1 00:00:21,391 --> 00:00:24,111 - Che diavolo stai facendo? - Mi annoio. 2 00:00:25,730 --> 00:00:27,487 Ti annoi facilmente. 3 00:00:27,607 --> 00:00:29,148 Solo con te, caro. 4 00:00:37,980 --> 00:00:39,376 Oh merda, vampiri. Fermati! 5 00:00:39,377 --> 00:00:40,377 VENDIAMO "SANGUE VERO" 6 00:00:53,501 --> 00:00:55,716 Siamo cittadini, paghiamo le tasse, 7 00:00:55,836 --> 00:00:57,948 ci meritiamo i diritti civili, come chiunque altro. 8 00:00:58,068 --> 00:00:59,152 Sì, ma, avanti, 9 00:00:59,272 --> 00:01:03,166 la vostra razza non ha forse un passato piuttosto sordido, servendosi 10 00:01:03,286 --> 00:01:05,402 e nutrendosi di persone innocenti, 11 00:01:05,562 --> 00:01:07,592 -per secoli? - Tre cose: 12 00:01:07,905 --> 00:01:10,192 Primo: mi mostri le prove. 13 00:01:10,469 --> 00:01:11,533 Non esistono. 14 00:01:12,256 --> 00:01:15,963 Secondo: non ha anche la vostra razza un passato fatto di sfruttamenti? 15 00:01:16,384 --> 00:01:20,250 Noi non abbiamo mai avuto schiavi, Bill, o fatto esplodere bombe nucleari. 16 00:01:20,410 --> 00:01:22,168 E cosa più importante, terzo: 17 00:01:22,328 --> 00:01:24,554 ora che i giapponesi hanno perfezionato il sangue sintetico, 18 00:01:24,674 --> 00:01:26,447 in grado di soddisfare completamente il nostro fabbisogno nutrizionale, 19 00:01:26,567 --> 00:01:29,300 non c'è più motivo di aver paura di noi. 20 00:01:29,883 --> 00:01:32,679 Posso assicurarle che ogni membro della nostra comunità 21 00:01:32,839 --> 00:01:34,751 beve ormai il sangue sintetico. 22 00:01:34,871 --> 00:01:37,038 Ecco perché abbiamo deciso di rivelare la nostra esistenza. 23 00:01:37,158 --> 00:01:39,337 Vogliamo solo essere parte attiva della società. 24 00:01:49,144 --> 00:01:49,842 Salve. 25 00:01:50,684 --> 00:01:52,454 Avete "Sangue Vero". 26 00:01:52,700 --> 00:01:53,711 Sul serio? 27 00:01:54,749 --> 00:01:56,013 Avete dei vampiri qui? 28 00:01:56,133 --> 00:01:57,954 Pensavo non ne ce ne fossero qui in Louisiana. 29 00:01:58,114 --> 00:01:59,287 Non lo sapevate... 30 00:02:00,069 --> 00:02:01,369 che New Orleans 31 00:02:01,700 --> 00:02:04,461 - è la Mecca dei vampiri? - Dice sul serio? 32 00:02:04,621 --> 00:02:05,991 Cioè, New Orleans? 33 00:02:06,160 --> 00:02:08,548 Persino dopo Katrina? Non sono tutti annegati? 34 00:02:08,820 --> 00:02:10,553 I vampiri non possono annegare. 35 00:02:11,612 --> 00:02:13,386 Perché noi non respiriamo. 36 00:02:17,025 --> 00:02:17,832 Ehi amico, 37 00:02:18,084 --> 00:02:19,309 non volevo infastidirti. 38 00:02:21,749 --> 00:02:24,022 - Siamo solo un po' ubriachi. - Bene. 39 00:02:24,289 --> 00:02:26,191 Potrei proprio farmi un cocktail. 40 00:02:32,784 --> 00:02:33,626 Fregati! 41 00:02:34,192 --> 00:02:35,552 Ci siete proprio cascati, ragazzi. 42 00:02:37,435 --> 00:02:39,536 - Non era divertente. - Sì, che lo era. 43 00:02:39,697 --> 00:02:41,660 No, Kelly, era molto divertente. 44 00:02:41,991 --> 00:02:44,007 - Io non l'ho trovato divertente. - Cosa? 45 00:02:44,380 --> 00:02:45,710 Non c'interessa quello che pensi tu. 46 00:02:47,419 --> 00:02:49,718 Amico, sai dove possiamo trovare un po' di succo di vampiro? 47 00:02:49,838 --> 00:02:51,132 Che schifo, Brad, no! 48 00:02:51,292 --> 00:02:53,510 - Quanto ve ne serve? - Conosco una ragazza che conosce una tipa, 49 00:02:53,671 --> 00:02:55,673 che ha preso sangue di vampiro durante la settimana greca. 50 00:02:55,793 --> 00:02:57,815 Si è tipo lacerata la faccia da sola. 51 00:02:58,429 --> 00:03:00,499 Davvero, ti pago bene. 52 00:03:02,521 --> 00:03:04,312 Voi due dovete andarvene. 53 00:03:04,682 --> 00:03:06,481 Senti, vai a farti fottere, bello. 54 00:03:06,960 --> 00:03:07,959 Andare a farmi fottere? 55 00:03:09,283 --> 00:03:10,902 Sono io che fotto te, ragazzo. 56 00:03:11,184 --> 00:03:14,073 Ti fotto e poi ti mangio. 57 00:03:35,559 --> 00:03:38,450 Spacciati di nuovo per uno di noi... 58 00:03:40,326 --> 00:03:41,901 e ti ammazzo. 59 00:03:43,336 --> 00:03:45,934 - Capito? - Sì. 60 00:03:48,403 --> 00:03:49,854 Buona giornata! 61 00:03:52,949 --> 00:03:59,929 Subsfactory presenta 62 00:04:07,174 --> 00:04:14,303 True Blood Stagione 01 - Episodio 01 63 00:04:23,853 --> 00:04:34,473 " Strange love " 64 00:04:50,637 --> 00:04:59,998 Traduzione: icegirl, matryman, tess Revisione: redman, AlexandraD 65 00:05:01,797 --> 00:05:08,082 www.subsfactory.it 66 00:05:28,512 --> 00:05:30,095 John, controlla il pescegatto. 67 00:05:31,130 --> 00:05:32,490 Grazie, dolcezza. 68 00:05:32,743 --> 00:05:34,103 Lo sai che papino ti adora. 69 00:05:35,216 --> 00:05:37,708 Me ne sto seduta qui, d'accordo? Tutta sola. 70 00:05:38,803 --> 00:05:41,878 Dio mio, aiutami a bere solo una birra stasera, Gesù, 71 00:05:41,998 --> 00:05:44,153 Una birra sola, solo quella. 72 00:05:44,273 --> 00:05:47,174 Se mi darai la forza di dire di no alla seconda birra, Gesù, 73 00:05:47,294 --> 00:05:48,631 allora ti giuro... 74 00:05:50,513 --> 00:05:53,751 Senza ripensarci, no, caro, non provare a rompermi perché mangio le patatine. 75 00:05:53,871 --> 00:05:56,176 ...non dopo quello che ho fatto per te ieri sera in camera da letto, 76 00:05:56,296 --> 00:05:59,390 che, tra le altre cose, è stato disgustoso, anche se mi è piaciuto. 77 00:06:01,598 --> 00:06:04,090 Chi sono queste persone? Che razza di musica è questa? 78 00:06:04,210 --> 00:06:07,099 Mi sembra di essere intrappolato in un incubo, circondato da buzzurri. 79 00:06:07,219 --> 00:06:09,695 Cavolo, come vorrei andarmene da questo posto sperduto nel nulla! 80 00:06:09,815 --> 00:06:11,624 Dovresti farlo, prima che sia troppo tardi, 81 00:06:11,784 --> 00:06:14,544 perché più rimandi, più rimani bloccato qui. 82 00:06:14,704 --> 00:06:17,449 - Credimi, lo so. - 'Come fa a sapere cosa stavo pensando?' 83 00:06:17,726 --> 00:06:20,223 Che strano. Ha ascoltato i miei pensieri? 84 00:06:24,183 --> 00:06:25,814 Vado a prendervi il ketchup. 85 00:06:48,886 --> 00:06:50,945 Benvenuta da Super Save a Bunch. 86 00:06:51,065 --> 00:06:54,823 Salve, sto cercando quei grossi teli di plastica trasparente. 87 00:06:55,328 --> 00:06:58,753 Quelli che si mettono davanti alle porte o alle celle frigo. 88 00:06:58,873 --> 00:07:01,924 Ehm, non li vendiamo qui. Può provare da Home Depot. 89 00:07:02,993 --> 00:07:04,844 Sono già stata lì e mi hanno mandata qui da voi. 90 00:07:05,592 --> 00:07:07,972 Non posso credere che non li abbiate. 91 00:07:08,186 --> 00:07:09,974 Non so quale sia il loro nome. 92 00:07:10,134 --> 00:07:10,970 Mi dispiace. 93 00:07:11,844 --> 00:07:15,384 - Voi dovreste avere ogni cosa. - Beh, non abbiamo quella roba, 94 00:07:15,613 --> 00:07:17,599 di cui lei non conosce neanche il nome. 95 00:07:17,719 --> 00:07:21,607 Il vostro sito web dice che questo è il negozio meglio fornito in cinque distretti. 96 00:07:21,727 --> 00:07:24,670 E io ho guidato fin qui da Marthaville, per più di un'ora. 97 00:07:25,925 --> 00:07:28,609 Sul nostro sito web c'è un numero di telefono? 98 00:07:28,925 --> 00:07:31,609 - Beh, suppongo di sì, ma... - Quindi non ha pensato, 99 00:07:31,729 --> 00:07:34,404 prima di guidare per un'ora, di alzare il telefono e chiamarci 100 00:07:34,524 --> 00:07:36,793 per vedere se avevamo qualsiasi cavolo di cosa lei stesse cercando? 