O Jezus.
Onmogelijk.
Zeker?
Aha, er is een truc, nee?
Moet wel.
Die gast gaat er geen geld op inzetten
moest het geen truc zijn, hé
Ik zeg het u, onmogelijk.
Dus je geeft het op?
Ja, goed.
Laat maar zien.
Wacht. Wat?!
Je meent het!
Doe dat nog eens.
Tuurlijk. Heb je nog een briefje van 20?
Laat maar.
Ach, niet kwaad weggaan.
O, hé gasten, wil je geen Rolex kopen?
Hola. Wacht eens.
Hoeveel voor dat stuk brol?
- Kijk nu wat ze hier binnengooien. - Hey Myrna.
Godverdomme.
Jimmy, mijn maat. Ik wist dat het je zou lukken.
Hé, Myrna, geef hem iets, oké?
Nee bedankt, niet nodig.
Nee, doe maar. Hij meent het niet.
Je komt net uit de bak, komaan.
Je gaat niks drinken?
Wat krijgen we nu?
Marco, rustig. Ik heb wat haast.
Mijn broer is buiten in een taxi. De meter loopt.
Chuck is buiten?
Zeg hem die bezemsteel uit zijn gat te halen
en naar hier te komen. Ik trakteer.
Neenee, we hebben geen tijd. We moeten een vliegtuig halen.
Ik kwam afscheid nemen.
Ik verhuis naar Albuquerque, New Mexico.
Mexico? Ben je vrij op borgtocht ?
New Mexico...
Je weet wel, zoals in Bugs Bunny en Road Runner, weetjewel?
Ja. Wat ga je daar doen?
Ik ga in zijn advocatenkantoor werken, in de postkamer.
Om te beginnen, toch.
Wat? Meen je dat nu?
Je bent net uit de bak, en nu wil je terug?
Want voor hém werken, da's net hetzelfde.
Marco. Het was gedaan met me.
Snap je? Ik ben niet vrijgesproken.
Chuck is komen aanvliegen, en heeft me gered.
Het is tijd om te veranderen.
Luister, man. Je bent Slippin' Jimmy.
Wat ga je veranderen dan?
Alles. Tijd om volwassen te worden.
Ja, volgens wie? Chuck?
En dat geldt voor jou ook, man.
Wil je de rest van je leven doorbrengen op die barkruk?
Komaan, Marco. Bezie jezelf.
Dat is 'em. Ik moet gaan.
Jezus. Het baasje roept.
Komaan, ga naar buiten.
Zeg Chuck dat je nog wat te regelen hebt
- Marco. - Komaan.
Je moet nog een laatste uitspatting hebben.
We doen de truc met het horloge nog eens,
of we doen misschien
dat ding met het zwarte geld waar je het over had
- Paar meiden erbij halen - Ik heb iets beloofd.
Ja, je hebt een belofte gemaakt, maar het was ...
Het was onder dwang.
Kijk, jij heeft je uit de bak gehaald
Maar hij is je broer Wat gaat hij eraan doen?
Marco, luister eens
Chuck dwingt me niet dit te doen.
Hij geeft me een kans, en ik neem ze.
Jezus, het is alsof Miles Davis de trompet opgeeft.
Wat? Wat wil dat nu zeggen?
Het is zonde, dat bedoel ik.
Goed. Kijk, ik vlieg erheen.
Ik installeer me, en dan bel ik je.
Oké, Jimmy.
Veilige vlucht, hé.
- Hey. - Hey.
Wat is er?
Ik wacht hier om met Howard te praten.
Mag ik vragen waarover?
Ik volg je advies op.
Ik geef de zaak aan HHM.
Waarom?
Het feit dat Chuck me hier niet wil
heeft er ook wel mee te maken.
Het spijt me zo.
Waarom heb je het niet gezegd?
Ik ...
Ik wou niet dat je je broer ging haten.
Hoe heb je het ontdekt?
Heeft Kim het je verteld?
Ik ben er zelf achter gekomen.
Het werd tijd, nee?
Ik heb alles van Sandpiper meegebracht.
Het ligt in de auto.
Jouw mannetjes kunnen het wel verder afhandelen.
Mochten er oudjes zijn die niet willen intekenen
geef je mij hun namen maar.
Ik overhaal ze dan wel.
Weet je, Jimmy. Ik heb nooit gewild dat het zo zou gaan.
Als het aan mij had gelegen, hadden we tenminste ...
Howard, ik snap het.
Je broer is zeer belangrijk voor de firma.
