О, боже.
Это невозможно.
Уверен?
Это развод, да?
Должно быть.
Тот парень не поставил бы на это деньги,
если б это был не развод.
Говорил тебе... это невозможно.
Так ты сдаёшься?
Да, пожалуй.
Погоди. Что?
Ничего себе!
А покажи-ка ещё разок.
Легко. У тебя есть ещё двадцатка?
Да ну тебя нахрен.
Да не психуйте так.
Эй, ребята, не хотите прикупить Ролекс?
Воу-воу. Погоди-ка.
Сколько стоит это дешёвое дерьмо?
- Смотрите, кого ветер принёс. - Привет, Мерна.
Твою же мать.
Джимми, мужик, я знал, что ты выберешься.
Эй, Мерна, плесни-ка ему.
Мерна, нет, спасибо. Я не буду.
Нет, налей. Он это не всерьёз.
Ты только что избежал тюрьмы. Ну же.
Ты... ты что даже не выпьешь?
Вот денёк-то сегодня будет.
Марко, успокойся, хорошо? Я спешу.
Мой брат ждёт меня в такси. Счётчик включен.
Что, Чак здесь у дверей?
Скажи ему, пусть отклеит свой зад от сиденья
и дует сюда. Я угощаю.
Нет-нет, у нас нет времени. Мы опаздываем на самолёт.
Я пришёл попрощаться.
Я переезжаю в Альбукерке, Нью-Мексико.
В Мексику? Нарушаешь подписку о невыезде?
Нью-Мексико.
Ну знаешь, там где Багз Банни и Роуд Раннер?
Да. И что тебе там делать?
Буду работать в его юридической фирме, типа в почтовом отделе.
На первых порах, как минимум.
Что? Да ты с ума сошёл, мужик.
Ты только что вышел на свободу. И хочешь снова её потерять?
Потому что работа на него... Это сущая каторга.
Марко... С меня хватит.
Понимаешь? Я не избежал наказания.
Чак вмешался и спас мою задницу.
Пора что-то в жизни менять
Послушай, мужик. Ты скользкий Джимми.
И что ты собрался менять, а?
Всё. Пора взрослеть.
Ага, это кто сказал... Чак?
То же самое касается и тебя, парень.
Хочешь провести остаток жизни, занимаясь этим?
Хватит, Марко. Посмотри на себя.
Вот, это он. Мне надо идти.
Боже. Его хозяйский голос.
Серьезно? Слушай, хватит. Выйди к нему.
Скажи Чаку, что у тебя тут остались дела.
- Марко. - Ну же.
Что у тебя еще есть силы на последний рывок.
Мы снова провернем это дело с часами,
а может, еще и ту аферу
С теми деньгами в мазуте, о которых ты говорил.
вызовем девочек... - Я дал обещание.
Да, ты дал обещание, но это было...
Как там это называется? Под давлением.
Он вытащил тебя из тюрьмы, верно?
Но он ведь твой брат. Что еще он должен был делать?
Марко, послушай меня.
Чак не заставляет меня это делать.
Он дает мне возможность, и я ей воспользуюсь.
Блин, это всё равно что смотреть, как Майлс Дейвис бросает свою трубу.
Что? Что это значит?
Ты впустую потратишь свой талант, вот что я думаю.
Ладно, слушай. Я улечу отсюда.
Устроюсь там и потом позвоню тебе. Да?
Хорошо, Джимми.
Безопасного полета!
"Лучше звоните Солу." 1 сезон 10 серия "Марко".
Перевели: Jooler, Milo_slava, zmeuko
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Я просто жду, чтобы поговорить с Говардом.
Можно спросить, о чем?
Решил прислушаться к твоему совету.
Я отдаю дело ХХМ.
Почему?
Поскольку Чак не хочет здесь меня видеть,
надо что-то делать.
Я сочувствую тебе.
Почему ты мне не рассказала?
Просто...
Я не хотела, чтобы ты ненавидел своего брата.
Как ты это узнал?
Это Ким тебе рассказала?
Я сам додумался.
Очень кстати, да?
Я принёс бумаги на Сэндпайпер.
Они у меня в машине.
Думаю, ваши ребята отлично раскрутят это дело.
Если кто-нибудь из старикашек не захочет подписывать с вами бумаги,
дайте мне их имена.