101 00:07:36,953 --> 00:07:40,046 Beh, penso che se la vostra azienda si classifica come... 102 00:07:40,206 --> 00:07:43,537 Perché non la compra online e non se la fa consegnare a casa? 103 00:07:43,657 --> 00:07:46,969 Oh forse cercava solo una scusa per poter indossare questi orrendi vestiti? 104 00:07:50,599 --> 00:07:53,054 Vorrei parlare con il suo capo. 105 00:07:56,960 --> 00:07:57,748 Va bene. 106 00:08:02,791 --> 00:08:06,065 Mi creda, lei non mi farà licenziare. Sono io che me ne vado. 107 00:08:06,240 --> 00:08:09,659 Lei è stata solo la fottuta goccia e per questo la ringrazio. 108 00:08:09,959 --> 00:08:13,209 - Lei è una ragazza molto scortese! - Questa non è scortesia, 109 00:08:13,756 --> 00:08:15,044 è sincerità. 110 00:08:16,534 --> 00:08:18,292 Questo è per avermi palpato il culo troppe volte. 111 00:08:18,452 --> 00:08:21,003 Adesso vado a chiamare il padre di mio figlio, che è appena uscito di prigione, 112 00:08:21,163 --> 00:08:24,248 - per farlo venire qui a spaccarti i denti. - Gesù, Tara! Ti prego, non farlo. 113 00:08:24,368 --> 00:08:25,584 Oh mio Dio! 114 00:08:25,902 --> 00:08:28,478 Non dicevo sul serio. Patetico razzista! 115 00:08:28,755 --> 00:08:30,368 Non ho un figlio! 116 00:08:31,695 --> 00:08:32,348 Dannazione! 117 00:08:33,211 --> 00:08:36,160 Sapevo che eri stupido, ma non fino a questo punto. 118 00:08:36,515 --> 00:08:38,345 Cazzo. 'Fanculo a questo lavoro! 119 00:08:43,129 --> 00:08:44,369 Buonasera, Le Marlotte. 120 00:08:45,997 --> 00:08:47,044 Ciao, Tara! 121 00:08:47,962 --> 00:08:49,623 Sì, è qui. 122 00:08:50,769 --> 00:08:53,501 Mi dispiace tanto Sam. Lo sa che non deve chiamarmi al lavoro. 123 00:08:53,621 --> 00:08:56,831 Sookie, non preoccuparti. Non te ne approfitti come fa Arlene. 124 00:08:57,666 --> 00:08:59,876 - Ehi! Ti ho sentito. - Beh, speravo che lo sentissi. 125 00:09:00,036 --> 00:09:01,885 E dài, Sam. Ho figli. 126 00:09:02,415 --> 00:09:04,130 É meglio per te che si tratti di un'emergenza. 127 00:09:04,792 --> 00:09:06,368 Mi sono appena licenziata. 128 00:09:06,488 --> 00:09:07,367 Di nuovo? 129 00:09:07,644 --> 00:09:09,135 Non posso lavorare per degli stronzi. 130 00:09:09,295 --> 00:09:12,447 Sono contenta che puoi permetterti di essere così schizzinosa, Miss Di'-ciao-a-tutti-noi. 131 00:09:12,567 --> 00:09:13,347 Ma sta' zitta! 132 00:09:13,715 --> 00:09:16,100 Sam non è uno stronzo ed è perdutamente innamorato di te. 133 00:09:16,640 --> 00:09:18,169 Tara, è il mio capo. 134 00:09:20,209 --> 00:09:22,171 Oh Gesù, Sookie, ti devi sciogliere. 135 00:09:22,600 --> 00:09:24,746 Lo sai che non ti sopporto quando fai così. 136 00:09:24,866 --> 00:09:25,860 Scusa, devo andare. 137 00:09:26,907 --> 00:09:29,254 Sto venendo lì. Ho bisogno di un Margarita. 138 00:09:29,555 --> 00:09:30,518 Uno grande. 139 00:09:30,722 --> 00:09:31,432 Ciao! 140 00:09:36,481 --> 00:09:39,881 Mack e Denise Rattray si stanno per sedere ad uno dei tuoi tavoli. 141 00:09:42,436 --> 00:09:43,580 Che cazzo! 142 00:09:47,100 --> 00:09:48,809 Non farti influenzare, dolcezza. 143 00:09:49,146 --> 00:09:50,374 Non ne vale la pena. 144 00:09:53,362 --> 00:09:54,388 Due Tikate, Sam. 145 00:09:54,549 --> 00:09:57,770 Dannazione, non c'è niente su questo menù che non mi faccia schifo. 146 00:09:58,564 --> 00:10:00,250 Dannato figlio di... 147 00:10:01,146 --> 00:10:03,902 - Cosa posso fare per voi stasera? - 'Potresti appoggiare le tue dolci labbra' 148 00:10:04,022 --> 00:10:06,445 sul mio uccello, ecco cosa potresti fare. 149 00:10:06,565 --> 00:10:09,358 Perché non cominciamo con un Pitchin Bud? 150 00:10:09,478 --> 00:10:11,948 'E poi puoi montare sul Mack Express 151 00:10:12,108 --> 00:10:14,485 - e arrivare fino in Paradiso.' - D'accordo. 152 00:10:14,605 --> 00:10:16,670 - Qualcos'altro? - 'Che diavolo le prende?' 153 00:10:16,790 --> 00:10:19,288 É patetica come un cane che è stato preso a calci troppe volte, 154 00:10:19,448 --> 00:10:22,041 - 'e torna indietro per averne ancora.' - Arrivano subito. 155 00:10:26,997 --> 00:10:28,422 Penso sia ritardata. 156 00:10:28,582 --> 00:10:31,024 Tesoro, se Renè dice che sei troppo piccola per guardare 157 00:10:31,024 --> 00:10:33,742 un film horror sulla HBO allora sono d'accordo con lui. 158 00:10:36,156 --> 00:10:37,492 So che non è il tuo papà, 159 00:10:37,612 --> 00:10:40,935 ma tuo padre non vuole più vivere più con noi. Ricordi? 160 00:10:48,809 --> 00:10:50,003 Anelli di cipolla... 161 00:10:50,123 --> 00:10:52,697 e se te ne casca qualcuno per terra, mi va benone. 162 00:10:53,024 --> 00:10:53,831 Ricevuto. 163 00:10:55,335 --> 00:10:57,977 Uh, Sookie... 164 00:10:59,447 --> 00:11:01,603 Sembri una pornostar con quell'abbronzatura... 165 00:11:01,723 --> 00:11:03,264 e il rossetto rosa. 166 00:11:04,016 --> 00:11:04,959 Sei uscita con qualcuno? 167 00:11:05,119 --> 00:11:07,795 No, quando mi trucco mi danno più mancia. 168 00:11:09,836 --> 00:11:11,124 Hai ragione, sorella, 169 00:11:11,244 --> 00:11:13,723 questi campagnoli impazziscono per queste cose. 170 00:11:14,367 --> 00:11:17,665 E mi danno ancora più mancia quando faccio finta di non avere un cervello in testa. 171 00:11:17,785 --> 00:11:19,964 Ma, se non lo faccio, hanno tutti paura di me. 172 00:11:20,084 --> 00:11:22,648 Non hanno paura di te, zuccherino, 173 00:11:23,136 --> 00:11:25,062 hanno paura di quello che hai tra le gambe. 174 00:11:25,320 --> 00:11:27,920 Lafayette. Non voglio ascoltare queste sconcerie. 175 00:11:28,606 --> 00:11:31,694 Almeno lo sai cosa c'è in mezzo alle gambe di una donna, LaFayette? 176 00:11:31,854 --> 00:11:33,812 So solo che ogni uomo, che sia etero, gay o 177 00:11:33,932 --> 00:11:37,783 George "testa di cazzo" Bush, è terrorizzato... dalla fica. 178 00:11:39,186 --> 00:11:40,955 - Di cosa si parla? - Fica. 179 00:11:41,075 --> 00:11:43,474 Senti, non tutti sono gay, va bene? 180 00:11:43,594 --> 00:11:45,712 Non tutti vogliono fare sesso con te. 181 00:11:45,832 --> 00:11:48,502 Uh, rimarresti sorpresa, Arlene, gente che tu conosci... 182 00:11:50,861 --> 00:11:52,269 Non dico altro. 183 00:11:52,389 --> 00:11:54,496 - Beh, io non voglio fare sesso con te. - Uh, neanche io. 184 00:11:54,616 --> 00:11:57,059 Cazzo! Non sapete che vi perdete. 185 00:11:57,179 --> 00:11:59,376 Ho sei velocità. 186 00:11:59,496 --> 00:12:01,784 No, tesoro, tu non sai che ti perdi. 187 00:12:01,904 --> 00:12:04,134 Puoi guardarlo mentre me ne vado. Ti fa venire voglia di schiaffeggiarlo? 188 00:12:04,254 --> 00:12:06,276 - Colpisci! - Lo sanno tutti! 189 00:12:06,396 --> 00:12:08,814 Tutto il mondo lo sa, giusto? John lo sa! 190 00:12:09,195 --> 00:12:11,400 Prendi queste, amore. Pesche con la panna. 191 00:12:11,560 --> 00:12:13,903 Ti darò un po' di cacao...un po' di cacao. 192 00:12:14,063 --> 00:12:16,238 Capito, John? Cazzo! 193 00:12:17,006 --> 00:12:20,027 Senti, sono un tipo piacevole, ma ho, diciamo, un lato pericoloso. 194 00:12:20,774 --> 00:12:22,244 Ho cominciato quando ero giovane 195 00:12:22,404 --> 00:12:24,337 sono stato coinvolto in qualche rissa. 