1 00:00:21,391 --> 00:00:24,111 - Was zum Teufel machst Du? - Mir ist langweilig. 2 00:00:25,730 --> 00:00:27,487 Dir wird recht schnell langweilig. 3 00:00:27,607 --> 00:00:29,148 Nur mit Dir, Schatz. 4 00:00:37,980 --> 00:00:39,376 Heilige Scheiße, V. Stopp! 5 00:00:53,501 --> 00:00:55,716 Wir sind Bürger. Wir zahlen Steuern. 6 00:00:55,836 --> 00:00:57,948 Uns stehen die einfachen Bürgerrechte zu, wie jedem anderen auch. 7 00:00:58,068 --> 00:00:59,152 Aber...kommen Sie. 8 00:00:59,272 --> 00:01:03,166 Hat Ihre Rasse nicht eine ziemlich üble Geschichte der Ausbeutung von 9 00:01:03,286 --> 00:01:05,402 und dem Zehren an unschuldigen Menschen? 10 00:01:05,562 --> 00:01:07,592 - seit Jahrhunderten? - Drei Punkte: 11 00:01:07,905 --> 00:01:10,192 Erstens: Zeigen Sie mir Dokumentationen. 12 00:01:10,469 --> 00:01:11,533 Es gibt keine. 13 00:01:12,256 --> 00:01:15,963 Zweitens: Hat nicht auch Ihre Rasse eine Geschichte voller Ausbeutung? 14 00:01:16,384 --> 00:01:20,250 Wir haben niemals Sklaven gehalten, Bill, oder Atomwaffen explodieren lassen. 15 00:01:20,410 --> 00:01:22,168 Und am Wichtigsten ist drittens: 16 00:01:22,328 --> 00:01:24,554 Nachdem die Japaner das synthetische Blut perfektioniert haben, 17 00:01:24,674 --> 00:01:26,447 und es unseren Nährstoffbedarf komplett decken kann, 18 00:01:26,567 --> 00:01:29,300 besteht für niemanden ein Grund, uns zu fürchten. 19 00:01:29,883 --> 00:01:32,679 Ich kann Ihnen versichern, dass jedes Mitglied unserer Gemeinschaft 20 00:01:32,839 --> 00:01:34,751 das synthetische Blut trinkt. 21 00:01:34,871 --> 00:01:37,038 Deshalb haben wir uns entschieden, unsere Existenz bekannt zu geben. 22 00:01:37,158 --> 00:01:39,337 Wir möchten einfach nur Teil der allgemeinen Gesellschaft sein. 23 00:01:49,144 --> 00:01:49,842 Hi. 24 00:01:50,684 --> 00:01:52,454 Ihr habt Tru Blood. 25 00:01:52,700 --> 00:01:53,711 Echtes? 26 00:01:54,749 --> 00:01:56,013 Kommen Vampire hierher? 27 00:01:56,133 --> 00:01:57,954 Ich glaube nicht mal, dass wir in Louisiana welche haben. 28 00:01:58,114 --> 00:01:59,287 Du weißt nicht, 29 00:02:00,069 --> 00:02:01,369 dass New Orleans 30 00:02:01,700 --> 00:02:04,461 - das Mekka für Vampire ist? - Ernsthaft? 31 00:02:04,621 --> 00:02:05,991 Ich meine, New Orleans? 32 00:02:06,160 --> 00:02:08,548 Sogar nach Katrina? Sind nicht alle ertrunken? 33 00:02:08,820 --> 00:02:10,553 Vampire können nicht ertrinken. 34 00:02:11,612 --> 00:02:13,386 Weil wir nicht atmen. 35 00:02:17,025 --> 00:02:17,832 Alter, 36 00:02:18,084 --> 00:02:19,309 war nicht böse gemeint. 37 00:02:21,749 --> 00:02:24,022 - Wir sind nur angetrunken. - Nett. 38 00:02:24,289 --> 00:02:26,191 Ich könnte einen Cocktail vertragen. 39 00:02:32,784 --> 00:02:33,626 Treffer. 40 00:02:34,192 --> 00:02:35,552 Ich hab euch voll erwischt. 41 00:02:37,435 --> 00:02:39,536 - Das war nicht witzig. - Doch, war es. 42 00:02:39,697 --> 00:02:41,660 Nein, Kelly, es war ziemlich witzig. 43 00:02:41,991 --> 00:02:44,007 - Ich denke nicht, dass es witzig war. - Was? 44 00:02:44,380 --> 00:02:45,710 Uns doch egal, was Du denkst. 45 00:02:47,419 --> 00:02:49,718 Alter, weißt Du, wo wir V-Saft her kriegen? 46 00:02:49,838 --> 00:02:51,132 Bah. Brad, nein. 47 00:02:51,292 --> 00:02:53,510 - Wie viel brauchst Du? - Ich kenn' da ein Mädchen, die kennt ein Mädchen, 48 00:02:53,671 --> 00:02:55,673 die hat sich Vampir-Blut auf 'ner Uni-Party rein gezogen. 49 00:02:55,793 --> 00:02:57,815 Sie hat sich regelrecht ihr Gesicht weg gekratzt. 50 00:02:58,429 --> 00:03:00,499 Im Ernst, ich zahle gutes Geld dafür. 51 00:03:02,521 --> 00:03:04,312 Ihr zwei solltet jetzt gehen. 52 00:03:04,682 --> 00:03:06,481 Alles klar. Fick Dich, Billy Bob. 53 00:03:06,960 --> 00:03:07,959 Mich ficken? 54 00:03:09,283 --> 00:03:10,902 Ich werde Dich ficken, Jungchen. 55 00:03:11,184 --> 00:03:14,073 Ich werde Dich ficken, und dann fress ich Dich. 56 00:03:35,559 --> 00:03:38,450 Gib noch einmal vor, einer von uns zu sein, 57 00:03:40,326 --> 00:03:41,901 und ich bringe Dich um. 58 00:03:43,336 --> 00:03:44,191 Kapiert? 59 00:03:48,403 --> 00:03:49,854 Einen schönen Tag noch. 60 00:05:08,930 --> 00:05:11,272 TV4USER.de präsentiert 61 00:05:12,934 --> 00:05:16,903 TRUE BLOOD S01E01 - Strange Love 62 00:05:28,512 --> 00:05:30,095 John, sieh nach dem Wels. 63 00:05:31,130 --> 00:05:32,490 Danke, Baby. 64 00:05:32,743 --> 00:05:34,103 Du weißt ja, Daddy liebt Dich. 65 00:05:35,216 --> 00:05:37,708 Ich sitze hier nur, okay? Ich bin allein. 66 00:05:38,803 --> 00:05:41,878 Lass mir nur dieses eine Bier heute Abend, Jesus. 67 00:05:41,998 --> 00:05:44,153 Ein Bier, mehr brauche ich nicht. 68 00:05:44,273 --> 00:05:47,174 Und wenn Du mir die Kraft gibst, Nein zum zweiten Bier zu sagen, 69 00:05:47,294 --> 00:05:48,631 dann schwöre ich... 70 00:05:50,513 --> 00:05:53,751 Ohne jeden Zweifel, mein Herr, wage es nicht zu meckern, weil ich Pommes esse. 71 00:05:53,871 --> 00:05:56,176 Nicht nachdem, was ich letzte Nacht für Dich im Schlafzimmer machen musste. 72 00:05:56,269 --> 00:05:59,390 Was übrigens ziemlich abstoßend war, auch wenn ich es irgendwie genoss. 73 00:06:01,598 --> 00:06:04,090 Wer sind diese Leute, und was zum Teufel ist das für eine Musik? 74 00:06:04,210 --> 00:06:07,099 Ich komme mir vor wie in einem Hinterwäldler-Alptraum. 75 00:06:07,219 --> 00:06:09,695 Ich will einfach nur raus aus diesem Kaff. 76 00:06:09,815 --> 00:06:11,624 Das solltest Du auch unbedingt, ehe es zu spät ist. 77 00:06:11,784 --> 00:06:14,544 Denn mit jedem Jahr, das Du wartest, steckst Du nur noch mehr hier fest. 78 00:06:14,704 --> 00:06:17,449 -Ich weiß, wovon ich rede. - Woher weiß sie, was ich denke? 79 00:06:17,726 --> 00:06:20,223 Das ist irre, kann sie meine Gedanken lesen? 80 00:06:24,183 --> 00:06:25,814 Ich bringe euch noch etwas Ketchup. 81 00:06:48,886 --> 00:06:50,945 Willkommen bei "Super Save-A-Bunch". 82 00:06:51,065 --> 00:06:54,823 Hi. Ich suche nach einem dieser dicken, durchsichtigen Plastik-Vorhängen. 83 00:06:55,328 --> 00:06:58,753 Wie man sie immer an den Türen von Kühlräumen sieht. 84 00:06:58,873 --> 00:07:01,924 Die verkaufen wir hier nicht. Versuchen Sie es bei "Home Depot". 85 00:07:02,993 --> 00:07:04,844 Da war ich schon, die haben mich hierher geschickt. 86 00:07:05,592 --> 00:07:07,972 Also, ich kann nicht glauben, dass Sie das nicht haben. 87 00:07:08,186 --> 00:07:09,974 Ich weiß nicht mal, wie das heißt. 88 00:07:10,134 --> 00:07:10,970 Sorry. 89 00:07:11,844 --> 00:07:15,384 - Aber Sie führen doch angeblich alles. - Tja, das führen wir nicht, 90 00:07:15,613 --> 00:07:17,599 das, von dem sie nicht einmal wissen, wie es heißt. 91 00:07:17,719 --> 00:07:21,607 Auf Ihrer Website steht, Sie hätten die größte Auswahl innerhalb von fünf Gemeinden. 92 00:07:21,727 --> 00:07:24,670 Also fuhr ich eine Stunde her, aus Marthaville. 93 00:07:25,925 --> 00:07:28,609 Stand auf unserer Website auch eine Telefonnummer? 94 00:07:28,925 --> 00:07:31,609 - Nun, das nehme ich an, aber... - Und es kam Ihnen nicht in den Sinn, 95 00:07:31,729 --> 00:07:34,404 vor der einstündigen Fahrt hier anzurufen und zu fragen, 96 00:07:34,524 --> 00:07:36,793 ob wir dieses "Was zur Hölle auch immer"-Ding überhaupt am Lager haben? 97 00:07:36,953 --> 00:07:40,046 Also, sie bezeichnen Ihren Laden doch selbst als... 98 00:07:40,206 --> 00:07:43,537 Warum suchen sie nicht online danach und lassen es nach Hause liefern? 99 00:07:43,657 --> 00:07:46,969 Oder brauchen Sie nur eine Ausrede,um diese unsagbar hässlichen Klamotten zu tragen? 