Het spijt me dat ik je een klootzak heb genoemd.
Wel ...
Je hebt wat geld van ons tegoed, juist?
Het loon voor de consultancy ... Ik dacht 20.000, nee?
Samen met wat de groepsvordering
tegen Sandpiper zal opbrengen,
waarvan jij 20% krijgt ...
Dat wordt nog een mooie betaaldag voor jou.
Yep.
Ik heb iets voor jou ook.
Het is een boodschappenlijstje voor Chuck.
Het gaat nu wel beter met hem,
maar hij heeft nog steeds dagelijkse leveringen nodig.
Ik denk dat hij er zich beter bij zal voelen als iemand anders het doet.
Ik snap het.
Je hoeft het niet zelf te doen.
Het moet gewoon gebeuren.
Het is redelijk eenvoudig.
Het ijs is vervelend, maar hij heeft het nodig.
Meestal ga ik een zak vullen in een motel
maar je kan het ook iemand laten kopen natuurlijk.
Het belangrijkste zijn de kranten.
Euh, de New York Times, de Wall Street Journal...
Die zijn noodzakelijk.
Er is een kiosk bij Eubank
die beiden al heeft om 6 uur 's morgens.
Wat handig is, want hij staat vroeg op.
De Albuquerque Journal krijgt hij geleverd.
maar iemand moet het toch nog steeds naar binnen brengen.
Deed jij dit allemaal elke dag?
Meer dan een jaar lang?
Ga jij ervoor zorgen?
Absoluut.
Ik zorg dat het gebeurt, en goed.
Ik heb je altijd gemogen, Jimmy.
Weet je nog?
Ik noemde je altijd 'Charlie Hustle'.
Ja, dat weet ik nog.
Sorry dat ik tegen je geroepen heb.
Dat deed deugd.
Zeker dat je oké bent?
Lucht gerust eens je hart.
Er valt niks te luchten. Chuck is ziek.
Ja, maar toch.
Hij is mijn broer.
Hij vindt mij een smeerlap.
En ik kan niks doen om dat te veranderen.
Wat valt er meer over te zeggen?
Wow, dat is volwassen.
De Dalai Lama is er niks tegen.
'O-64', zoals in, 'O was ik maar terug 64'
'O-64'.
Goed. De volgende ... We hebben 'N-32'.
'N' zoals in 'Nancy... Reagan', een stijlvolle first lady
Niemand 'Hellcats of the Navy' gezien?
Goed dan. Nog geen winnaars?
Oké, hier is ... 'B-2'. Net zoals de 'B-2' sluipbommenwerper.
De sluipbommenwerper ...
Er vertrekt nu waarschijnlijk één van op Kirtland
Maar dat kunnen we niet zeker weten want hij sluipt.
Nog steeds geen winnaars? Nee?
Hier is ...
'B-7'. Nog een 'B'. Wat denk je daarvan?
Zoals in, 'Beter één vogel in de hand, ...'
Niemand? Oké.
Goed.
En hier komt dan ...
Onze ouwe vriend, de 'B'
'B-12'.
'B', zoals in euh ...
'B', zoals in ...
'Bedrog'.
Benedict Arnold bedroog de Verenigde Staten.
Nog altijd geen winnaars.
Nee?
Goed.
Hier komt ie.
O, wat zijn de kansen?
Vier 'B's na elkaar. Dat is ...
'B-7'.
'B' zoals in ...
'B' zoals in ... broer. Broer.
'B-7'... "Seven brides for Seven brothers."
Ik ben er zeker van dat velen onder jullie broers hebben.
Maar niet zoals die van mij.
Nog geen winnaars?
Kijk nog eens goed, oké?
Ik wacht wel.
Ik kan wel zeggen,
als het nog een 'B' is, wordt het een probleem.
En ...
Hé, het is nog een 'B'.
'B-5', zoals in,
'boy', dit 'B'-gedoe begint op mijn zenuwen te werken.
'B' zoals in 'battleship' , 'B' zoals in Bourbon.
'B', zoals in Belize. Het schijnt zeer mooi te zijn daar.
Ik zou er graag eens heen gaan.
Maar laten we eerlijk zijn ... Dat gaat nooit gebeuren.
Niemand van ons gaat nog weg uit deze godvergeten plek.
Sorry.
Schrap dat maar. We gaan verder.
Wat is dat toch met deze plek?
Het is als leven in een speelgoedoven.
Ik bedoel, kijk eens uit dat raam.
