1 00:00:09,618 --> 00:00:11,364 Posso aiutarla, agente? 2 00:00:11,374 --> 00:00:12,918 Beh, non sono un poliziotto. 3 00:00:12,928 --> 00:00:14,274 Guardia Giurata. 4 00:00:14,284 --> 00:00:16,219 Si', volevo qualcosa per mia moglie. 5 00:00:16,506 --> 00:00:17,623 Va bene. 6 00:00:17,633 --> 00:00:20,601 Deve chiedere scusa o e' per un anniversario? 7 00:00:20,611 --> 00:00:22,827 Uno non puo' solo prendere dei fiori per la moglie? 8 00:00:22,837 --> 00:00:24,103 Certo che puo'. 9 00:00:24,397 --> 00:00:25,885 Di solito non succede. 10 00:00:27,186 --> 00:00:28,302 Qualche idea? 11 00:00:28,930 --> 00:00:30,103 Lei com'e'? 12 00:00:30,607 --> 00:00:32,492 All'antica... in senso buono. 13 00:00:32,502 --> 00:00:35,257 - Intende classica? - Classica, si'. Un po' sognatrice. 14 00:00:35,281 --> 00:00:36,365 Oh, che dolce. 15 00:00:36,865 --> 00:00:39,608 Aspetta che le dica che ho lasciato la cena nel frigorifero. 16 00:00:41,127 --> 00:00:42,344 Ti amo. 17 00:00:42,354 --> 00:00:43,383 Sara' meglio. 18 00:00:49,286 --> 00:00:53,080 ASSASSINA 19 00:00:54,523 --> 00:00:56,909 Motive - Stagione 3 Episodio 05 "The Suicide Tree" 20 00:01:03,688 --> 00:01:06,239 Traduzione: Crissyna, -ngelicEve, Alelo92, MissAranel 21 00:01:12,616 --> 00:01:16,085 Traduzione: jallina91, Nyn, Hazelinda, Maja in De Lirio 22 00:01:30,429 --> 00:01:33,606 VITTIMA 23 00:01:38,487 --> 00:01:40,632 Deve essere cosi' che ci si sente a essere perseguitati. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,823 Oh, non fare il modesto. So che sei gia' stato perseguitato prima. 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,453 Dai, seriamente... 26 00:01:46,975 --> 00:01:48,257 Perche' sei qui? 27 00:01:48,267 --> 00:01:50,974 Cosa? Non posso venirti a prendere per andare al lavoro? 28 00:01:50,984 --> 00:01:52,275 Certo... 29 00:01:53,102 --> 00:01:54,443 - Salta su. - Ok. 30 00:01:54,453 --> 00:01:56,716 Aspetta, ferma, sistemo delle cose. Aspetta. 31 00:01:57,072 --> 00:01:58,562 - Ok. - Ok. 32 00:02:00,053 --> 00:02:01,560 - Attento. - Ok. 33 00:02:02,399 --> 00:02:04,345 Con calma. Oh, wow. 34 00:02:04,675 --> 00:02:07,995 Potrei avere qualcosa sull'avvocato di Neville Montgomery, Henry Guenther. 35 00:02:08,005 --> 00:02:10,938 Oh, grazie per averlo chiesto, Angie. Hai ragione, e' una bellissima giornata. 36 00:02:10,948 --> 00:02:13,474 Ok, guarda qui. C'era una telecamera di sicurezza al negozio 37 00:02:13,484 --> 00:02:15,303 vicino a dove si e' fermato Guenther. 38 00:02:15,313 --> 00:02:17,914 Al negozio ti hanno dato il filmato senza un mandato? 39 00:02:17,924 --> 00:02:19,991 Beh, mi sono appellata al loro senso di giustizia. 40 00:02:20,293 --> 00:02:23,307 E' entrata, ha parcheggiato vicino a lui per due minuti e poi e' andata via? Dai. 41 00:02:23,317 --> 00:02:25,307 Non la identificherai mai da queste foto. 42 00:02:25,317 --> 00:02:27,361 Ah, ma ho una parte della targa. 43 00:02:27,371 --> 00:02:31,110 Potrebbe essere quello che ci porta all'assassino di Montgomery. 44 00:02:31,120 --> 00:02:33,136 Ok, ma potrebbe anche essere 45 00:02:33,146 --> 00:02:36,561 qualcuno parcheggiato vicino a Guenther che poi ha cambiato idea sulla cena. 46 00:02:37,282 --> 00:02:39,307 - Non sei convinto. - Non e' convincente. 47 00:02:39,842 --> 00:02:42,009 Beh, vorra' dire che faro' delle ricerche sulla targa. 48 00:02:42,471 --> 00:02:43,961 E si', e' una giornata stupenda. 49 00:02:43,971 --> 00:02:45,786 Seven-India-12, sospetta morte, 50 00:02:45,796 --> 00:02:48,038 - Bayshore a Cardero. - O lo era. 51 00:02:51,308 --> 00:02:53,457 Sta andando in shock. Voglio che beva questo. 52 00:02:53,790 --> 00:02:56,885 Mi creda, lo zucchero aiuta. Ecco, tenga. Riesce a prenderlo? 53 00:02:57,683 --> 00:02:59,281 Blair, stara' bene. 54 00:03:02,571 --> 00:03:04,690 Il sangue e' della vittima, Tony Lamot. 55 00:03:04,700 --> 00:03:07,559 Blair ha cercato di rianimarlo prima dell'arrivo dei paramedici. 56 00:03:07,569 --> 00:03:10,248 - Non hai mai avuto possibilita'. - Ok, lasciamo che il signor Morton elabori 57 00:03:10,258 --> 00:03:11,763 e poi toglietelo da questo circo. 58 00:03:11,773 --> 00:03:13,925 - Mi faro' dare la sua dichiarazione alla stazione. - Perfetto. 59 00:03:13,935 --> 00:03:15,485 - Ok. Ehi. - Grazie. 60 00:03:16,016 --> 00:03:18,826 Boyd ci sta dando informazioni. Ho saputo di una rapina. 61 00:03:18,836 --> 00:03:20,987 Un gruppo di due uomini colpisce il furgone. 62 00:03:20,997 --> 00:03:22,592 Il primo cattivo e' deceduto. 63 00:03:22,602 --> 00:03:24,906 - Il secondo e' scappato. - Come stiamo a testimoni? 64 00:03:24,917 --> 00:03:27,958 E' stato un film dell'orrore. Il secondo cattivo spara alla schiena della guardia. 65 00:03:27,968 --> 00:03:29,712 Nessuna descrizione, e' fuggito con un auto. 66 00:03:29,722 --> 00:03:31,104 Rossa... forse... 67 00:03:32,210 --> 00:03:34,068 Bets, hai quell'espressione strana. 68 00:03:34,078 --> 00:03:36,829 Gia', la guardia non e' il nostro punto interrogativo. 69 00:03:36,839 --> 00:03:39,209 Ferite multiple da arma da fuoco. Ma questo qui... 70 00:03:39,226 --> 00:03:40,918 Non ha un graffio. 71 00:03:40,928 --> 00:03:42,671 E' un mistero. Abbiamo fatto ricerche su di lui. 72 00:03:42,681 --> 00:03:45,268 Niente telefono, portafoglio, nessun documento d'identita'. 73 00:03:45,760 --> 00:03:46,910 Blair Morton? 74 00:03:47,534 --> 00:03:48,806 Dov'e' mio marito? 75 00:03:49,510 --> 00:03:52,113 Suo marito... senta... suo marito sta bene. 76 00:03:52,123 --> 00:03:55,188 Grazie, e' andato giu' in stazione a fare una dichiarazione. 77 00:03:55,198 --> 00:03:57,324 Come si chiama? Sono il detective Angie Flynn. 78 00:03:57,844 --> 00:03:59,353 Ella. Ella Rollins. 79 00:03:59,363 --> 00:04:00,995 Ecco, Ella, posso trovare una macchina 80 00:04:01,005 --> 00:04:03,530 per farla portare alla stazione di polizia, ok? 81 00:04:03,993 --> 00:04:05,764 - Ella? - Si'. 82 00:04:09,387 --> 00:04:10,845 Revisione: Maureen 83 00:04:10,855 --> 00:04:13,250 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 84 00:04:13,895 --> 00:04:15,684 Allora, la guardia deceduta, Tony, 85 00:04:15,696 --> 00:04:17,670 sta tornando al furgone dopo aver preso un caffe', 86 00:04:17,680 --> 00:04:19,957 il secondo cattivo gli spara alle spalle da lontano. 87 00:04:19,967 --> 00:04:22,223 Ok, Blair infrange il protocollo, esce dal furgone blindato. 88 00:04:22,233 --> 00:04:25,304 - Non e' stata la mossa piu' furba. - Si', usano proiettili perforanti. 89 00:04:25,314 --> 00:04:27,433 Dovremo cercare nei fornitori di munizioni. 90 00:04:27,969 --> 00:04:30,126 Allora due tizi per una rapina. 91 00:04:30,136 --> 00:04:31,916 Uno muore, l'altro taglia la corda. 92 00:04:31,926 --> 00:04:33,893 E se la morte non fosse accidentale? 93 00:04:33,903 --> 00:04:36,398 - Forse uno faceva il doppio gioco. - Se volessi fregare il mio partner 94 00:04:36,415 --> 00:04:38,136 lo farei dopo la rapina, non nel bel mezzo. 95 00:04:38,146 --> 00:04:40,290 Ricordami di non organizzare mai una rapina con te. 96 00:04:40,300 --> 00:04:42,483 Quindi e' stato tutto pianificato, giusto? 