Nossa.
Não dá.
Tem certeza?
Tem um truque.
Tem que ter. Ou ele não apostaria dinheiro.
Estou dizendo que não dá.
Então, desistem?
Beleza.
Vamos ver.
-Como assim? -Impossível.
-Mostre de novo. -Claro. Tem outra de 20?
Que se dane.
Não vão embora bravos.
Ei. Vocês querem comprar um Rolex?
Ei, espere aí. Quanto quer por essa porcaria?
-Vejam só quem apareceu. -Oi.
Caraca. Jimmy, meu chapa. Eu sabia que se safaria.
-Merna, bebida para ele. -Não, obrigado. Estou de boa.
Não dê ouvidos a ele. Você acabou de sair da cadeia.
Não vai tomar uma bebida? Conte outra.
Estou com pressa. Meu irmão está no táxi...
-com o taxímetro correndo. -Chuck está lá fora?
Fala para ele tirar a vassoura do rabo e entrar.
Não temos tempo. Vamos pegar um avião.
Só vim me despedir.
Vou morar em Albuquerque, no Novo México.
México? Pagou fiança e vai fugir?
Novo México. Que nem o Pernalonga e o Papa-Léguas.
Estou sabendo. O que vai fazer lá?
Trabalhar na sala de correspondência da firma dele. Para começar.
Isso é maluquice. Acabou de ser solto, e vai voltar?
-Porque trabalhar para ele é uma prisão. -Marco.
Eu estava ferrado, entende? Não me safei sozinho.
Chuck veio me salvar. Chegou a hora de mudar.
Ouça bem, você é o Jimmy Sabonete.
O que você precisa mudar?
Tudo. Está na hora de crescer.
-Segundo quem? Chuck? -O mesmo vale para você, cara.
Vai passar o resto da vida sentado nessa banqueta?
Qual é, Marco. Olhe só para você.
É ele. Tenho que ir nessa.
-Nossa. O mestre chama. -Sério?
Vá lá fora e diga ao Chuckles que tem negócios a tratar.
-Marco. -Vai.
Você tem que fazer a saideira.
Vamos repetir a do relógio.
Ou aquela da grana no asfalto que me contou. Pegar garotas...
-Fiz uma promessa. -Você fez...
Como se diz mesmo? Foi sob pressão.
Ele tirou você da cadeia, beleza? Mas é seu irmão.
-O que mais ele vai fazer? -Marco, me ouça.
Chuck não está me obrigando a nada.
Está me dando uma oportunidade, e eu vou aproveitar.
Nossa, é como ver o Miles Davis desistir do trompete.
O quê? O que quer dizer com isso?
Que é um desperdício, só isso.
Vou pegar um avião e ir para lá, vou me instalar...
e depois te ligo, beleza?
Beleza, Jimmy.
Boa viagem para você, está bem?
www.solegendas.com.br
Oi.
E aí?
Só estou esperando para falar com Howard.
Posso saber sobre o quê?
Vou aceitar seu conselho e dar o caso para o HHM.
Por quê?
O fato de Chuck não me querer aqui tem algo a ver com a decisão.
Sinto muito.
-Por que não me contou? -Eu...
Eu não queria que odiasse seu próprio irmão.
Como descobriu? Foi a Kim que contou?
Eu descobri sozinho.
Já era hora, não?
Trouxe a papelada da Sandpiper. Está no meu carro.
Imagino que seu pessoal possa ir pegar.
Se algum velhote não quiser assinar...
me dê os nomes, que eu os convenço.
Sabe, Jimmy? Eu nunca quis que fosse assim.
-Se fosse por mim, teríamos ao menos... -Howard, eu entendo.
Seu irmão é muito importante para o escritório.
Desculpe tê-lo xingado.
Bem...
Nós lhe devemos um dinheiro, não?
Honorários pela assistência.
Acho que fechamos em 20 mil.
Isso mais os 20 por cento do fundo comum que render da Sandpiper.
Vai ser um dia feliz para você quando chegar esse dinheiro.
Também tenho algo para você.
É uma lista de compras para o Chuck.
Ele está melhor, mais ainda precisa de entregas diárias.
Acho que ele se sentiria melhor se outra pessoa fizesse.
Entendo.
Não precisa ser você. Só precisa ser feito.