Het is als een zielloos,
radioactief post-apocalyptisch landschap
vol met slangen en schorpioenen
Nooit de film 'The Hills Have Eyes' gezien?
Het is een documentaire!
Stel je voor dat je autopech krijgt
En voor je 10 stappen zet
krijg je een gezwel de grootte van een ananas
waar voorheen je hoofd zat.
Dus je vraagt je af, 'waarom?'
Als ik er zo over denk, Waarom woon ik hier dan?
Waarom?
Excuseer.
Gaat u dat getal nog voorlezen?
Ja. Ik zal het getal voorlezen.
En het is nog een 'B'
Het is nog een verdomde 'B'. Natuurlijk.
Waarom ook niet.
En het volgende getal ...
Euh, kort vraagje ...
Weet hier iemand wat een 'Chicago zonnedak' is?
Iemand?
U, meneer? Nee? Oké.
Waar gebeurd. Wel, waar ik woonde was er een gast, die heette Chet.
Nu, Chet was een echte klootzak.
Misschien moest hij mij wel wat geld.
Misschien heeft hij wel met mijn vrouw geslapen.
Vóór ze mijn ex werd.
Maar dat zijn details.
Ik wil maar zeggen, ik was verongelijkt.
Goed. Dus, op een zomeravond,
Ik was uit en had een drankje. Of twee. Drie misschien.
Je snapt het wel.
En wie zie ik daar? Chet.
Hij kwam aangereden en parkeerde zich dubbel
aan de Dairy Queen om een softijs te halen
Nu, Chet reed ... En om u een idee te geven
wat voor een eikel die kerel wel was
Hij reed met een parelmoer witte BMW 7
met witlederen zetels
Dus, ik zag dat ding,
En zoals ik al zei, ik had er een paar op
En ik euh, .. ik kroop erop
En het is mogelijk dat ik ...
Mijn gevoeg heb gedaan door het open dak.
Niet het beste wat ik ooit heb gedaan, dat geef ik toe.
Maar dat is dus wat een Chicago zonnedak is.
Nu weet je dat ook. Het bestaat echt.
Ik heb het niet verzonnen. Ik was ook niet de eerste om te doen.
Er is dus een naam voor.
Hij wou een ijsje met chocoladesaus, wel hij kreeg er één.
Wat ik niet wist, was dat zijn kinderen op de achterbank zaten.
De ruiten van de wagen waren in die mate getint
-Ik blijf er bij tot op de dag van vandaag-
niet wettelijk voor voertuigen in Illinois.
Maar da's dan pech voor mij waarschijnlijk.
Wie laat er nu twee kleine kinderen in een dubbel geparkeerde wagen
met draaiende motor?
Komaan.
Nu, Chet had connecties, snap je?
Beetje zoals Cicero.
Dus, normaal zou dat kwaadwillige beschadiging geweest zijn
openbare dronkenschap, verstoring van de openbare orde. Misschien.
Maar hij laat de aanklager er openbare zedenschennis van maken.
Noemt mij een zedendelinquent. Wat?
Eén klein Chicago zonnedakje, en ineens ben ik Charles Manson?!
En daar is het allemaal fout gegaan.
Ik ben er nog altijd voor aan het boeten.
Dáárom ben ik hier!
Weet je wat?
Als je iets van deze spullen wil, kom maar halen.
Notaboekjes met katten voor iedereen.
- Wat zal het zijn? - Old style.
Maak er maar twee van.
Komt eraan.
- Wat is er met Myrna gebeurd? - Myrna?
Dat gaat wel.
Ze is mijn stiefmoeder.
Ze komt hier niet meer zoveel.
Doe haar de groeten van Slippin' Jimmy.
- Slippin' Jimmy? - Ja, ze weet wel wie het is.
Ik zal het zeggen. Dat is dan 5,50.
Marco...
Jij stoere bink ...
Hoelang ga je mij nog laten wachten?
Word wakker, dikzak!
Hier, een biertje.
- Jimmy? - In levende lijve.
Hey.
Dus ik ben niet donker genoeg vind je?
Ik zeg maar, ik zie niet eens een kleurtje.
Ik bedoel, na tien jaar in de woestijn, je zou er moeten uitzien als
Anthony Quinn in 'Lawrence of Arabia'.
Wel, ik ben een Ier, goed?
Ik blijf liever uit de zon.
Van bleekscheten gesproken
Hoe gaat het met je broer?
Het gaat goed met Chuck.
Werk je nog voor hem?
Soms.
