Posso aiutarla, agente?
Beh, non sono un poliziotto.
Guardia Giurata.
Si', volevo qualcosa per mia moglie.
Va bene.
Deve chiedere scusa o e' per un anniversario?
Uno non puo' solo prendere dei fiori per la moglie?
Certo che puo'.
Di solito non succede.
Qualche idea?
Lei com'e'?
All'antica... in senso buono.
- Intende classica? - Classica, si'. Un po' sognatrice.
Oh, che dolce.
Aspetta che le dica che ho lasciato la cena nel frigorifero.
Ti amo.
Sara' meglio.
ASSASSINA
Motive - Stagione 3 Episodio 05 "The Suicide Tree"
Traduzione: Crissyna, -ngelicEve, Alelo92, MissAranel
Traduzione: jallina91, Nyn, Hazelinda, Maja in De Lirio
VITTIMA
Deve essere cosi' che ci si sente a essere perseguitati.
Oh, non fare il modesto. So che sei gia' stato perseguitato prima.
Dai, seriamente...
Perche' sei qui?
Cosa? Non posso venirti a prendere per andare al lavoro?
Certo...
- Salta su. - Ok.
Aspetta, ferma, sistemo delle cose. Aspetta.
- Ok. - Ok.
- Attento. - Ok.
Con calma. Oh, wow.
Potrei avere qualcosa sull'avvocato di Neville Montgomery, Henry Guenther.
Oh, grazie per averlo chiesto, Angie. Hai ragione, e' una bellissima giornata.
Ok, guarda qui. C'era una telecamera di sicurezza al negozio
vicino a dove si e' fermato Guenther.
Al negozio ti hanno dato il filmato senza un mandato?
Beh, mi sono appellata al loro senso di giustizia.
E' entrata, ha parcheggiato vicino a lui per due minuti e poi e' andata via? Dai.
Non la identificherai mai da queste foto.
Ah, ma ho una parte della targa.
Potrebbe essere quello che ci porta all'assassino di Montgomery.
Ok, ma potrebbe anche essere
qualcuno parcheggiato vicino a Guenther che poi ha cambiato idea sulla cena.
- Non sei convinto. - Non e' convincente.
Beh, vorra' dire che faro' delle ricerche sulla targa.
E si', e' una giornata stupenda.
Seven-India-12, sospetta morte,
- Bayshore a Cardero. - O lo era.
Sta andando in shock. Voglio che beva questo.
Mi creda, lo zucchero aiuta. Ecco, tenga. Riesce a prenderlo?
Blair, stara' bene.
Il sangue e' della vittima, Tony Lamot.
Blair ha cercato di rianimarlo prima dell'arrivo dei paramedici.
- Non hai mai avuto possibilita'. - Ok, lasciamo che il signor Morton elabori
e poi toglietelo da questo circo.
- Mi faro' dare la sua dichiarazione alla stazione. - Perfetto.
- Ok. Ehi. - Grazie.
Boyd ci sta dando informazioni. Ho saputo di una rapina.
Un gruppo di due uomini colpisce il furgone.
Il primo cattivo e' deceduto.
- Il secondo e' scappato. - Come stiamo a testimoni?
E' stato un film dell'orrore. Il secondo cattivo spara alla schiena della guardia.
Nessuna descrizione, e' fuggito con un auto.
Rossa... forse...
Bets, hai quell'espressione strana.
Gia', la guardia non e' il nostro punto interrogativo.
Ferite multiple da arma da fuoco. Ma questo qui...
Non ha un graffio.
E' un mistero. Abbiamo fatto ricerche su di lui.
Niente telefono, portafoglio, nessun documento d'identita'.
Blair Morton?
Dov'e' mio marito?
Suo marito... senta... suo marito sta bene.
Grazie, e' andato giu' in stazione a fare una dichiarazione.
Come si chiama? Sono il detective Angie Flynn.
Ella. Ella Rollins.
Ecco, Ella, posso trovare una macchina
per farla portare alla stazione di polizia, ok?
- Ella? - Si'.
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, la guardia deceduta, Tony,
sta tornando al furgone dopo aver preso un caffe',
il secondo cattivo gli spara alle spalle da lontano.
Ok, Blair infrange il protocollo, esce dal furgone blindato.
- Non e' stata la mossa piu' furba. - Si', usano proiettili perforanti.
Dovremo cercare nei fornitori di munizioni.
Allora due tizi per una rapina.
Uno muore, l'altro taglia la corda.
E se la morte non fosse accidentale?
- Forse uno faceva il doppio gioco. - Se volessi fregare il mio partner
lo farei dopo la rapina, non nel bel mezzo.