É bastante simples. O gelo é um pé no saco.
Mas é necessário. Geralmente, entro em um hotel e encho um saco.
Mas você pode pedir que comprem.
O mais importante são os jornais.
The New York Times e The Wall Street Journal não podem faltar.
Há uma banca na Eubank que tem os dois às 6 h.
O que é bom. Ele acorda cedo. O Albuquerque Journal entrega em casa.
Mas alguém precisa levar para dentro.
Tem feito isso todo santo dia?
Por mais de um ano?
-Pode cuidar disso? -Claro.
Vou mandar fazer e fazer direito.
Sempre gostei de você, Jimmy.
Lembra? Eu chamava você de Charlie Hustle.
É, eu me lembro.
Desculpe ter gritado com você.
Gostei.
Certeza de que está bem?
-Não é crime desabafar. -Não há por que desabafar.
Chuck é um homem doente.
Isso não é desculpa.
Ele é meu irmão, acha que sou um imprestável...
e não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
O que mais posso dizer?
Nossa, quanta maturidade.
O Dalai Lama não chega aos meus pés.
O-64. Tipo: "Oh, se eu tivesse 64 anos de novo."
O-64.
Muito bem. Agora, temos N-32.
N de "Nancy Reagan," primeira-dama cheia de estilo.
Alguém viu Hellcats of the Navy?
Muito bem. Nenhum ganhador ainda?
Certo. Agora é o B-2.
Como o bombardeiro B-2, o Invisível.
Deve ter um decolando agora mesmo em Kirtland.
Mas nunca saberíamos, porque é invisível.
Nenhum ganhador ainda?
Não?
Aqui temos...
B-4. Outro B. Que tal? B de:
"Basta esperar para teremos outro vencedor."
Não? Ninguém? Tudo bem.
Muito bem.
E lá vem...
É o nosso velho amigo B. B-12.
B de...
"Baldrocar."
Benedict Arnold baldrocou os Estados Unidos.
Nenhum ganhador ainda?
Não?
Certo.
Lá vai.
Quanta coincidência?
Deu B quatro vezes seguidas. Isso é...
B-7.
B de...
"brother".
Irmão.
B-7. Sete noivas para sete irmãos.
Sei que muitos de vocês têm. Mas não como o meu.
Algum vencedor? Deem outra boa olhada. Eu espero.
Se der outro B, podemos ter um grande problema aqui.
E...
E deu outro B.
B-5 de...
"Bah, esse lance de B está começando a me irritar."
B de "batalha". B de "bourbon". B de "Belize".
Lindo lugar, pelo que dizem.
Adoraria ir, mas sejamos realistas, não vai rolar.
Ninguém aqui vai sair deste fim de mundo.
Desculpem.
Esqueçam o que eu disse.
Continuando?
O que há com este lugar?
É como viver dentro de um forno brando.
Olhem pela janela.
Parece uma paisagem estéril e radioativa de Georgia O'Keeffe.
Cheia de cobras coral, escorpiões e...
Já viram The Hills Have Eyes? É um documentário.
Deus me livre se o carro quebrar e você tiver que dar 10 passos.
Você pegaria um melanoma do tamanho de um abacaxi na cabeça.
Aí, vocês se perguntam: "Por quê? Se acha isso, por que mora aqui?"
Licença.
-Vai cantar o número? -Vou. Vou cantar o número.
É outro B.
Outra porcaria de B. Claro. Por que não? Por que não?
E o próximo número...
Uma pergunta: quem sabe o que é Teto Solar de Chicago?
Alguém sabe? O senhor? Não?
Histórica verídica. Na minha cidade, havia um cara chamado Chet.
Chet era um babaca completo.
Ele pode ter me devido dinheiro ou ter dormido com minha mulher...
antes de ela virar minha ex-mulher. Os detalhes não importam.
Basta dizer que fui lesado.
Certo. Então, em uma noite de verão...
eu estava tomando umas, uma ou duas, talvez três.
Vocês entenderam. E quem eu vejo? Chet.
Ele chegou, estacionou em fila dupla na frente da sorveteria...
e entrou para comprar um sorvete cremoso. Chet dirigia...
E isto vai lhes dar a clara ideia do babaca que ele era.
Ele dirigia um BMW Série 7 branco perolado com interior de couro branco.