En jij? Ik bedoel, behalve in slaap vallen aan de toog
om vier uur op een woensdagnamiddag?
'Lake Michigan Standpipe'?
- Wat is dat? - Mijn schoonbroer
is de eigenaar.
Wacht eens even. Ben je getrouwd?
Neenee. De man van mijn zus Angie.
Ah.
Wat is verdomme een standpijp dan wel?
Standpijp. Je weet toch wat een standpijp is.
- Ik denk het niet. - De brandweer komt.
Ze steken één eind van de slang op de waterkraan.
Het andere eind gaat op de standpijp.
Het water komt uit de standpijp
door de sproeiers, en dooft zo de vlammen.
Belangrijk spul dus.
Dat is dus wat een standpijp is?
Wel je hebt een droge standpijp en ook een natte standpijp.
Wat is het verschil?
Ik weet niet of ik dat aan een leek kan uitleggen.
Excuseer. Hoe is het met je moeder?
O, die is zo'n drie jaar geleden gestorven.
Dat is jammer. Ze was een geweldige vrouw.
- Ja. - Uit Wisconsin, juist?
- Ja. - De begrafenis was daar?
Nee, die was hier.
Hier?
We waren slechts voor een paar dagen in de stad, dus ...
Je was hier? Je hebt me niet opgezocht?
Chuck was bezig met een grote zaak.
En we konden niet blijven, dus ...
Willen jullie verder nog iets?
Voor mij niet. Jij?
Nah. Je wisselgeld.
Euh, ja, oké.
Bedankt.
Hoe rijdt m'n Cutlass nog?
Het brengt me waar ik moet zijn.
Wel, het is een klassieker.
Beetje carrosseriewerk, overspuiten, .. Kan wel iets worden.
En wat ga je doen, nu je hier bent?
Weet ik niet.
De bezienswaardigheden zeker?
Naar een match van de Cubs gaan kijken,
Een hotdog eten bij Henry's.
Is hij een vaste klant?
Neen.
Jij koopt, ik verkoop.
Oké, goed.
Ik vraag enkel maar dat je eens kijkt.
Sorry, maat, niet slecht bedoeld maar
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd.
Komaan, man.
Het kan geen kwaad eens te kijken.
Het duurt twee seconden.
Goed.
Laat maar zien.
Boem.
Oké.
Zie je het?
Het is een halve dollar met Kennedy erop.
Naar welke kant kijkt hij?
JFK kijkt naar links.
Precies.
En naar welke kant zou hij moeten kijken?
Naar rechts. Hij zou naar rechts moeten kijken.
Oké ... Dus waarom kijkt deze dan naar links?
22 november 1963... Kennedy wordt vermoord, ja?
Het ganse land in rouw.
Ze beginnen alles naar hem te vernoemen.
De Munt wil ook iets doen.
Dus, in '64 beslissen ze de halve dollar met Lincoln erop
te veranderen door één met Kennedy.
Ze ontwerpen het met Kennedy die naar rechts kijkt.
naar het oosten, net als Lincoln deed.
Weet je waarom?
Hij stelt de dageraad voor.
Daarom ook is bijna ieder graf naar het oosten gericht.
Zodat de geest van de overledene de zonsopgang kan zien.
Dus 't heeft met begrafenissen enzo te maken.
Maar er werkt een technieker bij de Munt.
En die gast gelooft in JFK's 'New Frontier'
Camelot, alles erop en eraan.
Dus, hij is kapot van de moord.
Wanneer hij die munt ziet met Kennedy die naar het oosten kijkt
naar Amerika's verleden, is hij razend.
Hij saboteert de boel.
Zonder het iemand te zeggen,
draaide hij de zaken om zodat Kennedy naar het westen keek
naar de 'New Frontier', de toekomst
De Munt heeft er zo een 3.000 geslagen
voor ze er op uitkwamen.
Ze pakten de gast.
Zo'n 1.000 stuks zijn in circulatie geraakt.
Het is ze gelukt de meesten terug te halen
om terug te smelten, maar ...
Er zijn nu nog ...
zo'n goeie 200 in omloop.
Wat zei u? Ik hoorde het niet goed.
Ik zei niks.
Als het niet geeft, maat
Wij hebben hier een privé gesprek.
Deze is niet in perfecte staat.
maar de marktwaarde
is toch zo'n 600 à 800 flappen.
800 dollar?
Ja, maar ik zit een beetje krap
dus 100 dollar is goed voor mij.
Dus jij wil dat ik je 100 dollar geef voor een stuk van een halve dollar.