100 00:07:50,599 --> 00:07:53,054 Ich möchte den Geschäftsführer sprechen. 101 00:07:56,960 --> 00:07:57,748 Gut. 102 00:08:02,791 --> 00:08:06,065 Glauben Sie mir, wegen Ihnen werde ich nicht gefeuert. Ich kündige. 103 00:08:06,240 --> 00:08:09,659 Sie waren nur der Scheiß-Katalysator und dafür schulde ich Ihnen Dank. 104 00:08:09,959 --> 00:08:13,209 - Sie sind eine sehr unhöfliche junge Frau. - Oh, das ist nicht unhöflich. 105 00:08:13,756 --> 00:08:15,044 Das ist dreist. 106 00:08:16,534 --> 00:08:18,292 Das ist fürs Arschgrapschen. 107 00:08:18,452 --> 00:08:21,003 Ich sag dem Daddy von meinem Kleinen Bescheid, der ist gerade aus dem Knast raus. 108 00:08:21,163 --> 00:08:24,248 - Der kommt rum und tritt Dir die Zähne ein. - Jesus, Tara. Mach bloß nichts... 109 00:08:24,368 --> 00:08:25,584 Oh mein Gott. 110 00:08:25,902 --> 00:08:28,478 Das war doch nicht ernst, Du erbärmlicher Rassist. 111 00:08:28,755 --> 00:08:30,368 Ich habe kein Baby. 112 00:08:31,695 --> 00:08:32,348 Verdammt. 113 00:08:33,211 --> 00:08:36,160 Ich weiß, Ihr müsst alle blöd sein, aber müsst Ihr gleich so blöd sein? 114 00:08:36,515 --> 00:08:38,345 Mist. Scheiß auf den Job. 115 00:08:43,129 --> 00:08:44,369 Guten Abend. Merlottes. 116 00:08:45,997 --> 00:08:47,044 Hallo Tara. 117 00:08:47,962 --> 00:08:49,623 Ja, sie ist hier bei mir. 118 00:08:50,769 --> 00:08:53,501 Tut mir leid, Sam. Sie weiß, dass sie nicht auf Arbeit anrufen soll. 119 00:08:53,621 --> 00:08:56,831 Sookie, schon okay. Du übertreibst es ja nicht gerade so wie Arlene. 120 00:08:57,666 --> 00:08:59,876 - Das habe ich gehört. - Tja, ich wünschte, Du würdest das hören. 121 00:09:00,036 --> 00:09:01,885 Bitte. Sam, ich habe Kinder. 122 00:09:02,415 --> 00:09:04,130 Das sollte jetzt besser ein Notfall sein. 123 00:09:04,792 --> 00:09:06,368 Ich hab den Job geschmissen. 124 00:09:06,488 --> 00:09:07,367 Schon wieder? 125 00:09:07,644 --> 00:09:09,135 Ich kann nicht für Arschlöcher arbeiten. 126 00:09:09,295 --> 00:09:12,447 Freut mich, dass Du es Dir leisten kannst, so wählerisch zu sein. 127 00:09:12,567 --> 00:09:13,347 Halt die Klappe. 128 00:09:13,715 --> 00:09:16,100 Sam ist kein Arschloch und außerdem total in dich verknallt. 129 00:09:16,640 --> 00:09:18,169 Tara, er ist mein Boss. 130 00:09:20,209 --> 00:09:22,171 Jesus. Du müsstest echt mal erleuchtet werden. 131 00:09:22,600 --> 00:09:24,746 Du weißt, wie es hasse, wenn Du das J-Wort verwendest. 132 00:09:24,866 --> 00:09:25,860 Ich muss jetzt los. 133 00:09:26,907 --> 00:09:29,254 Ich komm rum, ich brauch einen Margarita. 134 00:09:29,555 --> 00:09:30,518 Einen großen. 135 00:09:30,722 --> 00:09:31,432 Bye. 136 00:09:36,481 --> 00:09:39,881 Mack und Denise Rattray setzen sich gerade in Deinen Bereich. 137 00:09:42,436 --> 00:09:43,580 Was zum Teufel. 138 00:09:47,100 --> 00:09:48,809 Lass die nicht an Dich ran, Chére. 139 00:09:49,146 --> 00:09:50,374 Die sind es nicht wert. 140 00:09:53,362 --> 00:09:54,388 Zwei Tecate (Biersorte) 141 00:09:54,549 --> 00:09:57,770 Teufel, auf dieser Karte ist nichts, von dem ich nicht die Scheißerei kriege. 142 00:09:58,564 --> 00:10:00,250 Verdammter Mistk... 143 00:10:01,146 --> 00:10:03,902 -Was kann ich heute Abend für euch tun? - Du könntest mit Deinen süßen Lippen 144 00:10:04,022 --> 00:10:06,445 meinen Schwanz bearbeiten, das könntest Du tun. 145 00:10:06,565 --> 00:10:09,358 Fangen wir doch mit einem Krug Budweiser an. 146 00:10:09,478 --> 00:10:11,948 Du kannst auf den Mack-Express aufspingen 147 00:10:12,108 --> 00:10:14,485 - und mit ihm in den Himmel aufsteigen. - Alles klärchen. 148 00:10:14,605 --> 00:10:16,670 - Sonst noch etwas? - Was zum Teufel ist los mit ihr? 149 00:10:16,790 --> 00:10:19,288 Sie ist so erbärmlich wie ein Hund, den man zu oft getreten hat 150 00:10:19,448 --> 00:10:22,041 - und dauernd wiederkommt und mehr will. - Kommt sofort. 151 00:10:26,997 --> 00:10:28,422 Ich glaube, sie ist zurückgeblieben. 152 00:10:28,582 --> 00:10:32,275 Süße, wenn Rene Dir sagt, dass zu jung für einen Gruselfilm auf HBO bist, 153 00:10:32,395 --> 00:10:33,996 dann bin ich mit ihm einer Meinung. 154 00:10:36,156 --> 00:10:37,492 Ich weiß, er ist nicht Dein Vater, 155 00:10:37,612 --> 00:10:40,935 aber Dein Vater will nicht mehr bei uns wohnen, weißt Du noch? 156 00:10:48,809 --> 00:10:50,003 Zwiebelringe. 157 00:10:50,123 --> 00:10:52,697 Und wenn Dir ein paar davon auf den Boden fallen, geht das für mich in Ordnung. 158 00:10:53,024 --> 00:10:53,831 Kapiert. 159 00:10:55,335 --> 00:10:57,977 Sookie. Chicka-chicka-bow-wow. 160 00:10:59,447 --> 00:11:01,603 So gebräunt siehst Du aus wie ein Porno-Star. 161 00:11:01,723 --> 00:11:03,264 Und Lippenstift in Pink. 162 00:11:04,016 --> 00:11:04,959 Hast Du ein Date? 163 00:11:05,119 --> 00:11:07,795 Nein. Mit Makeup kriege ich mehr Trinkgeld. 164 00:11:09,836 --> 00:11:11,124 Ja, Mädchen, so läuft es. 165 00:11:11,244 --> 00:11:13,723 Diese verdammten Hinterwäldler stehen auf Verpackung. 166 00:11:14,367 --> 00:11:17,665 Und das Trinkgeld wird noch größer, wenn ich so tue, als hätte ich nix in der Birne. 167 00:11:17,785 --> 00:11:19,964 Und wenn nicht, dann haben sie Angst vor mir. 168 00:11:20,084 --> 00:11:22,648 Die haben keine Angst vor Dir, Zuckerschnute. 169 00:11:23,136 --> 00:11:25,062 Die haben Angst vor dem, was Du zwischen den Schenkeln hast. 170 00:11:25,320 --> 00:11:27,920 Lafayette, Du redest unanständig. Ich werde dem nicht zuhören. 171 00:11:28,606 --> 00:11:31,694 Weißt Du überhaupt, was eine Frau zwischen den Schenkeln hat? 172 00:11:31,854 --> 00:11:33,812 Ich weiß, dass jeder Kerl, ob hetero, schwul 173 00:11:33,932 --> 00:11:37,783 oder ein George-Motherfucker-Bush eine Scheißangst vor der Möse hat. 174 00:11:39,186 --> 00:11:40,955 - Worüber reden wir hier? - Mösen. 175 00:11:41,075 --> 00:11:43,474 Hör zu, nicht jeder ist schwul, okay? 176 00:11:43,594 --> 00:11:45,712 Nicht jeder will Sex mit Dir haben. 177 00:11:45,832 --> 00:11:48,502 Du wärst überrascht, Arlene. Einige Leute kennst Du. 178 00:11:50,861 --> 00:11:52,269 Mehr sag' ich gar nicht. 179 00:11:52,389 --> 00:11:54,496 - Ich will keinen Sex mit Dir. - Ich auch nicht. 180 00:11:54,616 --> 00:11:57,059 Scheiße. Ihr Weiber wisst gar nicht, was ihr verpasst. 181 00:11:57,179 --> 00:11:59,376 Diese Hüften haben sechs Gänge. 182 00:11:59,496 --> 00:12:01,784 Nein, Baby. Du weißt nicht, was Du verpasst. 183 00:12:01,904 --> 00:12:04,134 Du kannst ihr nachsehen. Möchtest Du draufhauen? 184 00:12:04,254 --> 00:12:06,276 - Möchtest Du draufhauen? - Alle wissen das. 185 00:12:06,396 --> 00:12:08,814 Alle waren schon mal dran. Stimmt's? John war schon dran. 186 00:12:09,195 --> 00:12:11,400 Nimm das hier, Baby. Pfirsiche mit Sahne. 187 00:12:11,560 --> 00:12:13,903 Ich geb Dir etwas Kakao. Etwas Kakao. 188 00:12:14,063 --> 00:12:16,238 Stimmt's nicht, John. Scheiße. 189 00:12:17,006 --> 00:12:20,027 Ich bin eigentlich ein ziemlich netter Kerl, doch ich bin - irgendwie - leicht reizbar. 190 00:12:20,774 --> 00:12:22,244 Das fing recht früh an. 191 00:12:22,404 --> 00:12:24,337 Fing an mit Prügeleien... 192 00:12:24,457 --> 00:12:26,748 - Wirklich? - Ich geriet ständig in Schwierigkeiten. 193 00:12:26,910 --> 00:12:29,335 Flog von mehreren Schulen, sowas eben. 194 00:12:30,207 --> 00:12:32,458 Parties auf der High School. 195 00:12:50,424 --> 00:12:51,913 Was ist das für ein Scheiß? 196 00:12:53,839 --> 00:12:55,211 Das ist...nur ein 197 00:12:56,920 --> 00:12:58,352 Mückenstich. 