97 00:04:42,496 --> 00:04:44,653 - Si'. - Nei particolari. E se... 98 00:04:45,441 --> 00:04:47,763 E se avessero avuto qualcuno all'interno? Potrebbe essere, no? 99 00:04:47,783 --> 00:04:49,629 Beh, ma se e' cosi' perche' il secondo e' scappato? 100 00:04:49,639 --> 00:04:50,932 Panico? 101 00:04:51,555 --> 00:04:53,880 Oh, giusto, lasciando Blair solo nel momento della verita'. 102 00:04:53,890 --> 00:04:57,456 Da un lato, ha il furgone e tutti i soldi, e dall'altro c'e' Tony. 103 00:04:57,466 --> 00:04:59,087 Giusto, e sceglie Tony. 104 00:04:59,097 --> 00:05:01,538 Blair e' o un pessimo ladro o un buon amico. 105 00:05:01,914 --> 00:05:03,201 Potrebbe essere entrambi. 106 00:05:09,760 --> 00:05:12,827 Quindi... hai finito la benzina davanti a dove lavora Blair? 107 00:05:12,837 --> 00:05:16,239 Gia'... e tutti gli altri addetti alla sicurezza mi hanno ignorato, 108 00:05:16,636 --> 00:05:18,448 Se non fosse stato per Blair, non so... 109 00:05:19,440 --> 00:05:21,016 Ha detto che e' tuo questo posto. 110 00:05:21,376 --> 00:05:22,534 L'ho ereditato. 111 00:05:22,544 --> 00:05:23,773 Si', da mia nonna. 112 00:05:24,530 --> 00:05:27,076 Questo posto per me era una seconda casa quando ero bambina. 113 00:05:27,086 --> 00:05:28,242 Si'? 114 00:05:28,252 --> 00:05:30,723 Con lei sembrava che i fiori avessero poteri magici. 115 00:05:31,219 --> 00:05:32,560 - I fiori? - Si'. 116 00:05:32,982 --> 00:05:34,728 Le rose curano la depressione. 117 00:05:35,522 --> 00:05:37,533 I bocca di leone, l'insonnia. 118 00:05:38,029 --> 00:05:40,455 L'echinacea aiuta, tipo in dieci diverse cose. 119 00:05:41,236 --> 00:05:44,345 Diceva sempre che non esiste problema che non si possa risolvere coi fiori. 120 00:05:46,194 --> 00:05:48,374 Sognavo che un giorno avrei posseduto questo posto. 121 00:05:49,701 --> 00:05:51,365 Cosi' i sogni diventano realta', eh? 122 00:05:52,730 --> 00:05:54,362 Non sempre nel modo in cui vorresti. 123 00:05:57,299 --> 00:05:58,304 Ehi. 124 00:06:00,031 --> 00:06:01,808 - Pronto ad andare? - Oh, e' fantastico... 125 00:06:01,818 --> 00:06:04,178 - Ecco, grazie mille. - Oh, no, scordatelo. 126 00:06:04,188 --> 00:06:06,395 - Lascia che ricambi. - No, felice di averti aiutato. 127 00:06:06,405 --> 00:06:07,596 Ti dico una cosa... 128 00:06:07,931 --> 00:06:10,155 Organizzo una festa la prossima settimana. 129 00:06:10,165 --> 00:06:11,555 Siete entrambi invitati. 130 00:06:12,026 --> 00:06:13,037 Non saprei. 131 00:06:13,695 --> 00:06:14,936 Va bene, pensateci. 132 00:06:15,383 --> 00:06:16,388 Grazie. 133 00:06:27,208 --> 00:06:29,258 Ha visto il tizio che ha sparato a Tony? 134 00:06:29,268 --> 00:06:32,348 L'ho visto a malapena, era troppo lontano mentre stavo aiutando Tony. 135 00:06:32,358 --> 00:06:33,800 E gli altri rapinatori? 136 00:06:33,810 --> 00:06:34,960 Mi sono girato. 137 00:06:35,810 --> 00:06:37,460 Avevo la pistola puntata contro... 138 00:06:43,963 --> 00:06:45,477 Sapevo di essere un uomo morto. 139 00:06:46,749 --> 00:06:49,442 Sa cosa vuol dire avere questa consapevolezza? 140 00:06:54,230 --> 00:06:55,814 E poi ha iniziato a sussultare. 141 00:06:56,488 --> 00:06:58,598 Si e' afferrato il petto e si e' accasciato al suolo. 142 00:07:02,904 --> 00:07:06,911 La balistica conferma che i proiettili usati nella rapina erano personalizzati. 143 00:07:07,323 --> 00:07:11,151 La Grandi Crimini ci ha fornito una lista di rivenditori in nero e similari. 144 00:07:11,890 --> 00:07:13,440 E... ecco perche' sei qui. 145 00:07:13,450 --> 00:07:16,507 Solo per curiosita', stai ancora indagando su casi 146 00:07:16,517 --> 00:07:18,149 che in teoria sarebbero chiusi? 147 00:07:18,822 --> 00:07:20,788 Ti riferisci ad un caso in particolare? 148 00:07:21,352 --> 00:07:24,485 Te lo chiedo per via del vicedirettore in persona. 149 00:07:27,033 --> 00:07:29,499 Stanno discutendo sull'uso del database? 150 00:07:30,049 --> 00:07:33,619 Il vice dice di essere preoccupato che gli agenti vi possano accedere per... 151 00:07:33,629 --> 00:07:35,250 - Motivi personali. - Che cosa? 152 00:07:35,590 --> 00:07:37,689 E' anche un compagno di golf di Neville Montgomery. 153 00:07:37,699 --> 00:07:39,941 - Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Gia'. 154 00:07:39,951 --> 00:07:41,385 Ho cavalcato la stessa onda. 155 00:07:42,179 --> 00:07:43,606 - Due volte. - Due? 156 00:07:44,451 --> 00:07:45,952 Potevi anche solo ringraziare. 157 00:07:46,548 --> 00:07:47,754 Potevo. 158 00:07:47,764 --> 00:07:49,141 Ma non era divertente. 159 00:07:55,784 --> 00:07:56,789 Grazie. 160 00:07:57,151 --> 00:07:58,946 N-N P-S-S 161 00:07:57,161 --> 00:07:58,956 {an8}Non 162 00:07:58,946 --> 00:08:00,574 C-R-C-R 163 00:07:58,966 --> 00:08:00,574 {an8}Non posso cercare 164 00:08:00,584 --> 00:08:02,155 {an8}Non posso cercare la targa. 165 00:08:00,584 --> 00:08:02,155 L T-R-G 166 00:08:02,165 --> 00:08:04,010 Oh, fantastico. Ascolta. 167 00:08:04,374 --> 00:08:06,098 D Q-N-T 168 00:08:04,374 --> 00:08:07,218 {an8}Da quanto 169 00:08:06,731 --> 00:08:09,219 T... S-T 170 00:08:07,228 --> 00:08:09,860 {an8}Da quanto ti stai 171 00:08:09,861 --> 00:08:12,180 - S-R - S-R-C-T-N-D? 172 00:08:09,871 --> 00:08:12,177 {an8}Da quanto ti stai esercitando? 173 00:08:12,187 --> 00:08:13,192 Gia'. 174 00:08:13,663 --> 00:08:15,689 - Cinque minuti. - Gia', faccio schifo. 175 00:08:15,699 --> 00:08:17,377 Deduco tu intenda la targa parziale. 176 00:08:17,387 --> 00:08:20,304 Gia', il vicedirettore sta monitorando il database, riesci a crederci? 177 00:08:20,677 --> 00:08:21,771 Ehi, Lucas. 178 00:08:21,781 --> 00:08:25,103 Hai saputo qualcosa dall'addetto alla sicurezza? Tipo la targa della 179 00:08:25,113 --> 00:08:26,260 macchina in fuga? 180 00:08:26,270 --> 00:08:29,376 Niente targa, ha detto che era una macchina rossa guidata da due uomini. 181 00:08:29,386 --> 00:08:31,897 E che uno dei rapinatori e' morto afferrandosi il petto. 182 00:08:31,907 --> 00:08:35,414 Gli analisti stanno facendo un controllo incrociato in cerca di un simile M.O. 183 00:08:35,424 --> 00:08:38,034 Nel frattempo dobbiamo interrogare decine di rivenditori di munizioni. 184 00:08:38,044 --> 00:08:39,801 - Ce li dividiamo? - Per me va bene. 185 00:08:39,811 --> 00:08:42,563 Perfetto, Io vado ad aggiornarmi sulle autopsie dalla dottoressa Rogers. 186 00:08:45,189 --> 00:08:48,348 Oggi la mia politica sui risultati e' rigida, 187 00:08:48,358 --> 00:08:50,477 ti mostrero' i miei se mi mostrerai i tuoi. 188 00:08:50,487 --> 00:08:52,152 - Sei andato dal medico? - Si', 189 00:08:52,162 --> 00:08:54,322 E stanno facendo dei test, posso fare il mio dovere. 190 00:08:54,332 --> 00:08:55,348 Va tutto bene. 191 00:08:55,358 --> 00:08:58,723 Beh, vuoi che qualcuno riveda quei test con te? Venga con te alle visite? 192 00:08:58,733 --> 00:09:01,290 No, sai, ho visto come tratti i tuoi pazienti, ma... 193 00:09:01,300 --> 00:09:02,764 Ma apprezzo l'offerta. 194 00:09:05,284 --> 00:09:06,625 Il signor Tony Lamot 195 00:09:06,635 --> 00:09:09,120 e' stato ucciso da ferite multiple d'arma da fuoco alla schiena. 196 00:09:09,130 --> 00:09:11,119 - Hanno attraversato il giubbotto. - Beh, combacia 197 00:09:11,129 --> 00:09:13,564 con la dinamica dei proiettili perforanti. 