Eu vi aquilo e, como já disse, eu já tinha tomado umas.
E...
subi no teto no carro dele e talvez eu tenha...
defecado...
pelo teto solar.
Não foi a coisa mais bonita que já fiz, eu lhes garanto.
Mas isso que é um Teto Solar de Chicago. Agora, vocês sabem.
Aconteceu de verdade. Eu não inventei.
Não fui o primeiro. E tem um nome para isso.
O cara queria um cremoso, e eu dei um cremoso.
Só que eu não sabia que os filhos dele estavam no banco de trás.
As janelas tinham uma película que, garanto a vocês...
não era permitido em um veículo licenciado do Illinois.
Mas, de alguma forma, o bandido sou eu, acho.
Mas quem deixa dois escoteiros...
em um carro, em fila dupla, com o motor ligado?
Por favor.
Mas Chet tinha amigos influentes. Como Cícero.
Normalmente, eu seria acusado de vandalismo...
beber em público, desordem, talvez.
Mas ele fez o promotor me acusar de atentado ao pudor.
Ele me chamou de agressor sexual. O quê?
Um mero Teto Solar de Chicago, e, de repente, sou Charles Manson?
E foi quando tudo saiu dos trilhos.
Estou pagando por isso desde então. Por isso, estou aqui.
Eu não...
Sabem de uma coisa?
Se quiserem algum prêmio, venham pegar.
Cadernos de gatinhos para todo mundo.
-O que vai querer? -Uma Old Style.
-Duas. -É pra já.
-O que houve com Merna? -Merna?
Ela está bem. É minha madrasta.
Não vem mais tanto assim.
Diga a ela que Jimmy Sabonete mandou um oi.
-Jimmy Sabonete? -Ela vai saber.
Direi a ela. São US$ 5,50.
Marco.
Que pedaço de mau caminho você é.
Quanto tempo mais vai me fazer esperar?
Acorde, gordo filho da mãe.
Cerveja para você.
Jimmy?
Em carne e osso.
-Venha cá. -Oi.
Então, não estou moreno o bastante?
Não, só estou dizendo que não estou vendo nenhuma cor.
Tipo, 10 anos num deserto... Você deveria estar parecido...
com Anthony Quinn, em Lawrence da Arábia.
"Os turcos me pagaram em ouro."
"Mas sou pobre. Porque sou um rio para meu povo."
Eu sou irlandês, lembra?
Passo meu tempo fugindo do sol.
Falando de brancos azedos, como vai seu irmão?
Chuck está bem.
Ainda trabalha para ele?
Às vezes.
E você? Tipo, além de dormir em bares...
quartas-feiras à tarde.
-Tubos verticais? O que é isso? -Meu cunhado é dono.
Espere. Você se casou?
Não. Não. É o marido da minha irmã, Angie.
-Que diabos é tubo vertical? -Você sabe o que é.
-Acho que não. -Os bombeiros chegam.
Eles põem uma ponta da mangueira no hidrante, e a outra, no tubo vertical.
A água sai do tubo, passa pelos esguichos...
e apaga o fogo. É coisa séria.
-Então, isso é tubo vertical. -Tubo vertical seco.
-Há também o molhado. -Qual é a diferença?
Não sei se saberia explicar a um leigo.
Desculpe. Como vai sua mãe?
Faleceu há mais ou menos três anos.
Que pena. Era uma grande mulher.
-De Wisconsin, não é? -É.
O enterro foi lá?
Não, foi aqui.
Aqui?
Só ficamos alguns dias, então...
Esteve aqui e não me procurou?
Chuck estava no meio de um grande processo.
Não podíamos ficar. Então...
-Vão querer mais alguma coisa? -Para mim, não. Quer?
Seu troco.
-Ei. -Obrigado.
E como vai o meu Cutlass?
Ainda andando.
É um clássico.
Um trato na lataria e uma pintura, e ficaria incrível.
O que vai fazer enquanto estiver aqui?
Não sei. Passear, acho.
Assistir aos Cubbies da arquibancada.
Comer cachorro-quente no Henry's.
Tudo bem.
Vou vê-los amanhã.
Os dois.
Certo.
Tchau.
Ele vem sempre aqui?
Não.
Se está comprando, eu estou vendendo.