198 00:12:59,285 --> 00:13:01,117 Hattest Du Sex mit einem Vampir? 199 00:13:03,847 --> 00:13:04,578 Ein Mal. 200 00:13:05,457 --> 00:13:08,755 Ich ging in so eine Vampir-Bar, unten in Shreveport. 201 00:13:10,271 --> 00:13:11,908 Hör mal, ich war pleite 202 00:13:12,402 --> 00:13:14,797 und er hat 'ne Menge bezahlt. 203 00:13:21,751 --> 00:13:23,222 Bist Du eine Nutte, Maudette? 204 00:13:23,962 --> 00:13:26,183 Weil ich nicht bezahlen werde. Habe ich nie, werde ich nie. 205 00:13:26,538 --> 00:13:28,789 Ich verlange ja auch nichts. 206 00:13:28,909 --> 00:13:31,485 Er bot mir tausend Dollar, damit er mich beißen durfte. 207 00:13:31,695 --> 00:13:34,316 Was sollte ich denn machen? Einen Tausender ablehnen? 208 00:13:37,924 --> 00:13:39,200 Wie war es? 209 00:13:41,210 --> 00:13:42,116 Beängstigend. 210 00:13:45,480 --> 00:13:46,864 Ich hab im Hustler gelesen, 211 00:13:47,336 --> 00:13:50,332 dass jeder Mal Sex mit einem Vampir haben sollte, wenigsten ein Mal, bevor man stirbt. 212 00:13:51,633 --> 00:13:53,258 Ein Mal hat mir gereicht. 213 00:13:53,378 --> 00:13:55,030 Das war mir dann doch zu heftig. 214 00:13:55,957 --> 00:13:57,426 Ich meine, ich mag es heftig... 215 00:13:57,751 --> 00:13:58,858 manchmal. 216 00:13:59,159 --> 00:14:00,988 - Aber... - Du magst es heftig? 217 00:14:03,356 --> 00:14:04,307 Warum nicht? 218 00:14:05,631 --> 00:14:07,750 Ich meine, es soll mich ja nicht gleich umbringen. 219 00:14:08,189 --> 00:14:09,874 Und wenn doch, naja, 220 00:14:10,404 --> 00:14:12,293 würde ich es ja nicht mehr mitkriegen, oder? 221 00:14:22,316 --> 00:14:23,339 Richtig...nun.... 222 00:14:26,384 --> 00:14:27,953 Ich hab's auf Video. 223 00:14:30,019 --> 00:14:30,664 Was? 224 00:14:31,427 --> 00:14:32,991 Das mit dem Vampir. 225 00:14:38,781 --> 00:14:40,309 Willst Du's sehen? 226 00:14:48,425 --> 00:14:49,953 Mein Leben ist öde. 227 00:14:50,073 --> 00:14:52,102 Tara, lass dieses Selbstmitleid. 228 00:14:52,523 --> 00:14:54,605 - Das ist einfach lahm. - Warum kann ich keinen Job halten? 229 00:14:54,765 --> 00:14:56,649 Vielleicht weil Du nie Deine Klappe halten kannst. 230 00:14:56,809 --> 00:14:58,385 Miststück, wer hat Dich gefragt. 231 00:15:00,229 --> 00:15:01,481 Wie läuft's, Sookie? 232 00:15:02,667 --> 00:15:04,099 Hatte schon bessere Nächte. 233 00:15:05,218 --> 00:15:07,758 Kann ich etwas tun, um diese hier für Dich zu verbessern? 234 00:15:47,651 --> 00:15:48,867 Oh mein Gott. 235 00:15:49,360 --> 00:15:51,579 Ich glaube, das Merlottes kriegt gerade seinen ersten Vampir. 236 00:15:51,954 --> 00:15:53,455 Ich denke, Du hast recht. 237 00:15:53,615 --> 00:15:56,444 Kannst Du das glauben? Gleich hier, in Benton. 238 00:15:57,097 --> 00:15:58,364 Ich warte darauf, dass dies passiert, 239 00:15:58,484 --> 00:16:01,069 seit sie vor zwei Jahren aus ihren Särgen gestiegen sind. 240 00:16:08,105 --> 00:16:10,464 Hi, und was... Was kann ich heute Abend für Sie tun? 241 00:16:12,122 --> 00:16:15,251 Haben Sie etwas von dem synthetischen Blut in Flaschen? 242 00:16:17,412 --> 00:16:20,818 Nein, das tut mir Leid. Sam hatte letztes Jahr was davon, aber 243 00:16:21,035 --> 00:16:23,152 niemand hat es bestellt und da wurde es schlecht. 244 00:16:25,750 --> 00:16:27,218 Sie sind unser erster. 245 00:16:28,398 --> 00:16:29,252 Vampir. 246 00:16:32,129 --> 00:16:33,610 Ist das so offensichtlich? 247 00:16:33,856 --> 00:16:35,372 Ich wusste es sofort, als Sie rein kamen. 248 00:16:35,951 --> 00:16:37,958 Ich kann gar nicht glaube, dass es niemandem sonst hier auffällt. 249 00:16:38,310 --> 00:16:39,084 Ihm schon. 250 00:16:42,372 --> 00:16:43,756 Keine Sorge, er ist cool. 251 00:16:44,000 --> 00:16:46,342 Ich weiß sicher, dass er die Gesetzeseingabe zu den Vampir-Rechten unterstützt. 252 00:16:46,780 --> 00:16:48,272 Wie aufgeschlossen von ihm. 253 00:16:56,770 --> 00:16:59,120 Wollen Sie irgendwas anderes trinken? 254 00:17:01,079 --> 00:17:02,330 Eigentlich...nein. 255 00:17:05,159 --> 00:17:08,947 Aber Sie können mir ein Glas Rotwein bringen, dann habe ich einen Grund hier zu sein. 256 00:17:13,401 --> 00:17:15,062 Aus welchem Grund auch immer, 257 00:17:17,108 --> 00:17:18,408 Ich bin froh, dass Sie es sind. 258 00:17:20,451 --> 00:17:22,605 Lassen Sie sich von Sookie nicht stören, Mister. 259 00:17:23,460 --> 00:17:25,181 Sie ist so verrückt wie eine Bettwanze. 260 00:17:26,541 --> 00:17:28,262 Ich hole dann Ihren Wein. 261 00:17:34,133 --> 00:17:36,050 Ich heiße Mack Rattray 262 00:17:36,976 --> 00:17:39,612 und das ist meine Frau, Denise. 263 00:17:40,738 --> 00:17:41,592 Hallo. 264 00:17:44,704 --> 00:17:45,811 Guten Abend. 265 00:18:38,556 --> 00:18:39,796 Dieses Miststück. 266 00:18:40,849 --> 00:18:44,063 Glaubst Du wirklich, dass sie ihn beißen lässt? 267 00:18:44,391 --> 00:18:47,761 Du weißt doch, wie viele Leute mittlerweile Sex mit Vampiren haben. 268 00:18:48,122 --> 00:18:50,336 Und manchmal verschwinden diese Leute. 269 00:18:51,907 --> 00:18:54,928 - So ist er nicht. - Du hast vielleicht eine Minute mit ihm geredet. 270 00:18:55,088 --> 00:18:57,119 Du vergisst, wie vielen Leuten er im Laufe der Jahrhunderte, die er 271 00:18:57,239 --> 00:18:59,701 schon lebt, das Blut ausgesaugt hat. 272 00:18:59,821 --> 00:19:03,459 - Aber ist so ungruselig. - Herr im Himmel, er ist ein Vampir. 273 00:19:03,579 --> 00:19:05,553 Ja, aber das künstliche Blut hat alles... 274 00:19:05,673 --> 00:19:08,129 Wärst Du bereit, all Deine Leibspeisen aufzugeben 275 00:19:08,249 --> 00:19:10,681 und den Rest Deines Lebens Slim-Fast zu trinken? 276 00:19:13,273 --> 00:19:17,075 Die Leute haben mich schon immer diskriminiert. 277 00:19:17,235 --> 00:19:19,161 Oh Junge, das haben sie. 278 00:19:19,321 --> 00:19:23,308 Und das nur, weil ich nicht so empfinden konnte, wie es die Gesellschaft von mir erwartet hat. 279 00:19:23,599 --> 00:19:25,284 - wissen Sie? - Ich auch nicht. 280 00:19:25,651 --> 00:19:26,638 Ich auch nicht. 281 00:19:26,758 --> 00:19:29,804 Wir wissen also, wie es für Sie sein muss. 282 00:19:33,758 --> 00:19:35,969 Kann ich euch noch etwas bringen? 283 00:19:36,129 --> 00:19:38,972 Er hat gut fünf bis sechs Liter in sich. 284 00:19:39,132 --> 00:19:41,768 Heilige Scheiße, daraus lassen sich fast 200 Portionen machen. 285 00:19:42,219 --> 00:19:45,562 Ich wette, in Dallas kriegen wir 500 pro Portion. Meine Fresse, das macht $10.000. 286 00:19:45,722 --> 00:19:46,649 Herr im Himmel. 287 00:19:46,769 --> 00:19:48,649 Ich bring euch 'ne Runde Freibier. 288 00:19:48,809 --> 00:19:51,072 Was hast Du für ein Scheißproblem, dusselige... 289 00:19:51,192 --> 00:19:53,445 - Und verschwinden Sie mir nicht. - Ich wette, Du bist zurückgeblieben. 290 00:19:53,605 --> 00:19:55,790 Genau so, wie es alle sagen. 291 00:19:59,816 --> 00:20:01,682 - Wir müssen sie aufhalten. - Wen aufhalten? Warum? 292 00:20:01,802 --> 00:20:04,119 Die Rattrays. Sie wollen ihn ausbluten lassen und es dann verkaufen. 293 00:20:04,239 --> 00:20:06,069 - Wir müssen sie aufhalten. - Nein, müssen wir nicht. 294 00:20:06,189 --> 00:20:08,126 Wir müssen nicht mal in die Nähe von diesem Vampir. 295 00:20:08,470 --> 00:20:12,190 Ich bin sehr enttäuscht von Dir und Deiner Engstirnigkeit. 296 00:20:13,411 --> 00:20:15,927 Der Vampir kann auf sich selbst aufpassen. Versprochen. 297 00:20:18,822 --> 00:20:19,700 Scheiße. 298 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 - Tara, Du kennst dich hinter einem Tresen aus? - Nein. 299 00:20:24,722 --> 00:20:25,712 Tu einfach so. 300 00:20:26,883 --> 00:20:27,646 Scheiße. 