Ricordami di non organizzare mai una rapina con te.
Quindi e' stato tutto pianificato, giusto?
- Si'. - Nei particolari. E se...
E se avessero avuto qualcuno all'interno? Potrebbe essere, no?
Beh, ma se e' cosi' perche' il secondo e' scappato?
Panico?
Oh, giusto, lasciando Blair solo nel momento della verita'.
Da un lato, ha il furgone e tutti i soldi, e dall'altro c'e' Tony.
Giusto, e sceglie Tony.
Blair e' o un pessimo ladro o un buon amico.
Potrebbe essere entrambi.
Quindi... hai finito la benzina davanti a dove lavora Blair?
Gia'... e tutti gli altri addetti alla sicurezza mi hanno ignorato,
Se non fosse stato per Blair, non so...
Ha detto che e' tuo questo posto.
L'ho ereditato.
Si', da mia nonna.
Questo posto per me era una seconda casa quando ero bambina.
Si'?
Con lei sembrava che i fiori avessero poteri magici.
- I fiori? - Si'.
Le rose curano la depressione.
I bocca di leone, l'insonnia.
L'echinacea aiuta, tipo in dieci diverse cose.
Diceva sempre che non esiste problema che non si possa risolvere coi fiori.
Sognavo che un giorno avrei posseduto questo posto.
Cosi' i sogni diventano realta', eh?
Non sempre nel modo in cui vorresti.
Ehi.
- Pronto ad andare? - Oh, e' fantastico...
- Ecco, grazie mille. - Oh, no, scordatelo.
- Lascia che ricambi. - No, felice di averti aiutato.
Ti dico una cosa...
Organizzo una festa la prossima settimana.
Siete entrambi invitati.
Non saprei.
Va bene, pensateci.
Grazie.
Ha visto il tizio che ha sparato a Tony?
L'ho visto a malapena, era troppo lontano mentre stavo aiutando Tony.
E gli altri rapinatori?
Mi sono girato.
Avevo la pistola puntata contro...
Sapevo di essere un uomo morto.
Sa cosa vuol dire avere questa consapevolezza?
E poi ha iniziato a sussultare.
Si e' afferrato il petto e si e' accasciato al suolo.
La balistica conferma che i proiettili usati nella rapina erano personalizzati.
La Grandi Crimini ci ha fornito una lista di rivenditori in nero e similari.
E... ecco perche' sei qui.
Solo per curiosita', stai ancora indagando su casi
che in teoria sarebbero chiusi?
Ti riferisci ad un caso in particolare?
Te lo chiedo per via del vicedirettore in persona.
Stanno discutendo sull'uso del database?
Il vice dice di essere preoccupato che gli agenti vi possano accedere per...
- Motivi personali. - Che cosa?
E' anche un compagno di golf di Neville Montgomery.
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Gia'.
Ho cavalcato la stessa onda.
- Due volte. - Due?
Potevi anche solo ringraziare.
Potevo.
Ma non era divertente.
Grazie.
N-N P-S-S
{an8}Non
C-R-C-R
{an8}Non posso cercare
{an8}Non posso cercare la targa.
L T-R-G
Oh, fantastico. Ascolta.
D Q-N-T
{an8}Da quanto
T... S-T
{an8}Da quanto ti stai
- S-R - S-R-C-T-N-D?
{an8}Da quanto ti stai esercitando?
Gia'.
- Cinque minuti. - Gia', faccio schifo.
Deduco tu intenda la targa parziale.
Gia', il vicedirettore sta monitorando il database, riesci a crederci?
Ehi, Lucas.
Hai saputo qualcosa dall'addetto alla sicurezza? Tipo la targa della
macchina in fuga?
Niente targa, ha detto che era una macchina rossa guidata da due uomini.
E che uno dei rapinatori e' morto afferrandosi il petto.
Gli analisti stanno facendo un controllo incrociato in cerca di un simile M.O.
Nel frattempo dobbiamo interrogare decine di rivenditori di munizioni.
- Ce li dividiamo? - Per me va bene.
Perfetto, Io vado ad aggiornarmi sulle autopsie dalla dottoressa Rogers.
Oggi la mia politica sui risultati e' rigida,
ti mostrero' i miei se mi mostrerai i tuoi.
- Sei andato dal medico? - Si',
E stanno facendo dei test, posso fare il mio dovere.
Va tutto bene.
Beh, vuoi che qualcuno riveda quei test con te? Venga con te alle visite?
No, sai, ho visto come tratti i tuoi pazienti, ma...
Ma apprezzo l'offerta.
Il signor Tony Lamot
e' stato ucciso da ferite multiple d'arma da fuoco alla schiena.