198 00:09:13,574 --> 00:09:16,345 - Deve essere morto sul colpo. - Acuta, di morte acuta. 199 00:09:16,355 --> 00:09:18,295 - Qual e' la differenza? - La mia laurea, ma no, 200 00:09:18,305 --> 00:09:19,412 non ha sofferto. 201 00:09:19,946 --> 00:09:22,837 Ho il tossicologico del tuo rapinatore sconosciuto. 202 00:09:22,847 --> 00:09:25,132 Massicce quantita' di digossina nel sangue. 203 00:09:25,142 --> 00:09:26,483 E' un farmaco per il cuore. 204 00:09:26,493 --> 00:09:29,043 Ok, quindi un malato cardiaco che muore d'infarto. 205 00:09:29,053 --> 00:09:31,556 Massicce quantita' di digossina. 206 00:09:31,566 --> 00:09:34,127 Un uomo che ne prende una o due pillole al giorno, 207 00:09:34,137 --> 00:09:35,614 ne assume un'intera bottiglia. 208 00:09:41,509 --> 00:09:42,517 E' molto bello. 209 00:09:42,933 --> 00:09:46,735 Quindi sa smontare un fucile, ma non sa niente sui proiettili perforanti. 210 00:09:46,745 --> 00:09:49,237 So molte cose sui proiettili perforanti. 211 00:09:49,247 --> 00:09:52,031 So anche molte cose sui diritti personali, 212 00:09:52,041 --> 00:09:53,896 e i miei clienti li hanno ancora. 213 00:09:53,906 --> 00:09:55,926 Si', certo, lo capisco, capisco bene. 214 00:09:56,320 --> 00:09:58,433 Senta, questo e' un... 215 00:09:58,443 --> 00:10:00,683 Un caso a cui sto lavorando. Una guardia giurata, 216 00:10:00,693 --> 00:10:02,045 gli hanno sparato da dietro. 217 00:10:02,055 --> 00:10:03,107 Assassinato. 218 00:10:03,715 --> 00:10:05,502 Ho dovuto dirlo alla sua famiglia. 219 00:10:06,072 --> 00:10:07,605 Ha una figlia di 12 anni. 220 00:10:07,955 --> 00:10:09,076 Una bambina dolce, 221 00:10:09,086 --> 00:10:10,940 davvero molto intelligente. 222 00:10:11,228 --> 00:10:12,886 Abbastanza intelligente da capire che... 223 00:10:12,896 --> 00:10:15,220 Il suo papa' e' stato ucciso per niente, per denaro. 224 00:10:15,527 --> 00:10:17,732 Lo sa, mi spezza il cuore. Qualcuno ha... 225 00:10:18,359 --> 00:10:19,947 Distrutto il mondo di quella bambina. 226 00:10:19,957 --> 00:10:23,568 Vuole che la porti da lei? Le puo' raccontare dei diritti dei suoi clienti. 227 00:10:23,578 --> 00:10:24,824 Era tutto legale. 228 00:10:26,229 --> 00:10:27,927 La settimana scorsa e' passato un uomo. 229 00:10:27,937 --> 00:10:30,130 Ha comprato una pressa per proiettili, dei bossoli. 230 00:10:30,140 --> 00:10:31,341 Ha il suo nome? 231 00:10:31,351 --> 00:10:33,136 No, ha pagato in contanti. 232 00:10:33,968 --> 00:10:36,155 Ma mi ha invitato alla sua festa. 233 00:10:37,915 --> 00:10:39,383 Si ricorda l'indirizzo? 234 00:10:39,908 --> 00:10:41,241 Me lo puo' scrivere? 235 00:10:45,263 --> 00:10:46,457 Ehi, Vega, 236 00:10:46,467 --> 00:10:48,427 ho un indirizzo che dovresti controllare. 237 00:10:54,001 --> 00:10:55,337 Oh, mio Dio. 238 00:10:55,928 --> 00:10:56,978 Evviva. 239 00:10:58,106 --> 00:10:59,704 E' divertente. 240 00:11:03,295 --> 00:11:05,623 Lee aveva detto che sarebbe stata una cosa per pochi amici. 241 00:11:05,633 --> 00:11:07,654 Lo so, lo vedi in giro? 242 00:11:08,710 --> 00:11:10,121 No, forse dovremmo andarcene. 243 00:11:10,131 --> 00:11:12,349 Cosa? No! Sei impazzito? Siamo appena arrivati. 244 00:11:12,359 --> 00:11:14,464 Siamo appena arrivati, vivi un po'. 245 00:11:14,474 --> 00:11:15,510 Lo so. 246 00:11:15,520 --> 00:11:18,030 E' cosi' bello sorridere. 247 00:11:24,810 --> 00:11:26,727 - Vengono dal tuo negozio? - Si'. 248 00:11:26,737 --> 00:11:29,241 Si', non voleva badare a spese. 249 00:11:31,876 --> 00:11:33,399 Si'. Evvai, 250 00:11:33,409 --> 00:11:35,220 ce l'avete fatta. 251 00:11:35,583 --> 00:11:38,166 Non e' da pazzi? Lo so, c'e' un casino di gente. 252 00:11:38,176 --> 00:11:39,218 Tim! 253 00:11:39,228 --> 00:11:40,247 Timmy! 254 00:11:43,328 --> 00:11:44,771 E' di lui che ti parlavo. 255 00:11:44,781 --> 00:11:46,087 Blair, giusto? 256 00:11:46,097 --> 00:11:47,098 Sono Tim. 257 00:11:47,321 --> 00:11:48,633 - Ella. - Piacere. 258 00:11:48,643 --> 00:11:51,648 Andiamo, beviamo qualcosa. Questa e' sangria. 259 00:11:52,215 --> 00:11:53,589 Con della vodka. 260 00:11:53,599 --> 00:11:55,652 Forse anche un po' di tequila. 261 00:11:56,153 --> 00:11:58,339 Siamo sinceri, non so so che diavolo ci sia qui dentro, 262 00:11:58,349 --> 00:12:00,548 ma lo berremo comunque, no? 263 00:12:00,558 --> 00:12:02,465 Si', ma dobbiamo lavorare domani. 264 00:12:02,475 --> 00:12:03,940 Ci penserai domani, amico. 265 00:12:07,376 --> 00:12:09,456 Si, ci penserai domani. 266 00:12:20,279 --> 00:12:21,289 Oh, mio Dio. 267 00:12:21,299 --> 00:12:23,082 - Cos'e' successo qui? - Signore. 268 00:12:23,092 --> 00:12:26,477 Potrebbero essere delle prove, deve stare qui, la ringrazio. 269 00:12:26,931 --> 00:12:28,574 Che gente c'e' in giro. 270 00:12:29,175 --> 00:12:31,309 Il tipo a cui l'ha affittato come pagava? 271 00:12:31,319 --> 00:12:32,646 In contanti, in anticipo. 272 00:12:32,656 --> 00:12:35,190 Seimila. L'affitto di sei mesi e la cauzione. 273 00:12:35,200 --> 00:12:37,187 Capisco. E questo non le ha fatto venire dei dubbi? 274 00:12:37,197 --> 00:12:39,462 Questo posto e' stato vuoto per quasi un anno. 275 00:12:39,472 --> 00:12:42,641 Dato il prezzo chiesto, e' una fortuna trovare un fesso a cui affittarlo. 276 00:12:42,651 --> 00:12:44,412 Abbiamo controllato il nome che le ha dato. 277 00:12:44,422 --> 00:12:45,442 Era falso. 278 00:12:45,884 --> 00:12:47,032 - Sul serio? - Si'. 279 00:12:49,039 --> 00:12:51,032 Questa e' la mia faccia sorpresa. 280 00:12:53,824 --> 00:12:55,286 Il proprietario mi uccidera'. 281 00:12:55,296 --> 00:12:57,557 Quando potro' accedere per pulire questo casino? 282 00:12:57,567 --> 00:12:59,681 Non lo so. Con un posto cosi', e' difficile a dirsi. 283 00:12:59,691 --> 00:13:02,339 Potrebbero volerci dei giorni per catalogare tutte le 284 00:13:02,349 --> 00:13:04,660 potenziali prove che ci sono. Settimane, addirittura. 285 00:13:04,670 --> 00:13:06,165 Non... non puo' farmi questo. 286 00:13:06,175 --> 00:13:08,093 In realta' possiamo farlo. 287 00:13:08,103 --> 00:13:11,208 Vede, il rilascio della proprieta' e' a nostra discrezione. 288 00:13:12,062 --> 00:13:13,070 Ecco. 289 00:13:13,284 --> 00:13:16,545 Si', quella sembra molto di piu' la sua faccia sorpresa. 290 00:13:19,300 --> 00:13:20,307 Blair? 291 00:13:20,989 --> 00:13:22,840 Devo parlarti, sul serio. 292 00:13:25,842 --> 00:13:27,484 Puoi aprirmi, per favore? 293 00:13:28,656 --> 00:13:30,212 Si', aspetta un secondo. 294 00:13:30,222 --> 00:13:31,295 E' importante. 295 00:13:47,542 --> 00:13:51,013 Ehi, credo di avere un riscontro positivo sul rapinatore di banche. 296 00:13:51,023 --> 00:13:52,096 Lee Ward. 297 00:13:52,447 --> 00:13:54,089 Prescrizione per la digossina. 298 00:13:54,396 --> 00:13:57,245 La bottiglia e' piena. Non torna con la nostra teoria dell'overdose. 299 00:13:58,012 --> 00:14:00,702 - C'e' qualcosa quaggiu'? - I resti di 24 ore di festa, 300 00:14:00,712 --> 00:14:01,868 con un'eccezione. 301 00:14:02,208 --> 00:14:03,260 I fiori. 302 00:14:04,053 --> 00:14:05,969 Non c'entrano molto con il resto del quadro. 303 00:14:10,053 --> 00:14:11,236 Quest'uomo ha gusto. 