301 00:20:38,795 --> 00:20:40,938 Sieh Dir das an. Es ist so dick. 302 00:20:41,058 --> 00:20:42,900 Scheiße, das bringt 'ne hübsche Stange Geld. 303 00:20:43,020 --> 00:20:44,675 Wir sollten was für uns behalten. 304 00:20:44,795 --> 00:20:47,720 Wenn Mack mir gegenüber noch mal austickt, bin ich sowas von fertig mit ihm. 305 00:21:15,374 --> 00:21:16,548 Gefällt Dir das? 306 00:21:17,345 --> 00:21:18,989 Bestraft zu werden? 307 00:21:21,595 --> 00:21:24,740 Du bist eine kranke, kleine Vampirfickerin. 308 00:21:25,280 --> 00:21:27,320 Gefällt Dir das, Pickens? 309 00:21:29,141 --> 00:21:30,149 Komm schon. 310 00:21:31,533 --> 00:21:32,783 Sieh mich an. 311 00:21:33,775 --> 00:21:36,904 - Du lässt Dich von einem Toten vögeln? - Ja. 312 00:21:37,313 --> 00:21:38,649 Das ekelt mich an. 313 00:21:42,055 --> 00:21:44,056 Zu schade, dass ich keine Reißzähne habe, was? 314 00:21:44,565 --> 00:21:46,340 Ich zerfetze Dir Deine Scheiß-Kehle. 315 00:21:59,899 --> 00:22:00,681 Beeilung. 316 00:22:01,078 --> 00:22:04,183 - Wir hätten ihn nach Hause bringen sollen. - Zu riskant. 317 00:22:04,303 --> 00:22:06,495 Sollen wir etwa einen toten Vampir in unserem Wohnwagen verstecken? 318 00:22:06,818 --> 00:22:09,599 Wenigsten wäre das nicht so beschissen öffentlich wie hier. 319 00:22:10,592 --> 00:22:12,566 Ich brauche einfach etwas V-Saft. Ich brauche es dringend. 320 00:22:12,686 --> 00:22:15,370 Mein Körper fängt an weh zu tun und ich will es einfach haben. 321 00:22:15,490 --> 00:22:18,173 Verdammt Mack, Du bist ein verschissener Drogenabhängiger, weißt Du das? 322 00:22:18,505 --> 00:22:21,418 Weib, würdest Du einfach Deine Scheiß-Klappe halten? 323 00:22:21,737 --> 00:22:24,951 Manchmal hört sich Dein Gelaber für mich einfach nur so an, 324 00:22:25,215 --> 00:22:26,974 Bla bla bla bla... 325 00:22:32,049 --> 00:22:33,522 Du verrückte Schlampe. 326 00:22:49,688 --> 00:22:51,540 Das geht Dich nichts an, Du dummes Arschloch. 327 00:22:51,951 --> 00:22:55,293 Das beweist nur, wie heruntergekommen Ihr wirklich seid. 328 00:22:56,365 --> 00:22:58,977 Hast Du eigentlich eine Ahnung, mit wem Du Dich anlegst? 329 00:23:00,536 --> 00:23:02,634 Du willst nicht meine üble Seite kennenlernen. 330 00:23:02,794 --> 00:23:05,302 Ich glaube nicht, dass Du eine andere Seite hast, 331 00:23:05,422 --> 00:23:07,806 Du bist unbedeutender Provinz-Abschaum. 332 00:23:15,182 --> 00:23:17,868 Ä-Äh...denk nicht mal dran, Dir das Blut zu nehmen. 333 00:23:20,762 --> 00:23:22,857 Dafür bringe ich Dich um. 334 00:23:24,055 --> 00:23:24,994 Haut ab. 335 00:23:25,536 --> 00:23:26,222 Sofort. 336 00:23:28,352 --> 00:23:29,411 Komm schon, Mac. 337 00:23:34,063 --> 00:23:35,447 Das ist noch nicht vorbei. Komm schon. 338 00:23:38,475 --> 00:23:39,534 Steh auf, Mack. 339 00:23:39,859 --> 00:23:41,845 Warum kannst Du das Mistding nicht einfach abnehmen? 340 00:23:42,097 --> 00:23:44,050 Ich hab' nicht die Zeit für einen Scheiß-Krüppel, 341 00:23:44,212 --> 00:23:46,502 denn ich verschwinde von hier, irgendwie. 342 00:23:46,622 --> 00:23:48,247 Du...Wie soll ich denn sonst... 343 00:24:18,140 --> 00:24:19,488 Halt die Klappe. 344 00:24:23,842 --> 00:24:26,442 - Schnell...auf die Beine... - Ich kriege dich, Miststück! 345 00:24:32,057 --> 00:24:33,391 Ach Du meine Güte. 346 00:24:34,236 --> 00:24:37,148 Es tut mir so leid, dass ich nicht eher gekommen bin. 347 00:24:38,226 --> 00:24:40,224 Sie haben sich doch schnell erholt, richtig? 348 00:24:44,021 --> 00:24:46,079 - Wollen Sie wieder gehen? - Nein. 349 00:24:48,577 --> 00:24:50,575 Sie könnten zurückkommen und ich bin nicht in der Verfassung zu kämpfen. 350 00:24:55,546 --> 00:24:57,040 Hallo, Hund. 351 00:25:09,167 --> 00:25:10,516 Er passt auf Sie auf. 352 00:25:10,636 --> 00:25:13,825 Das ist nur ein alter Hund, der manchmal um die Bar herum stromert. 353 00:25:14,180 --> 00:25:15,475 Er muss in der Nähe leben. 354 00:25:16,865 --> 00:25:18,068 Tja, zweifellos. 355 00:25:24,474 --> 00:25:27,529 Sieht aus, als wären Sie nicht erfreut, dass eine Frau Sie gerettet hat. 356 00:25:30,329 --> 00:25:31,449 Vielen Dank. 357 00:25:46,424 --> 00:25:48,008 Ich kann Sie nicht hören. 358 00:25:49,584 --> 00:25:50,510 Vielen Dank. 359 00:25:50,825 --> 00:25:53,289 Nein, nein, nein, ich kann Sie hören, aber nicht... 360 00:25:59,661 --> 00:26:01,673 Bei den Sternen. 361 00:26:04,287 --> 00:26:07,541 Haben Sie keine Angst, hier ganz allein mit einem hungrigen Vampir? 362 00:26:10,509 --> 00:26:14,402 Vampire richten sich oft gegen jene, die ihnen vertrauen, wissen Sie? 363 00:26:15,587 --> 00:26:18,496 Wir haben keine menschlichen Werte, so wie Sie. 364 00:26:18,897 --> 00:26:21,791 Eine Menge Menschen richten sich auch gegen jene, die ihnen vertrauen. 365 00:26:25,170 --> 00:26:26,824 Ich bin kein Vollidiot. 366 00:26:28,693 --> 00:26:31,239 Aber Du hast andere, sehr anziehende Arterien. 367 00:26:35,027 --> 00:26:38,308 Diese eine in der Leistengegend gefällt mir am besten. 368 00:26:38,468 --> 00:26:40,055 Halten Sie Ihren unanständigen Mund, Mister. 369 00:26:40,175 --> 00:26:42,280 Sie mögen ja ein Vampir sein, doch wenn Sie mit mir reden, 370 00:26:42,400 --> 00:26:44,481 dann wie mit der Dame, die ich bin. 371 00:26:54,455 --> 00:26:57,018 Willst Du von dem Blut trinken, das die beiden gesammelt haben? 372 00:26:57,957 --> 00:27:00,629 Soweit ich weiß, fühlen die Menschen sich dann gesünder. 373 00:27:02,597 --> 00:27:04,501 Es verbessert ihr Sexleben. 374 00:27:04,980 --> 00:27:06,485 Ich bin so gesund wie ein Pferd. 375 00:27:06,605 --> 00:27:09,047 Ich habe kein nennenswertes Sexleben, also... 376 00:27:12,524 --> 00:27:14,305 Du kannst es einfach behalten. 377 00:27:18,984 --> 00:27:20,308 Du kannst es jederzeit verkaufen. 378 00:27:21,716 --> 00:27:23,191 Ich würde es nicht anrühren. 379 00:27:31,460 --> 00:27:32,573 Was bist Du? 380 00:27:41,429 --> 00:27:43,090 Ich...ich bin Sookie Stackhouse. 381 00:27:44,414 --> 00:27:45,786 und ich bin Kellnerin. 382 00:27:50,359 --> 00:27:51,719 Und wie heißt Du? 383 00:27:54,934 --> 00:27:56,241 Bill. 384 00:28:01,755 --> 00:28:03,631 Bill? 385 00:28:05,149 --> 00:28:08,675 Ich dachte eher an Antoine oder Basil oder... 386 00:28:09,635 --> 00:28:12,885 Ode, hey, oder an Langford, vielleicht. 387 00:28:14,937 --> 00:28:16,724 Bill, der Vampir. 388 00:28:17,585 --> 00:28:18,367 Oh, Mann. 389 00:28:24,250 --> 00:28:25,141 Also... 390 00:28:26,970 --> 00:28:28,078 Silber, hm? 391 00:28:29,245 --> 00:28:30,962 Ich dachte, das betrifft nur Werwölfe. 392 00:28:32,143 --> 00:28:34,779 Ich...will damit nicht sagen, dass Werwölfe existieren. 393 00:28:35,668 --> 00:28:37,968 Man sieht das halt immer in diesen Filmen. 394 00:28:38,167 --> 00:28:41,073 Es wäre mir lieb, wenn Du diese Information nicht weitergibst. 395 00:28:43,523 --> 00:28:46,387 Wir mögen es nicht, unsere Schwächen an die große Glocke zu hängen. 396 00:29:04,065 --> 00:29:05,101 Wir sehen uns, Bill. 397 00:29:06,731 --> 00:29:08,164 Ich muss wieder an die Arbeit. 398 00:29:27,993 --> 00:29:28,956 Gott sei Dank. 399 00:29:33,587 --> 00:29:35,633 - Alles in Ordnung? - Es geht mir gut. 400 00:29:36,127 --> 00:29:37,764 Und zu Deiner Information, 401 00:29:38,245 --> 00:29:40,712 nicht alle Vampire können auf sich selbst aufpassen. 402 00:29:58,165 --> 00:30:00,135 - Gute Nacht, Sam. - Nacht. 403 00:30:00,416 --> 00:30:01,282 Nacht. 404 00:30:05,477 --> 00:30:07,114 Danke fürs Einspringen. 