- Hanno attraversato il giubbotto. - Beh, combacia
con la dinamica dei proiettili perforanti.
- Deve essere morto sul colpo. - Acuta, di morte acuta.
- Qual e' la differenza? - La mia laurea, ma no,
non ha sofferto.
Ho il tossicologico del tuo rapinatore sconosciuto.
Massicce quantita' di digossina nel sangue.
E' un farmaco per il cuore.
Ok, quindi un malato cardiaco che muore d'infarto.
Massicce quantita' di digossina.
Un uomo che ne prende una o due pillole al giorno,
ne assume un'intera bottiglia.
E' molto bello.
Quindi sa smontare un fucile, ma non sa niente sui proiettili perforanti.
So molte cose sui proiettili perforanti.
So anche molte cose sui diritti personali,
e i miei clienti li hanno ancora.
Si', certo, lo capisco, capisco bene.
Senta, questo e' un...
Un caso a cui sto lavorando. Una guardia giurata,
gli hanno sparato da dietro.
Assassinato.
Ho dovuto dirlo alla sua famiglia.
Ha una figlia di 12 anni.
Una bambina dolce,
davvero molto intelligente.
Abbastanza intelligente da capire che...
Il suo papa' e' stato ucciso per niente, per denaro.
Lo sa, mi spezza il cuore. Qualcuno ha...
Distrutto il mondo di quella bambina.
Vuole che la porti da lei? Le puo' raccontare dei diritti dei suoi clienti.
Era tutto legale.
La settimana scorsa e' passato un uomo.
Ha comprato una pressa per proiettili, dei bossoli.
Ha il suo nome?
No, ha pagato in contanti.
Ma mi ha invitato alla sua festa.
Si ricorda l'indirizzo?
Me lo puo' scrivere?
Ehi, Vega,
ho un indirizzo che dovresti controllare.
Oh, mio Dio.
Evviva.
E' divertente.
Lee aveva detto che sarebbe stata una cosa per pochi amici.
Lo so, lo vedi in giro?
No, forse dovremmo andarcene.
Cosa? No! Sei impazzito? Siamo appena arrivati.
Siamo appena arrivati, vivi un po'.
Lo so.
E' cosi' bello sorridere.
- Vengono dal tuo negozio? - Si'.
Si', non voleva badare a spese.
Si'. Evvai,
ce l'avete fatta.
Non e' da pazzi? Lo so, c'e' un casino di gente.
Tim!
Timmy!
E' di lui che ti parlavo.
Blair, giusto?
Sono Tim.
- Ella. - Piacere.
Andiamo, beviamo qualcosa. Questa e' sangria.
Con della vodka.
Forse anche un po' di tequila.
Siamo sinceri, non so so che diavolo ci sia qui dentro,
ma lo berremo comunque, no?
Si', ma dobbiamo lavorare domani.
Ci penserai domani, amico.
Si, ci penserai domani.
Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo qui? - Signore.
Potrebbero essere delle prove, deve stare qui, la ringrazio.
Che gente c'e' in giro.
Il tipo a cui l'ha affittato come pagava?
In contanti, in anticipo.
Seimila. L'affitto di sei mesi e la cauzione.
Capisco. E questo non le ha fatto venire dei dubbi?
Questo posto e' stato vuoto per quasi un anno.
Dato il prezzo chiesto, e' una fortuna trovare un fesso a cui affittarlo.
Abbiamo controllato il nome che le ha dato.
Era falso.
- Sul serio? - Si'.
Questa e' la mia faccia sorpresa.
Il proprietario mi uccidera'.
Quando potro' accedere per pulire questo casino?
Non lo so. Con un posto cosi', e' difficile a dirsi.
Potrebbero volerci dei giorni per catalogare tutte le
potenziali prove che ci sono. Settimane, addirittura.
Non... non puo' farmi questo.
In realta' possiamo farlo.
Vede, il rilascio della proprieta' e' a nostra discrezione.
Ecco.
Si', quella sembra molto di piu' la sua faccia sorpresa.
Blair?
Devo parlarti, sul serio.
Puoi aprirmi, per favore?
Si', aspetta un secondo.
E' importante.
Ehi, credo di avere un riscontro positivo sul rapinatore di banche.
Lee Ward.
Prescrizione per la digossina.
La bottiglia e' piena. Non torna con la nostra teoria dell'overdose.
- C'e' qualcosa quaggiu'? - I resti di 24 ore di festa,
con un'eccezione.
I fiori.
Non c'entrano molto con il resto del quadro.
Quest'uomo ha gusto.