304 00:14:11,911 --> 00:14:14,560 Quella macchina per il caffe' costa piu' di un auto. Beh, 305 00:14:14,570 --> 00:14:16,086 dell'auto di Angie, forse. 306 00:14:16,096 --> 00:14:17,468 Sei proprio divertente. 307 00:14:17,951 --> 00:14:21,267 Nel garage c'era una pressa per proiettili, vernice rossa e spray per auto. 308 00:14:21,277 --> 00:14:24,486 - La macchina in fuga era rossa. - E c'era un cellulare nella spazzatura, 309 00:14:24,496 --> 00:14:25,773 era distrutto, ma... 310 00:14:26,330 --> 00:14:28,824 - Forse la scientifica trovera' qualcosa. - Gia'. 311 00:14:39,665 --> 00:14:41,505 Non ho detto nulla, lo giuro. 312 00:14:43,411 --> 00:14:44,564 Non ancora. 313 00:14:46,741 --> 00:14:47,940 Ma lo farai. 314 00:14:58,953 --> 00:15:01,535 Ti prego no! Ti prego... non farlo! Ti prego... 315 00:15:01,545 --> 00:15:02,649 Posso aiutarti. 316 00:15:03,015 --> 00:15:06,241 Hai bisogno di andartene, giusto? Ti servono soldi? Posso procurartene. 317 00:15:06,994 --> 00:15:09,095 Quanto? Cento dollari dal tuo negozio? 318 00:15:09,105 --> 00:15:11,549 Lee ha delle scorte a casa. Posso portarti li'. 319 00:15:11,559 --> 00:15:12,781 Ti daro' i soldi. 320 00:15:12,791 --> 00:15:15,410 - Blair non fara' nulla se sono con te. - Ella... 321 00:15:22,476 --> 00:15:25,292 Se soltanto un poliziotto prova a guardarmi in modo strano, 322 00:15:25,688 --> 00:15:26,834 lei e' morta. 323 00:15:27,986 --> 00:15:30,288 Andra' tutto bene. Andra' tutto bene. 324 00:15:35,224 --> 00:15:38,576 Nessun precedente per Lee Ward. Solo la patente e un vecchio indirizzo. 325 00:15:38,586 --> 00:15:41,014 - Sono i fermo immagine delle telecamere di sicurezza? - Esatto. 326 00:15:41,024 --> 00:15:42,422 Vedi questo riflesso? 327 00:15:43,819 --> 00:15:46,149 Sembra abbia preso di sfuggita i fari della macchina in fuga. 328 00:15:46,159 --> 00:15:49,275 La forma e il raggio ampio possono aiutarci a restringere i modelli possibili. 329 00:15:49,285 --> 00:15:51,817 - Diro' alla scientifica di occuparsene. - Gli serve qualcosa da fare, 330 00:15:51,827 --> 00:15:54,877 perche' hanno gia' tirato giu' i dati dal telefono di Lee, e non c'e' molto. 331 00:15:55,636 --> 00:15:58,275 Beh c'e' qualche cosa in chat... solo cose random pero'. 332 00:15:58,285 --> 00:16:00,640 "Non faccio che pensare a te." "Quando ci vediamo?" 333 00:16:00,650 --> 00:16:02,146 "Sara' il nostro piccolo segreto." 334 00:16:02,156 --> 00:16:04,848 Sembra che Lee avesse qualcuno di speciale nella sua vita. 335 00:16:07,035 --> 00:16:08,044 Gia'. 336 00:16:08,337 --> 00:16:09,718 Qualcuno di segreto. 337 00:16:11,751 --> 00:16:13,212 Adoro questo quadro. 338 00:16:14,430 --> 00:16:15,913 Dove l'hai preso? 339 00:16:15,923 --> 00:16:18,196 Ah, per qualche tempo ho... 340 00:16:18,621 --> 00:16:21,500 Sognato stupidamente che potessi diventare un artista. 341 00:16:24,967 --> 00:16:27,399 Beh, non c'e' niente di stupido nel sognare. 342 00:16:27,409 --> 00:16:28,491 Senti... 343 00:16:30,387 --> 00:16:33,304 Blair mi ha detto che avete qualche problema di soldi. 344 00:16:33,837 --> 00:16:35,883 Che potreste perdere la casa. 345 00:16:37,469 --> 00:16:40,457 Quindi tutti i fiori per la tua festa... erano per pieta'? 346 00:16:40,467 --> 00:16:42,470 No. Cercavo di fare colpo su qualcuno. 347 00:16:42,480 --> 00:16:43,797 - Chi? - Te. 348 00:16:48,042 --> 00:16:49,711 Ma sei sposata, insomma... 349 00:16:49,721 --> 00:16:51,269 Un sogno stupido, giusto? 350 00:16:52,312 --> 00:16:53,837 Posso essere d'aiuto. 351 00:16:55,146 --> 00:16:56,559 Lascia che ti aiuti. 352 00:17:02,516 --> 00:17:03,949 Li tieni per i tempi bui? 353 00:17:03,959 --> 00:17:06,580 Si', beh, le banche non sono sicure come crede la gente. 354 00:17:07,918 --> 00:17:10,201 - Non posso prendere i tuoi soldi. - Si' che puoi. 355 00:17:10,602 --> 00:17:12,645 Per me e' poca roba, onestamente. 356 00:17:13,177 --> 00:17:14,508 Solo qualcosa per... 357 00:17:14,969 --> 00:17:16,605 Aiutarti a rimetterti in piedi. 358 00:17:17,317 --> 00:17:18,769 Senza impegno? 359 00:17:20,815 --> 00:17:23,182 Probabilmente la polizia sorveglia questo posto. 360 00:17:24,861 --> 00:17:27,089 - Stai cercando di incastrarmi. - Per fare cosa? 361 00:17:28,461 --> 00:17:30,548 So che mi ucciderai appena vedrai un poliziotto. 362 00:17:35,655 --> 00:17:37,043 Conosco un'entrata sicura. 363 00:17:37,694 --> 00:17:39,917 Sembri conoscere tutto della casa di Lee. 364 00:17:39,927 --> 00:17:41,634 Come se fossi stata qui parecchio. 365 00:17:44,323 --> 00:17:45,365 Sai... 366 00:17:45,843 --> 00:17:47,298 Mi ha parlato di voi due. 367 00:17:48,490 --> 00:17:50,732 All'inizio credevo fosse pazzo, ma... 368 00:17:51,353 --> 00:17:53,116 Non capivo cosa ci vedesse in te. 369 00:17:55,849 --> 00:17:57,055 Ma ora... 370 00:18:00,976 --> 00:18:02,670 Li vuoi i soldi oppure no? 371 00:18:06,215 --> 00:18:08,444 In realta' e' piuttosto facile, metti la prima lettera... 372 00:18:08,454 --> 00:18:10,146 - Si', ma non sono veloce... - Alla fine della parola... 373 00:18:10,169 --> 00:18:11,479 Ehi. 374 00:18:11,489 --> 00:18:13,891 Oh, ehi, ma guardati, ancora qui. 375 00:18:13,901 --> 00:18:15,668 Gia', venerdi' sera, andiamo alla grande. 376 00:18:15,678 --> 00:18:18,788 Devi davvero migliorare il rapporto lavoro e vita privata amico mio. 377 00:18:18,798 --> 00:18:21,064 Si rende conto che anche lei e' qui, vero? 378 00:18:21,074 --> 00:18:23,210 - No, ho degli impegni. - Oh, racconta. 379 00:18:23,220 --> 00:18:24,254 No. 380 00:18:24,264 --> 00:18:27,619 - Indovinare sara' l'unico vostro spasso per questa sera. - E' qui che ti sbagli. 381 00:18:28,102 --> 00:18:30,974 La scientifica ha ristretto i possibili modelli grazie alla luce dei fari 382 00:18:30,984 --> 00:18:33,038 Beh, hai ragione, sembra proprio divertente. 383 00:18:34,093 --> 00:18:35,660 A quanti modelli stiamo guardando? 384 00:18:35,670 --> 00:18:36,999 Parecchi. Ora, 385 00:18:37,009 --> 00:18:39,889 se soltanto qualcuno li avesse comparati con vetture rubate di recente... 386 00:18:39,899 --> 00:18:44,194 C'e' un Audi del 2011 rubata nel Lower Mainland, era bianca. 387 00:18:44,204 --> 00:18:47,130 I ladri ne hanno fregato una bianca e l'hanno verniciata rossa. 388 00:18:48,424 --> 00:18:49,428 Non c'e' di che! 389 00:18:50,497 --> 00:18:52,303 - Dov'e'? - Frigo bar. 390 00:18:53,304 --> 00:18:54,710 Dietro il rivestimento. 391 00:19:04,238 --> 00:19:05,713 - Hai mentito. - No, erano li'. 392 00:19:05,723 --> 00:19:07,005 Erano li'... 393 00:19:07,015 --> 00:19:09,353 C'erano dei contanti li' dentro, deve averli spostati. 394 00:19:09,363 --> 00:19:10,473 Lo giuro. 395 00:19:10,483 --> 00:19:12,333 Questo sembra un piano di riserva. 396 00:19:15,402 --> 00:19:16,485 Biodyne? 397 00:19:17,140 --> 00:19:18,610 C'e' qualcuno. 398 00:19:22,868 --> 00:19:25,946 Prova a fare un rumore... e ti taglio la gola. 399 00:19:33,092 --> 00:19:34,570 - E' lei? - Lo spero. 400 00:19:38,153 --> 00:19:39,493 Salve. 401 00:19:39,503 --> 00:19:43,042 Detective Vega, questa e' la detective Flynn. Lei e' la signora Shelley Falk? 402 00:19:43,622 --> 00:19:45,994 Signorina. Riguarda la macchina? Perche'... 403 00:19:46,004 --> 00:19:48,099 Sinceramente preferirei lasciar perdere. 