196 00:12:24,457 --> 00:12:26,748 - Davvero? - Mi mettevo sempre nei guai. 197 00:12:26,910 --> 00:12:29,335 Mi hanno cacciato da varie scuole. 198 00:12:30,207 --> 00:12:32,458 Al Liceo mi piaceva divertirmi. 199 00:12:50,424 --> 00:12:51,913 Che cazzo è questo? 200 00:12:53,839 --> 00:12:55,211 É solo...una... 201 00:12:56,920 --> 00:12:58,352 una puntura di zanzara. 202 00:12:59,285 --> 00:13:01,117 Hai fatto sesso con un vampiro? 203 00:13:03,847 --> 00:13:04,578 Una volta. 204 00:13:05,457 --> 00:13:08,755 Ero in un bar di vampiri giù a Shreveport. 205 00:13:10,271 --> 00:13:11,908 Senti, ero al verde 206 00:13:12,402 --> 00:13:14,797 e lui mi ha dato un sacco di soldi. 207 00:13:21,751 --> 00:13:23,222 Sei una puttana, Maudette? 208 00:13:23,962 --> 00:13:26,183 Perché io non pago per farlo, non lo mai fatto e non lo farò mai. 209 00:13:26,538 --> 00:13:28,789 Neanch'io faccio pagare. 210 00:13:28,909 --> 00:13:31,485 Cioè, mi ha offerto 1000 dollari per mordermi. 211 00:13:31,695 --> 00:13:34,316 Che dovevo fare? Rinunciare a 1000 dollari? 212 00:13:37,924 --> 00:13:39,200 Com'è stato? 213 00:13:41,210 --> 00:13:42,116 Spaventoso. 214 00:13:45,480 --> 00:13:46,864 Sai, ho letto su Hustler 215 00:13:47,336 --> 00:13:50,332 che tutto il mondo dovrebbe fare sesso con un vampiro almeno una volta prima di morire. 216 00:13:51,633 --> 00:13:53,258 Una volta è stata sufficiente per me. 217 00:13:53,378 --> 00:13:55,030 É stato troppo brutale. 218 00:13:55,957 --> 00:13:57,426 Cioè, mi piace la brutalità. 219 00:13:57,751 --> 00:13:58,858 Alle volte, 220 00:13:59,159 --> 00:14:00,988 - però... - Ti piace il sesso violento? 221 00:14:03,356 --> 00:14:04,307 Perché no? 222 00:14:05,631 --> 00:14:07,750 Non mi ucciderà. 223 00:14:08,189 --> 00:14:09,874 E se mi uccide, beh... 224 00:14:10,404 --> 00:14:12,293 non mi importerà. 225 00:14:22,316 --> 00:14:23,339 Giusto. Bene... 226 00:14:26,384 --> 00:14:27,953 L'ho filmato. 227 00:14:30,019 --> 00:14:30,664 Cosa? 228 00:14:31,427 --> 00:14:32,991 Con il vampiro. 229 00:14:38,781 --> 00:14:40,309 Vuoi vederlo? 230 00:14:48,425 --> 00:14:49,953 La mia vita fa schifo. 231 00:14:50,073 --> 00:14:52,102 Tara, non autocompatirti, 232 00:14:52,523 --> 00:14:54,605 - non serve a niente. - Perché non riesco a tenermi un lavoro? 233 00:14:54,765 --> 00:14:56,649 Forse perché non sai tenere la bocca chiusa. 234 00:14:56,809 --> 00:14:58,385 Stronza... ma chi te l'ha chiesto?! 235 00:15:00,229 --> 00:15:01,481 Come va, Sookie? 236 00:15:02,667 --> 00:15:04,099 Ho avuto notti migliori. 237 00:15:05,218 --> 00:15:07,758 Posso fare qualcosa per migliorare la situazione? 238 00:15:47,651 --> 00:15:48,867 Oh, Dio mio! 239 00:15:49,360 --> 00:15:51,579 Credo al Marlotte sia arrivato il primo vampiro. 240 00:15:51,954 --> 00:15:53,455 Mi sa che hai ragione. 241 00:15:53,615 --> 00:15:56,444 Riesci a crederci? Proprio qui a Benton! 242 00:15:57,097 --> 00:15:58,364 Aspetto questo momento 243 00:15:58,484 --> 00:16:01,069 da quando sono usciti dalle bare, due anni fa. 244 00:16:08,105 --> 00:16:10,464 Salve, cosa posso portarle stasera? 245 00:16:12,122 --> 00:16:15,251 Avete quel sangue sintetico in bottiglia? 246 00:16:17,412 --> 00:16:20,818 No, mi dispiace molto. Sam l'ha comprato un anno fa però 247 00:16:21,035 --> 00:16:23,152 nessuno lo prendeva, perciò è andato a male. 248 00:16:25,750 --> 00:16:27,218 Lei è il nostro primo... 249 00:16:28,398 --> 00:16:29,252 vampiro. 250 00:16:32,129 --> 00:16:33,610 É così evidente? 251 00:16:33,856 --> 00:16:35,372 L'ho capito dal momento in cui è entrato. 252 00:16:35,951 --> 00:16:37,958 Non riesco a credere che nessun altro se ne sia reso conto. 253 00:16:38,310 --> 00:16:39,084 Lui sì. 254 00:16:42,372 --> 00:16:43,756 Non si preoccupi di Sam, è a posto. 255 00:16:44,000 --> 00:16:46,342 So per certo che appoggia l'Emendamento dei Diritti dei Vampiri. 256 00:16:46,780 --> 00:16:48,272 Molto progressista da parte sua. 257 00:16:56,770 --> 00:16:59,120 Beve altro? 258 00:17:01,079 --> 00:17:02,330 Veramente, no. 259 00:17:05,159 --> 00:17:08,947 Però puoi portarmi un bicchiere di vino rosso così avrò un motivo per rimanere. 260 00:17:13,401 --> 00:17:15,062 Qualsiasi sia la ragione... 261 00:17:17,108 --> 00:17:18,408 sono contenta che sia qui. 262 00:17:20,451 --> 00:17:22,605 Non faccia caso alla nostra Sookie, signore... 263 00:17:23,460 --> 00:17:25,181 ...è tutta matta. 264 00:17:26,541 --> 00:17:28,262 Le porto il suo vino. 265 00:17:34,133 --> 00:17:36,050 Mi chiamo Matt Rattray... 266 00:17:36,976 --> 00:17:39,612 e lei è mia moglie, Denise. 267 00:17:40,738 --> 00:17:41,592 Salve. 268 00:17:44,704 --> 00:17:45,811 Buonasera. 269 00:18:38,556 --> 00:18:39,796 Che stronza! 270 00:18:40,849 --> 00:18:44,063 Credi davvero che si lascerà mordere da lui? 271 00:18:44,391 --> 00:18:47,761 Sai quanta gente ha rapporti sessuali coi vampiri di questi tempi? 272 00:18:48,122 --> 00:18:50,336 E a volte, queste persone spariscono. 273 00:18:51,907 --> 00:18:54,928 - No, lui non è così. - Ci hai parlato per tipo un minuto. 274 00:18:55,088 --> 00:18:57,119 Non sai a quanta gente ha succhiato il sangue 275 00:18:57,239 --> 00:18:59,701 negli gli ultimi chissà quanti secoli che è rimasto vivo. 276 00:18:59,821 --> 00:19:03,459 - Ma lui non è così spaventoso. - Oh, santissimo Gesù! Sookie, è un vampiro! 277 00:19:03,579 --> 00:19:05,553 Sì, però il sangue sintetico ha tutto... 278 00:19:05,673 --> 00:19:08,129 Saresti disposta a non mangiare mai più quello che vuoi 279 00:19:08,249 --> 00:19:10,681 e a passare il resto della tua vita bevendo Slim Fast? 280 00:19:13,273 --> 00:19:17,075 Cioè, la gente ha sempre avuto dei pregiudizi verso di me. 281 00:19:17,235 --> 00:19:19,161 Oh, non sai quanto! 282 00:19:19,321 --> 00:19:23,308 E solo perché non mi sono mai sentita come la società voleva che fossi. 283 00:19:23,599 --> 00:19:25,284 - Capisci? - Nemmeno io. 284 00:19:25,651 --> 00:19:26,638 Nemmeno io. 285 00:19:26,758 --> 00:19:29,804 Quindi sappiamo come ti senti. 286 00:19:33,758 --> 00:19:35,969 Posso servirvi altro? 287 00:19:36,129 --> 00:19:38,972 Avrà probabilmente sui 5-6 litri di sangue. 288 00:19:39,132 --> 00:19:41,768 Porca puttana, sono quasi 6 chili! 289 00:19:42,219 --> 00:19:45,562 Scommetto che potremmo farci 100 dollari al chilo a Dallas. Porca puttana, sono 6.000 verdoni! 290 00:19:45,722 --> 00:19:46,649 Buon Dio. 291 00:19:46,769 --> 00:19:48,649 Vi porto un altro giro gratis di birra, okay? 292 00:19:48,809 --> 00:19:51,072 Che cazzo di problema hai, imbecille... 293 00:19:51,192 --> 00:19:53,445 - Non andare da nessuna parte, okay? - 'Credo tu sia ritardata.' 294 00:19:53,605 --> 00:19:55,790 Proprio come dicono tutti. 295 00:19:59,816 --> 00:20:01,682 - Dobbiamo fermarli. - Fermare chi? E perché? 296 00:20:01,802 --> 00:20:04,119 I Rattray, lo dissangueranno e venderanno il suo sangue. 297 00:20:04,239 --> 00:20:06,069 - Dobbiamo fermarli. - No, per niente. 298 00:20:06,189 --> 00:20:08,126 Non dobbiamo affatto avvicinarci a quel vampiro. 299 00:20:08,470 --> 00:20:12,190 Tara, sono proprio delusa da te e dalla tua mente gretta. 