Я уговорю их сделать это.
Знаешь, Джимми, я никогда не хотел, чтобы всё так получилось.
Если бы решение было за мной, мы бы как минимум...
Говард, я понимаю.
Твой брат очень важен для фирмы.
Прости, что назвал тебя свиноёбом.
Что ж...
Мы должны тебе денег, ведь так?
Адвокатский гонорар... По-моему, мы договаривались на 20 тысяч.
Кроме того, из общей суммы,
которую в итоге принесёт нам дело Сэндпайпер,
ты получишь 20 процентов.
Ты будешь купаться в золоте, в день, когда это произойдёт.
Ага.
У меня для тебя тоже кое-что есть.
Это список покупок для Чака.
Ему, конечно, уже лучше,
но ему всё равно нужны доставки каждый день.
И думаю, ему будет удобнее, чтобы кто-то делал это для него.
Понимаю.
Тебе не обязательно делать это самому.
Просто поручи кому-нибудь.
Это довольно просто.
Со льдом, конечно, сложнее, но ему нужен лёд.
Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них,
но ты можешь просто поручить кому-то покупать его.
Самый важный пункт – это газеты.
Нью-Йорк Таймс, Уолл-стрит Джорнал...
Это обязательные.
В Юбэнке есть газетный киоск,
в котором оба издания появляются в шесть утра,
что как раз удобно, потому что встаёт он рано.
Альбукерке Джорнал ему доставляют по подписке,
но кто-то всё равно должен заносить её в дом.
И всё это ты делал каждый день...
Больше года?
Ты позаботишься об этом?
Разумеется.
Всё будет исполнено в точности.
Ты мне всегда нравился, Джимми.
Помнишь?
Я называл тебя "Чарли Хастл".
Да, я помню.
Прости, что накричал на тебя.
Это было мило.
Уверен, что ты в порядке?
Излить душу – не преступление.
Нечего тут изливать. Чак болен.
Это не оправдание.
Он мой брат.
Он думает, что я мудак.
И я никак не могу изменить это.
Ну что ещё сказать?
Да ты повзрослел.
Далай Лама не идёт в сравнение со мной.
О-64 - "мне снова 64!"
О-64.
Так. Дальше... У нас... Н-32.
"Н" как Нэнси Рейган, очень стильная первая леди.
Кто-нибудь смотрел «Морские ведьмы»?
Хорошо. Ещё никто не выиграл?
Дальше... Б-2, как бомбардировщик Б-2,
невидимка...
Возможно, один такой взлетает над Киртлендом прямо сейчас.
Но мы об этом не узнаем, потому что он невидим.
Никто не выиграл?
И у нас...
Б-4, еще одно "Б". Как вам это?
Словно, "ещё немного, и у нас будет победитель."
Нет? Никого? Понятно.
Хорошо.
А сейчас...
Это снова наш старый друг - "Б".
Б-12.
"Б", как...
"Предательство"
Бенедикт Арнольд предал США.
Всё ещё никто не победил.
Нет?
Хорошо.
И сейчас...
О, неужели?
Четыре "Б" подряд. Это...
Б-7.
"Б", как...
"Б" как... "Брат"... брат.
Б-7... "Семь невест для семи братьев".
Уверен, у многих из вас есть братья.
В отличие от меня.
Есть победитель?
Взгляните ещё раз, хорошо?
Я подожду.
Хочу сказать,
что если снова будет "Б", у нас здесь могут быть проблемы.
И...
Да, еще одна буква "Б"!
Б-5, как...
"блин, эта "Б" начинает выводить меня из себя.
"Б" как "боевой корабль", "Б", как "бурбон".
"Б" как в "Белиз"... Красивое место, так я слышал.
Хотел бы я поехать туда.
Но... посмотрим правде в глаза... Этому не бывать.
Никто из нас не уедет из этого забытого богом захолустья.
Извините.
Забудьте, что я сказал. Продолжаем.
Да что происходит с этим местом?
Это всё равно что жить в электропечи.
Посмотрите в окно.
Это как безжизненный
радиоактивный адский пейзаж Джорджии О'Киф,
где ползают коралловые змеи и скорпионы и...
Вы смотрели фильм "У холмов есть глаза"?
Документальный!