405 00:30:08,787 --> 00:30:10,231 Wieviel zahlt Du mir? 406 00:30:12,864 --> 00:30:13,694 20 Dollar. 407 00:30:13,947 --> 00:30:17,161 Wie kannst Du erwarten, dass ich für ein Pfund die Nacht hier arbeite? 408 00:30:17,281 --> 00:30:20,031 Ich erwarte nicht, dass Du hier arbeitest. Du bist heute Abend nur eingesprungen. 409 00:30:20,151 --> 00:30:23,633 - Für wie lange, vielleicht eine Stunde? - Ja, aber Sam. Würde ich hier arbeiten... 410 00:30:23,753 --> 00:30:26,280 Es wäre nur eine Frage der Zeit, bis Du jemanden angiftest. 411 00:30:26,900 --> 00:30:28,746 Ich will nicht meine Kundschaft vergraulen. 412 00:30:28,907 --> 00:30:30,415 Ich gifte nur dumme Menschen an. 413 00:30:30,745 --> 00:30:32,542 Die meisten meiner Kunden sind dumme Menschen. 414 00:30:33,453 --> 00:30:34,512 Ja, aber... 415 00:30:35,409 --> 00:30:37,347 Ich könnte Dir helfen, auf Sookie zu achten. 416 00:30:37,853 --> 00:30:40,128 Hast Du mitgekriegt, wie sie diesen Vampir angesehen hat? 417 00:30:40,248 --> 00:30:42,844 Das war purer Ärger, der eine Bleibe sucht. 418 00:30:43,446 --> 00:30:46,648 Und sie bedeutet uns beiden zu viel, als das wir das zulassen würden. 419 00:30:52,458 --> 00:30:53,688 Sei morgen um sechs Uhr hier. 420 00:30:55,215 --> 00:30:56,949 Und bring Dir das selbst bei. 421 00:30:57,779 --> 00:30:59,486 Ich habe keine Zeit, dich anzulernen. 422 00:30:59,646 --> 00:31:02,702 Ich habe Whiskey Sour für meine Mama gemixt, seit ich in die erste Klasse kam. 423 00:31:02,822 --> 00:31:05,501 - Ist wie Fahrrad fahren. - Das ist Scheiße. 424 00:31:05,621 --> 00:31:06,699 Meinst Du? 425 00:31:07,904 --> 00:31:09,274 Meine verrückte Mutter. 426 00:31:09,611 --> 00:31:10,646 Verdammt, Mädchen. 427 00:31:11,652 --> 00:31:13,380 Hey Sam. Ist meine Schwester da? 428 00:31:13,823 --> 00:31:15,364 Nein, Sookie ist schon nach Hause. 429 00:31:16,234 --> 00:31:17,402 Hallo Jason. 430 00:31:17,941 --> 00:31:19,546 Hallo. 431 00:31:20,183 --> 00:31:23,468 Äh, mein Name ist Tara, die beste Freundin Deiner Schwester - seit dem Kindergarten. 432 00:31:23,628 --> 00:31:26,471 Ich übernachte bei Dir zu Hause seit ... Jahren. 433 00:31:27,466 --> 00:31:29,952 - Ich weiß, wer Du bist. - Das solltest Du auch besser. 434 00:31:33,749 --> 00:31:34,953 Hallo Fremder. 435 00:31:41,747 --> 00:31:42,770 Komm her. 436 00:31:45,851 --> 00:31:47,633 Sieh Dich an. Du siehst klasse aus. 437 00:31:49,182 --> 00:31:50,578 - Wie geht es Dir? - Gut. 438 00:31:51,012 --> 00:31:52,059 Feiern. 439 00:31:52,264 --> 00:31:53,515 Dann bist Du nicht sauer auf mich? 440 00:31:55,345 --> 00:31:57,933 - Warum sollte ich sauer sein? - Na ja, weil ich nicht angerufen habe, und so. 441 00:31:58,122 --> 00:31:59,145 Das Übliche. 442 00:32:00,457 --> 00:32:03,299 Ich habe keine Erwartungen an Dich. Ich bin kein Idiot. 443 00:32:06,542 --> 00:32:08,263 Wann hast Du Feierabend? 444 00:32:08,423 --> 00:32:09,779 Tja, ich weiß nicht. 445 00:32:11,326 --> 00:32:12,141 Jetzt sofort. 446 00:32:14,887 --> 00:32:16,489 Willst Du irgendwo hin? 447 00:32:17,013 --> 00:32:18,794 Nun...ja...will ich. 448 00:32:19,866 --> 00:32:21,238 Ich will nach Hause. 449 00:32:23,651 --> 00:32:24,975 Gute Nacht, Tara. 450 00:32:26,154 --> 00:32:27,226 O mein Gott. 451 00:32:27,912 --> 00:32:31,113 Du bist eine riesige Parodie Deiner selbst und Du merkst das nicht mal. 452 00:32:31,487 --> 00:32:33,400 Hat mich gefreut, Tara, viel Glück. 453 00:32:34,875 --> 00:32:35,958 "Viel Glück"? 454 00:32:36,355 --> 00:32:37,703 Glück wofür? 455 00:32:38,798 --> 00:32:39,533 Scheiße. 456 00:32:55,932 --> 00:32:56,871 Hallo Oma. 457 00:32:57,713 --> 00:32:58,605 Hallo Süße. 458 00:32:59,091 --> 00:33:00,398 Rate, was heute passiert ist. 459 00:33:02,100 --> 00:33:03,401 Du hast eine Verabredung. 460 00:33:06,584 --> 00:33:08,364 Ein Vampir kam in die Bar. 461 00:33:10,062 --> 00:33:11,495 Hatte er Reißzähne? 462 00:33:12,166 --> 00:33:14,537 Ja, aber meistens ziehen sie die ein. 463 00:33:14,741 --> 00:33:16,789 - Hat er jemanden gebissen? - Nein. 464 00:33:17,088 --> 00:33:19,062 Er hatte nur ein Glas Wein. 465 00:33:19,264 --> 00:33:21,298 Er hat es bestellt, aber nicht getrunken. 466 00:33:21,876 --> 00:33:23,838 Ich glaube, er suchte nur etwas Gesellschaft. 467 00:33:24,271 --> 00:33:25,381 Hat er Dir gefallen? 468 00:33:27,015 --> 00:33:29,302 Er war wirklich interessant. 469 00:33:35,092 --> 00:33:36,816 Ich lass Dich jetzt ins Bett gehen. 470 00:33:38,464 --> 00:33:42,160 Okay Süße, ich wollte nur auf bleiben bist Du kommst. 471 00:33:42,767 --> 00:33:43,887 Komm schon, Tina. 472 00:34:49,131 --> 00:34:50,069 Hallo. 473 00:34:56,668 --> 00:34:59,798 Ich hatte nicht daran gedacht, Sex mit Dir zu haben. 474 00:35:01,212 --> 00:35:02,205 Jedenfalls... 475 00:35:04,040 --> 00:35:05,316 nicht so bald. 476 00:35:06,875 --> 00:35:09,125 Wer hat was von Sex gesagt? 477 00:35:28,455 --> 00:35:30,851 Warum hast Du mir nicht erzählt, dass Du gestern Abend die Rattrays verdroschen hast? 478 00:35:30,971 --> 00:35:33,483 - Ich habe Dich danach nicht gesehen. - Wo ist Oma? 479 00:35:33,603 --> 00:35:36,685 Hängt hinten die Wäsche auf. Und Du sprich leiser. 480 00:35:36,805 --> 00:35:38,647 Ich will nicht, dass sie was davon mitkriegt. 481 00:35:38,767 --> 00:35:42,101 Fortenberry hat es mir unter die Nase gerieben, kaum dass ich auf Arbeit war. 482 00:35:42,221 --> 00:35:44,340 Hoyt Fortenberry? Woher zum Geier weiß der das denn? 483 00:35:44,574 --> 00:35:47,023 Er wollte sich gestern Abend bei den Ratten etwas Gras besorgen. 484 00:35:47,184 --> 00:35:50,219 Denise drehte auf, als wolle sie jemanden umbringen, so durchgeknallt war sie. 485 00:35:50,463 --> 00:35:52,260 Sie würde ihm nur Gras verkaufen, 486 00:35:52,380 --> 00:35:54,906 wenn er Mack ins Krankenhaus in Monroe fahren würde. 487 00:35:55,777 --> 00:35:58,159 Hat Dir Hoyt auch erzählt, dass Mack mich mit einem Messer angriff? 488 00:35:58,678 --> 00:36:01,287 Scheißkerl. Soll ich ihm in den Arsch treten? 489 00:36:01,447 --> 00:36:03,414 Darum habe ich mich bereits gekümmert, vielen Dank. 490 00:36:05,257 --> 00:36:06,942 Warum hast Du Dich überhaupt mit ihm angelegt? 491 00:36:07,062 --> 00:36:09,337 Wusstest Du, dass die Ratten nicht nur mit Drogen handeln, sondern 492 00:36:09,457 --> 00:36:11,547 auch noch Vampire ausbluten lassen? 493 00:36:13,652 --> 00:36:15,635 Einer meiner Kunden gestern war ein Vampir, 494 00:36:15,795 --> 00:36:18,045 und sie wollten ihm auf dem Parkplatz das Blut ablassen. 495 00:36:18,165 --> 00:36:19,806 Das konnte ich nicht zulassen. 496 00:36:19,967 --> 00:36:22,180 Du solltest Dich nicht mit Vampiren einlassen. 497 00:36:22,619 --> 00:36:24,310 - Glaub' mir. - Ach halt die Klappe. 498 00:36:24,470 --> 00:36:26,121 Auch wenn Du Vampire hasst, 499 00:36:26,241 --> 00:36:28,473 Du kannst solchen Abschaum wie die Rats nicht einfach sowas machen lassen. 500 00:36:28,593 --> 00:36:30,579 Das ist nicht einfach nur wie das Abzapfen von Sprit aus einem Auto. 501 00:36:30,699 --> 00:36:32,360 Sie wollten ihn in den Wäldern verrecken lassen. 502 00:36:32,480 --> 00:36:34,278 Wen interessiert der Scheiß, er ist bereits tot. 503 00:36:34,439 --> 00:36:35,935 Das ist nicht seine Schuld. 504 00:36:40,606 --> 00:36:41,828 Wie hat er ausgesehen? 505 00:36:43,399 --> 00:36:44,362 Hübsch. 506 00:36:44,987 --> 00:36:46,185 Irgendwie... 507 00:36:47,004 --> 00:36:50,628 irgendwie altmodisch, wie in diesen alten Filmen. 