300 00:20:13,411 --> 00:20:15,927 Un vampiro è in grado di cavarsela da solo, te lo assicuro. 301 00:20:18,822 --> 00:20:19,700 Cazzo! 302 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 - Tara, sei capace di servire al bar? - No! 303 00:20:24,722 --> 00:20:25,712 Fai finta! 304 00:20:26,883 --> 00:20:27,646 Che palle! 305 00:20:38,795 --> 00:20:40,938 Cavolo, guarda qua, è fantastico. 306 00:20:41,058 --> 00:20:42,900 Porca miseria, ci guadagneremo molto. 307 00:20:43,020 --> 00:20:44,675 Dovremmo tenercene un po' per noi, però. 308 00:20:44,795 --> 00:20:47,720 Se Mack si incazza di nuovo, stavolta lo mollo. 309 00:21:15,374 --> 00:21:16,548 Ti piace? 310 00:21:17,345 --> 00:21:18,989 Ti piace essere punita? 311 00:21:21,595 --> 00:21:24,740 Maledetta puttanella scopavampiri! 312 00:21:25,280 --> 00:21:27,320 Ti piace così, Pickens? 313 00:21:29,141 --> 00:21:30,149 Forza. 314 00:21:31,533 --> 00:21:32,783 - Sì! - Guardami! Guardami! 315 00:21:33,775 --> 00:21:36,904 - Hai permesso ad un morto di scoparti? - Sì. 316 00:21:37,313 --> 00:21:38,649 Mi fai schifo! 317 00:21:42,055 --> 00:21:44,056 É un peccato che non abbia le zanne, vero? 318 00:21:44,565 --> 00:21:46,340 Ti squarcerei questa fottuta gola! 319 00:21:59,899 --> 00:22:00,681 Muoviti! 320 00:22:01,078 --> 00:22:04,183 - Dovremmo portarlo a casa. - Troppo pericoloso. 321 00:22:04,303 --> 00:22:06,495 Dove lo nascondiamo un vampiro morto nella nostra roulotte? 322 00:22:06,818 --> 00:22:09,599 Almeno, non staremmo all'aria aperta! 323 00:22:10,592 --> 00:22:12,566 Ho bisogno del succo di vampiro. Ne ho davvero bisogno. 324 00:22:12,686 --> 00:22:15,370 Comincio a star male, devo prendermene un po'. 325 00:22:15,490 --> 00:22:18,173 Maledizione Mack, sei un maledetto drogato, lo sai? 326 00:22:18,505 --> 00:22:21,418 Cazzo, puoi chiudere quella bocca di merda? 327 00:22:21,737 --> 00:22:24,951 A volte, quando parli, ecco cosa sento: 328 00:22:25,215 --> 00:22:26,974 Bla-bla-bla-bla... 329 00:22:32,049 --> 00:22:33,522 Brutta stronza! 330 00:22:49,688 --> 00:22:51,540 Non sono affari tuoi, stupida puttana. 331 00:22:51,951 --> 00:22:55,293 Beh, vedete, questo dimostra solo quanto fate schifo. 332 00:22:56,365 --> 00:22:58,977 Hai una vaga idea di contro chi ti stia mettendo? 333 00:23:00,536 --> 00:23:02,634 Non vuoi conoscere il mio lato cattivo. 334 00:23:02,794 --> 00:23:05,302 Non sono nemmeno sicura che tu abbia un altro lato, 335 00:23:05,422 --> 00:23:07,806 rifiuto senza valore. 336 00:23:15,182 --> 00:23:17,868 Non pensare nemmeno di prendere quel sangue. 337 00:23:20,762 --> 00:23:22,857 Ti ucciderò per questo. 338 00:23:24,055 --> 00:23:24,994 Andatevene, 339 00:23:25,536 --> 00:23:26,222 subito! 340 00:23:28,352 --> 00:23:29,411 Forza, Mack. 341 00:23:34,063 --> 00:23:35,447 Non finisce qua. Forza. 342 00:23:38,475 --> 00:23:39,534 Alzati, Mack. 343 00:23:39,859 --> 00:23:41,845 Perché non ti togli questa fottuta catena? 344 00:23:42,097 --> 00:23:44,050 Non ho tempo per uno zoppo del cazzo! 345 00:23:44,212 --> 00:23:46,502 Io uscirò da qui in un modo o nell'altro. 346 00:24:18,140 --> 00:24:19,488 Non mi dire! 347 00:24:23,842 --> 00:24:26,442 - Svelto, in piedi! - Ti ritroverò, stronza! 348 00:24:32,057 --> 00:24:33,391 Oh, Dio ti benedica! 349 00:24:34,236 --> 00:24:37,148 Mi dispiace davvero tanto di non essere arrivata prima. 350 00:24:38,226 --> 00:24:40,224 Starai bene tra un minuto, vero? 351 00:24:44,021 --> 00:24:46,079 - Vuoi che me ne vada? - No. 352 00:24:48,577 --> 00:24:50,575 Potrebbero tornare e non sono in grado di combattere. 353 00:24:55,546 --> 00:24:57,040 Ciao, cagnetto. 354 00:25:09,167 --> 00:25:10,516 Ti sta tenendo d'occhio. 355 00:25:10,636 --> 00:25:13,825 É solo un vecchio cane che qualche volta gira attorno al locale. 356 00:25:14,180 --> 00:25:15,475 Deve vivere qui vicino. 357 00:25:16,865 --> 00:25:18,068 Beh, senza dubbio. 358 00:25:24,474 --> 00:25:27,529 Mi sa che non sei contento di essere stato salvato da una donna. 359 00:25:30,329 --> 00:25:31,449 Grazie. 360 00:25:46,424 --> 00:25:48,008 Non riesco a sentirti. 361 00:25:49,584 --> 00:25:50,510 Grazie! 362 00:25:50,825 --> 00:25:53,289 No, no, ti sento ma non riesco a... 363 00:25:59,661 --> 00:26:01,673 É incredibile. 364 00:26:04,287 --> 00:26:07,541 Non hai paura a stare qui fuori da sola con un vampiro affamato? 365 00:26:10,509 --> 00:26:14,402 I vampiri spesso tradiscono quelli che hanno fiducia in loro, sai? 366 00:26:15,587 --> 00:26:18,496 Non abbiamo valori umani come voi. 367 00:26:18,897 --> 00:26:21,791 Anche molti umani tradiscono quelli che si fidano di loro. 368 00:26:25,170 --> 00:26:26,824 Non sono una completa idiota. 369 00:26:28,693 --> 00:26:31,239 No, però hai delle arterie succulente. 370 00:26:35,027 --> 00:26:38,308 Ne hai una nell'inguine che è una delle mie preferite. 371 00:26:38,468 --> 00:26:40,055 Ehi, chiudi quella tua sporca boccaccia, mister. 372 00:26:40,175 --> 00:26:42,280 Sarai pure un vampiro, ma quando ti rivolgi a me, 373 00:26:42,400 --> 00:26:44,481 devi parlare come si fa con una signora. 374 00:26:54,455 --> 00:26:57,018 Vuoi bere il sangue che hanno raccolto? 375 00:26:57,957 --> 00:27:00,629 So che fa sentire gli umani più sani... 376 00:27:02,597 --> 00:27:04,501 migliora la loro vita sessuale. 377 00:27:04,980 --> 00:27:06,485 Io sono sana come un pesce 378 00:27:06,605 --> 00:27:09,047 e non ho una vita sessuale di cui parlare, quindi... 379 00:27:12,524 --> 00:27:14,305 te lo puoi tenere. 380 00:27:18,984 --> 00:27:20,308 Lo potresti sempre vendere. 381 00:27:21,716 --> 00:27:23,191 Non lo toccherei mai. 382 00:27:31,460 --> 00:27:32,573 Che cosa sei? 383 00:27:41,429 --> 00:27:43,090 Beh, sono Sookie Stackhouse, 384 00:27:44,414 --> 00:27:45,786 e sono una cameriera. 385 00:27:50,359 --> 00:27:51,719 Tu come ti chiami? 386 00:27:55,001 --> 00:27:55,796 Bill. 387 00:28:01,315 --> 00:28:02,935 Bill? 388 00:28:05,149 --> 00:28:08,675 Pensavo potesse essere Antoine, o Basil, 389 00:28:09,635 --> 00:28:14,493 o qualcosa come Langford, ma Bill? 390 00:28:14,937 --> 00:28:16,724 Il Vampiro Bill... 391 00:28:17,585 --> 00:28:18,367 Oh, Dio! 392 00:28:24,250 --> 00:28:25,141 Allora... 393 00:28:26,970 --> 00:28:28,078 argento, eh? 394 00:28:29,245 --> 00:28:30,962 Pensavo funzionasse solo contro i lupi mannari. 395 00:28:32,143 --> 00:28:34,779 Non voglio sottintendere che i lupi mannari esistano, 396 00:28:35,668 --> 00:28:37,968 ma è quello che si vede sempre nei film. 397 00:28:38,167 --> 00:28:41,073 Ti sarei grato se non condividessi questa informazione con altri. 398 00:28:43,523 --> 00:28:46,387 Non ci piace che le nostre debolezze siano rese pubbliche. 399 00:28:51,205 --> 00:28:54,842 Sì...va bene. 400 00:29:00,728 --> 00:29:05,052 Beh, ci vediamo, Bill. 401 00:29:06,731 --> 00:29:08,164 Devo tornare al lavoro. 402 00:29:27,993 --> 00:29:28,956 Sookie. Grazie a Dio. 403 00:29:33,587 --> 00:29:35,633 - Stai bene? - Certo. 404 00:29:36,127 --> 00:29:37,764 E per tua informazione, 405 00:29:38,245 --> 00:29:40,712 non tutti i vampiri sono in grado di badare a se stessi. 406 00:29:58,165 --> 00:29:59,559 - 'Notte Sam. - 'Notte. 