Quella macchina per il caffe' costa piu' di un auto. Beh,
dell'auto di Angie, forse.
Sei proprio divertente.
Nel garage c'era una pressa per proiettili, vernice rossa e spray per auto.
- La macchina in fuga era rossa. - E c'era un cellulare nella spazzatura,
era distrutto, ma...
- Forse la scientifica trovera' qualcosa. - Gia'.
Non ho detto nulla, lo giuro.
Non ancora.
Ma lo farai.
Ti prego no! Ti prego... non farlo! Ti prego...
Posso aiutarti.
Hai bisogno di andartene, giusto? Ti servono soldi? Posso procurartene.
Quanto? Cento dollari dal tuo negozio?
Lee ha delle scorte a casa. Posso portarti li'.
Ti daro' i soldi.
- Blair non fara' nulla se sono con te. - Ella...
Se soltanto un poliziotto prova a guardarmi in modo strano,
lei e' morta.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Nessun precedente per Lee Ward. Solo la patente e un vecchio indirizzo.
- Sono i fermo immagine delle telecamere di sicurezza? - Esatto.
Vedi questo riflesso?
Sembra abbia preso di sfuggita i fari della macchina in fuga.
La forma e il raggio ampio possono aiutarci a restringere i modelli possibili.
- Diro' alla scientifica di occuparsene. - Gli serve qualcosa da fare,
perche' hanno gia' tirato giu' i dati dal telefono di Lee, e non c'e' molto.
Beh c'e' qualche cosa in chat... solo cose random pero'.
"Non faccio che pensare a te." "Quando ci vediamo?"
"Sara' il nostro piccolo segreto."
Sembra che Lee avesse qualcuno di speciale nella sua vita.
Gia'.
Qualcuno di segreto.
Adoro questo quadro.
Dove l'hai preso?
Ah, per qualche tempo ho...
Sognato stupidamente che potessi diventare un artista.
Beh, non c'e' niente di stupido nel sognare.
Senti...
Blair mi ha detto che avete qualche problema di soldi.
Che potreste perdere la casa.
Quindi tutti i fiori per la tua festa... erano per pieta'?
No. Cercavo di fare colpo su qualcuno.
- Chi? - Te.
Ma sei sposata, insomma...
Un sogno stupido, giusto?
Posso essere d'aiuto.
Lascia che ti aiuti.
Li tieni per i tempi bui?
Si', beh, le banche non sono sicure come crede la gente.
- Non posso prendere i tuoi soldi. - Si' che puoi.
Per me e' poca roba, onestamente.
Solo qualcosa per...
Aiutarti a rimetterti in piedi.
Senza impegno?
Probabilmente la polizia sorveglia questo posto.
- Stai cercando di incastrarmi. - Per fare cosa?
So che mi ucciderai appena vedrai un poliziotto.
Conosco un'entrata sicura.
Sembri conoscere tutto della casa di Lee.
Come se fossi stata qui parecchio.
Sai...
Mi ha parlato di voi due.
All'inizio credevo fosse pazzo, ma...
Non capivo cosa ci vedesse in te.
Ma ora...
Li vuoi i soldi oppure no?
In realta' e' piuttosto facile, metti la prima lettera...
- Si', ma non sono veloce... - Alla fine della parola...
Ehi.
Oh, ehi, ma guardati, ancora qui.
Gia', venerdi' sera, andiamo alla grande.
Devi davvero migliorare il rapporto lavoro e vita privata amico mio.
Si rende conto che anche lei e' qui, vero?
- No, ho degli impegni. - Oh, racconta.
No.
- Indovinare sara' l'unico vostro spasso per questa sera. - E' qui che ti sbagli.
La scientifica ha ristretto i possibili modelli grazie alla luce dei fari
Beh, hai ragione, sembra proprio divertente.
A quanti modelli stiamo guardando?
Parecchi. Ora,
se soltanto qualcuno li avesse comparati con vetture rubate di recente...
C'e' un Audi del 2011 rubata nel Lower Mainland, era bianca.
I ladri ne hanno fregato una bianca e l'hanno verniciata rossa.
Non c'e' di che!
- Dov'e'? - Frigo bar.
Dietro il rivestimento.
- Hai mentito. - No, erano li'.
Erano li'...
C'erano dei contanti li' dentro, deve averli spostati.
Lo giuro.
Questo sembra un piano di riserva.
Biodyne?
C'e' qualcuno.
Prova a fare un rumore... e ti taglio la gola.
- E' lei? - Lo spero.
Salve.
Detective Vega, questa e' la detective Flynn. Lei e' la signora Shelley Falk?
Signorina. Riguarda la macchina? Perche'...