508 00:36:50,789 --> 00:36:52,474 - War er kahlköpfig? - Nein. 509 00:36:52,775 --> 00:36:54,605 - Er hatte echt tolles Haar. - Tätowierungen? 510 00:36:54,725 --> 00:36:56,602 Keine, die ich sehen konnte. 511 00:36:59,271 --> 00:37:02,473 Himmelherrgott, Junge, wo hast Du Dich nur versteckt? 512 00:37:02,774 --> 00:37:04,351 Du kommst sofort her und umarmst mich. 513 00:37:04,471 --> 00:37:06,171 Du kommst hierher, Oma. 514 00:37:06,677 --> 00:37:07,940 Wie geht's meinem Mädchen? 515 00:37:08,458 --> 00:37:10,197 - Du bist ganz verschwitzt. - Ich weiß. 516 00:37:10,317 --> 00:37:12,761 - Willst Du einen Eistee? - Ich hätte sehr gern einen Eistee. 517 00:37:13,663 --> 00:37:14,819 Ich nehme das. 518 00:37:18,800 --> 00:37:20,629 - Isst Du das noch? - Ja. 519 00:37:21,027 --> 00:37:22,158 Danke. 520 00:37:25,525 --> 00:37:28,655 Wenn Du diese Klamotten passen willst, solltest Du darauf achten, was Du isst. 521 00:37:31,378 --> 00:37:32,497 Du siehst nett aus. 522 00:37:33,713 --> 00:37:35,386 Das war Evelee Mason. 523 00:37:36,815 --> 00:37:40,303 Ihr ahnt nicht, wer erdrosselt in ihrer Wohnung aufgefunden wurde. 524 00:37:41,196 --> 00:37:44,157 - Maudett Pickens. - Großer Gott. 525 00:37:46,077 --> 00:37:49,351 Sie erschien nicht auf der Arbeit, ging nicht ans Telefon. 526 00:37:49,471 --> 00:37:52,035 Daraufhin rief ihr Boss Bud Dearbone an, 527 00:37:52,155 --> 00:37:55,151 der fuhr rüber und ließ sich vom Hausmeister die Tür öffnen. 528 00:37:55,311 --> 00:37:56,665 So hat man sie gefunden. 529 00:37:57,604 --> 00:37:59,614 Ich war auf der High School mit Maudette. 530 00:38:00,463 --> 00:38:01,979 Kannst Du das glauben? 531 00:38:02,353 --> 00:38:03,821 Ein Mord in Benton. 532 00:38:03,941 --> 00:38:07,246 Warum überrascht Dich das, wo wir doch auch schon Vampire haben? 533 00:38:07,406 --> 00:38:10,082 Nur weil er ein Vampir ist, ist er noch lange kein Mörder. 534 00:38:10,345 --> 00:38:13,306 Fang-Banger verschwinden dauernd in Shreveport, New Orleans. 535 00:38:13,426 --> 00:38:16,622 Sie werden nie gefunden, aber alle wissen, dass die Vampire sie töten 536 00:38:16,742 --> 00:38:20,245 - und die Leichen entsorgen. - Was ist ein Fang-Banger? 537 00:38:20,615 --> 00:38:21,987 Ein Vampir-Groupie. 538 00:38:23,191 --> 00:38:26,115 Männer und Frauen, die sich gern beißen lassen. 539 00:38:26,717 --> 00:38:27,716 Bei den Sternen. 540 00:38:28,035 --> 00:38:29,792 Maudette war ein Fang-Banger? 541 00:38:31,044 --> 00:38:32,464 Woher weißt Du das? 542 00:38:34,119 --> 00:38:35,636 Keine Ahnung, Sookie. 543 00:38:35,756 --> 00:38:38,055 So wie Du manchmal Dinge einfach weißt. 544 00:38:50,170 --> 00:38:52,011 Es gibt auch Nutten, 545 00:38:52,336 --> 00:38:54,093 die sich auf Vampire spezialisiert haben. 546 00:38:54,310 --> 00:38:56,416 Sie benutzen das Tru Blood für sich selbst 547 00:38:56,633 --> 00:39:00,611 und haben Bodyguards, falls ein Vampir etwas zu durstig wird. 548 00:39:05,470 --> 00:39:07,131 Das habe ich in einer Zeitung gelesen. 549 00:39:07,769 --> 00:39:11,155 Ich frage mich, was jemand für so etwas verlangt. 550 00:39:11,275 --> 00:39:12,311 Einen Tausender. 551 00:39:12,942 --> 00:39:15,108 Sowas macht mich krank. 552 00:39:15,698 --> 00:39:16,661 Ich weiß. 553 00:39:17,146 --> 00:39:19,944 Wie billig muss eine Frau sein, um so etwas zu tun? 554 00:39:20,104 --> 00:39:22,830 Nein, es macht mich krank, dass die einen Tausender nur dafür kriegen, 555 00:39:22,950 --> 00:39:26,801 dazuliegen und nichts zu tun, während ich mir für ein paar Kröten den Arsch aufreiße. 556 00:39:26,921 --> 00:39:29,345 Sie werden kaum nur rumliegen. 557 00:39:29,854 --> 00:39:31,510 Ich glaube, sie sollen... 558 00:39:31,880 --> 00:39:32,689 du weißt schon... 559 00:39:32,809 --> 00:39:34,041 mitmachen. 560 00:39:46,808 --> 00:39:47,888 Danke für das Essen. 561 00:39:51,655 --> 00:39:52,437 Was? 562 00:39:53,629 --> 00:39:54,448 Was? 563 00:39:54,568 --> 00:39:57,815 Das kann doch nicht sein, wie konnte ich nur so die Kontrolle verlieren? 564 00:39:57,975 --> 00:40:00,340 - Wie konnte sie... - Versuch das nicht bei mir, verdammt. 565 00:40:00,460 --> 00:40:01,544 Ich bin Dein Bruder. 566 00:40:03,968 --> 00:40:05,208 Zurück an die Arbeit. 567 00:40:17,861 --> 00:40:18,763 Bitte? 568 00:40:21,093 --> 00:40:23,674 Komm schon, Dawn, ich hatte einen echt miesen Tag. 569 00:40:23,933 --> 00:40:27,553 - Dafür bin ich nicht verantwortlich. - Hatten wir nicht eine tolle Zeit? 570 00:40:27,861 --> 00:40:29,619 Und möchtest Du das nicht noch einmal erleben? 571 00:40:29,739 --> 00:40:33,205 Tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber Du bist nicht meine einzige Quelle für gute Zeiten. 572 00:40:33,783 --> 00:40:36,034 Nein, aber die beste. 573 00:40:36,846 --> 00:40:38,616 Herr im Himmel, Du bist so voller Scheiße. 574 00:40:39,699 --> 00:40:41,859 - Aber ich bin heiß. - Genau wie ich. 575 00:40:42,320 --> 00:40:43,872 Ja, ich weiß, ich weiß. 576 00:40:47,327 --> 00:40:49,033 Deshalb rufe ich Dich ja an. 577 00:40:49,824 --> 00:40:51,365 Also gut, ich gebe auf. 578 00:40:51,606 --> 00:40:53,315 Wir können uns nach der Arbeit treffen. 579 00:40:53,784 --> 00:40:55,581 Ich muss los, ich ruf zurück. 580 00:41:06,142 --> 00:41:07,176 Sheriff Dearborne. 581 00:41:08,799 --> 00:41:10,171 Guten Tag, Jason. 582 00:41:16,740 --> 00:41:19,605 - Kann ich Ihnen irgendwie helfen? - Kennst Du Maudette Pickens? 583 00:41:19,815 --> 00:41:20,898 Klar kenne ich sie. 584 00:41:21,058 --> 00:41:23,526 Ich kaufe im Grabbit Quik ein. Da arbeitet sie tagsüber. 585 00:41:23,784 --> 00:41:26,320 Wie würdest Du Deine Beziehung zu Maudette beschreiben? 586 00:41:27,155 --> 00:41:28,178 Beziehung? 587 00:41:28,406 --> 00:41:31,242 Wir hatten keine Beziehung. Ich habe sie kaum gekannt. 588 00:41:31,578 --> 00:41:33,828 Dir ist also bekannt, dass sie gestern Abend ermordet wurde? 589 00:41:35,194 --> 00:41:36,494 Äh, nein. 590 00:41:36,742 --> 00:41:37,914 Wow. 591 00:41:38,685 --> 00:41:40,626 Ich meine ja. Ja, das weiß ich. 592 00:41:40,786 --> 00:41:42,633 Meine Großmutter sagte es beim Mittagessen. 593 00:41:43,038 --> 00:41:44,420 Jemand rief sie an. 594 00:41:45,082 --> 00:41:47,634 Was hat Jason mit dem Gesetz zu schaffen? 595 00:41:48,711 --> 00:41:51,347 Villeicht glauben die, er wüsste was über Maudette. 596 00:41:51,808 --> 00:41:53,848 Hast Du jemals Maudette in ihrer Wohnung besucht? 597 00:41:54,504 --> 00:41:55,454 Ich? Nein? 598 00:41:56,514 --> 00:41:57,248 Niemals? 599 00:41:59,396 --> 00:42:02,398 Jungs, ich kann sehr viel bessere als Maudette Pickens haben, glaubt mir. 600 00:42:04,927 --> 00:42:06,997 Du warst gestern Abend nicht dort? 601 00:42:08,092 --> 00:42:09,103 Gestern Abend? 602 00:42:10,620 --> 00:42:12,533 Okay, ja. Ich war gestern Abend da. 603 00:42:13,611 --> 00:42:15,898 - Warum sagst Du das dann nicht? - Was? 604 00:42:16,018 --> 00:42:17,535 Warum sagst Du das dann nicht? 605 00:42:17,655 --> 00:42:19,650 Weil ich weiß, dass sie umgebracht wurde, 606 00:42:19,975 --> 00:42:22,501 und ich dachte, es sähe übel aus wenn ich bei ihr gewesen bin. 607 00:42:22,816 --> 00:42:26,077 - Tja, es sieht übel aus, Jason. - Es sieht wirklich übel aus. 608 00:42:26,794 --> 00:42:27,744 Okay, hört mal. 609 00:42:29,297 --> 00:42:31,886 Ich habe Maudette gestern Abend abgeschleppt, wir hatten Sex. 610 00:42:32,469 --> 00:42:33,443 Das war alles. 611 00:42:34,599 --> 00:42:37,141 Wie würdest Du den Sex beschreiben? 612 00:42:39,383 --> 00:42:42,021 - Er war okay. - Nichts Außergewöhnliches? 