Beleza, então.
Só estou pedindo para dar uma olhada.
Desculpe. Sem querer ofender, mas não estou interessado.
Qual é, cara.
Que mal faz dar uma olhada? São só dois segundos.
Tudo bem, tudo bem. Mostre o que tem aí.
Certo.
Está vendo?
Vejo uma moeda de meio dólar do Kennedy.
Para onde ele está olhando?
JFK está olhando para a esquerda.
Exato.
Para que lado deveria estar olhando?
Para a direita. Deveria estar olhando para a direita.
Então, por que esse está olhando para a esquerda?
Em 22 de novembro de 1963...
Kennedy foi assassinado, certo?
Toda a nação entrou em luto.
E começou a pôr o nome dele em tudo.
A casa da moeda entrou na onda.
Em 1964, eles decidiram transformar o meio dólar do Lincoln...
no meio dólar do Kennedy.
Ao desenhá-lo, puseram Kennedy virado para o leste, olhando à direita.
Que nem o Lincoln. E sabe por quê?
O leste simboliza o amanhecer.
Por isso, quase todos os túmulos apontam para o leste.
Para o espírito da pessoa ficar de frente para o sol nascente.
É costume em enterros.
Mas um técnico da casa da moeda de Denver...
acreditava na Nova Fronteira...
Camelot e tal.
Então, o assassinato acabou com ele.
Quando ele viu Kennedy olhando para o leste...
olhando para o passado americano, ele se irritou.
E se rebelou.
Sem contar a ninguém, ele inverteu as prensas...
para que Kennedy se virasse à esquerda, para a Nova Fronteira, o futuro.
A casa da moeda emitiu 3.000 destas sem perceber.
Prenderam o cara.
Umas 1.000 acabaram entrando em circulação.
Eles conseguiram quase todas de volta e as derreteram.
Mas ainda há 200 ou mais por aí.
O que foi? Não entendi.
Eu não disse nada.
Com licença? A conversa é particular.
Esta não está em perfeitas condições.
Mas, no mercado livre, eu diria que vale de 600 a 800 contos.
-Oitocentos dólares? -É.
Como estou duro, então, aceito US$ 100.
Quer que eu pague US$ 100 por meio dólar?
Quero que pague US$ 100 por uma moeda de US$ 800.
Não sei, não.
Vou tirar a água do joelho. Pense nisso.
O cara quer me passar a perna, não quer?
-Com certeza. -Espertinho filho da mãe.
Eu deveria...
Sabe, eu conheço um cara em Wabash.
Colecionador de moedas, amigo do meu tio.
Joey, posso usar seu telefone? Chamada local.
Seja rápido.
Vejamos.
Vou ligar para o cara.
Quando ele disser que é picaretagem, sabe o que vou fazer?
Vou chamar a polícia.
E mandar o vagabundo para a cadeia. Você é minha testemunha, está bem?
"Olhando para oeste..."
Uma ova.
Oi.
Como vai? É o Alvin, sobrinho do Dave Tanner.
Isso mesmo.
Você vai achar que é uma piada sem graça...
mas no bar onde estou, um cara veio com uma conversa...
de uma moeda de 50 centavos que ele quer me vender.
Ele disse que Kennedy deveria estar olhando para o oeste ou algo do tipo.
-Ao sinal, serão 17h11. -Sei.
Foi o que ele disse. Denver.
Nossa, sério mesmo?
Preciso desligar, tudo bem? Obrigado. Fico te devendo uma.
Obrigado, Joey.
-O que ele disse? -Ele não sabia muita coisa.
Vamos fazer assim. Eu dou US$ 50.
Cinquenta dólares? Já é barbada a US$ 100.
Beleza. Olhe. Tenho US$ 64 bem aqui.
É uma moeda de US$ 800. Não vou vender por US$ 64.
-Se esperar, eu consigo 100 contos. -Não sei, não.
Parceiro, eu tenho 75 contos bem aqui.
Desculpe. Preciso de 100.
Espertinho, ninguém está falando com você.
Cuide da sua vida, beleza? Ora essa.
Dinheiro vivo, US$ 80.
Se me der uma chance, voltarei com US$ 100...
-Em quanto tempo? -Não sei. Vou e volto de trem...
Ele já ia chamar a polícia.