Не дай бог сломается ваша машина...
Придется прилично идти пешком.
У вас будет опухоль размером с ананас
вместо головы.
И вы будете спрашивать "почему?"
Если я так себя здесь чувствую, почему я здесь живу?
Почему?!
Простите.
Вы скажете нам номер?
Да. Я скажу номер.
И это снова "Б".
Опять эта чертова "Б". Конечно.
Почему бы и нет? Почему нет?
И следующий номер...
Небольшой вопрос...
Кто здесь знает, что такое Чикагский люк?
Кто-нибудь знает?
Вы, сэр? Нет? Хорошо.
Правдивая история... там, где я родился, у меня был знакомый по имени Чет.
Чет был настоящий говнюк.
Возможно, он задолжал мне денег.
Возможно, спал с моей женой...
До того, как она стала моей бывшей.
Дело не в деталях.
Достаточно сказать, что мне был причинен вред.
И вот одним летним вечером
я пошёл пропустить стаканчик... другой... может, третий.
Представили картину?
И кого я вижу? Чета.
Он подъехал, встал во втором ряду
рядом с "Молочной королевой" и пошел туда купить мороженое.
И вот Чет подъехал.. И сейчас вы поймете,
каким мудаком был этот парень...
Подъехал на перламутровом BMW 7 серии
с сидениями из белой кожи.
И когда я это увидел,
я уже прилично выпил на тот момент.
И я залез на крышу
и я в некотором смысле...
испражнился через люк в крыше.
Не лучший момент моей жизни... признаюсь.
Но это и есть Чикагский люк.
Теперь и вы знаете. Это реальная вещь.
Это не я придумал. И не я первый это сделал.
У этого действия есть название.
Парень хотел мороженого. Вот я и дал ему мороженого.
Я не знал, что на заднем сидении были его дети.
На стеклах была тонировка,
и я до сих пор считаю,
что по законам штата Иллинойс тонировка была слишком сильная.
Но в любом случае, это моя вина.
Кто оставляет двух подростков на парковке во втором ряду
с включенным двигателем?
Хватит.
А у Чета были связи, понимаете?
Связи во влиятельных кругах Сисеро.
И если при обычном раскладе я бы ответил за умышленный вред,
публичное пьянство, или, может, хулиганство,
то в тот раз он заставил прокурора предъявить мне непристойное обнажение,
и я превратился в сексуального извращенца. Что?
Небольшой Чикагский люк и вдруг я Чарльз Мэнсон?
Вот тогда моя жизнь и пошла под откос.
С тех пор я за это расплачиваюсь.
Поэтому я здесь!
Я не...
Знаете что?
Если кто-то хочет взять эти вещи, берите.
Блокнотики с котятами для всех.
- Что вам предложить? - Олд Стайл.
Две порции.
Хорошо.
- А что случилось с Мерной? - С Мерной?
У нее всё хорошо.
Она моя мачеха.
Она теперь нечасто сюда приходит.
Передай ей, что Скользкий Джимми передает ей привет.
- Скользкий Джимми? - Да, она поймет.
Передам. С вас 5,5 долларов.
Марко...
Ты такой здоровый и накаченный...
Сколько ты будешь заставлять меня ждать?
Просыпайся, жирный сукин сын.
Я купил тебе пиво.
- Джимми? - Собственной персоной.
Привет.
Так я для тебя недостаточно тёмный?
Нет, нет. Я только сказал, что не вижу других цветов.
В смысле, за 10 лет в пустыне, ты должен был стать похожим на
Энтони Квинна в "Лоуренсе Аравийском".
Турки... Турки платят мне золотом!
- Но я всё равно беден... - Потому что я —
- река для своего народа! - Река для своего народа.
Я - ирландец, ясно?
И провожу своё время там, где нет солнца.
Раз уж заговорили о бледных сукиных сынах,
как поживает твой брат?
Чак в порядке.
Продолжаешь работать на него?
Иногда.
А ты сам... Что делаешь, когда не спишь в баре
посреди дня в среду?
"Сухотруб Озера Мичиган"?
- Что это? - У моего шурина
своя фирма.
Погоди. Ты женился?
Нет. нет, нет. Это... Муж мой сестры Энжи.
Так, что за фигня этот сухотруб?