613 00:42:45,832 --> 00:42:47,860 Weil wir das nämlich bereits auf dem Video gesehen haben. 614 00:42:55,262 --> 00:42:56,827 Du wusstest nichts von der Aufnahme? 615 00:42:57,301 --> 00:42:58,586 Nein. 616 00:43:00,022 --> 00:43:01,334 Aber ich hätte es wissen müssen. 617 00:43:01,936 --> 00:43:03,753 Du kommst mit uns, Jason. 618 00:43:06,094 --> 00:43:08,261 Lasst mich Rene Bescheid geben, damit er übernimmt. 619 00:43:09,218 --> 00:43:10,466 Bin gleich zurück. 620 00:43:12,335 --> 00:43:14,011 Ich hasse den kleinen Scheißer. 621 00:43:19,804 --> 00:43:22,478 Ich für für 'ne Weile in die Stadt. Übernimmst Du? 622 00:43:24,431 --> 00:43:27,134 - Alles in Ordnung? - Ja. Nein, keine Sorge. 623 00:43:27,254 --> 00:43:28,457 Alles in Ordnung. 624 00:43:30,684 --> 00:43:32,526 Sag meiner Schwester nichts, okay? 625 00:43:36,311 --> 00:43:37,493 Was hast Du getan, Jason? 626 00:43:40,084 --> 00:43:41,493 Auf geht's. Bewegung. 627 00:43:44,598 --> 00:43:45,982 Was für ein Scheiß, hä? 628 00:43:55,611 --> 00:43:56,827 Was gibt's, Oma? 629 00:44:00,058 --> 00:44:02,622 Ich habe mich nur gefragt, wie alt Dein Vampir wohl ist. 630 00:44:02,742 --> 00:44:04,463 Den Du gestern kennengelernt hast. 631 00:44:05,185 --> 00:44:06,458 Ich habe keine Ahnung. 632 00:44:06,740 --> 00:44:07,480 Warum? 633 00:44:08,934 --> 00:44:11,294 Meinst Du, er kann sich an den Krieg erinnern? 634 00:44:13,581 --> 00:44:14,814 Den Bürgerkrieg? 635 00:44:18,277 --> 00:44:19,240 Könnte sein. 636 00:44:21,070 --> 00:44:22,150 Wenn das so ist, 637 00:44:22,667 --> 00:44:24,518 wäre es mir eine Freude, wenn er einen Vortrag 638 00:44:24,638 --> 00:44:27,126 bei den "Nachfahren des Glorreichen Todes" hält. 639 00:44:27,286 --> 00:44:29,158 Meinst Du, er würde das tun? 640 00:44:29,539 --> 00:44:32,708 Ich denke, es könnte recht unangenehm für ihn werden, 641 00:44:32,828 --> 00:44:34,133 Donnerstag Mittag in der Bücherei zu erscheinen. 642 00:44:36,507 --> 00:44:39,031 Wir könnten ein Sondertreffen am Abend abhalten. 643 00:44:39,301 --> 00:44:42,697 Oder er könnte nur mit mir reden und ich zeichne seine Erinnerungen auf. 644 00:44:43,468 --> 00:44:47,319 Die anderen Mitglieder fänden das sicher sehr interessant. 645 00:44:48,149 --> 00:44:51,108 Ich werde ihn fragen, wenn er das nächste Mal ins Merlottes kommt. 646 00:44:51,688 --> 00:44:52,992 Falls er kommt. 647 00:44:58,078 --> 00:44:59,569 "For all the beans" (Liedzeile) 648 00:45:00,016 --> 00:45:02,068 - Oh Baby. - Oh Baby. 649 00:45:02,188 --> 00:45:04,454 - Das kannst Du aber besser. - Oh Baby. 650 00:45:21,623 --> 00:45:24,044 - Wie geht's Dir? Was tust Du hier? - Ich arbeite hier. 651 00:45:24,164 --> 00:45:25,476 Teufel, tust Du nicht. 652 00:45:25,636 --> 00:45:28,090 Teufel, tu ich sehr wohl, Du hässliches Miststück. 653 00:45:28,210 --> 00:45:30,798 - Du wirst Dich damit abfinden müssen. - Scheiße. 654 00:45:31,103 --> 00:45:32,900 Sam muss seinen verdammten Verstand verloren haben, 655 00:45:33,020 --> 00:45:36,078 denn Dir sollte es nicht erlaubt sein, irgendwo zu arbeiten 656 00:45:36,198 --> 00:45:38,948 wo Du tatsächlich mit anderen Menschen umgehen musst. 657 00:45:39,221 --> 00:45:40,743 Das ist so was von unrichtig. 658 00:45:41,148 --> 00:45:42,854 Du...schnipp nicht nach mir. 659 00:45:43,320 --> 00:45:45,984 Ich habe einen Namen. Und der lautet Tara. 660 00:45:46,988 --> 00:45:48,263 Ist das nicht witzig? 661 00:45:48,383 --> 00:45:50,432 Ein schwarzes Mädchen, das nach einer Plantage benannt ist. 662 00:45:51,388 --> 00:45:54,171 Ich finde das nicht witzig. Tatsächlich kotzt es mich mächtig an, 663 00:45:54,331 --> 00:45:57,572 dass meine Mutter entweder dumm oder einfach nur gemein war. 664 00:45:58,008 --> 00:46:01,695 Und das heißt, Du bist besser nett zu mir, wenn Du heute Abend etwas trinken willst. 665 00:46:02,118 --> 00:46:03,363 Sorry, Ma'am. 666 00:46:08,474 --> 00:46:10,736 Weißt Du, ob Sookie rausgekriegt hat, warum man ihren Bruder 667 00:46:10,856 --> 00:46:13,755 - heute nachmittag verhaftet hat? - Jason wurde verhaftet? 668 00:46:14,097 --> 00:46:15,650 - Weshalb? - Bin nicht sicher, 669 00:46:15,811 --> 00:46:18,667 aber Maudette Picket wurde ermordet. 670 00:46:19,119 --> 00:46:20,462 Ist das Dein Ernst? 671 00:46:20,790 --> 00:46:22,607 Jason könnte niemanden töten. 672 00:46:22,727 --> 00:46:25,202 Und er könnte weitaus bessere haben als Maudette Pickens. 673 00:46:25,362 --> 00:46:28,247 - Sie mal an, Du stehst noch auf ihn. - Tu ich nicht. 674 00:46:28,533 --> 00:46:30,339 Er ist mir viel zu hochnäsig. 675 00:46:30,459 --> 00:46:32,668 Dieser Junge ist Sex am Stiel. 676 00:46:32,924 --> 00:46:36,489 Ist mir scheißegal, wie hochnäsig er ist. Und wie geht es Dir? 677 00:46:36,891 --> 00:46:39,216 Sieh Dich an. Machst dem weißen Jungen Angst. 678 00:46:39,546 --> 00:46:43,119 Dem macht keiner Angst. Er ist zu groß um Angst zu haben. 679 00:46:43,239 --> 00:46:45,787 Ich mag große Kerle. Sieh sich einer diesen Bauch an. 680 00:46:46,204 --> 00:46:48,156 Musst Du nicht irgendwas frittieren? 681 00:46:48,276 --> 00:46:50,125 Du könntest mein Weihnachstmann sein. 682 00:46:53,527 --> 00:46:56,617 Wir sehen uns später, ich steh im Telefonbuch. 683 00:46:57,102 --> 00:46:58,976 Verhaftet? Weswegen? 684 00:46:59,096 --> 00:47:02,309 - Ich weiß nicht. - Tut mir leid, das mit Deinem Bruder. 685 00:47:03,328 --> 00:47:05,909 Wieso weiß das jeder vor mir? 686 00:47:06,029 --> 00:47:08,818 Ich war dabei, Kleines. Hab' gesehen, wie sie mit ihm weggefahren sind. 687 00:47:08,938 --> 00:47:11,255 Ich hab mit Arlene darüber geredet, weil Jason mich versetzt hatte. 688 00:47:11,375 --> 00:47:15,322 Wir waren verabredet, er rief nicht zurück und da hat sie es mir erzählt. 689 00:47:15,609 --> 00:47:17,953 - Woher wusste sie das? - Ich schätze von Rene. 690 00:47:18,356 --> 00:47:20,574 Außerdem dachten wir, du hättest... 691 00:47:24,233 --> 00:47:25,348 Ich hätte was? 692 00:47:27,505 --> 00:47:30,392 Süße, wusstest Du das denn nicht schon? 693 00:47:31,405 --> 00:47:33,620 Ich bin nicht ... übersinnlich. 694 00:47:37,601 --> 00:47:38,948 Verdammt, Du hast's verkackt. 695 00:47:41,008 --> 00:47:41,971 Seid ruhig. 696 00:47:42,288 --> 00:47:45,073 Ich kann kaum glauben, dass ich an meinem freien Abend hier bin. 697 00:47:45,484 --> 00:47:49,428 Ich stopfe mein hart verdientes Geld direkt zurück in Sam Merlottes Taschen. 698 00:47:51,569 --> 00:47:53,248 Was ist mit meinem Bruder? 699 00:47:55,275 --> 00:47:57,586 Scheiße. Ich hab ihm versprochen, Dir nichts zu sagen. 700 00:47:57,913 --> 00:47:59,158 Was ist passiert? 701 00:48:01,997 --> 00:48:04,696 Bud Dearborne und Andy Bellefleur, 702 00:48:05,495 --> 00:48:07,188 sie stellten ihm ein paar Fragen, 703 00:48:07,308 --> 00:48:10,019 dann haben sie ihn auf den Rücksitz des Streifenwagen verfrachtet. 704 00:48:10,139 --> 00:48:12,747 Dann wisst ihr also nicht mal genau, dass er verhaftet wurde? 705 00:48:13,679 --> 00:48:17,558 - Sie legten ihm keine Handschellen an, oder so. - Sookie, es tut mir so leid. 706 00:48:18,308 --> 00:48:20,182 Was denn? Ihr tut ja alle so, 707 00:48:20,302 --> 00:48:22,924 als hätte man Jason schon des Mordes an Maudette überführt. 708 00:48:23,044 --> 00:48:25,659 Wir wissen ja noch nicht einmal, worüber die geredet haben. 709 00:48:25,779 --> 00:48:27,971 Bud Dearborne hat sich einfach nur vertan. Das war's. 710 00:48:29,012 --> 00:48:31,994 Das muss einfach so sein, den Jason ist ein echtes Stehauf-Männchen. 