Sinceramente preferirei lasciar perdere.
Ma lei ha fatto denuncia per furto.
E' solo colpa mia, davvero.
Perche' ha dato le chiavi ad uno che faceva finta di essere un valletto?
Intendo metafisicamente. Tipo...
Dare, prendere.
Gia', il karma.
Esattamente.
La verita' e' che odiavo quella macchina.
L'ho voluta dopo il divorzio solo per infastidire mio marito.
Capisco. Aiuterebbe un ritrattista
fornendoci la descrizione del ladro?
Non voglio indietro l'auto.
E' stata usata per una rapina in banca.
Ora non la rivoglio proprio.
Perche' non lo considera come un bilanciamento dell'equilibrio?
Va bene, detective.
Ha vinto.
Ho vinto.
Sali.
Stai buona.
Non posso portarti con me, ok?
Stai zitta e non ti uccido.
Cosi' va meglio.
Ciao Lucas, sono Betty.
Ho finito l'autopsia di Tony Lamot e ti ho spedito la relazione.
Betty?
Scusami, pensavo di aver sentito qualcosa.
C'e' qualcuno?
Ehi?
Va tutto bene?
Ti richiamo io.
Braccia dietro la schiena!
Stai zitta o ti uccido.
Non ti muovere.
Betty!
Sono io, va tutto bene. Va tutto bene, sono io.
- Stai bene. - No!
No! Non toccarmi!
Non toccarmi!
Sono una prova.
Non hai visto il sospetto?
No.
Quando sono arrivato...
Vedere Betty sul pavimento...
Cosa sappiamo?
Ancora nulla.
Tutte le camere hanno ripreso solo
immagini di un tizio con una maschera.
- Gli ha preso il pollice. - Pare di si'.
Deve essere stato il complice di Lee.
Lucas, come stai?
Lucas?
Sto bene. Scusate.
Il dito serviva ad aprire qualcosa,
quindi dobbiamo trovare delle chiusure biometriche.
Ok, voglio che controlli ovunque
e prendi tutti gli uomini che servono,
va bene?
- Andate pure. - Betty...
I dilettanti non usano i guanti.
Se siamo stati veloci, forse abbiamo preso qualche impronta,
con il polyviynlysiloxane.
Va bene, poi ti portiamo a casa.
Gestisco io il laboratorio, detective.
Ci pensiamo noi, Betty. E' un nostro caso ora.
Me ne andro' quando finiro' il mio lavoro.
Ok... va bene.
Io rimango qui.
- Cosa ti avevo detto? - Non riesco a respirare qui dentro.
Devo chiamare Blair.
Devi tenere la bocca chiusa.
Abbiamo ancora una fermata, poi avremo finito.
Capito?
Chiama il tuo uomo.
Tienilo in riga.
Va bene.
Beh, tu tienimi aggiornata, ok?
Ok, ciao.
Qualche novita' dalle impronte che hai recuperato?
No, Lucas le sta ancora inserendo nel database,
ma se c'e', dovremmo riuscire a trovarlo.
Betty, perche' non ti fai portare a casa?
C'e' troppo da fare.
Ascolta, tesoro, anche se trovi qualcosa,
non si potra' portare in tribunale.
E' una prova contaminata, catena di custodia...
Senti, Betty, l'Assistenza alle Vittime puo' aiutarti.
No.
Non trattarmi come se fossi un tuo caso.
Ok, beh, allora dimmi solo quello di cui hai bisogno.
Ho bisogno che tu la smetta di guardarmi cosi'.
Ok? Tutti quanti. Per favore.
C'e' una guardia alla porta.
Non dovete farlo per me.
- Gia', ma lo faccio per me. - Ok, va bene.
- E se hai bisogno di qualcosa... - Ti chiamo.
Grazie.
Ho una pista sull'angolo biometrico.
Biodyne Storage.
Serve l'impronta del pollice per entrare.
Lee Ward era un cliente.
Ok, andiamo.
Quand'e' stata l'ultima volta che Lee Ward e' entrato nel suo deposito?
Non vi serve un mandato?
Beh, non in caso di motivi urgenti.
Questa e' la definizione da manuale di "Motivi urgenti".
Forse dovrei chiamare il direttore.
- O potrei controllare sul computer. - Fantastico, grazie.
E' qui. Proprio ora.
Ok, deve chiudere la porta d'ingresso, per favore.
Lucas, il sospettato e' nell'edificio.
Controlla tutte le uscite e fatti mandare rinforzi.
Lee, amico...
Molto bene.
Fermo!
Polizia!
Centrale, dove diavolo sono i nostri rinforzi?
Polizia!
Getta il coltello!