404 00:19:48,109 --> 00:19:50,517 Ma lei ha fatto denuncia per furto. 405 00:19:50,527 --> 00:19:52,624 E' solo colpa mia, davvero. 406 00:19:52,634 --> 00:19:56,044 Perche' ha dato le chiavi ad uno che faceva finta di essere un valletto? 407 00:19:56,054 --> 00:19:58,450 Intendo metafisicamente. Tipo... 408 00:19:58,460 --> 00:19:59,947 Dare, prendere. 409 00:19:59,957 --> 00:20:01,337 Gia', il karma. 410 00:20:01,347 --> 00:20:02,669 Esattamente. 411 00:20:02,679 --> 00:20:04,806 La verita' e' che odiavo quella macchina. 412 00:20:04,816 --> 00:20:07,938 L'ho voluta dopo il divorzio solo per infastidire mio marito. 413 00:20:07,948 --> 00:20:10,448 Capisco. Aiuterebbe un ritrattista 414 00:20:10,458 --> 00:20:12,359 fornendoci la descrizione del ladro? 415 00:20:12,369 --> 00:20:13,668 Non voglio indietro l'auto. 416 00:20:13,678 --> 00:20:15,251 E' stata usata per una rapina in banca. 417 00:20:15,261 --> 00:20:16,998 Ora non la rivoglio proprio. 418 00:20:17,008 --> 00:20:20,182 Perche' non lo considera come un bilanciamento dell'equilibrio? 419 00:20:22,016 --> 00:20:23,431 Va bene, detective. 420 00:20:24,017 --> 00:20:25,124 Ha vinto. 421 00:20:26,732 --> 00:20:27,925 Ho vinto. 422 00:20:30,988 --> 00:20:32,181 Sali. 423 00:20:42,259 --> 00:20:43,650 Stai buona. 424 00:20:43,660 --> 00:20:44,671 Stai buona. 425 00:20:46,132 --> 00:20:48,112 Non posso portarti con me, ok? 426 00:20:48,361 --> 00:20:50,529 Stai zitta e non ti uccido. 427 00:20:50,971 --> 00:20:52,337 Cosi' va meglio. 428 00:21:05,996 --> 00:21:07,384 Ciao Lucas, sono Betty. 429 00:21:07,394 --> 00:21:10,928 Ho finito l'autopsia di Tony Lamot e ti ho spedito la relazione. 430 00:21:13,431 --> 00:21:14,693 Betty? 431 00:21:16,516 --> 00:21:18,820 Scusami, pensavo di aver sentito qualcosa. 432 00:21:23,753 --> 00:21:25,180 C'e' qualcuno? 433 00:21:27,459 --> 00:21:28,758 Ehi? 434 00:21:37,364 --> 00:21:38,661 Va tutto bene? 435 00:21:39,447 --> 00:21:40,658 Ti richiamo io. 436 00:21:50,980 --> 00:21:52,400 Braccia dietro la schiena! 437 00:21:55,486 --> 00:21:57,145 Stai zitta o ti uccido. 438 00:22:04,764 --> 00:22:06,181 Non ti muovere. 439 00:22:26,180 --> 00:22:27,252 Betty! 440 00:22:28,157 --> 00:22:30,972 Sono io, va tutto bene. Va tutto bene, sono io. 441 00:22:30,982 --> 00:22:32,236 - Stai bene. - No! 442 00:22:32,246 --> 00:22:33,581 No! Non toccarmi! 443 00:22:33,591 --> 00:22:35,136 Non toccarmi! 444 00:22:36,069 --> 00:22:37,354 Sono una prova. 445 00:22:40,838 --> 00:22:42,211 Non hai visto il sospetto? 446 00:22:42,221 --> 00:22:43,283 No. 447 00:22:43,293 --> 00:22:44,784 Quando sono arrivato... 448 00:22:46,167 --> 00:22:47,551 Vedere Betty sul pavimento... 449 00:22:48,398 --> 00:22:49,502 Cosa sappiamo? 450 00:22:49,512 --> 00:22:50,937 Ancora nulla. 451 00:22:50,947 --> 00:22:52,465 Tutte le camere hanno ripreso solo 452 00:22:52,475 --> 00:22:54,418 immagini di un tizio con una maschera. 453 00:22:55,576 --> 00:22:57,693 - Gli ha preso il pollice. - Pare di si'. 454 00:22:57,703 --> 00:22:59,594 Deve essere stato il complice di Lee. 455 00:23:00,286 --> 00:23:01,780 Lucas, come stai? 456 00:23:01,790 --> 00:23:02,984 Lucas? 457 00:23:03,554 --> 00:23:05,358 Sto bene. Scusate. 458 00:23:05,368 --> 00:23:06,916 Il dito serviva ad aprire qualcosa, 459 00:23:06,926 --> 00:23:09,442 quindi dobbiamo trovare delle chiusure biometriche. 460 00:23:09,452 --> 00:23:10,968 Ok, voglio che controlli ovunque 461 00:23:10,978 --> 00:23:12,589 e prendi tutti gli uomini che servono, 462 00:23:12,599 --> 00:23:13,864 va bene? 463 00:23:13,874 --> 00:23:15,626 - Andate pure. - Betty... 464 00:23:16,197 --> 00:23:18,111 I dilettanti non usano i guanti. 465 00:23:18,121 --> 00:23:20,322 Se siamo stati veloci, forse abbiamo preso qualche impronta, 466 00:23:20,332 --> 00:23:21,965 con il polyviynlysiloxane. 467 00:23:21,975 --> 00:23:23,946 Va bene, poi ti portiamo a casa. 468 00:23:25,150 --> 00:23:26,627 Gestisco io il laboratorio, detective. 469 00:23:26,637 --> 00:23:28,858 Ci pensiamo noi, Betty. E' un nostro caso ora. 470 00:23:28,868 --> 00:23:30,769 Me ne andro' quando finiro' il mio lavoro. 471 00:23:31,363 --> 00:23:32,977 Ok... va bene. 472 00:23:33,784 --> 00:23:35,584 Io rimango qui. 473 00:23:43,396 --> 00:23:45,801 - Cosa ti avevo detto? - Non riesco a respirare qui dentro. 474 00:23:45,811 --> 00:23:47,145 Devo chiamare Blair. 475 00:23:47,615 --> 00:23:50,026 Devi tenere la bocca chiusa. 476 00:23:50,036 --> 00:23:52,669 Abbiamo ancora una fermata, poi avremo finito. 477 00:23:52,679 --> 00:23:53,836 Capito? 478 00:23:57,592 --> 00:23:58,889 Chiama il tuo uomo. 479 00:24:00,220 --> 00:24:01,621 Tienilo in riga. 480 00:24:08,702 --> 00:24:10,058 Va bene. 481 00:24:10,068 --> 00:24:11,874 Beh, tu tienimi aggiornata, ok? 482 00:24:11,884 --> 00:24:13,198 Ok, ciao. 483 00:24:14,132 --> 00:24:16,155 Qualche novita' dalle impronte che hai recuperato? 484 00:24:16,165 --> 00:24:18,169 No, Lucas le sta ancora inserendo nel database, 485 00:24:18,179 --> 00:24:21,149 ma se c'e', dovremmo riuscire a trovarlo. 486 00:24:21,628 --> 00:24:23,454 Betty, perche' non ti fai portare a casa? 487 00:24:23,464 --> 00:24:24,782 C'e' troppo da fare. 488 00:24:24,792 --> 00:24:26,980 Ascolta, tesoro, anche se trovi qualcosa, 489 00:24:26,997 --> 00:24:28,417 non si potra' portare in tribunale. 490 00:24:28,427 --> 00:24:31,403 E' una prova contaminata, catena di custodia... 491 00:24:32,373 --> 00:24:35,172 Senti, Betty, l'Assistenza alle Vittime puo' aiutarti. 492 00:24:36,435 --> 00:24:37,825 No. 493 00:24:37,835 --> 00:24:39,641 Non trattarmi come se fossi un tuo caso. 494 00:24:41,122 --> 00:24:44,263 Ok, beh, allora dimmi solo quello di cui hai bisogno. 495 00:24:46,137 --> 00:24:48,901 Ho bisogno che tu la smetta di guardarmi cosi'. 496 00:24:48,911 --> 00:24:50,835 Ok? Tutti quanti. Per favore. 497 00:24:53,205 --> 00:24:55,138 C'e' una guardia alla porta. 498 00:24:55,661 --> 00:24:57,051 Non dovete farlo per me. 499 00:24:57,061 --> 00:24:59,427 - Gia', ma lo faccio per me. - Ok, va bene. 500 00:24:59,437 --> 00:25:02,102 - E se hai bisogno di qualcosa... - Ti chiamo. 501 00:25:12,217 --> 00:25:13,237 Grazie. 502 00:25:13,825 --> 00:25:15,610 Ho una pista sull'angolo biometrico. 503 00:25:15,620 --> 00:25:16,744 Biodyne Storage. 504 00:25:16,754 --> 00:25:18,613 Serve l'impronta del pollice per entrare. 505 00:25:18,623 --> 00:25:20,197 Lee Ward era un cliente. 506 00:25:20,207 --> 00:25:21,360 Ok, andiamo. 507 00:25:23,457 --> 00:25:26,239 Quand'e' stata l'ultima volta che Lee Ward e' entrato nel suo deposito? 508 00:25:26,249 --> 00:25:27,609 Non vi serve un mandato? 509 00:25:27,619 --> 00:25:29,588 Beh, non in caso di motivi urgenti. 510 00:25:29,598 --> 00:25:32,971 Questa e' la definizione da manuale di "Motivi urgenti". 511 00:25:35,142 --> 00:25:36,858 Forse dovrei chiamare il direttore. 512 00:25:40,426 --> 00:25:42,856 - O potrei controllare sul computer. - Fantastico, grazie. 513 00:25:46,132 --> 00:25:47,889 E' qui. Proprio ora. 514 00:25:49,631 --> 00:25:51,704 Ok, deve chiudere la porta d'ingresso, per favore. 515 00:25:51,714 --> 00:25:53,496 Lucas, il sospettato e' nell'edificio. 