-Não ia, não. -Por quê?
-Ele está inventando. -Tenho 110 aqui.
-Vendida. -Não, não, não.
-Ele tem a grana. -Não faça isso.
-Cuide bem. É um pedaço da História. -Não pode fazer isso.
-O dinheiro manda. Perdeu. Acabou. -Não acabou nada.
Que palhaçada. Aonde acha que vai?
Sai da frente.
Eu saio quando você devolver a moeda.
Ligue para a polícia. O cara está tentando me roubar.
Ele é um mentiroso. Não roubei ninguém.
Roubou, sim. Se voltar aqui, está ferrado. Tenho amigos.
Ouviu? Trapaceiro desgraçado.
Eu tenho amigos!
Você é lindo.
Ei, pessoal. A próxima rodada é por nossa conta.
Beleza. Você está ouvindo?
Sabe guardar segredo?
Com certeza.
O nome dele é Idi Abbassi.
Tem 27 anos. É um príncipe nigeriano.
Vale, pelo menos, US$ 400 milhões.
A ditadura do Uqbar Orbis Equatorial...
o prendeu sob falsas acusações.
A família Abbassi está enlouquecendo.
Ela vai recompensar quem ajudar a recuperar o filho deles de volta.
Mas os bancos congelaram os bens deles...
Estou falando de bilhetes de loterias internacionais, uma mala cheia deles...
parada no aeroporto, confiscada pela alfândega.
Sei que vai dizer: "E daí?"
Posso deixar isto como garantia.
Mas saiba que esse violino é meu ganha-pão.
Uma relíquia valiosa.
Como assim, não é seu? Pago 900 contos por ele.
-Dinheiro na mão. -Não sei. Não quero vender.
-Está há anos na família. -Sabe guardar segredo?
-Claro. -Vai precisar de uma fachada.
Para ter um bom retorno para o seu dinheiro.
Conheço um agente alfandegário.
-Fazer um investimento disso. -O preço é bom.
Sei tudo de investimentos, qual é a bola da vez.
Garoto, me ajude a tirar o carro da minha mulher deste bairro perigoso.
Senhor, pode me ajudar? Estes números são de hoje?
Nada disso é realmente legal.
As taxas de importação teriam sido enormes.
Ele teve que dar um jeito de o dinheiro entrar no país sem ninguém saber.
E revestiu a grana com esta coisa preta, vectrol pasta.
E o único jeito de tirá-la é com uma substância especial.
-Não é barata, mas por outro lado... -Vale muito a pena.
Sabe guardar segredo?
Sabe o cara de Dança Com lobos?
Um cara como você que tem dinheiro...
-Que tem dinheiro para gastar... -Eu sei: "E daí?"
Não importa quem ganhe, receberemos o nosso.
-Ele é viciado em jogo. -Ninguém virá atrás de você.
-Mas o lucro é seu. -O preço é bom.
Só você ganha.
-E todo mundo perde. -Diga a ele que tem um 14.
-Ele olha e percebe... -É um consórcio.
Vai ser moleza.
Você vai quebrar a banca. Garanto.
-Sabe guardar... -...segredo?
-Eu realmente... -...não deveria...
...estar te dizendo isso.
Oi.
Você não é o Kevin Costner.
Ontem, eu era.
Meu Deus.
Babaca.
Sério?
-Lucianne? Lucianne. -O quê?
-Ele não é o Kevin Costner. -O quê? Então, quem é ele?
Muito menos o empresário do Kevin Costner.
-Vamos indo. -Está bem.
Vamos.
Vamos sair desta espelunca.
Tem certeza de que ele não é o empresário?
Sim, Luci, eu tenho.
-Ele ia me dar o cartão dele. -Isto parece casa de empresário?
Gostariam de tomar uma mimosa?
Pelo menos, fiquem até conseguirem se vestir.
-Vai se ferrar. -Se for com você, eu vou.
-Luci, vamos. -Está bem.
Tchau.
-Vamos. -A porta emperra.
-Pronto, consegui. -Certo.
-Vai. Vai. -Está bem.
Você tem 15 mensagens.
Aqui é Greta Muller. Eu queria saber se meu testamento...
Meu nome é Gary Albert Arnold. Eu gostaria de conversar sobre...