Un proiettile non letale nelle viscere... dovrebbe lasciare il segno.
Allora, lo abbiamo identificato. E' Tim Kelly.
Ci penso io.
Sappiamo che e' stato lei ad entrare in obitorio.
Sembra una cosa personale.
Lo sa, a volte gli stupidi si beccano cio' che meritano.
Sa una cosa? E' vero.
- Ehi, ehi! Piano, piano, piano. - Ehi, ehi, ehi. Facciamo due passi.
Vieni qui.
Se Betty riesce a concentrarsi per arrestare quel tipo, possiamo anche noi.
- Ci penso io. - Ok.
Puoi risparmiarmi la predica.
Perche' non mi scusero'.
Tu non c'eri. Non hai visto come stava Betty. Quello che le ha fatto...
Dovremmo gestire tutto senza problemi, vero?
Mantenere il controllo, dare la precedenza al lavoro? E' questo che vuoi dirmi?
Non ti diro' nulla.
Ti capisco.
Ehi, stavo...
Stavo tornando a casa, dopo il lavoro e...
Quando non hai risposto, ho pensato di farti una sorpresa.
Hanno ancora un paio di giorni di vita e pensavo sarebbe triste, per loro,
- morire da soli... - Non...
Mentirmi.
Non credevo ti importasse.
Dov'e' Blair?
A casa.
Dorme.
Cosa c'e' che non va?
Sembri...
Molto teso.
Scusa.
Solo che... sembravi diverso alla...
Festa. Devo aver frainteso.
Quindi non sa nulla della rapina a mano armata e non conosce Lee Ward?
Immagino di non sapere niente.
Tim, aveva il suo pollice!
Oh, aspetti, una cosa la so.
Il suo uomo mi ha aggredito.
Saro' libero.
Davvero?
Abbiamo le sue impronte in obitorio e un testimone oculare che puo' identificarla.
Le piacciono le sue probabilita'?
Quel testimone la collega alla rapina.
Sono due accuse di omicidio: la guardia e Lee.
Sappiamo che gli ha indotto un'overdose.
Non sapete niente.
Gli agenti che sono venuti a prendermi hanno detto che ha altre domande.
Beh, ci serve solo un piccolo aiuto con un'identificazione.
Ha mai visto quest'uomo prima d'ora?
Crede sia coinvolto nella rapina?
Voglio solo sapere se lo riconosce.
- No, non mi pare. - No?
Vada piu' vicino. Faccia con calma.
No, non e' lui.
Ok.
Bene, la ringrazio.
Ci terremo in contatto.
Sta mentendo. Blair ha riconosciuto Tim.
Era l'unico che potesse riconoscerlo come l'assassino di Tony.
Beh, era senza dubbio scosso.
- Si', potrebbe essere paura o rivalsa. - Oppure Blair e' coinvolto
e sa che se Tim va a fondo e lui lo identificasse, sarebbe spacciato.
Si', e' possibile.
- Mi procuro un mandato per Blair. - Grazie, signore.
Lucas mi ha detto che avete preso il tizio che ha fatto irruzione.
Grazie.
Beh, le impronte trovate su di te hanno aiutato.
C'e' qualcos'altro su Lee Ward?
No, aspetto ancora i risultati delle analisi.
Che mi dici del contenuto dello stomaco?
Lo stomaco era vuoto.
Quindi non ha preso le pillole poco prima di morire.
Angie...
Sai che sono una cacciatrice migliore se mi dici se cerchi conigli o orsi.
Beh, lo sai, sto solo...
Voglio sapere perche' e' morto nel peggior momento possibile.
Beh, non c'e' nulla di strano nel rapporto tossicologico,
tranne la digossina.
Doveva piacergli la caffeina.
Ne aveva quasi cento milligrammi che gli nuotavano nel sangue.
Qualcuno potrebbe avergli adulterato il caffe' con il farmaco?
Ne avrebbe mascherato il sapore amaro.
Gli reseco l'intestino e faccio un raschiamento.
Wow... ok, aspetto fuori.
Ella!
Stai bene.
- Dobbiamo andare, dobbiamo andare. - Senti, la polizia sta...
Rintracceranno le nostre carte. Ci servono contanti, vai in banca.
- Ferma, dimmi che succede. Se scappiamo - Prendo qualcosa dal lavoro.
- sembreremo colpevoli. Ella! - Vai e basta!
Ella! Ehi!
Ehi...
Niente segreti...
Ok? Noi ci diciamo tutto.
C'era qualcosa tra te e Lee?
I soldi.
I soldi di Lee.
Come facevi a saperlo?
Me li ha dati lui.