407 00:29:59,559 --> 00:30:01,282 - 'Notte, Tara. - 'Notte. 408 00:30:05,477 --> 00:30:07,114 Tara, grazie per avermi dato una mano stasera. 409 00:30:08,787 --> 00:30:10,231 Quanto mi pagherai? 410 00:30:12,864 --> 00:30:13,694 20 dollari? 411 00:30:13,947 --> 00:30:17,161 Sam, come puoi pretendere che io lavori qui per 20 dollari a notte? 412 00:30:17,281 --> 00:30:20,031 Non mi aspetto che lavori qui. Mi hai solo coperto stasera 413 00:30:20,151 --> 00:30:23,633 - e per quanto, un'oretta al massimo? - Sí, ma se io lavorassi qui... 414 00:30:23,753 --> 00:30:26,280 É solo questione di tempo prima che tu esploda con qualcuno. 415 00:30:26,900 --> 00:30:28,746 E io non voglio perdere i miei clienti. 416 00:30:28,907 --> 00:30:30,415 Io esplodo solo con gente stupida. 417 00:30:30,745 --> 00:30:32,542 La maggior parte dei miei clienti sono persone stupide. 418 00:30:33,453 --> 00:30:34,512 Sí, però... 419 00:30:35,409 --> 00:30:37,347 io posso aiutarti a tenere d'occhio Sookie. 420 00:30:37,853 --> 00:30:40,128 Hai visto il modo in cui guardava quel vampiro? 421 00:30:40,248 --> 00:30:42,844 É solo questione di tempo prima che arrivino i guai. 422 00:30:43,446 --> 00:30:46,648 E lei significa troppo per entrambi per rischiare che le capiti qualcosa. 423 00:30:52,458 --> 00:30:53,688 Fatti trovare qui domani alle 6. 424 00:30:55,215 --> 00:30:56,949 E studia questo da sola, 425 00:30:57,779 --> 00:30:59,186 non ho tempo per insegnarti. 426 00:30:59,186 --> 00:31:02,702 Preparavo i whisky per mia madre quando ero in prima elementare, 427 00:31:02,822 --> 00:31:05,501 - è come andare in bicicletta. - É un casino quello. 428 00:31:05,621 --> 00:31:06,699 Tu credi? 429 00:31:07,904 --> 00:31:09,274 Mia madre è pazza. 430 00:31:09,611 --> 00:31:10,646 Maledizione, ragazza. 431 00:31:11,652 --> 00:31:13,380 Ehi, Sam, mia sorella è qui? 432 00:31:13,823 --> 00:31:15,364 No, Sookie è già andata a casa. 433 00:31:16,386 --> 00:31:18,629 - Ciao, Jason. - Ciao. 434 00:31:20,183 --> 00:31:23,468 Mi chiamo Tara. Sono la migliore amica di tua sorella dall'asilo. 435 00:31:23,628 --> 00:31:26,471 Ho dormito a casa vostra per anni. 436 00:31:27,466 --> 00:31:29,952 - Mi ricordo di te. - Sarà meglio che ti ricordi chi sono. 437 00:31:33,749 --> 00:31:34,953 Ciao, straniero. 438 00:31:38,547 --> 00:31:42,770 Ciao, Dawn, vieni qui. 439 00:31:45,851 --> 00:31:47,633 Guardati, stai benissimo. 440 00:31:49,182 --> 00:31:50,578 - Come stai? - Bene, 441 00:31:51,012 --> 00:31:52,059 mi diverto. 442 00:31:52,264 --> 00:31:53,515 Perciò non sei arrabbiata con me? 443 00:31:55,345 --> 00:31:57,933 - Perché dovrei essere arrabbiata con te? - Per non aver chiamato, sai, 444 00:31:58,122 --> 00:31:58,883 al solito. 445 00:31:58,994 --> 00:32:04,068 Jason, amore, io non avevo aspettative. Non sono stupida. 446 00:32:06,542 --> 00:32:08,263 A che ora stacchi? 447 00:32:08,423 --> 00:32:09,779 Beh, non lo so... 448 00:32:11,326 --> 00:32:12,141 adesso. 449 00:32:14,887 --> 00:32:16,489 Vuoi andare da qualche parte? 450 00:32:17,013 --> 00:32:18,794 Beh, sì. 451 00:32:19,866 --> 00:32:21,238 Voglio andare a casa. 452 00:32:23,651 --> 00:32:24,975 Buonanotte, Tara. 453 00:32:26,154 --> 00:32:27,226 Oh, mio Dio. 454 00:32:27,912 --> 00:32:31,113 Sei un totale egocentrico e non te ne rendi nemmeno conto. 455 00:32:31,487 --> 00:32:33,400 E stato bello vederti, Tara. Buona fortuna! 456 00:32:34,875 --> 00:32:35,958 "Buona fortuna"? 457 00:32:36,355 --> 00:32:37,703 Buona fortuna per cosa? 458 00:32:38,798 --> 00:32:39,533 Cazzo. 459 00:32:55,932 --> 00:32:56,871 Ciao, nonna. 460 00:32:57,713 --> 00:32:58,605 Ciao, tesoro. 461 00:32:59,091 --> 00:33:00,398 Indovina cos'è successo stasera. 462 00:33:02,100 --> 00:33:06,372 - Hai avuto un appuntamento! - Ehm...No. 463 00:33:06,584 --> 00:33:08,364 Un vampiro è entrato nel locale! 464 00:33:10,062 --> 00:33:11,495 Aveva i denti aguzzi? 465 00:33:12,166 --> 00:33:14,537 Sí, ma la maggior parte del tempo li ha tenuti nascosti. 466 00:33:14,741 --> 00:33:16,789 - Ha morso qualcuno? - No, 467 00:33:17,088 --> 00:33:19,062 ha preso solo un bicchiere di vino. 468 00:33:19,264 --> 00:33:21,298 Lo ha ordinato, ma non lo ha bevuto. 469 00:33:21,876 --> 00:33:23,838 Credo che volesse solo un po' di compagnia. 470 00:33:24,271 --> 00:33:25,381 Ti piaceva? 471 00:33:27,015 --> 00:33:29,302 Era... veramente interessante. 472 00:33:35,092 --> 00:33:36,816 Ti lascio andare a dormire. 473 00:33:38,464 --> 00:33:42,160 Va bene, tesoro, sono rimasta sveglia solo finché non tornavi. 474 00:33:42,767 --> 00:33:43,887 Avanti, Tina. 475 00:34:49,131 --> 00:34:50,069 Ciao. 476 00:34:56,668 --> 00:34:59,798 Non avevo mai creduto che avrei fatto sesso con te. 477 00:35:01,212 --> 00:35:02,205 Almeno... 478 00:35:04,040 --> 00:35:05,316 non così in fretta. 479 00:35:06,875 --> 00:35:09,125 Chi ha mai parlato di sesso? 480 00:35:28,455 --> 00:35:30,851 Com'è che non mi hai detto che hai litigato coi Rattray ieri notte? 481 00:35:30,971 --> 00:35:33,483 - Perché non ti ho ancora visto da allora. - Dov'è la nonna? 482 00:35:33,603 --> 00:35:36,685 Stende il bucato sul retro. E tu tieni la voce bassa. 483 00:35:36,805 --> 00:35:38,647 Non voglio che lei ne sappia nulla. 484 00:35:38,767 --> 00:35:42,101 Fortenberry non vedeva l'ora che andassi al lavoro stamattina per dirmelo. 485 00:35:42,221 --> 00:35:44,340 Hoyt Fortenberry? Come cavolo lo sa? 486 00:35:44,574 --> 00:35:47,023 É andato a cercare i Rats ieri notte per comprare dell'erba. 487 00:35:47,184 --> 00:35:50,219 E Denise guidava come se volesse uccidere qualcuno per quanto era incazzata.. 488 00:35:50,463 --> 00:35:52,260 L'unico modo per farsi vendere dell'erba 489 00:35:52,380 --> 00:35:54,906 è stato portare Mack all'ospedale di Monroe. 490 00:35:55,777 --> 00:35:58,159 Hoyt ti ha detto che Mack mi ha minacciata con un coltello? 491 00:35:58,678 --> 00:36:01,287 Figlio di puttana. Vuoi che lo prenda a calci nel culo? 492 00:36:01,447 --> 00:36:03,414 Me ne sono già occupata, grazie. 493 00:36:05,257 --> 00:36:06,942 Perché ti sei messa contro di lui, comunque? 494 00:36:07,062 --> 00:36:09,337 Sai che oltre a spacciare droga, 495 00:36:09,457 --> 00:36:11,547 i Rats vanno in giro a dissanguare vampiri? 496 00:36:13,652 --> 00:36:15,635 Uno dei miei clienti ieri sera era un vampiro, 497 00:36:15,795 --> 00:36:18,045 e loro lo stavano dissanguando nel parcheggio. 498 00:36:18,165 --> 00:36:19,806 Non potevo permetterlo. 499 00:36:19,967 --> 00:36:22,180 Sookie, tu non vuoi avere a che fare coi vampiri. 500 00:36:22,619 --> 00:36:24,310 - Fidati. - Oh, stai zitto. 501 00:36:24,470 --> 00:36:26,121 Anche se tu odi i vampiri, 502 00:36:26,241 --> 00:36:28,473 non puoi permettere che dell'immondizia come i Rats li dissangui. 503 00:36:28,593 --> 00:36:30,579 Non è come pompare gas fuori da una macchina. 504 00:36:30,699 --> 00:36:32,360 L'avrebbero lasciato nel bosco a morire. 505 00:36:32,480 --> 00:36:34,278 Chi se ne frega? É già morto. 506 00:36:34,439 --> 00:36:35,935 Non è colpa sua. 507 00:36:40,606 --> 00:36:41,828 Com'era? 508 00:36:43,399 --> 00:36:44,362 Carino, 509 00:36:44,987 --> 00:36:46,185 una specie... 