Ik wil dat je me 100 dollar geeft voor een stuk dat er 800 waard is.
Ik weet het niet, hoor.
Ik ga effe pissen. Denk er maar over na.
Die gast probeert me erop te leggen, nee?
Zeker weten.
Gladjanus.
Weet je wat? Ik zou ...
Weet je wat? Ik ken die gast in Wabash Street
Een muntenverkoper, een vriend van mijn oom.
Joey, mag ik je telefoon gebruiken? Lokaal.
Hou het kort.
Geen probleem.
Ik ga die gast bellen, en als hij zegt dat dit bedrog is
weet je wat ik dan ga doen? Ik bel de politie.
en die smeerlap laten oppakken.
Jij bent mijn getuige, goed?
Naar het westen kijken.
Mijn reet.
Hey. Hoe gaat het?
Het is Alvin, de neef van Dave Tanner.
Ja, dat klopt.
Hé, dit gaat misschien klinken als een slechte grap
maar, euh, ik zit hier in een café, en die vent hier
vertelt mij een idioot verhaal
over een stuk van een 50 cent, wat hij mij wil verkopen
Hij zegt dat Kennedy naar het westen
zou moeten kijken of zo
Ja?
Ja.
Ja, dat is wat hij zei.
Jezus. Echt?
Ik ga je laten nu.
Goed? Oké, bedankt.
Je hebt er één tegoed van mij.
Bedankt, Joey.
Wel, wat zei hij?
Wel, ... Hij wist er niet zo heel veel over.
Weet je wat? Ik geef er je 50 dollar voor.
50 dollar? 100 was al mijn laagste prijs.
Goed dan. Oké.
Ik heb hier 64 dollar.
Het is een stuk van 800 dollar.
Ik ga het je niet verkopen voor 64 dollar.
Goed, als je even wacht, haal ik je 100 dollar.
- Ik weet het niet. - Oké.
Hey, maat, ik heb hier 75 dollar.
Sorry, ik heb 100 nodig.
Hé, gladde. Niemand heeft het tegen jou.
Bemoei je met je eigen zaken, ja?
- Komaan. - Cash geld. 80 dollar.
Kijk, als je me de kans geeft kom ik terug met 110 dollar.
Hoe lang gaat dat duren?
Ik moet de trein nemen, terugkomen, ...
- Een uur, anderhalf maximum. - Zeg, deze gast was daarnet nog van plan
- de politie op je af te sturen. - Nee dat is niet waar.
Wat? Waarom zou je dat doen?
Die kerel verzint het maar.
Kijk, ik heb 110 dollar hier, dat is ...
- Verkocht! - Nee!
Hij geeft het geld, dus ...
- Doe dat niet. - Hier, draag er goed zorg voor.
Dat is een stuk geschiedenis.
- Dat kan je niet maken. - Geld regeert de wereld.
Jij verloor. Het is voorbij.
Nee, het is voorbij. Dat is onzin.
Waar denk je dat je heen gaat?
Hey, rustig gast.
Ja, ik word rustig als je mij de JFK teruggeeft.
Hey Joe, bel de flikken
Deze gast heeft mij net bedrogen.
Hij liegt, ik heb niemand bedrogen.
Jawel!
Je komt hier maar beter niet meer terug!
Ik heb vrienden!
Hoor je mij? Klootzak!
Ik heb vrienden!
Je bent geweldig.
Hé iedereen, de volgende is op onze kosten!
Goed. Luister je?
Kan je een geheim bewaren?
Ja. Absoluut.
Goed. Zijn naam is Idi Abbassi.
Hij is 27 jaar.
Hij is een prins in Nigeria, goed?
Hij is minstens 400 miljoen dollar waard.
De dictatuur van Equatorial Uqbar Orbis
houdt hem vast op basis van verzonnen aanklachten.
De Abbassi familie .. Ze worden gek.
Ze willen de persoon belonen die hun zoon terugbrengt.
Het probleem is dat de banken hun rekeningen hebben geblokkeerd.
IK heb het over Ierse loterijbiljetten
een koffer vol
Ze liggen daar gewoon op de luchthaven in beslag genomen door de douane.
Nu, ik snap wel dat je zegt 'En dan'?
Ik kan dit achterlaten als borg, maar je moet begrijpen ...
Deze viool is mijn kostwinning. Het is een kostbaar antiek stuk.
Hoe bedoel je, het is niet van jou
Ik geef je er 900 dollar voor. Handje contantje.