Сухотруб... Ты знаешь, что это такое.
- Я так не думаю. - Когда приезжает пожарная служба,
они подсоединяют один конец рукава к гидранту,
а другой конец к сухотрубу.
Вода идёт по сухотрубу
через рассеиватели и тушит огонь.
Это важная штука.
Это и значит сухотруб, да?
Ну, это сухая пожарная труба. А есть ещё водные пожарные трубы.
В чём разница?
Не знаю, как это объяснить непрофессионалу.
Извини. Как там твоя мама?
Она скончалась три года назад.
Очень жаль. Она была милой дамой.
Да. Из Висконсина, да?
- Да. - Похороны были там?
Нет, здесь.
Здесь?
Да, мы приезжали в город только на пару дней, так что...
Ты был в городе... И не связался со мной?
Чак был занят крупным делом,
и мы не смогли задержаться, так что...
Принести вам что-нибудь ещё?
Не надо. Хочешь что-нибудь еще?
- Нет. - Ваша сдача.
Да, хорошо.
Спасибо.
Как моя тачка - бегает?
Возит меня туда-сюда.
Это классика.
Немного подправить кузов, подкрасить... И будет что надо.
Чем будешь здесь заниматься?
Не знаю.
Похожу вокруг,
посмотрю игру Каббис на стадионе,
возьму хот-дог "У Генри".
Да.
Ага.
Верно.
Я увижусь с ними завтра.
Да, с ними обоими.
Хорошо. Ладно, пока.
Он здесь завсегдатай?
Нет.
Ты покупаешь, я продаю.
Ладно, давай.
Я всего лишь прошу тебя посмотреть.
Извини, приятель... без обид.
Но знаешь, мне просто не интересно.
Давай, друг.
Чего тебе стоит посмотреть?
Займет пару секунд.
Ладно.
Давай, показывай, что у тебя.
Бум.
Хорошо.
Видишь?
Вижу пол-доллара с Кеннеди.
Куда он смотрит?
Кеннеди смотрит налево.
Точно.
А куда он должен смотреть?
Направо. Он должен смотреть направо.
А почему тогда этот смотрит налево?
22 ноября 1963 года Кеннеди был убит, верно?
Вся нация была в трауре.
И всё подряд начали называть именем Кеннеди.
И монетный двор тоже не хотел отставать.
Поэтому в 64-м они меняют пол-доллара с Линкольном
на пол-доллара с Кеннеди.
Когда они его придумывали, то повернули Кеннеди вправо
на восток, так же как было и у Линкольна.
Знаешь почему?
Он символизирует рассвет.
Именно поэтому могилы всегда направлены на восток, понимаешь?
Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце.
Понимаешь, это связано со смертью, с правилами похорон.
Но в Денвере в Монетном дворе работал один мастер.
И он... верил в Новые рубежи...
в Камелот и всё такое.
Поэтому это заказное убийство просто его уничтожило.
И когда он видел, как Кеннеди смотрит на монете на восток,
то есть на прошлое Америки, это выводило его из себя.
И он кинулся во все тяжкие.
Никому ничего не говоря,
он развернул станок, чтобы Кеннеди смотрел на запад,
на новые рубежи, в будущее.
Было напечатано примерно 3 тысячи таких монет,
прежде чем это выяснилось.
Парня выгнали.
Примерно тысяча монет попала в обращение.
Они смогли вернуть большую часть из них,
переплавили их, но...
Всё еще ходят...
двести с хвостиком таких монет.
Что это было? Я не понял.
Я ничего не сказал.
В чем проблема, приятель?
У нас беседа частного характера.
Эта монета не в идеальном состоянии,
но на рынке
я думаю, она будет стоить 600-800 долларов.
800 долларов?
Да, но у меня сейчас проблемы
так что я приму за нее 100 баксов.
Ты хочешь, чтобы я отдал тебе 100 долларов за пол-доллара?
Я хочу 100 долларов за монету, которая стоит 800 долларов.
Да, ну я не знаю, приятель.
Я пойду отолью, а ты подумай над этим.
Этот чувак меня разыгрывает, да?
Определенно.
Хитрый сукин сын.
Знаете, наверное...
Вот что! Я знаю одного парня на Уобаш...
Он занимается монетами, друг моего дяди.