516 00:25:53,506 --> 00:25:55,799 Controlla tutte le uscite e fatti mandare rinforzi. 517 00:26:04,172 --> 00:26:05,567 Lee, amico... 518 00:26:06,041 --> 00:26:07,299 Molto bene. 519 00:26:31,984 --> 00:26:33,115 Fermo! 520 00:26:33,125 --> 00:26:34,209 Polizia! 521 00:26:39,418 --> 00:26:41,462 Centrale, dove diavolo sono i nostri rinforzi? 522 00:26:42,627 --> 00:26:43,686 Polizia! 523 00:26:44,197 --> 00:26:45,520 Getta il coltello! 524 00:27:09,614 --> 00:27:12,493 Un proiettile non letale nelle viscere... dovrebbe lasciare il segno. 525 00:27:12,503 --> 00:27:15,076 Allora, lo abbiamo identificato. E' Tim Kelly. 526 00:27:16,905 --> 00:27:18,001 Ci penso io. 527 00:27:20,519 --> 00:27:22,512 Sappiamo che e' stato lei ad entrare in obitorio. 528 00:27:24,394 --> 00:27:25,916 Sembra una cosa personale. 529 00:27:25,926 --> 00:27:28,147 Lo sa, a volte gli stupidi si beccano cio' che meritano. 530 00:27:28,157 --> 00:27:29,668 Sa una cosa? E' vero. 531 00:27:30,389 --> 00:27:33,970 - Ehi, ehi! Piano, piano, piano. - Ehi, ehi, ehi. Facciamo due passi. 532 00:27:34,840 --> 00:27:35,914 Vieni qui. 533 00:27:35,924 --> 00:27:38,943 Se Betty riesce a concentrarsi per arrestare quel tipo, possiamo anche noi. 534 00:27:38,953 --> 00:27:40,153 - Ci penso io. - Ok. 535 00:27:41,271 --> 00:27:42,841 Puoi risparmiarmi la predica. 536 00:27:43,769 --> 00:27:45,364 Perche' non mi scusero'. 537 00:27:46,000 --> 00:27:48,826 Tu non c'eri. Non hai visto come stava Betty. Quello che le ha fatto... 538 00:27:53,129 --> 00:27:55,132 Dovremmo gestire tutto senza problemi, vero? 539 00:27:55,904 --> 00:27:59,004 Mantenere il controllo, dare la precedenza al lavoro? E' questo che vuoi dirmi? 540 00:27:59,400 --> 00:28:00,861 Non ti diro' nulla. 541 00:28:02,119 --> 00:28:03,202 Ti capisco. 542 00:28:20,800 --> 00:28:21,959 Ehi, stavo... 543 00:28:23,068 --> 00:28:24,915 Stavo tornando a casa, dopo il lavoro e... 544 00:28:24,925 --> 00:28:27,729 Quando non hai risposto, ho pensato di farti una sorpresa. 545 00:28:28,240 --> 00:28:31,645 Hanno ancora un paio di giorni di vita e pensavo sarebbe triste, per loro, 546 00:28:31,655 --> 00:28:33,203 - morire da soli... - Non... 547 00:28:33,213 --> 00:28:34,297 Mentirmi. 548 00:28:36,335 --> 00:28:38,009 Non credevo ti importasse. 549 00:28:38,019 --> 00:28:39,415 Dov'e' Blair? 550 00:28:39,425 --> 00:28:40,613 A casa. 551 00:28:40,623 --> 00:28:41,701 Dorme. 552 00:28:45,819 --> 00:28:47,065 Cosa c'e' che non va? 553 00:28:47,576 --> 00:28:48,647 Sembri... 554 00:28:49,308 --> 00:28:50,650 Molto teso. 555 00:28:59,246 --> 00:29:00,292 Scusa. 556 00:29:01,539 --> 00:29:04,452 Solo che... sembravi diverso alla... 557 00:29:05,227 --> 00:29:07,206 Festa. Devo aver frainteso. 558 00:29:21,237 --> 00:29:24,825 Quindi non sa nulla della rapina a mano armata e non conosce Lee Ward? 559 00:29:25,498 --> 00:29:27,033 Immagino di non sapere niente. 560 00:29:27,043 --> 00:29:28,863 Tim, aveva il suo pollice! 561 00:29:29,974 --> 00:29:31,905 Oh, aspetti, una cosa la so. 562 00:29:32,279 --> 00:29:34,314 Il suo uomo mi ha aggredito. 563 00:29:34,784 --> 00:29:35,905 Saro' libero. 564 00:29:35,915 --> 00:29:37,110 Davvero? 565 00:29:37,120 --> 00:29:40,956 Abbiamo le sue impronte in obitorio e un testimone oculare che puo' identificarla. 566 00:29:41,328 --> 00:29:42,873 Le piacciono le sue probabilita'? 567 00:29:44,119 --> 00:29:45,829 Quel testimone la collega alla rapina. 568 00:29:45,839 --> 00:29:48,698 Sono due accuse di omicidio: la guardia e Lee. 569 00:29:48,708 --> 00:29:50,558 Sappiamo che gli ha indotto un'overdose. 570 00:29:56,712 --> 00:29:58,135 Non sapete niente. 571 00:30:03,955 --> 00:30:06,721 Gli agenti che sono venuti a prendermi hanno detto che ha altre domande. 572 00:30:07,244 --> 00:30:10,228 Beh, ci serve solo un piccolo aiuto con un'identificazione. 573 00:30:10,833 --> 00:30:12,702 Ha mai visto quest'uomo prima d'ora? 574 00:30:14,701 --> 00:30:16,248 Crede sia coinvolto nella rapina? 575 00:30:16,258 --> 00:30:18,074 Voglio solo sapere se lo riconosce. 576 00:30:19,309 --> 00:30:20,953 - No, non mi pare. - No? 577 00:30:21,401 --> 00:30:23,284 Vada piu' vicino. Faccia con calma. 578 00:30:31,507 --> 00:30:32,750 No, non e' lui. 579 00:30:33,189 --> 00:30:34,198 Ok. 580 00:30:34,558 --> 00:30:35,883 Bene, la ringrazio. 581 00:30:35,893 --> 00:30:37,152 Ci terremo in contatto. 582 00:30:40,432 --> 00:30:42,961 Sta mentendo. Blair ha riconosciuto Tim. 583 00:30:44,059 --> 00:30:46,217 Era l'unico che potesse riconoscerlo come l'assassino di Tony. 584 00:30:46,227 --> 00:30:48,100 Beh, era senza dubbio scosso. 585 00:30:48,110 --> 00:30:51,165 - Si', potrebbe essere paura o rivalsa. - Oppure Blair e' coinvolto 586 00:30:51,175 --> 00:30:53,743 e sa che se Tim va a fondo e lui lo identificasse, sarebbe spacciato. 587 00:30:53,753 --> 00:30:55,234 Si', e' possibile. 588 00:30:55,244 --> 00:30:57,576 - Mi procuro un mandato per Blair. - Grazie, signore. 589 00:31:06,558 --> 00:31:09,076 Lucas mi ha detto che avete preso il tizio che ha fatto irruzione. 590 00:31:09,624 --> 00:31:10,671 Grazie. 591 00:31:11,431 --> 00:31:13,775 Beh, le impronte trovate su di te hanno aiutato. 592 00:31:14,863 --> 00:31:16,732 C'e' qualcos'altro su Lee Ward? 593 00:31:18,177 --> 00:31:20,177 No, aspetto ancora i risultati delle analisi. 594 00:31:21,019 --> 00:31:22,876 Che mi dici del contenuto dello stomaco? 595 00:31:25,839 --> 00:31:27,399 Lo stomaco era vuoto. 596 00:31:27,770 --> 00:31:30,843 Quindi non ha preso le pillole poco prima di morire. 597 00:31:31,523 --> 00:31:32,698 Angie... 598 00:31:32,708 --> 00:31:36,025 Sai che sono una cacciatrice migliore se mi dici se cerchi conigli o orsi. 599 00:31:36,035 --> 00:31:37,715 Beh, lo sai, sto solo... 600 00:31:38,315 --> 00:31:41,381 Voglio sapere perche' e' morto nel peggior momento possibile. 601 00:31:43,873 --> 00:31:46,542 Beh, non c'e' nulla di strano nel rapporto tossicologico, 602 00:31:46,552 --> 00:31:48,601 tranne la digossina. 603 00:31:50,134 --> 00:31:51,387 Doveva piacergli la caffeina. 604 00:31:51,397 --> 00:31:53,821 Ne aveva quasi cento milligrammi che gli nuotavano nel sangue. 605 00:31:53,831 --> 00:31:56,555 Qualcuno potrebbe avergli adulterato il caffe' con il farmaco? 606 00:31:56,941 --> 00:31:58,970 Ne avrebbe mascherato il sapore amaro. 607 00:32:01,696 --> 00:32:04,018 Gli reseco l'intestino e faccio un raschiamento. 608 00:32:04,028 --> 00:32:06,718 Wow... ok, aspetto fuori. 609 00:32:20,683 --> 00:32:21,729 Ella! 610 00:32:25,298 --> 00:32:26,469 Stai bene. 611 00:32:28,276 --> 00:32:31,214 - Dobbiamo andare, dobbiamo andare. - Senti, la polizia sta... 612 00:32:31,849 --> 00:32:34,709 Rintracceranno le nostre carte. Ci servono contanti, vai in banca. 613 00:32:34,719 --> 00:32:37,273 - Ferma, dimmi che succede. Se scappiamo - Prendo qualcosa dal lavoro. 614 00:32:37,283 --> 00:32:39,197 - sembreremo colpevoli. Ella! - Vai e basta! 615 00:32:39,207 --> 00:32:40,757 Ella! Ehi! 616 00:32:41,075 --> 00:32:42,150 Ehi... 617 00:32:42,762 --> 00:32:44,056 Niente segreti... 618 00:32:44,066 --> 00:32:45,874 Ok? Noi ci diciamo tutto. 