Ik weet het niet. Ik kan er moeilijk afscheid van nemen.
Het is al jaren een familiestuk.
Je kan een geheim bewaren, ja?
Het punt is, je hebt een goede dekmantel nodig.
Op die manier heb je de meeste winst.
Ik ken deze douanier ...
... dat geld, en je doet een investering.
Tegen de juiste prijs.
Voor mij is investeren belangrijk. De toekomst.
Hé jongen, help me eens de auto van mijn vrouw
weg te krijgen uit deze gevaarlijke buurt.
Mijnheer, kan u mij helpen?
Zeg me .. Zijn dat de nummers van vandaag?
Nu, niks ervan was echt wettelijk ...
... en de invoerrechten waren enorm
Dus moest hij een manier vinden om het geld in het land te brengen ...
zonder dat iemand ervan wist.
Hij bedekte het geld met dit zwarte spul
Vectrol pasta.
Dat krijg je er enkel af met een speciale chemische stof.
Het is niet goedkoop, maar het voordeel?
Het voordeel is enorm.
Kan je een geheim bewaren?
Ken je die gast uit 'Dances With Wolves'?
Iemand als jij, met wat geld ...
... wat geld te spenderen ...
Nu denk je waarschijnlijk, 'ja en'?
Maakt niet uit wie er wint wij krijgen ons deel.
Hij heeft een gokprobleem.
Niemand kan je erop pakken, maar jij pakt wel de winst.
- De juiste prijs. - Voor jou is het een win-win.
Een Lose-Lose voor al de rest.
Je zegt hem dat je een 14 hebt.
Hij controleert ...
Het zal een deel van de koek zijn.
Maar het zal allemaal van jou zijn, gegarandeerd.
Kan je ...
een geheim bewaren?
Want dit zou ik écht ...
niet aan jou ...
mogen vertellen.
- Hey. - Hey.
Jij bent Kevin Costner niet.
Gisteravond wel.
Jezus.
Klootzak.
Echt?
O mijn god.
- Lucianne?! Lucianne! - Wat?
- Hij is Kevin Costner niet. - Wat?!
Wie is hij dan wel?
Ook niet Kevin Costner's manager.
Komaan, laten we gaan.
Wacht, mijn jurk nog.
Komaan, wegwezen hier.
En ben je zeker dat hij geen manager is?
Ja, Lucy, ik ben wel zeker.
Maar hij ging mij zijn kaartje geven?
Lijkt dit op het huis van een manager?
Misschien willen de dames wel wat Mimosa?
Blijf dan tenminste lang genoeg om je aan te kleden.
O loop heen, jij.
Als jij maar met me meegaat.
Lucy, kom.
Dag.
De deur klemt een beetje.
Ja, het lukt wel.
Oké.
Ga nu.
U heeft 15 boodschappen.
Hier spreekt Greta Muller.
Ik wou eens horen of mijn testa ...
Mijn naam is Gary Albert Arnold.
Ik wou graag eens bespreken ...
Hi, Mr. McGill.
Ik bel u in verband met mijn moeder.
Ze woont in een serviceflat, en ...
Euh, ja, Mr. McGill, hier spreekt Manny Hollinger...Opnieuw.
En wat wordt het vandaag, makker?
Ik ben voor alles in.
Marco, het spijt me. Ik moet terug.
Wat?
Het was geweldig, en ik waardeer je gastvrijheid.
Maar een week was genoeg.
Ik moet terug naar huis.
Ik heb me al ziek gemeld.
Komaan, man.
Dit ís thuis. Je haatte het daar.
Wat heb je om naar terug te gaan?
Mijn cliënten.
Cliënten.
Wat .. Ben je een soort van gigolo of zo?
Euh, Marco
Ik ben een advocaat.
Wat?
Ik zweer het.
Ik doe seniorenrecht. Met testamenten Enzo.
Dus je bedriegt bejaarden?
Nee, ik bedrieg geen bejaarden.
Ik bedrieg niemand.
Verdomme. Slippin' Jimmy is een advocaat?
Niet moeilijk dat je terug wil.
Je moet wel de koning van de woestijn zijn.
Rondrijden in een dikke kar, poen scheppen ...
Ik schep geen poen.
Ik kom rond. Min of meer.
Je komt rond?
Met alle respect,
als je een advocaat bent, en je schept geen poen
dan ben je niet goed bezig.
Wel, ik ben iets aan het opbouwen. Neemt wat tijd.