Per noi. Per aiutarci...
L'ho ucciso.
Ho ucciso Lee.
Ok, allora gli analisti hanno trovato delle rapine irrisolte
che sembrano ricollegabili e Tim e Lee.
Stesso modo d'agire, stesse munizioni.
- Ora, non c'e' un legame diretto, ma... - Si', c'e' una concordanza.
Abbiamo una guardia di sicurezza morta,
un cassiere morto, un direttore morto.
Tutti morti dopo la rapina.
Avvalora la tesi che i due avessero persone dall'interno.
Si', e pensavano fossero disponibili. Quindi forse Blair entra senza problemi
con questi ragazzi.
Blair aveva davvero bisogno di soldi.
Le sue finanze. Ha un grosso prestito per studenti.
Diplomato al conservatorio, non trova lavoro.
Quindi accetta il lavoro come guardia di sicurezza.
Ha un negozio di fiori con sua moglie, Ella Rollins,
ma e' in rosso da anni.
Ok, quindi tutto da un senso all'ipotesi che Blair c'entri in questa rapina.
Va bene, portalo da me.
Si', signore.
Ho trovato dei granelli nei chicchi di caffe' e anche qualcos'altro.
Digossina?
No, dei semi in polvere.
Vengono da una pianta chiamata "Cerbera odallam".
Piu' conosciuta come "L'albero del suicidio".
Non e' stata un'overdose, Lee e' stato avvelenato.
Con una precisa scelta di veleno.
Un'ottima scelta se sapevi che Lee stesse prendendo la digossina.
I semi sono pieni di cerberin,
e i due composti sono quasi identici, ecco perche' quasi non lo riconoscevo.
- Quindi e' stato ucciso da qualcuno che conosceva. - E...
Qualcuno che aveva piu' di un'effimera conoscenza di
veleni e piante.
Come un fioraio.
Si'.
Pronto, Vega?
Non penso che Blair abbia ucciso Lee.
Posso entrare?
- Salve. - Salve.
E' un orario strano per chiudere il negozio.
Si', sono appena tornata da pranzo.
Un pranzo lungo.
Beata lei.
Conosce Lee Ward?
Il mondo e' piccolo. Pensavo che potesse conoscerlo.
No, il nome non mi dice niente.
Posso chiederle di cosa si tratta?
La sto innervosendo?
Mi scusi. Dimentico che il distintivo fa quest'effetto talvolta...
- No, non sono nervosa. - No?
Bene. Bene.
Lee comprava un sacco di fiori, e pensavo...
Non sarebbe una coincidenza se li comprasse da voi?
Forse il mondo non e' cosi' piccolo come pensa.
Giusto, giusto.
Altrimenti che strana coincidenza,
se l'uomo che ha derubato suo marito
comprasse fiori da voi? Come me lo spiegherebbe?
Non potrei.
Che mi dice di Tim Kelly? Lo conosce?
Mi vuole arrestare?
Sembra proprio di si'.
Devo chiamare Blair.
Si', e' di sopra in questo momento, anche lui arrestato.
Soldi, amore, gelosia. Voglio dire...
Hanno senso, no?
Blair ci porta a Tim.
Ella ci porta a Lee.
Qualcuno ha usato il veleno. Sono solo prove indiziarie. Non abbiamo niente.
Gia'...
Ci serve una leva.
Che cosa vogliono?
Che cosa vogliono...
Se dobbiamo fare un patto, dobbiamo farlo con Blair.
E' la nostra unica arma per collegare Tim all'omicidio di Tony.
Ha ragione.
Vogliono una via d'uscita.
Voglio solo sapere se Blair sta bene.
Ella... sta parlando proprio in questo momento con il mio collega.
Hanno fatto un patto. Ci ha detto tutto.
I semi che ha usato per avvelenare il caffe' di Lee?
Oh, e' nella stanza accanto a parlare con la mia collega, il detective Flynn.
Parlano del patto. Vedi, sappiamo come conosceva Tim e Lee.
Sa, li abbiamo trovati, i...
I semi per avvelenare il caffe' di Lee.
Non ve la passavate bene economicamente,
e so cosa significa. Nessuno reggerebbe cosi' tanta pressione.
Questa cosa della pressione l'ha stressata.
Quindi sono sicuro che immagina come si senta.
Vuole una via d'uscita.
Abbiamo trovato dei messaggi tra lei e Lee.
Blair lo sa.
E' per questo che sta negoziando, nell'altra stanza, e prova a incolparla.
Ha paura, Blair, tutto qua. Lo capisce?
Allora, lei vuoi uscire da tutta questa storia.
Se vuol farlo, ci racconti la sua versione della storia.