510 00:36:47,004 --> 00:36:50,628 Genere vecchio stile, come nei film su TCM. 511 00:36:50,789 --> 00:36:52,474 - Era pelato? - No. 512 00:36:52,775 --> 00:36:54,605 - Aveva davvero dei bei capelli. - Tatuaggi? 513 00:36:54,725 --> 00:36:56,602 Nessuno che abbia avuto modo di vedere. 514 00:36:59,271 --> 00:37:02,473 Per la miseria, ragazzo, dove ti sei cacciato? 515 00:37:02,774 --> 00:37:04,351 Vieni qui e saltami al collo. 516 00:37:04,471 --> 00:37:06,171 Eccoti servita, nonna. 517 00:37:06,677 --> 00:37:07,940 Come sta la mia ragazza? 518 00:37:08,458 --> 00:37:10,197 - Sei tutto sudato. - Lo so. 519 00:37:10,317 --> 00:37:12,761 - Vuoi del tè freddo? - Mi piacerebbe molto. 520 00:37:13,663 --> 00:37:14,819 Ecco qua. 521 00:37:18,800 --> 00:37:20,629 - Lo finisci quello? - Sí. 522 00:37:21,027 --> 00:37:22,158 Grazie. 523 00:37:25,525 --> 00:37:28,655 Sei vuoi continuare ad entrare in quel vestito è meglio se inizi a stare attenta a quello che mangi. 524 00:37:33,753 --> 00:37:35,365 Era Evelyn Mason. 525 00:37:36,809 --> 00:37:40,509 Indovinate chi hanno trovato strangolata nel suo appartamento. 526 00:37:41,414 --> 00:37:44,289 - Maudette Pickens. - Dio santo! 527 00:37:46,166 --> 00:37:49,357 Non è andata al lavoro e non rispondeva al telefono... 528 00:37:49,584 --> 00:37:52,328 Allora il suo capo ha chiamato Bud Dearborne, 529 00:37:52,328 --> 00:37:55,222 che è andato a casa sua, e si è fatto aprire dall'amministratore 530 00:37:55,222 --> 00:37:56,971 e così l'hanno trovata. 531 00:37:57,555 --> 00:37:59,555 Io ho fatto le superiori con Maudette! 532 00:38:00,410 --> 00:38:01,821 Riuscite a crederci? 533 00:38:02,497 --> 00:38:04,117 Un assassinio, a Benton. 534 00:38:04,085 --> 00:38:07,062 Perché sei sorpresa ora abbiamo anche un vampiro? 535 00:38:07,062 --> 00:38:09,536 Solo perché è un vampiro non significa che sia un assassino. 536 00:38:09,536 --> 00:38:13,516 Dài, di scopavampiri ne scompaiono tutto il tempo a Shreveport, New Orleans... 537 00:38:13,516 --> 00:38:16,625 non li ritrovano più, ma tutti sanno che i vampiri li uccidono 538 00:38:16,625 --> 00:38:20,414 - e poi si sbarazzano dei corpi. - Cos'è una scopavampiri? 539 00:38:20,414 --> 00:38:21,970 Una fan dei vampiri. 540 00:38:23,025 --> 00:38:26,287 Uomini e donne che adorano farsi mordere. 541 00:38:26,769 --> 00:38:27,745 Buon Dio. 542 00:38:28,114 --> 00:38:29,718 Maudette era una scopavampiri? 543 00:38:31,129 --> 00:38:32,221 Come lo sai? 544 00:38:34,296 --> 00:38:35,516 Non lo so, Sookie! 545 00:38:35,740 --> 00:38:37,938 Così come anche tu spesso sai le cose. 546 00:38:50,219 --> 00:38:52,077 Ci sono anche delle prostitute 547 00:38:52,077 --> 00:38:53,977 specializzate in vampiri. 548 00:38:53,977 --> 00:38:56,333 Bevono Sangue Vero per mantenersi in forma 549 00:38:56,333 --> 00:39:00,692 e hanno una guardi del corpo nel caso in cui il vampiro si ecciti troppo. 550 00:39:05,288 --> 00:39:06,704 L'ho letto in una rivista. 551 00:39:06,704 --> 00:39:11,262 Mi chiedo quanto guadagnino per una cosa del genere. 552 00:39:11,262 --> 00:39:12,302 1000 dollari. 553 00:39:13,227 --> 00:39:15,283 Vedi, questo mi fa veramente schifo. 554 00:39:15,687 --> 00:39:16,923 Lo so. 555 00:39:17,314 --> 00:39:20,435 Che donna da due soldi potrebbe mai fare una cosa del genere? 556 00:39:20,435 --> 00:39:23,009 No, mi fa schifo che quelle guadagnino 1.000 dollari 557 00:39:23,009 --> 00:39:26,846 stando lì sdraiate a non fare nulla mentre io faccio il culo per 10 dollari l'ora più le mance. 558 00:39:26,846 --> 00:39:29,404 Non credo che restino solo lì sdraiate. 559 00:39:29,922 --> 00:39:31,137 Credo che ci si aspetti che... 560 00:39:31,725 --> 00:39:32,480 sai, 561 00:39:32,480 --> 00:39:34,003 partecipino. 562 00:39:45,067 --> 00:39:47,888 Beh, grazie per il pranzo, nonna. 563 00:39:51,499 --> 00:39:52,426 Cosa c'è? 564 00:39:53,726 --> 00:39:54,346 Che c'è? 565 00:39:57,839 --> 00:39:59,963 'Com'è possibile che lei...' Maledizione, non provarci a farlo con me! 566 00:40:00,491 --> 00:40:01,283 Sono tuo fratello! 567 00:40:03,753 --> 00:40:04,961 Torno al lavoro. 568 00:40:17,967 --> 00:40:18,965 Ti prego... 569 00:40:21,057 --> 00:40:23,726 Avanti Dawn, oggi ho avuto una bruttissima giornata. 570 00:40:24,017 --> 00:40:27,581 - Non è un problema mio. - 'Non ci siamo divertiti?' 571 00:40:28,125 --> 00:40:29,661 E non vuoi rifarlo? 572 00:40:29,908 --> 00:40:33,145 'Mi spiace dovertelo dire, bello,' ma tu non sei la mia unica fonte di divertimento. 573 00:40:34,028 --> 00:40:36,244 No, ma io sono la migliore. 574 00:40:36,860 --> 00:40:38,878 Oddio mio, che borioso di merda! 575 00:40:39,614 --> 00:40:41,973 - 'Però sono sexy.' - Anche io. 576 00:40:42,368 --> 00:40:43,783 Sí, lo so, lo so. 577 00:40:47,350 --> 00:40:49,135 É per questo che sono al telefono con te. 578 00:40:50,086 --> 00:40:51,073 Va bene, mi arrendo, 579 00:40:51,768 --> 00:40:52,938 possiamo vederci dopo il lavoro. 580 00:40:53,827 --> 00:40:55,152 Devo andare, ti richiamo. 581 00:41:05,651 --> 00:41:08,128 Ehi, Sceriffo Dearborne, Andy. 582 00:41:08,983 --> 00:41:10,021 Buon pomeriggio, Jason. 583 00:41:16,585 --> 00:41:19,622 - Posso esservi d'aiuto in qualcosa? - Conosci Maudette Pickens? 584 00:41:19,937 --> 00:41:20,870 Sì, certo che la conosco. 585 00:41:20,992 --> 00:41:23,817 Ci compro della roba da Grabbit Quik, lei lavora lì di giorno. 586 00:41:23,861 --> 00:41:26,641 Come definiresti la tua relazione con Maudette? 587 00:41:27,077 --> 00:41:28,116 Relazione? 588 00:41:28,524 --> 00:41:31,412 Non avevo una relazione con lei, la conoscevo appena. 589 00:41:31,412 --> 00:41:33,859 Quindi sai che ieri sera è stata assassinata? 590 00:41:35,167 --> 00:41:37,740 Ah, no. Cavolo. 591 00:41:38,786 --> 00:41:40,863 Voglio dire, sì, lo sapevo. 592 00:41:40,863 --> 00:41:42,232 Me l'ha detto mia nonna a pranzo. 593 00:41:42,944 --> 00:41:43,882 Qualcuno le ha telefonato. 594 00:41:44,787 --> 00:41:46,514 Che succede tra Jason e la legge? 595 00:41:48,937 --> 00:41:50,676 Forse pensano che sappia qualcosa su Maudette. 596 00:41:51,830 --> 00:41:53,767 Sei mai stato a casa di Maudette? 597 00:41:54,527 --> 00:41:55,658 Io? No. 598 00:41:56,452 --> 00:41:58,313 - Mai? - No! 599 00:41:59,192 --> 00:42:02,780 Ragazzi, posso farmi qualcuna molto meglio di Maudette Pickens, credetemi. 600 00:42:04,718 --> 00:42:06,347 Eri lì la scorsa notte? 601 00:42:08,304 --> 00:42:09,301 Ieri notte? 602 00:42:10,637 --> 00:42:12,580 Okay, sì, ero da lei ieri sera. 603 00:42:13,753 --> 00:42:15,503 - E allora perché non l'hai detto? - Cosa? 604 00:42:16,195 --> 00:42:17,290 Perché non l'hai detto? 605 00:42:17,700 --> 00:42:19,562 Perché so che è stata uccisa, 606 00:42:20,142 --> 00:42:22,500 e pensavo che mi sarei messo nei guai, dicendo che ero stato a casa sua. 607 00:42:22,946 --> 00:42:25,935 - Mi sa che sei nei guai, Jason. - Sei davvero nei guai. 608 00:42:26,616 --> 00:42:27,691 Okay, sentite... 609 00:42:29,244 --> 00:42:32,050 sono stato con Maudette ieri sera, abbiamo fatto sesso. 610 00:42:32,492 --> 00:42:33,284 É tutto. 