Джои, можно позвонить с твоего телефона?
Местный звонок. - Только побыстрее.
Хорошо.
Сейчас узнаем. Вот он.
Сейчас позвоню ему, и если он мне скажет, что это развод
знаешь, что я сделаю? Я вызову копов,
и этого урода посадят.
Будете моим свидетелем, ладно?
На запад он смотрит.
Мой волосатый зад.
Привет. Как дела?
Да, это - Элвин, племянник Дейва Таннера.
Ага.
Да, точно.
Наверное это звучит как начало плохой шутки,
но я сейчас в баре с парнем,
который вешает мне лапшу на уши
о 50-центовике, который он пытается продать мне.
Он говорит... Говорит, что Кеннеди должен
смотреть лицом на запад.
Да?
Да.
Сейчас 17 часов 11 минут.
Да. Это он и говорит... Денвер.
Боже. Не шутишь?
Слушай, я должен идти.
Хорошо? Спасибо.
Буду тебе должен.
Спасибо, Джои.
И что он сказал?
Да, знаешь, он... Он не очень много знает.
Скажу, что... Я дам тебе за неё 50 баксов.
50 баксов? Я и так уступаю за 100.
Хорошо. Давай.
Слушай, у меня тут... 64 доллара.
Она стоит 800, понятно?
Я не продам тебе её за 64.
Если ты подождёшь меня, я принесу тебе 100 баксов.
- Ну не знаю. - Хорошо.
Эй, приятель, у меня с собой 75 баксов.
Мне... жаль. Но мне нужна сотня.
Умник, с тобой никто не разговаривает.
Не лезь не в своё дело, хорошо?
- Ну же. - Наличкой... 80 баксов.
Слушай, если дашь мне шанс, я принесу 110 баксов.
- И через сколько это будет? - Я не знаю.
Сяду на поезд и вернусь...
- Час туда, час обратно. - Знаешь, этот парень
- хотел сдать тебя в полицию. - Нет, не хотел.
Что? Зачем ты хотел это сделать?
Этот чувак просто подмазывается!
У меня с собой 110 баксов. Вот...
- Продано. - Нет! Нет, нет, нет, нет.
У него наличка.
- Не делай этого. - Держи и сохрани её.
У ней своя история.
- Ты не можешь так поступить. - Решают деньги.
Ты проиграл. Это конец.
Нет, это не конец. Нет, чёрт.
И куда ты собираешься идти?
Отвали, чувак.
Я отвалю, когда ты вернёшь мне монету с Кеннеди.
Джои, вызови копов.
Этот парень только что меня обворовал.
Этот парень лжёт. Я никого тут не кидал.
Нет, кинул!
Вернёшься сюда и тебе крышка!
У меня есть друзья, приятель!
Ты меня слышал?! Ты двуличный ублюдок!
У меня есть друзья!
Ты такой красавчик!
Угощаем всех!
Ну хорошо. Ты слушаешь?
Умеешь хранить секреты?
Да. Абсолютно.
Его зовут Иди Аббасси.
Ему 27 лет.
Он принц из Нигерии, ясно?
Он стоит, как минимум, 400 миллионов баксов.
Диктаторский режим Замунды
схватил его по сфабрикованному обвинению.
Семья Аббасси... Просто сходит с ума.
Они вознаградят любого, кто поможет им спасти принца.
Проблема в том, что банки заморозили их...
Активы... Я говорю об ирландских лотерейных билетах,
их там полный чемодан.
И они лежат в Охаре, конфискованные таможней.
Знаю, что ты сейчас скажешь... "Ну и что?"
Я могу оставить её под залог. но пойми меня...
Эта скрипка - мой источник дохода. Она - ценный антиквариат.
В каком смысле, она не принадлежит тебе?
Я дам за нее 900 баксов... наличкой.
Ну не знаю. Ненавижу эти дела.
Она годами была в моей семье.
Умеешь хранить секреты?
Да, абсолютно.
Но дело в том, что тебе нужно хорошее прикрытие,
если хочешь получить большую часть дохода в долларах.
Но я знаю одного таможенника...
Эти деньги, инвестируй их.
Если цена верная.
И я всё знаю об инвестициях, и о том, какой будет результат.
Парень, помоги мне вытащить авто моей жены
из этого плохого места.