Oi, Sr. McGill. Estou ligando em nome da minha mãe.
Ela está em um lar de assistência de vida...
Oi, Sr. McGill. É o Manny Hollinger de novo.
-Olá, Sr. McGill. -Então, o que vai ser hoje, parceiro?
Estou topando qualquer parada.
Marco, desculpe. Tenho que voltar.
O quê?
Tem sido ótimo. E agradeço sua hospitalidade.
Mas uma semana já está bom. Tenho que voltar para casa.
Já liguei para o trabalho e disse que estava doente.
Ora, cara. Sua casa é aqui. Você detesta lá.
Vai voltar para quê?
Para os meus clientes.
Que clientes?
Você é michê ou algo do gênero?
Marco...
eu sou advogado.
O quê?
Juro por Deus. Estatuto do Idoso. Testamentos, propriedades...
-Está roubando velho? -Não estou, não.
Não estou roubando ninguém.
Minha Nossa. O Jimmy Sabonete é advogado?
Não é à toa que quer voltar. Você só pode ser o rei do deserto.
Andando por cidade de Cadillac branco, ganhando uma baba.
Não ganho uma baba. Só ganho o bastante para viver.
O bastante? Com todo o respeito, se é advogado e não ganha dinheiro...
-está fazendo alguma coisa errada. -Estou construindo algo. Leva tempo.
Então, por que não constrói aqui?
-Advogados em Chicago ganham muito. -Não sei o que dizer.
-Chuck está em Albuquerque. -De novo, com todo o respeito...
Chuck é um babaca metido.
Detesto informá-lo, mas ele nem gosta de você.
Ele é meu irmão.
Certo. Entendi.
Família. Você precisa voltar...
mas...
Lembra-se disto?
O golpe do Rolex. O que houve com o cara que nos vendia?
Jin Kang? Foi deportado. Este é o último.
Vamos nessa.
-Não. -Da última vez, não ganhamos 600?
Estamos com sorte. Aposto que ganharemos mil.
-Posso te emprestar uma grana. -Não preciso do dinheiro, Jimmy.
Preciso disto.
Você se diz satisfeito, fazendo testamentos e tal.
Que bom, cara. Sério.
Mas tubos verticais não fazem a minha cabeça.
Não tenho nada, Jimmy.
Faz essa por mim.
Faz essa por mim, cara.
-Não dá. -Vamos lá. Faz essa.
-Marco. -Faz essa.
-Ouça. -Estou ouvindo.
Uma última vez.
Não está me hipnotizando.
-Vamos. Só mais uma vez. -Não dá.
-Só mais uma. -Ouça.
Estou ouvindo. Vamos.
Tem que vir do âmago.
Que loucura.
Que nem um lobo. Tente.
Não, mais profundo.
Você faz isso num momento de pura alegria.
E ela se multiplicará...
por dez. É algo...
-É pré-histórico. -Ei. Veja.
Cinquenta, 200, 400.
-De quem é? -Não sei.
Deve ter uns 1.000 contos aqui. Alguém deve ter...
Caramba.
-Será que está... -Sei lá.
Ei, camarada, você está acordado?
O cara deve ter bebido demais. Sugiro irmos andando.
Quer dividir?
Marco, você está bem?
Marco?
-Conhece o cara? -Chame a emergência.
Ligue para a emergência.
Preciso de uma ambulância. Meu amigo teve um enfarte.
Estamos em um beco, a sudeste da LaSalle e Shermer.
Não sei. Ele já estava assim quando o encontrei.
Espere. Marco? Você está bem? Está consciente?
-Eu estraguei tudo. -Não, você foi bem.
Aguente as pontas. Eles já vêm.
Vão chegar em um minuto.
-Jimmy, sabe de uma coisa? -Poupe-se. Você vai ficar bem.
Esta foi a melhor semana da minha vida.
Aguente firme.
Acorde, cara.
Vamos lá. Marco, amigão.
Ajudem!
Alguém?
Marco.
-Oi, Jimmy. -Oi, Bud.
Posso filar um?
É dele?
É.
-A mãe dele me deu. -Achei que já tinha visto.
Quis usar hoje.
Mas não sei. Não sou muito chegado a anéis...
Ainda assim, deve valer uma grana.
Melhor eu voltar.
Vejo você lá dentro.