Volevo solo proteggere Tony.
E lo capisco, ma c'e' dell'altro.
La famiglia di Tony deve chiudere con questa storia ed andare avanti.
No? Percio' cercano la verita', meritano di sapere la verita',
e lei e' l'unica persona che puo' dargliela.
Se non vuole esser condannata all'ergastolo, deve dirci la verita'.
Sta mentendo.
Blair non mi farebbe mai una cosa del genere.
Ella morirebbe piuttosto che pugnalarmi alle spalle.
Blair mi ama.
- Gli avvocati tornano tra dieci minuti. - La nostra finestra sul mondo
della coppietta felice! Ero certa che Blair sarebbe crollato.
Dieci minuti o dieci ore e' lo stesso, resteranno fedeli l'uno all'altra.
Usiamo questa fedelta' contro di loro.
Vuole dire che posso... andare?
Dovevamo accertarci che non fosse coinvolta.
Ve l'avevo detto, non ho nulla a che fare con questa storia.
Neppure io lo credevo.
Tutto cio' che mi ha detto li' dentro era...
Dovevamo assicurarci che Blair non ci stesse mentendo.
- Perche' Blair mi mentirebbe? - Per proteggerla.
- Va bene, detective. - L'accordo prevede la piena confessione.
- Si', il mio cliente accetta. - Grazie, signore.
- Aspetti... che... che ha detto? - E' riservato.
No, aspetti... lui...
- Io... potrebbe dirgli di aspettare? - E' troppo tardi,
Blair ha gia' confessato.
- Non e' stato Blair! - Non e' cio' che ha detto.
- Sono stata io, e' colpa mia! - Perche' uccidere un rapinatore armato?
Perche' volevano uccidere Blair.
Tieni quella bocca... chiusa.
Ti uccidero'.
Uccidero' anche lei.
Non e' cambiato niente.
Quando faremo il colpo, fa come ti e' stato detto.
Bum!
Quando abbiamo trovato quei messaggi tra lei e Lee,
credevamo che stesse ingannando Blair, ma poi ho visto quanto vi amate
e vi fidate l'uno dell'altra e ho capito che non stava ingannando Blair, ma Lee.
Lee mi aveva inviato quei messaggi dopo che avevo lasciato casa sua.
Non dovevo fare altro che illuderlo, perche'...
Dovevo avvicinarmi a Lee...
Per salvare Blair.
Dovevo fare in modo che la rapina non avesse luogo.
Voglio che mi dica come l'ha avvelenato.
Ero ad una festa a casa sua una sera e vidi le pillole,
la digossina, e so che e' contenuta nei semi dell'albero del suicidio.
Mossa intelligente quella del caffe'.
Sapeva che le pillole che Lee prendeva avrebbero coperto l'avvelenamento,
ma scommetto che rendeva difficile scegliere il giusto dosaggio.
Gia', Tony e' morto per colpa mia.
Lee doveva morire prima della rapina. Tim non l'avrebbe mai fatta da solo.
Se Lee fosse morto a casa, non sarebbe sembrato sospetto
e lei l'avrebbe fatta franca.
Blair e' salvo.
Ti amo.
Sara' meglio.
Il vero amore.
Non credo, il vero amore vince su tutto.
Vedere questi due disposti a tutto l'uno per l'altra non ti fa niente?
Mentire, rubare, uccidere... me lo chiami amore?
Beh, e' contorto, ma l'amore e' contorto in fondo.
Ma non puoi risolvere tutti i guai di qualcuno solo perche' lo ami.
Questo e' vero.
Allora,
questa e' una lista di candidati per la targa parziale del caso Montgomery.
- Janet Wong? - E' una guardia del centro di custodia
dove Derek Caster e' stato ucciso.
- E' un collegamento diretto tra Caster e Neville Montgomery. - Proprio cosi'.
Uno a zero per me.
Devo perdermi il resto dell'incontro, ho un impegno.
Con la tipa dell'Audi?
Beh, no. E si chiamava... Shelley.
- L'ho detto. - Non l'hai detto.
- L'ho fatto. - Non sai niente.
Divertiti.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Tesoro, scusami tanto.
Sono io.
Grazie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
E' come un ninja dell'arte a mezzanotte.
Un enema.
- Spero intendesse "enigma." - Credo intendesse proprio enema.
- Disegna il confine... - Sono molto protettiva coi miei artisti.
Tra la vita...
Stava facendo un pezzo.
- Non ti credevo fan di questa roba. - Amo la mia arte.
E la morte.
Dov'e' il corpo?
Solo a Motive,
settimana prossima qui su Subspedia.