711 00:48:32,785 --> 00:48:34,253 Nein, ist er nicht, Hoyt. 712 00:48:34,605 --> 00:48:37,292 Er ist selbssüchtig, egoistisch und ein absolut geiler Bock, 713 00:48:37,452 --> 00:48:38,794 aber er ist kein Mörder. 714 00:49:01,351 --> 00:49:07,072 Sieh sich das einer an. Als würde Sie auf ihrer Hochzeit 715 00:49:04,146 --> 00:49:07,072 zum Altar schreiten. Süße, nur weil... 716 00:49:07,881 --> 00:49:09,254 Das ist der Vampir. 717 00:49:13,510 --> 00:49:16,915 Sie steht unter seinem Bann. Ich muss sie beschützen. 718 00:49:17,075 --> 00:49:19,779 Das ist der Vampir, den sie gestern gerettet hat. 719 00:49:19,899 --> 00:49:21,774 Sookie, tu bitte nichts... 720 00:49:21,894 --> 00:49:23,890 Guten Abend, Miss Stackhouse. 721 00:49:24,390 --> 00:49:27,217 Das ist nicht recht, er hier unter normalen Menschen. 722 00:49:27,337 --> 00:49:28,885 Sie wird sich setzen... 723 00:49:31,519 --> 00:49:33,899 Ich dachte immer, sie wäre nett, aber ich frage mich 724 00:49:34,019 --> 00:49:37,058 welches gute Christenmädchen würde einen Vampir auch nur ansehen... 725 00:49:37,178 --> 00:49:39,294 Für mich sieht er nicht besonders gruselig aus. 726 00:49:39,473 --> 00:49:42,899 Wie's aussieht, steht sie auf groß, dunkelhaarig und tot... 727 00:49:43,360 --> 00:49:45,953 Die ganze Stackhousefamilie ist nichts weiter als Müll. 728 00:50:07,316 --> 00:50:09,051 Deine Hand ist kalt. 729 00:50:10,157 --> 00:50:10,991 Ja... 730 00:50:12,742 --> 00:50:15,807 Ich befürchte nicht so warm wie du es bei Männern gewohnt bist. 731 00:50:15,967 --> 00:50:16,979 Welchen Männern? 732 00:50:28,368 --> 00:50:30,280 Was darf ich Ihnen bringen? 733 00:50:33,332 --> 00:50:34,541 Was bist Du? 734 00:50:36,573 --> 00:50:38,545 Sagte ich schon. Eine Kellnerin. 735 00:50:42,549 --> 00:50:44,616 Du bist etwas mehr als das. 736 00:50:46,674 --> 00:50:48,298 Du bist etwas mehr als ein Mensch. 737 00:50:48,458 --> 00:50:49,923 Entschuldigung bitte? 738 00:50:57,943 --> 00:50:59,726 Das ist ein ungewöhnlicher Name. 739 00:51:01,929 --> 00:51:03,480 Ist das eine Kurzform? 740 00:51:05,450 --> 00:51:06,201 Nö. 741 00:51:08,035 --> 00:51:09,528 Einfach nur Sookie. 742 00:51:12,249 --> 00:51:14,152 Darf ich Dich mal anrufen? 743 00:51:16,337 --> 00:51:17,452 Mich anrufen? 744 00:51:21,650 --> 00:51:24,266 Darf ich vorbeikommen und Dich zu Hause besuchen? 745 00:51:25,165 --> 00:51:25,940 Sicher. 746 00:51:27,455 --> 00:51:29,256 Meine Großmutter würde sich freuen, Dich kennenzulernen. 747 00:51:31,076 --> 00:51:34,082 Da fällt mir was ein. Kann ich Dich nach der Arbeit sprechen? 748 00:51:34,522 --> 00:51:36,138 Ich muss Dich um einen Gefallen bitten. 749 00:51:38,035 --> 00:51:40,716 Natürlich. Nach alldem stehe ich in Deiner Schuld. 750 00:51:40,836 --> 00:51:42,384 Keinen Gefallen für mich. 751 00:51:42,700 --> 00:51:45,448 Für meine Großmutter. Wenn Du noch wach bist... 752 00:51:48,351 --> 00:51:51,542 Ich schätze, das wirst Du. Könntest Du mich hinter der Bar treffen, wenn ich 753 00:51:51,662 --> 00:51:54,544 Feierabend habe ... etwa gegen 1:30 Uhr? 754 00:51:57,680 --> 00:51:59,053 Ich wäre entzückt. 755 00:52:05,689 --> 00:52:09,209 Ist Dir klar, dass uns jeder einzelne Gast dieses Etablissements 756 00:52:09,329 --> 00:52:11,211 in diesem Augenblick anstarrt? 757 00:52:19,661 --> 00:52:21,939 Sie starren nur mich an, weil... 758 00:52:22,221 --> 00:52:25,415 mein Bruder hat etwas Ärger mit der Polizei. 759 00:52:28,450 --> 00:52:30,999 Aber Bill, kennst Du Maudette Pickens? 760 00:52:31,315 --> 00:52:32,302 Nein, kenne ich nicht. 761 00:52:33,830 --> 00:52:36,895 Sie starren uns an, weil ich ein Vampir bin. 762 00:52:38,964 --> 00:52:39,997 Und Du... 763 00:52:43,015 --> 00:52:44,072 eine Sterbliche. 764 00:52:48,125 --> 00:52:49,957 Wen kümmert's, was die denken? 765 00:52:52,065 --> 00:52:54,601 Ich will diese Stadt zu meiner Heimat machen, deshalb... 766 00:52:57,078 --> 00:52:57,886 kümmert's mich. 767 00:53:03,519 --> 00:53:05,104 Wir sehen uns um halb zwei. 768 00:53:11,602 --> 00:53:14,325 Lauf weg, so schnell Dich Deine Beine tragen. 769 00:53:15,146 --> 00:53:17,030 - Ich schätze... - Das ist falsch. Es ist falsch. 770 00:53:17,190 --> 00:53:20,992 Ich sollte nicht so empfinden. Ich will nur zusehen, wie sie es machen. Verdammt. 771 00:53:21,152 --> 00:53:23,495 Er hat sie hypnotisiert. Ich habe gehört, sie können das, 772 00:53:23,655 --> 00:53:26,332 indem sie einen nur ansehen. Sie wird ihn feuern lassen. 773 00:53:26,452 --> 00:53:28,108 Ich sage Reverend... 774 00:53:34,011 --> 00:53:35,734 Du bist ein sehr dummes Mädchen. 775 00:53:35,854 --> 00:53:38,038 Wer hat Dich gefragt? Ich kann auf mich selbst aufpassen. 776 00:53:38,158 --> 00:53:40,346 Das glaube ich nicht. Mack hätte Dich gestern aufschlitzen können. 777 00:53:40,466 --> 00:53:43,388 - Woher willst Du das wissen? - Du verabredest Dich mit einem Vampir? 778 00:53:43,508 --> 00:53:45,679 - Was hast Du, Todessehnsucht? - Ich habe keine Todessehnsucht. 779 00:53:45,799 --> 00:53:48,814 Ich denke nur, dass die Verurteilung einer ganzen Gruppe auf Grund der Taten 780 00:53:48,934 --> 00:53:52,396 weniger Einzelnen innerhalb dieser Gruppe moralisch falsch ist. 781 00:53:52,516 --> 00:53:55,703 Du bringst Dich selbst und die Bar in Gefahr, das lasse ich nicht zu. 782 00:53:59,668 --> 00:54:00,808 Bin ich gefeuert? 783 00:54:02,463 --> 00:54:06,097 Nein, aber wenn Du das nächste Mal glaubst, dass jemand auf dem Parklatz verletzt wird, 784 00:54:06,217 --> 00:54:07,914 geh' ans Telefon und ruf die Polizei. 785 00:54:08,074 --> 00:54:11,169 Du gehst da nicht allein raus als wärst Du bei der verdammten Bürgerwehr. 786 00:54:18,007 --> 00:54:19,029 Oh Chère. 787 00:54:26,404 --> 00:54:28,350 Ich könnte es nicht ertragen, Dich zu verlieren. 788 00:54:28,553 --> 00:54:30,623 Das ist so warm, ich kann nicht anders. Ich will Dich verdammt. 789 00:54:30,743 --> 00:54:33,391 Du riechst so gut. Ich liebe es, wie Du riechst. 790 00:54:33,511 --> 00:54:36,381 Ich liebe Dich, das habe ich schon immer. Ich will Dir die Wahrheit sagen... 791 00:54:36,501 --> 00:54:39,799 Hast Du Deinen lieblichen Verstand verloren? Dieser Vampir will Dich zum Abenbrot. 792 00:54:39,919 --> 00:54:42,930 Ich lass Dich nicht in diese Falle tappen. Maa'am, nur über meine Leiche. 793 00:54:43,050 --> 00:54:45,327 Du bedeutest mir so viel. Sieh mich nicht so an. 794 00:54:45,487 --> 00:54:48,046 Wenn ich Dich so ansehe. Mir ist nie aufgefallen, dass Du und 795 00:54:48,166 --> 00:54:49,286 Jason die gleichen Augen habt. 796 00:54:49,406 --> 00:54:51,408 So süße Augen. Er könnte niemanden töten. 797 00:54:51,528 --> 00:54:53,203 Oh, um Himmels willen. 798 00:54:53,323 --> 00:54:55,875 Jason wird Dich nie so sehen, wie Du ihn siehst. 799 00:54:55,995 --> 00:54:57,431 Was zum Teufel... 800 00:54:57,991 --> 00:55:00,050 Du hast es versprochen. Du bleibst aus meinem Kopf. 801 00:55:00,210 --> 00:55:02,680 Ich weiß, wie hart es für sie werden kann... 802 00:55:03,023 --> 00:55:06,281 Vielleicht geht Jason unter mit dieser ganzen Maudette-Sache... 803 00:55:06,935 --> 00:55:09,559 Klappe, alle beide, und hört auf mich so zu bevormunden. 804 00:55:09,719 --> 00:55:13,480 Ich bin eine erwachsene Frau und ich entscheide, was ich tue, nicht ihr. 805 00:55:58,315 --> 00:56:01,367 - Möchtest Du, dass ich mit Dir warte bis ... - Geh heim, Sam. 806 00:56:03,657 --> 00:56:04,738 Gute Nacht. 807 00:56:29,666 --> 00:56:35,630 www.TV4user.de 808 00:56:38,062 --> 00:56:43,373 Deutsch von SubOptimal