-Oi. -É o Ferris Bueller?
Ele mesmo.
Não quero interromper. Só para saber o que está aprontando.
-Você sabe. Tocando o terror. -Eu não esperaria outra coisa.
Pelo menos, colocou tudo para fora?
-Tudinho. -Ótimo.
Liguei para dizer uma coisa.
A caso da Sandpiper está ficando grande demais para o HHM.
Howard resolveu dividir com outro escritório.
Davis & Main. Conhece?
-Claro, de Santa Fe. -Isso. Eles também conhecem você.
E estão interessados. Querem fazer uma oferta em uma entrevista.
-Um cargo com potencial para sociedade. -Espere. O quê?
Potencial para sociedade? O que está dizendo?
Que há um escritório em Santa Fe esperando por você.
Ou que poderia estar. E você trabalharia no seu caso.
Nossa, eu nem sei...
-Chuck não ia gostar. -Chuck não apita nada nisso.
Você não estaria trabalhando para o HHM.
E Chuck não pode dizer ao Davis & Main quem contratar.
Por que eu? Vai abater no imposto ou é alguma caridade? Qual o motivo?
Jimmy, conversamos com seus clientes, os residentes da Sandpiper.
E eles perguntam de você o tempo todo.
Não sei por quê, mas você faz sucesso com eles.
Os idosos me amam.
Então, que tal?
Kim, não imagino o que você fez para isso acontecer. Obrigado.
Eu não fiz grande coisa.
E, acredite se quiser, mas Howard também está ajudando.
O bom e velho Howard.
Estaremos no tribunal do Juiz Murray na quinta, às 11 h.
O pessoal do Davis & Main também.
Seria a ocasião perfeita para conhecê-los.
Quinta às 11 h. Estarei lá. Valeu, Kim. Mesmo.
Então, vejo você lá.
Todos os originais precisam ser xerocados e arquivados.
Está escrito na caixa: "copiar e arquivar."
-Para ficar bem claro. -Entendido, Sr. McGill. Algo mais?
Em relação ao mercado, quase tudo veio certo desta vez.
-Ótimo. -Quase.
É um detalhe, mas as maçãs eram um pouco azedas para o meu gosto.
-Eram as verdes, não? -Isso. Prefiro as vermelhas.
Mas não as Red Delicious. Geralmente, elas não têm gosto.
Deve estar na época das Fujis. Não é nada muito importante.
Maçãs Fuji. Certo.
E gostaria de provar leite de soja. Então, uns dois litros dele.
Pode deixar.
Obrigado, Ernesto. Agradeço sua atenção aos detalhes.
Precisa escrever o que eu disse?
Tudo bem se precisar.
Só para ter certeza.
Então, maçãs Fuji.
-Oi, Ernie. -Como está, cara?
Bem. Então, Howard pediu para você cuidar do Chuck?
-É. Para ganhar um extra. -Como ele está?
Parece bem, como sempre.
Eu diria para tomarmos uma cerveja, mas estão me esperando no escritório.
-Sabe como é. -Nem me fale.
Até mais, Jimmy.
Até, Ernie.
Já fez negócios com ele?
Certo.
Estarei lá.
Davis & Main & McGill.
É um grande prazer. É um prazer, senhores.
Prazer em conhecê-los.
É um prazer...
Essa foi rápida. Não vou cobrar.
Me dá uma ajuda aqui.
Foi sonho, ou eu tinha US$ 1,6 milhão na minha mesa, em dinheiro?
Quando fecho os olhos, ainda vejo isso.
Ficou queimado na minha retina como se eu estivesse olhando para o Sol.
Ninguém neste mundo sabia que estávamos com ele.
Poderíamos ter dividido meio a meio.
Poderíamos ter ido para casa com US$ 800 mil cada, livres de impostos.
E?
E por que não fizemos isso? O que nos impediu?
Eu me lembro de você dizer algo sobre fazer o que era certo.
Nem sei o que isso quer dizer.
Quer saber por que não peguei o dinheiro?
É o que quer saber?
É o que quero saber.
No meu caso, eu fui contratado para fazer um trabalho e o fiz.
Nada mais que isso.
Bem, eu sei o que me impediu.
E sabe de uma coisa?
Nunca mais vai me impedir de novo.
www.solegendas.com.br