619 00:32:48,713 --> 00:32:50,749 C'era qualcosa tra te e Lee? 620 00:32:52,277 --> 00:32:53,287 I soldi. 621 00:32:53,297 --> 00:32:54,563 I soldi di Lee. 622 00:32:55,522 --> 00:32:56,905 Come facevi a saperlo? 623 00:32:57,336 --> 00:32:58,735 Me li ha dati lui. 624 00:32:59,375 --> 00:33:01,313 Per noi. Per aiutarci... 625 00:33:03,642 --> 00:33:05,091 L'ho ucciso. 626 00:33:05,979 --> 00:33:07,322 Ho ucciso Lee. 627 00:33:13,838 --> 00:33:16,086 Ok, allora gli analisti hanno trovato delle rapine irrisolte 628 00:33:16,096 --> 00:33:17,899 che sembrano ricollegabili e Tim e Lee. 629 00:33:17,909 --> 00:33:20,029 Stesso modo d'agire, stesse munizioni. 630 00:33:20,039 --> 00:33:22,596 - Ora, non c'e' un legame diretto, ma... - Si', c'e' una concordanza. 631 00:33:22,606 --> 00:33:24,297 Abbiamo una guardia di sicurezza morta, 632 00:33:24,307 --> 00:33:26,325 un cassiere morto, un direttore morto. 633 00:33:26,335 --> 00:33:27,691 Tutti morti dopo la rapina. 634 00:33:27,701 --> 00:33:29,869 Avvalora la tesi che i due avessero persone dall'interno. 635 00:33:29,879 --> 00:33:32,641 Si', e pensavano fossero disponibili. Quindi forse Blair entra senza problemi 636 00:33:32,651 --> 00:33:33,873 con questi ragazzi. 637 00:33:34,086 --> 00:33:35,776 Blair aveva davvero bisogno di soldi. 638 00:33:36,014 --> 00:33:38,576 Le sue finanze. Ha un grosso prestito per studenti. 639 00:33:38,586 --> 00:33:40,565 Diplomato al conservatorio, non trova lavoro. 640 00:33:40,575 --> 00:33:42,795 Quindi accetta il lavoro come guardia di sicurezza. 641 00:33:42,805 --> 00:33:44,955 Ha un negozio di fiori con sua moglie, Ella Rollins, 642 00:33:44,965 --> 00:33:46,410 ma e' in rosso da anni. 643 00:33:46,420 --> 00:33:49,624 Ok, quindi tutto da un senso all'ipotesi che Blair c'entri in questa rapina. 644 00:33:49,634 --> 00:33:51,178 Va bene, portalo da me. 645 00:33:51,188 --> 00:33:52,272 Si', signore. 646 00:33:53,512 --> 00:33:56,712 Ho trovato dei granelli nei chicchi di caffe' e anche qualcos'altro. 647 00:33:56,722 --> 00:33:57,935 Digossina? 648 00:33:58,252 --> 00:34:00,666 No, dei semi in polvere. 649 00:34:01,426 --> 00:34:04,713 Vengono da una pianta chiamata "Cerbera odallam". 650 00:34:04,723 --> 00:34:07,194 Piu' conosciuta come "L'albero del suicidio". 651 00:34:08,006 --> 00:34:10,072 Non e' stata un'overdose, Lee e' stato avvelenato. 652 00:34:10,082 --> 00:34:12,278 Con una precisa scelta di veleno. 653 00:34:12,288 --> 00:34:15,657 Un'ottima scelta se sapevi che Lee stesse prendendo la digossina. 654 00:34:15,667 --> 00:34:18,123 I semi sono pieni di cerberin, 655 00:34:18,133 --> 00:34:21,303 e i due composti sono quasi identici, ecco perche' quasi non lo riconoscevo. 656 00:34:21,564 --> 00:34:23,779 - Quindi e' stato ucciso da qualcuno che conosceva. - E... 657 00:34:23,789 --> 00:34:25,858 Qualcuno che aveva piu' di un'effimera conoscenza di 658 00:34:25,868 --> 00:34:27,666 veleni e piante. 659 00:34:27,993 --> 00:34:29,205 Come un fioraio. 660 00:34:29,215 --> 00:34:30,218 Si'. 661 00:34:31,920 --> 00:34:33,163 Pronto, Vega? 662 00:34:33,173 --> 00:34:34,955 Non penso che Blair abbia ucciso Lee. 663 00:34:41,745 --> 00:34:43,125 Posso entrare? 664 00:34:53,036 --> 00:34:54,279 - Salve. - Salve. 665 00:34:54,289 --> 00:34:56,584 E' un orario strano per chiudere il negozio. 666 00:34:56,816 --> 00:34:59,086 Si', sono appena tornata da pranzo. 667 00:34:59,658 --> 00:35:00,993 Un pranzo lungo. 668 00:35:01,003 --> 00:35:02,217 Beata lei. 669 00:35:02,687 --> 00:35:04,143 Conosce Lee Ward? 670 00:35:05,917 --> 00:35:08,375 Il mondo e' piccolo. Pensavo che potesse conoscerlo. 671 00:35:08,943 --> 00:35:10,711 No, il nome non mi dice niente. 672 00:35:11,194 --> 00:35:12,987 Posso chiederle di cosa si tratta? 673 00:35:12,997 --> 00:35:14,365 La sto innervosendo? 674 00:35:14,375 --> 00:35:16,828 Mi scusi. Dimentico che il distintivo fa quest'effetto talvolta... 675 00:35:16,838 --> 00:35:18,603 - No, non sono nervosa. - No? 676 00:35:18,838 --> 00:35:20,441 Bene. Bene. 677 00:35:20,451 --> 00:35:23,389 Lee comprava un sacco di fiori, e pensavo... 678 00:35:23,817 --> 00:35:26,347 Non sarebbe una coincidenza se li comprasse da voi? 679 00:35:27,521 --> 00:35:29,470 Forse il mondo non e' cosi' piccolo come pensa. 680 00:35:29,480 --> 00:35:30,931 Giusto, giusto. 681 00:35:30,941 --> 00:35:32,859 Altrimenti che strana coincidenza, 682 00:35:32,869 --> 00:35:34,685 se l'uomo che ha derubato suo marito 683 00:35:34,695 --> 00:35:37,976 comprasse fiori da voi? Come me lo spiegherebbe? 684 00:35:40,133 --> 00:35:41,207 Non potrei. 685 00:35:41,217 --> 00:35:43,461 Che mi dice di Tim Kelly? Lo conosce? 686 00:35:47,282 --> 00:35:48,798 Mi vuole arrestare? 687 00:35:48,808 --> 00:35:49,952 Sembra proprio di si'. 688 00:35:50,354 --> 00:35:51,498 Devo chiamare Blair. 689 00:35:51,508 --> 00:35:54,820 Si', e' di sopra in questo momento, anche lui arrestato. 690 00:35:56,756 --> 00:35:58,625 Soldi, amore, gelosia. Voglio dire... 691 00:35:58,635 --> 00:36:00,193 Hanno senso, no? 692 00:36:01,752 --> 00:36:03,915 Blair ci porta a Tim. 693 00:36:04,189 --> 00:36:05,981 Ella ci porta a Lee. 694 00:36:06,744 --> 00:36:09,553 Qualcuno ha usato il veleno. Sono solo prove indiziarie. Non abbiamo niente. 695 00:36:09,563 --> 00:36:10,679 Gia'... 696 00:36:11,050 --> 00:36:12,633 Ci serve una leva. 697 00:36:14,441 --> 00:36:15,681 Che cosa vogliono? 698 00:36:15,691 --> 00:36:17,038 Che cosa vogliono... 699 00:36:17,740 --> 00:36:19,815 Se dobbiamo fare un patto, dobbiamo farlo con Blair. 700 00:36:20,235 --> 00:36:22,603 E' la nostra unica arma per collegare Tim all'omicidio di Tony. 701 00:36:24,782 --> 00:36:26,064 Ha ragione. 702 00:36:26,074 --> 00:36:27,317 Vogliono una via d'uscita. 703 00:36:28,417 --> 00:36:30,966 Voglio solo sapere se Blair sta bene. 704 00:36:32,430 --> 00:36:35,639 Ella... sta parlando proprio in questo momento con il mio collega. 705 00:36:35,649 --> 00:36:37,700 Hanno fatto un patto. Ci ha detto tutto. 706 00:36:37,710 --> 00:36:39,791 I semi che ha usato per avvelenare il caffe' di Lee? 707 00:36:39,801 --> 00:36:43,065 Oh, e' nella stanza accanto a parlare con la mia collega, il detective Flynn. 708 00:36:43,075 --> 00:36:46,391 Parlano del patto. Vedi, sappiamo come conosceva Tim e Lee. 709 00:36:46,951 --> 00:36:48,462 Sa, li abbiamo trovati, i... 710 00:36:48,472 --> 00:36:50,479 I semi per avvelenare il caffe' di Lee. 711 00:36:50,489 --> 00:36:52,311 Non ve la passavate bene economicamente, 712 00:36:52,321 --> 00:36:54,646 e so cosa significa. Nessuno reggerebbe cosi' tanta pressione. 713 00:36:54,656 --> 00:36:57,281 Questa cosa della pressione l'ha stressata. 714 00:36:57,291 --> 00:36:59,515 Quindi sono sicuro che immagina come si senta. 715 00:36:59,525 --> 00:37:00,977 Vuole una via d'uscita. 716 00:37:02,153 --> 00:37:04,423 Abbiamo trovato dei messaggi tra lei e Lee. 717 00:37:05,813 --> 00:37:07,105 Blair lo sa. 718 00:37:07,568 --> 00:37:11,146 E' per questo che sta negoziando, nell'altra stanza, e prova a incolparla. 719 00:37:11,156 --> 00:37:12,959 Ha paura, Blair, tutto qua. Lo capisce? 