 00:53:35,734 Tu te comportes comme une idiote. 769 00:53:35,854 --> 00:53:38,038 En quoi ça te concerne ? Je peux m'occuper de moi. 770 00:53:38,158 --> 00:53:40,346 Je crois pas. Mack aurait pu te tuer hier soir. 771 00:53:40,466 --> 00:53:43,388 - Comment le sais-tu ? - Tu donnes rencard à un vampire ? 772 00:53:43,508 --> 00:53:45,679 - T'as des pulsions morbides ? - Pas du tout. 773 00:53:45,799 --> 00:53:48,814 J'ose penser que juger tout un groupe de personnes en fonction 774 00:53:48,934 --> 00:53:52,396 des actions d'une minorité est moralement injuste. 775 00:53:52,516 --> 00:53:55,703 Je te laisserai risquer ni ta vie ni ce bar. Hors de question. 776 00:53:59,668 --> 00:54:00,808 Je suis virée ? 777 00:54:02,463 --> 00:54:06,097 Non, mais la prochaine fois que quelqu'un est agressé dans le parking, 778 00:54:06,217 --> 00:54:07,914 téléphone à la police. 779 00:54:08,074 --> 00:54:11,169 Ne sors pas en te prenant pour une justicière ! 780 00:54:18,007 --> 00:54:19,029 Oh, chère. 781 00:54:26,404 --> 00:54:28,350 Je supporterais pas de te perdre. 782 00:54:28,554 --> 00:54:30,623 Quelle douceur, je te veux. 783 00:54:30,743 --> 00:54:33,391 Tu sens si bon. J'adore ton odeur. 784 00:54:33,511 --> 00:54:36,381 Je t'aime et je t'ai toujours aimée. Je veux te dire la vérité... 785 00:54:36,501 --> 00:54:39,799 Tu perds la tête ou quoi ? Ce vampire te veut comme dîner. 786 00:54:39,919 --> 00:54:42,930 Je le laisserai pas te piéger. Non, Madame. Plutôt mourir ! 787 00:54:43,050 --> 00:54:45,327 Tu comptes pour moi. Arrête de me regarder comme ça 788 00:54:45,487 --> 00:54:48,046 quand je t'épie. J'avais jamais remarqué que Jason et toi 789 00:54:48,166 --> 00:54:49,286 aviez les mêmes yeux. 790 00:54:49,406 --> 00:54:51,408 De si beaux yeux pourraient jamais faire de mal. 791 00:54:51,528 --> 00:54:53,203 Oh, pour l'amour de Dieu, 792 00:54:53,323 --> 00:54:55,875 Jason tiendra jamais à toi de la même manière que toi tu tiens à lui. 793 00:54:55,995 --> 00:54:57,333 Et merde ! 794 00:54:57,991 --> 00:55:00,050 Tu as promis. Reste hors de mon esprit. 795 00:55:00,210 --> 00:55:02,680 Je sais à quel point il doit lui être difficile... 796 00:55:03,023 --> 00:55:06,281 Jason sera peut-être remué par cette affaire Maudette... 797 00:55:06,845 --> 00:55:09,559 Taisez-vous tous les deux et arrêtez de me faire tourner en bourrique ! 798 00:55:09,719 --> 00:55:13,480 Je suis une grande fille et je décide seule, pas avec vous ! 799 00:55:58,315 --> 00:56:01,367 - Tu veux que j'attende que tu... - Rentre chez toi, Sam. 800 00:56:03,657 --> 00:56:04,738 Bonne nuit.