Als je iets wil bouwen, bouw het dan hier
Ik bedoel, advocaten hier in Chicago, die verdienen ...
Ja, wel, ik weet niet hoe ik het je moet zeggen
Chuck is in Albuquerque.
Opnieuw, met alle respect ...
Chuck is een zelfingenomen klootzak En hij vindt je niet eens aardig.
Hij is mijn broer.
Oké.
Ik snap het. Familie.
Je moet terug. Maar ...
Weet je dit nog?
Dat met de Rolex. Wat ...
Wat gebeurde er met die kerel die ze verkocht?
Jin Kang? Hij is uitgewezen.
Dit is de laatste. Gaan we ervoor?
Nee, komaan.
Laatste keer was wat, 600?
Zoals we nu bezig zijn, halen we 1.000, makkelijk.
Ik kan je wel wat lenen.
Ik heb het geld niet nodig, Jimmy.
Ik heb dit nodig.
Komaan.
Als jij zegt dat je blij bent met testamenten op te stellen ..
Goed voor jou, echt.
Maar ik moet je zeggen ...
Standpijpen doet het niet echt voor mij, man.
Ik heb niks, Jimmy.
Gun me dit.
Gun me dit, man.
Ik kan het niet doen.
Komaan. Gun me dit.
Marco. gun me dit.
Komaan. Makker, luister naar me.
Ik luister. Komaan.
Hey. Eén laatste keer.
Komaan. Ik laat me niet hypnotiseren.
Nee? Oké, komaan, één laatste keer.
Ik kan het niet doen.
Nog één keer. Eén keer.
Hey, luister naar mij. Luister naar jezelf.
- Ja, ik luister. Komaan. - Nee.
Ja!
Het moet uit je buik komen, man.
O, dit is gek.
Net als een wolf. Doe maar.
Nee, dieper. Dieper.
Ja, en doe het net op het moment dat ...
je weet wel .. puur genot
Ja. En het zal maal tien zijn
Maal tien.
- Het is iets ... - Hey
- Prehistorisch. - hey, kijk.
50 dollar, 200 dollar, 400 dollar.
Van wie is het? Ik weet het niet.
Er moet wel 1.000 dollar inzitten.
Iemand moet het ...
Oh
Oh verdomme.
Is hij, euh ...
Ik weet het niet.
Hey, maat. Ben je er nog?
Ach, die gast heeft er gewoon teveel op.
Ik stel voor dat we gaan. Verdelen we het?
Marco, alles goed?
Marco?
Wat ... Ken jij deze gast?
Hey, bel 112.
Bel 112!
Hey!
Ik heb een ziekenwagen nodig!
Mijn vriend heeft een hartaanval.
We zijn in een steegje.
Euh, ten zuiden van Lasalle en Shermer.
Nee ... dat weet ik niet.
Hij was al zo toen ik hem vond.
Hey, wacht ...
Marco, ben je er nog?
Ik heb het verkloot.
Nee, je .. Je hebt het goed gedaan, maat.
Gewoon volhouden, goed? Ze zijn onderweg.
Ze zijn hier binnen de minuut.
Jimmy, weet je wat?
Spaar je adem maar, oké?
Het komt goed.
Dit was de beste week van m'n leven.
Hey.
Volhouden! Hey!
Wakker worden, man!
Kom op! Marco, makker.
Help!
Iemand!
Marco!
- Hey, Jimmy. - Oh, hey, Bud.
Kan ik ééntje schooien?
Is dat van hem?
Ja. Z'n moeder gaf het me.
Ik dacht al dat het me bekend voorkwam.
Ik dacht, ik draag het vandaag.
maar ik weet het zo niet.
Ik ben niet zo'n ringtype, dus ...
Toch. Kan wel iets waard zijn.
Ik kan maar beter terug gaan.
Ik zie je binnen wel.
Hey.
Spreek ik met Ferris Bueller?
Spreekt u mee.
Ik wil je dagje verlof niet onderbreken.
Ik kom net binnen. Waar ben je mee bezig?
Je weet wel, de bloempjes buiten zetten.
Ik had niets anders verwacht.
Dus, wat het ook was, ... ben je er vanaf?
Yep. Volledig.
Goed. Ik wil het met je hebben over iets.
De zaak Sandpiper ... Het wordt te groot voor HHM.
Howard heeft besloten samen te werken met een andere firma.
Davis & Main. Al van gehoord?
- Tuurlijk, in Santa Fe. - Inderdaad.
Wel, zij hebben ook over jou gehoord, en ze hebben interesse.