611 00:42:34,263 --> 00:42:37,007 Come lo definiresti il sesso? 612 00:42:39,293 --> 00:42:42,207 - Direi discreto. - Niente fuori dall'ordinario? 613 00:42:45,874 --> 00:42:47,782 Perché abbiamo già visto la videocassetta. 614 00:42:55,245 --> 00:42:58,207 - Sapevi che lo stava registrando? - No. 615 00:42:59,995 --> 00:43:01,148 Ma avrei dovuto immaginarlo. 616 00:43:02,034 --> 00:43:03,569 Devi venire con noi, Jason. 617 00:43:05,675 --> 00:43:07,944 Lasciatemi solo avvertire Rene che devono sostituirmi. 618 00:43:09,325 --> 00:43:10,162 Torno subito. 619 00:43:12,381 --> 00:43:13,740 Odio quella piccola merda. 620 00:43:18,114 --> 00:43:22,146 Ehi, Rene, devo andare in città per un po'. Controlli tu qui? 621 00:43:23,330 --> 00:43:27,299 - Sì, certo. Va tutto bene? - Sì, niente di cui preoccuparsi. 622 00:43:27,299 --> 00:43:28,077 Va tutto bene. 623 00:43:30,677 --> 00:43:32,588 Non dirlo a mia sorella, va bene? 624 00:43:36,257 --> 00:43:37,729 Cosa hai combinato, Jason? 625 00:43:44,491 --> 00:43:45,634 Che cavolo, eh? 626 00:43:55,591 --> 00:43:56,490 Che c'è, nonna? 627 00:44:00,173 --> 00:44:02,848 Mi stavo chiedendo quanti anni potrebbe avere il vampiro 628 00:44:02,848 --> 00:44:03,950 Quello che hai conosciuto ieri sera. 629 00:44:05,385 --> 00:44:06,315 Non ne ho idea, 630 00:44:06,799 --> 00:44:07,349 perché? 631 00:44:08,774 --> 00:44:11,144 Pensi possa ricordarsi della guerra? 632 00:44:13,346 --> 00:44:14,765 La Guerra Civile? 633 00:44:18,248 --> 00:44:19,112 Può essere. 634 00:44:20,624 --> 00:44:22,161 Oh, se la ricorda, 635 00:44:22,738 --> 00:44:24,488 vorrei invitarlo qui a parlarne 636 00:44:24,488 --> 00:44:27,055 con i discendenti dei gloriosi caduti, 637 00:44:27,303 --> 00:44:28,749 credi lo farebbe? 638 00:44:29,468 --> 00:44:32,621 Credo che avrebbe problemi a presentarsi alla biblioteca pubblica 639 00:44:32,621 --> 00:44:34,149 il giovedì a mezzogiorno. 640 00:44:36,541 --> 00:44:39,146 Potremmo organizzare una riunione speciale di sera. 641 00:44:39,429 --> 00:44:42,571 Oppure potrebbe parlarne con me, io registrerei le sue memorie. 642 00:44:43,591 --> 00:44:47,596 Sono sicura che gli altri membri lo troverebbero molto interessante. 643 00:44:48,231 --> 00:44:50,864 Glielo chiederò la prossima volta che verrà al Merlotte. 644 00:44:51,690 --> 00:44:52,845 Se verrà... 645 00:44:58,033 --> 00:44:59,456 Tutte in buca. 646 00:45:00,174 --> 00:45:02,322 - Oh, amore. - "Oh, amore". 647 00:45:02,322 --> 00:45:04,343 - Puoi fare meglio di così. - "Oh, amore". 648 00:45:21,643 --> 00:45:24,228 - Come va? Che ci fai qui? - Ci lavoro. 649 00:45:24,505 --> 00:45:25,807 Oh, no, diavolo, no. 650 00:45:25,807 --> 00:45:28,079 Sì, invece. Credo proprio di sì, troia schifosa. 651 00:45:28,464 --> 00:45:30,878 - Devi rassegnartici. - Merda. 652 00:45:31,322 --> 00:45:33,006 Sam dev'essere impazzito, 653 00:45:33,006 --> 00:45:35,979 perché non dovrebbero permetterti di lavorare in nessun posto 654 00:45:35,979 --> 00:45:38,856 dove è necessario interagire con le persone. 655 00:45:39,289 --> 00:45:40,359 Questo non è vero. 656 00:45:41,162 --> 00:45:42,891 Non chiamarmi schioccando le dita. 657 00:45:43,400 --> 00:45:46,160 Ho un nome. Ed è Tara. 658 00:45:46,812 --> 00:45:48,084 Non è divertente? 659 00:45:48,427 --> 00:45:50,747 Una ragazza nera che porta il nome di una piantagione. 660 00:45:51,577 --> 00:45:54,351 No, non è affatto divertente. A dire il vero mi fa rodere parecchio, 661 00:45:54,351 --> 00:45:57,712 che mia madre fosse davvero stupida o semplicemente stronza. 662 00:45:58,115 --> 00:46:01,478 Ecco perché farai meglio ad essere carino con me, se hai intenzione di bere qualcosa stasera. 663 00:46:02,243 --> 00:46:03,187 Scusa, bella. 664 00:46:08,492 --> 00:46:10,890 Sai se Sookie ha scoperto qualcosa 665 00:46:10,890 --> 00:46:13,837 - sull'arresto di suo fratello oggi pomeriggio? - Jason è stato arrestato? 666 00:46:13,837 --> 00:46:15,663 - Per cosa? - Non ne sono sicuro, 667 00:46:15,950 --> 00:46:18,916 ma Maudette Pickens è stata trovata assassinata. 668 00:46:19,320 --> 00:46:20,300 Dici sul serio? 669 00:46:20,837 --> 00:46:22,530 Jason non potrebbe uccidere nessuno. 670 00:46:22,855 --> 00:46:25,393 E può aspirare a qualcosa di meglio di Maudette Pickens. 671 00:46:25,393 --> 00:46:28,565 - Ma guardati, hai ancora una cotta per lui. - Non è vero. 672 00:46:28,565 --> 00:46:30,468 Quel ragazzo è fin troppo pieno di sé per i miei gusti. 673 00:46:33,072 --> 00:46:36,345 Non me ne frega un cazzo quanto sia pieno di sé. Che ne dici? 674 00:46:36,597 --> 00:46:39,325 Guardati, stai spaventando il ragazzo bianco. 675 00:46:39,686 --> 00:46:43,246 Nessuno l'ha spaventato. É troppo grande per essere spaventato. 676 00:46:43,246 --> 00:46:45,661 Mi piacciono gli omoni. Guarda quella pancia. 677 00:46:46,297 --> 00:46:48,222 Non hai niente da friggere? 678 00:46:48,262 --> 00:46:50,001 Puoi essere il mio Babbo Natale. 679 00:46:53,620 --> 00:46:56,718 Ci vediamo dopo. Sono sull'elenco telefonico. 680 00:46:57,002 --> 00:46:59,245 Arrestato? Per cosa? 681 00:46:59,045 --> 00:47:02,357 - Non lo so. - Sook, mi dispiace per tuo fratello. 682 00:47:03,248 --> 00:47:05,553 Com'è che tutti l'hanno saputo prima di me? 683 00:47:06,118 --> 00:47:08,886 Ero lì piccola, ho visto mentre lo portavano via. 684 00:47:08,966 --> 00:47:11,470 Ed io mi stavo lamentando con Arlene di come Jason mi abbia chiuso il telefono 685 00:47:11,470 --> 00:47:14,400 mentre organizzavamo di uscire e non mi abbia richiamato e, a quel punto, lei me lo ha detto. 686 00:47:15,492 --> 00:47:18,293 - Come faceva a saperlo? - Credo glielo abbia detto Rene. 687 00:47:18,293 --> 00:47:20,013 Inoltre, abbiamo pensato che tu... 688 00:47:23,760 --> 00:47:25,169 Che io cosa? 689 00:47:27,499 --> 00:47:30,461 Tesoro, non lo sapevi già? 690 00:47:31,331 --> 00:47:33,875 Non sono una...veggente! 691 00:47:37,868 --> 00:47:39,558 Dannazione! Rene, fai schifo! 692 00:47:41,089 --> 00:47:41,906 Zitto, tu. 693 00:47:42,400 --> 00:47:45,208 Non posso credere di essere qui anche nel mio giorno libero, 694 00:47:45,617 --> 00:47:49,712 a far ritornare nelle casse del Marlotte i miei soldi duramente guadagnati. 695 00:47:51,320 --> 00:47:52,907 Cosa è successo a mio fratello, Rene? 696 00:47:55,113 --> 00:47:57,640 Cavolo. Gli ho promesso che non ti avrei raccontato nulla. 697 00:47:57,940 --> 00:47:58,839 Cosa è successo? 698 00:48:01,974 --> 00:48:04,679 Beh, Bud Dearborne e Andy Bellefleur 699 00:48:05,393 --> 00:48:07,117 gli hanno fatto delle domande, 700 00:48:07,117 --> 00:48:10,293 e poi lo hanno fatto salire sul retro della macchina della polizia. 701 00:48:10,293 --> 00:48:12,880 Quindi non sapete nemmeno se lo hanno veramente arrestato? 702 00:48:12,880 --> 00:48:17,662 - Beh, non l'hanno ammanettato. - Sookie. Mi dispiace così tanto. 703 00:48:18,203 --> 00:48:20,731 Per cosa? Vi comportate tutti 704 00:48:20,731 --> 00:48:22,568 come se Jason fosse già stato condannato per l'omicidio di Maudette. 705 00:48:22,890 --> 00:48:24,965 Non sappiamo nemmeno di cosa gli stavano parlando. 706 00:48:25,854 --> 00:48:27,773 Bud Dearborne ha commesso un errore, questo è quanto. 