720 00:37:12,969 --> 00:37:15,407 Allora, lei vuoi uscire da tutta questa storia. 721 00:37:15,417 --> 00:37:17,965 Se vuol farlo, ci racconti la sua versione della storia. 722 00:37:17,975 --> 00:37:19,423 Volevo solo proteggere Tony. 723 00:37:19,433 --> 00:37:21,204 E lo capisco, ma c'e' dell'altro. 724 00:37:21,214 --> 00:37:24,520 La famiglia di Tony deve chiudere con questa storia ed andare avanti. 725 00:37:24,530 --> 00:37:26,934 No? Percio' cercano la verita', meritano di sapere la verita', 726 00:37:26,944 --> 00:37:29,402 e lei e' l'unica persona che puo' dargliela. 727 00:37:29,781 --> 00:37:33,681 Se non vuole esser condannata all'ergastolo, deve dirci la verita'. 728 00:37:44,467 --> 00:37:45,617 Sta mentendo. 729 00:37:47,523 --> 00:37:48,673 Sta mentendo. 730 00:37:49,370 --> 00:37:51,193 Blair non mi farebbe mai una cosa del genere. 731 00:37:51,579 --> 00:37:53,830 Ella morirebbe piuttosto che pugnalarmi alle spalle. 732 00:37:54,349 --> 00:37:55,581 Blair mi ama. 733 00:37:57,274 --> 00:37:59,765 - Gli avvocati tornano tra dieci minuti. - La nostra finestra sul mondo 734 00:37:59,775 --> 00:38:02,508 della coppietta felice! Ero certa che Blair sarebbe crollato. 735 00:38:02,518 --> 00:38:05,816 Dieci minuti o dieci ore e' lo stesso, resteranno fedeli l'uno all'altra. 736 00:38:06,847 --> 00:38:08,599 Usiamo questa fedelta' contro di loro. 737 00:38:10,363 --> 00:38:12,321 Vuole dire che posso... andare? 738 00:38:12,841 --> 00:38:14,794 Dovevamo accertarci che non fosse coinvolta. 739 00:38:15,648 --> 00:38:18,013 Ve l'avevo detto, non ho nulla a che fare con questa storia. 740 00:38:18,023 --> 00:38:19,492 Neppure io lo credevo. 741 00:38:20,073 --> 00:38:21,859 Tutto cio' che mi ha detto li' dentro era... 742 00:38:21,869 --> 00:38:24,400 Dovevamo assicurarci che Blair non ci stesse mentendo. 743 00:38:24,410 --> 00:38:27,066 - Perche' Blair mi mentirebbe? - Per proteggerla. 744 00:38:27,076 --> 00:38:29,822 - Va bene, detective. - L'accordo prevede la piena confessione. 745 00:38:29,832 --> 00:38:31,657 - Si', il mio cliente accetta. - Grazie, signore. 746 00:38:31,667 --> 00:38:33,951 - Aspetti... che... che ha detto? - E' riservato. 747 00:38:33,961 --> 00:38:35,441 No, aspetti... lui... 748 00:38:35,788 --> 00:38:38,593 - Io... potrebbe dirgli di aspettare? - E' troppo tardi, 749 00:38:38,603 --> 00:38:40,193 Blair ha gia' confessato. 750 00:38:40,203 --> 00:38:42,158 - Non e' stato Blair! - Non e' cio' che ha detto. 751 00:38:42,168 --> 00:38:44,617 - Sono stata io, e' colpa mia! - Perche' uccidere un rapinatore armato? 752 00:38:44,627 --> 00:38:46,549 Perche' volevano uccidere Blair. 753 00:38:53,074 --> 00:38:55,451 Tieni quella bocca... chiusa. 754 00:38:56,786 --> 00:38:57,936 Ti uccidero'. 755 00:38:58,791 --> 00:39:00,291 Uccidero' anche lei. 756 00:39:00,937 --> 00:39:02,587 Non e' cambiato niente. 757 00:39:03,522 --> 00:39:05,932 Quando faremo il colpo, fa come ti e' stato detto. 758 00:39:07,875 --> 00:39:08,875 Bum! 759 00:39:14,588 --> 00:39:17,800 Quando abbiamo trovato quei messaggi tra lei e Lee, 760 00:39:18,818 --> 00:39:21,861 credevamo che stesse ingannando Blair, ma poi ho visto quanto vi amate 761 00:39:21,871 --> 00:39:25,514 e vi fidate l'uno dell'altra e ho capito che non stava ingannando Blair, ma Lee. 762 00:39:26,318 --> 00:39:28,882 Lee mi aveva inviato quei messaggi dopo che avevo lasciato casa sua. 763 00:39:28,892 --> 00:39:31,479 Non dovevo fare altro che illuderlo, perche'... 764 00:39:33,486 --> 00:39:35,752 Dovevo avvicinarmi a Lee... 765 00:39:35,762 --> 00:39:37,442 Per salvare Blair. 766 00:39:38,276 --> 00:39:40,895 Dovevo fare in modo che la rapina non avesse luogo. 767 00:39:41,298 --> 00:39:43,798 Voglio che mi dica come l'ha avvelenato. 768 00:39:46,699 --> 00:39:49,225 Ero ad una festa a casa sua una sera e vidi le pillole, 769 00:39:49,235 --> 00:39:52,853 la digossina, e so che e' contenuta nei semi dell'albero del suicidio. 770 00:39:59,449 --> 00:40:01,495 Mossa intelligente quella del caffe'. 771 00:40:02,294 --> 00:40:05,216 Sapeva che le pillole che Lee prendeva avrebbero coperto l'avvelenamento, 772 00:40:09,420 --> 00:40:12,921 ma scommetto che rendeva difficile scegliere il giusto dosaggio. 773 00:40:12,931 --> 00:40:15,009 Gia', Tony e' morto per colpa mia. 774 00:40:16,574 --> 00:40:20,809 Lee doveva morire prima della rapina. Tim non l'avrebbe mai fatta da solo. 775 00:40:20,819 --> 00:40:23,553 Se Lee fosse morto a casa, non sarebbe sembrato sospetto 776 00:40:23,563 --> 00:40:25,513 e lei l'avrebbe fatta franca. 777 00:40:30,467 --> 00:40:31,717 Blair e' salvo. 778 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Ti amo. 779 00:40:41,984 --> 00:40:43,234 Sara' meglio. 780 00:40:47,087 --> 00:40:48,507 Il vero amore. 781 00:40:48,517 --> 00:40:51,017 Non credo, il vero amore vince su tutto. 782 00:40:51,441 --> 00:40:55,212 Vedere questi due disposti a tutto l'uno per l'altra non ti fa niente? 783 00:40:55,222 --> 00:40:57,376 Mentire, rubare, uccidere... me lo chiami amore? 784 00:40:57,386 --> 00:40:59,943 Beh, e' contorto, ma l'amore e' contorto in fondo. 785 00:40:59,953 --> 00:41:02,213 Ma non puoi risolvere tutti i guai di qualcuno solo perche' lo ami. 786 00:41:02,223 --> 00:41:03,399 Questo e' vero. 787 00:41:03,642 --> 00:41:04,642 Allora, 788 00:41:04,652 --> 00:41:08,850 questa e' una lista di candidati per la targa parziale del caso Montgomery. 789 00:41:09,209 --> 00:41:11,320 - Janet Wong? - E' una guardia del centro di custodia 790 00:41:11,330 --> 00:41:13,530 dove Derek Caster e' stato ucciso. 791 00:41:13,540 --> 00:41:16,618 - E' un collegamento diretto tra Caster e Neville Montgomery. - Proprio cosi'. 792 00:41:16,628 --> 00:41:18,516 Uno a zero per me. 793 00:41:18,526 --> 00:41:21,098 Devo perdermi il resto dell'incontro, ho un impegno. 794 00:41:22,213 --> 00:41:23,494 Con la tipa dell'Audi? 795 00:41:23,504 --> 00:41:25,383 Beh, no. E si chiamava... Shelley. 796 00:41:25,393 --> 00:41:26,697 - L'ho detto. - Non l'hai detto. 797 00:41:26,707 --> 00:41:27,975 - L'ho fatto. - Non sai niente. 798 00:41:27,985 --> 00:41:29,165 Divertiti. 799 00:42:11,120 --> 00:42:12,120 Ehi? 800 00:42:14,825 --> 00:42:16,154 C'e' qualcuno? 801 00:42:47,648 --> 00:42:49,248 Tesoro, scusami tanto. 802 00:42:50,133 --> 00:42:51,133 Sono io. 803 00:42:53,422 --> 00:42:54,422 Sono io. 804 00:42:56,666 --> 00:42:57,898 Grazie. 805 00:43:14,432 --> 00:43:17,839 Subspedia [subspedia.weebly.com] 806 00:43:25,424 --> 00:43:27,239 E' come un ninja dell'arte a mezzanotte. 807 00:43:27,249 --> 00:43:28,249 Un enema. 808 00:43:28,540 --> 00:43:31,091 - Spero intendesse "enigma." - Credo intendesse proprio enema. 809 00:43:31,341 --> 00:43:34,244 - Disegna il confine... - Sono molto protettiva coi miei artisti. 810 00:43:35,716 --> 00:43:36,919 Tra la vita... 811 00:43:36,929 --> 00:43:38,221 Stava facendo un pezzo. 812 00:43:38,231 --> 00:43:40,847 - Non ti credevo fan di questa roba. - Amo la mia arte. 813 00:43:40,857 --> 00:43:41,907 E la morte. 814 00:43:42,820 --> 00:43:44,120 Dov'e' il corpo? 815 00:43:45,177 --> 00:43:46,657 Solo a Motive, 816 00:43:46,667 --> 00:43:49,129 settimana prossima qui su Subspedia.