Ze willen je een voorstel doen aansluitend op een gesprek.
Ze spelen met het idee je partner te maken.
Wacht eens even. Wat?
Partner maken? Waar heb je het over?
Ik bedoel dat er in Santa Fe een kantoor is
met jouw naam op de deur, of althans, dat kan er zijn.
En je zou er op je eigen zaak werken.
Ik ... wel, ik ...
Ik heb niet eens, euh ...
Chuck zou het maar niks vinden.
Chuck heeft er niks over te zeggen.
Je zou niet werken voor HHM
En Chuck kan niet zeggen wie Davis & Main mag aannemen.
Waarom ik?
Is het iets met belastingvoordeel, of liefdadigheid?
Wat is de reden?
Jimmy, we hebben met jouw cliënten gepraat
de bewoners bij Sandpiper
en ze vragen constant naar jou.
Ik weet niet wat het is maar je kan met ze overweg.
Hey. De bejaarden houden van mij.
Dus ... Klinkt goed?
Kim, ik weet niet wat je hebt moeten doen om dit mogelijk te maken.
Bedankt.
Ik heb niet zo heel veel gedaan.
En geloof het of niet, maar Howard wou dit ook.
Goeie ouwe Howard.
Kijk, wij gaan in rechter Murray's hof zijn
donderdag, om 11 uur.
De mensen van Davis & Main zullen er ook zijn.
Het zou de ideale kans zijn om hen te ontmoeten.
Donderdag om 11u. Goed, ik zal er zijn.
Bedankt, Kim. Echt.
Ik zie je dan.
Al de originelen moeten gekopieerd en geklasseerd worden.
Kijk, ik heb het op de doos geschreven; kopiëren en klasseren.
Om het zo duidelijk mogelijk te maken.
Komt in orde, Mr. McGill. Verder nog iets?
Wel, op het vlak van groenten
was bijna alles in orde deze keer.
- Geweldig. - Bijna.
Euh, het is een detail, maar naar mijn smaak
zijn de Granny Smith appels een beetje te zuur.
- Dat zijn die groene? - Juist.
Ik heb liever de rode, maar niet de rode Delicious.
Daar zit gewoon geen smaak in.
Het zou het seizoen van de Fuji's moeten zijn.
Het is zo héél belangrijk, maar ...
- Toch. - Fuji appels.
Oké.
O, en ik zou graag eens sojamelk proberen.
Dus misschien een liter daarvan.
Komt in orde.
Wel dank je, Ernesto.
Ik waardeer je zin voor detail.
Moet je hier niks van noteren?
Het mag hoor.
Je weet wel, gewoon voor de zekerheid.
Dus, Fuji appels.
Hey, Ernie.
Hey. Hoe gaat het, man?
Goed, goed.
Dus, Howard laat jou voor Chuck zorgen, hé.
Ja. Het verdient wat extra, dus ...
Hoe gaat het met hem?
Hij lijkt wel oké, zoals anders.
Ik zou zeggen, we gaan er één drinken.
Maar ze wachten op kantoor op al de paperassen.
Je weet hoe het is.
Nou en of.
Later, Jimmy.
Later eens, Ernie.
Heb je al eerder zaken met hem gedaan?
Juist.
Ja. Ik zal er zijn.
Davis & Main & Mcgill.
Zo geweldig u te ontmoeten.
Aangename kennismaking, heren.
Blij u te ontmoeten.
Aangename ...
Wel, dat was snel.
-Het is gratis. - Help me hier eens mee
Heb ik dat gedroomd, of had ik écht 1.600.000 cash op mijn bureau liggen?
Ik kan het nog steeds zien, als ik mijn ogen sluit.
Het is op mijn netvlies gebrand alsof ik in de zon heb gekeken.
Niemand op de hele wereld wist ervan.
We hadden het fiftyfifty kunnen doen.
We hadden kunnen naar huis gaan met elk 800.000, belastingvrij.
En je punt is?
Waarom hebben we dat niet gedaan? Wat hield ons tegen?
Ik herinner mij iets als jij die het juiste wou doen.
Ik weet niet eens wat dat is.
Weet je waarom ík dat geld niet heb genomen?
Is het dat wat je me vraagt?
Ja, dat is wat ik vraag.
Wel, ik persoonlijk ... Ik was gevraagd voor een klus.
Ik deed de klus. en dat is alles.
Ja. wel, ik weet wat mij tegenhield.
En weet je wat? het gaat mij nooit meer tegenhouden.
Vertaling: El Barto