707 00:48:28,168 --> 00:48:31,646 Sì, dev'essere così, perché Jason è un tipo a posto. 708 00:48:32,799 --> 00:48:34,502 No, Hoyt, non lo è. 709 00:48:34,698 --> 00:48:37,296 É egoista, presuntuoso e si butta su qualsiasi cosa respiri, 710 00:48:37,296 --> 00:48:38,504 però non è un assassino! 711 00:49:01,152 --> 00:49:03,618 E ora, guarda là, sta camminando come fosse lungo l'altare 712 00:49:03,618 --> 00:49:06,850 il giorno del suo dannatissimo matrimonio. Dolcezza, solo perché... 713 00:49:07,741 --> 00:49:09,201 É quel vampiro! 714 00:49:13,718 --> 00:49:16,950 Lui la sta puntando. Devo proteggerla. 715 00:49:16,950 --> 00:49:19,324 É quel vampiro che ha salvato l'altra notte. 716 00:49:20,202 --> 00:49:21,858 Sookie, per favore non... 717 00:49:21,912 --> 00:49:23,351 Buonasera, signorina Stackhouse. 718 00:49:24,514 --> 00:49:27,229 Non è giusto, che stia qui con la gente normale. 719 00:49:27,965 --> 00:49:29,092 Sta per sedersi... 720 00:49:31,784 --> 00:49:34,105 Ho sempre pensato che fosse carina, mi chiedo come 721 00:49:34,105 --> 00:49:37,357 una brava cristiana possa solo guardare un vampiro... 722 00:49:37,357 --> 00:49:39,419 Non mi sembra così spaventoso. 723 00:49:39,419 --> 00:49:42,015 Sembra che le piacciano alti, scuri e morti... 724 00:49:43,422 --> 00:49:45,540 La famiglia Stackhouse non è altro che immondizia. 725 00:50:07,395 --> 00:50:08,729 Hai la mano fredda. 726 00:50:10,072 --> 00:50:11,098 Sì, 727 00:50:12,731 --> 00:50:16,131 temo di non essere così caldo come gli uomini a cui sei abituata. 728 00:50:16,131 --> 00:50:17,087 Quali uomini? 729 00:50:28,528 --> 00:50:29,977 Cosa posso portarti stasera? 730 00:50:33,253 --> 00:50:34,513 Cosa sei tu? 731 00:50:36,707 --> 00:50:38,659 Te l'ho detto, sono una cameriera. 732 00:50:40,188 --> 00:50:44,409 No, sei molto più di questo. 733 00:50:46,930 --> 00:50:48,429 Sei più di un essere umano. 734 00:50:48,956 --> 00:50:50,086 Scusa? 735 00:50:58,006 --> 00:50:59,824 Non è un nome comune, Sookie. 736 00:51:02,097 --> 00:51:03,559 É il diminutivo di qualcos'altro? 737 00:51:05,485 --> 00:51:06,257 No, 738 00:51:06,831 --> 00:51:09,372 Sookie e basta. 739 00:51:12,465 --> 00:51:14,098 Posso chiamarti, qualche volta? 740 00:51:16,451 --> 00:51:17,330 Chiamarmi? 741 00:51:21,445 --> 00:51:24,004 Forse posso venire a trovarti a casa. 742 00:51:25,296 --> 00:51:25,909 Certo... 743 00:51:27,468 --> 00:51:29,619 Mia nonna vorrebbe tanto conoscerti. 744 00:51:31,123 --> 00:51:34,096 Oh, a proposito, posso parlarti quando stacco dal lavoro? 745 00:51:34,609 --> 00:51:35,892 Ho un favore da chiederti. 746 00:51:37,980 --> 00:51:40,920 Certamente. Dopotutto ti sono debitore. 747 00:51:40,920 --> 00:51:42,164 Non è per me, 748 00:51:42,767 --> 00:51:45,572 è per mia nonna... se puoi. 749 00:51:46,032 --> 00:51:51,623 Beh, credo tu possa. Ti dispiace se ci vediamo sul retro del bar 750 00:51:51,623 --> 00:51:54,794 quando finisco di lavorare, diciamo verso l'1:30? 751 00:51:57,701 --> 00:51:59,048 Mi piacerebbe molto. 752 00:52:05,635 --> 00:52:09,364 Ti sei accorta che ogni persona in questo locale 753 00:52:09,364 --> 00:52:11,138 ci sta fissando in questo momento? 754 00:52:19,850 --> 00:52:21,528 Stanno solo fissando me, perché... 755 00:52:22,394 --> 00:52:24,934 mio fratello ha problemi con la polizia. 756 00:52:28,505 --> 00:52:30,162 Ma Bill, conoscevi Maudette Pickens? 757 00:52:30,972 --> 00:52:32,402 No. 758 00:52:33,931 --> 00:52:36,992 Stanno guardando entrambi perché sono un vampiro. 759 00:52:38,991 --> 00:52:39,917 E tu... 760 00:52:43,066 --> 00:52:44,025 una mortale. 761 00:52:47,913 --> 00:52:49,780 A chi importa cosa pensano? 762 00:52:52,078 --> 00:52:54,654 Beh, voglio che questa città diventi casa mia, perciò... 763 00:52:56,905 --> 00:52:57,820 a me importa. 764 00:53:03,262 --> 00:53:04,897 Ci vediamo all'1:30. 765 00:53:11,488 --> 00:53:13,457 Scappa più veloce che puoi. 766 00:53:15,271 --> 00:53:17,158 - Immagino... - Questo è sbagliato. É sbagliato. 767 00:53:17,158 --> 00:53:20,212 Non dovrei sentirmi così. Voglio guardarli mentre lo fanno. Dannazione.. 768 00:53:21,247 --> 00:53:23,342 Lui l'ha ipnotizzata. Ho sentito che riescono a farlo 769 00:53:23,342 --> 00:53:26,321 solo guardandoti. Si farà licenziare. 770 00:53:34,135 --> 00:53:35,927 Sookie, sei davvero una stupida! 771 00:53:35,927 --> 00:53:38,278 Chi ti ha chiesto niente! So badare a me stessa. 772 00:53:38,278 --> 00:53:41,114 Non credo proprio. Mack avrebbe potuto farti a pezzi ieri sera. 773 00:53:41,114 --> 00:53:43,585 - Come sai cosa mi ha fatto Mack? - E ora hai appuntamento con un vampiro? 774 00:53:43,585 --> 00:53:45,753 - ma che hai, vuoi morire? - Non voglio morire. 775 00:53:45,753 --> 00:53:48,940 É solo che giudicare un intero gruppo di persone basandomi 776 00:53:48,940 --> 00:53:52,776 sulle azioni di solo pochi di loro, è moralmente sbagliato. 777 00:53:52,776 --> 00:53:55,513 Non lascerò che metta te stessa o questo bar in pericolo. 778 00:53:59,194 --> 00:54:00,732 Mi stai licenziando? 779 00:54:02,507 --> 00:54:06,111 No! Ma la prossima volta che pensi che qualcuno nel parcheggio possa essere in pericolo, 780 00:54:06,111 --> 00:54:07,938 alza il telefono e chiama la polizia! 781 00:54:07,938 --> 00:54:11,041 Non andare là fuori da sola come se fossi un dannato vigilante! 782 00:54:17,707 --> 00:54:18,947 Piccola... 783 00:54:26,496 --> 00:54:28,234 Non hai idea di come mi sentirei se ti perdessi. 784 00:54:28,234 --> 00:54:30,430 Sei così appassionata... non posso farci niente. Ti voglio. Dannazione. 785 00:54:30,430 --> 00:54:33,130 Hai un odore così buono. Adoro il tuo profumo. 786 00:54:33,130 --> 00:54:36,480 Ti amo e ti ho sempre amato. Voglio dirti la verità... 787 00:54:36,480 --> 00:54:39,757 Sookie! Ti sei bevuta il cervello? Quel vampiro vuole mangiarti per cena! 788 00:54:39,757 --> 00:54:43,086 Non ti permetterò di cadere nella sua trappola, signorina, dovrai passare sul mio corpo. 789 00:54:43,086 --> 00:54:45,062 Significhi troppo per me. 'Non guardarmi così' 790 00:54:45,062 --> 00:54:48,297 quando mi preoccupo per te. Non avevo mai notato quanto tu e Jason 791 00:54:48,297 --> 00:54:49,438 abbiate gli occhi simili. 792 00:54:49,438 --> 00:54:51,535 Degli occhi così dolci. Non potrebbe mai uccidere qualcuno. 793 00:54:51,535 --> 00:54:53,131 Oh, per l'amor del cielo, Tara! 794 00:54:53,131 --> 00:54:56,001 Jason non ti vorrà mai bene nel modo in cui tu ne vuoi a lui. 795 00:54:56,001 --> 00:54:57,163 Ma che cazzo! 796 00:54:58,213 --> 00:55:00,307 Avevi fatto una promessa: resta fuori dalla mia testa! 797 00:55:00,307 --> 00:55:01,852 So quanto sarà dura per lei... 798 00:55:01,852 --> 00:55:05,572 Forse Jason resterà scosso da tutta questa storia di Maudette... 799 00:55:07,318 --> 00:55:09,658 Zitti, tutti e due! E smettetela di preoccuparvi per me! 800 00:55:09,658 --> 00:55:13,785 Sono una donna adulta e solo io decido cosa fare, non uno di voi. 801 00:55:52,932 --> 00:55:55,669 - Sookie... - Sam. 802 00:55:58,368 --> 00:56:00,615 - Vuoi che aspetti con te finché... - Vai a casa Sam. 803 00:56:03,763 --> 00:56:04,432 'Notte.