Сэр, сэр, не поможете мне?
Скажите... это сегодняшние числа?
Вообще-то, это не совсем законно,
и импортные пошлины были бы просто ужасны...
И ему пришлось искать способ ввести деньги в страну
так, чтобы никто о них не знал.
Он покрыл наличку этим чёрным веществом...
Пастой Вектрол.
И единственный способ очистить их - это особый состав.
Это недёшево, зато выгодно.
И выгода огромная.
Вы можете сохранить это в тайне?
Знаете, парень из "Танцев с волками"?
Такой же парень, как вы, у которого есть деньги,
у которого достаточно денег, чтобы бросаться ими..
Я знаю, что вы скажете: "Кому какое дело?"
Неважно, кто из них выиграет, мы получим свою часть.
У него игровая зависимость.
Никто и никогда не придёт за вами, а вы получите выгоду.
- Цена разумная. - Это победа для вас.
Это проигрыш для всех остальных.
Вы говорите ему, что у вас 14.
Он проверяет...
Понимает, что он... Это будете не только вы.
Это будет хороший кусок пирога.
Но вам гарантированно достанется целая куча.
Вы можете сохранить это...
в тайне?
Потому что я действительно...
действительно не должен...
не должен был рассказывать это вам.
- Эй. - Эй.
Ты не Кевин Костнер.
Ночью я им был.
Господи.
Мудак.
Что, серьёзно?
О боже.
- Люсиэнн! Люсиэнн! - Что?
- Он не Кевин Костнер. - Что?!
А кто же он?
И он не менеджер Кевина Костнера.
Давай, давай. Пошли.
Подожди. Мне надо одеться.
Ну же. Валим к чёрту из этой помойки.
А ты уверена, что он не его менеджер?
Да, Люси, я уверена.
Но он сказал, что достанет мне его автограф.
Это что, похоже на дом менеджера?
- Может быть. - Могу я предложить
вам, дамы, коктейль "Мимоза"?
Задержитесь хотя бы на то время, чтобы успеть одеться.
Да ебись ты...
Только позови, всегда готов.
Люси, пойдём.
Пока.
Ну же.
Дверь заедает.
Ладно, вот так.
Окей.
Пошли-пошли.
Окей.
У вас 15 сообщений.
Это Грета Мюллер.
Я хотела убедиться, что моё завеща...
Меня зовут Гэри Альберт Арнольд.
Я хотел бы обсудить составление...
Здравствуйте, мистер МакГилл.
Я звоню от имени моей матери.
Она в доме престарелых и...
Да, мистер МакГилл, это Мэнни Холлинджер... снова.
Мне неудоб...
Так чем займёмся сегодня, дружище?
Я готов ко всему, что угодно.
Марко, извини. Я должен вернуться.
Что?
Это было великолепно, и я ценю твоё гостеприимство,
но недели было достаточно.
Мне нужно возвращаться домой.
Я уже позвонил на работу, что заболел.
Ну же, мужик.
Здесь твой дом. Там тебе не нравилось.
К чему тебе так необходимо вернуться?
К моим клиентам.
Клиентам.
Ты... ты что, жиголо или типа того?
Марко...
Я адвокат.
Что?
Честное слово.
Я занимаюсь пенсионным правом, это завещания, имущественные вопросы.
Так что, ты обираешь стариков?
Нет, я не обираю стариков.
Я никого не обираю.
Срань господня. Падучий Джимми – адвокат?
Неудивительно, что ты хочешь вернуться.
В смысле, ты там наверно прямо король пустыни,
разъезжаешь по городу в белом кадиллаке, зарабатываешь горы денег.
Я не зарабатываю горы денег.
Я зарабатываю себе не жизнь, не более того.
На жизнь?
Со всем уважением говорю,
но если ты адвокат и при этом не зарабатываешь горы денег,
то ты что-то делаешь неправильно.
Ну, я кое-что выстраиваю. Не всё так быстро.
Что ж, если ты что-то выстраиваешь, делай это здесь.
Знаешь, адвокаты в Чикаго зарабатывают кучу... Я тебя уверяю.
Не знаю, что тебе сказать, Марко. Я...
Чак в Альбукерке.
И опять же, со всем уважением говорю, Чак – самодовольный козёл.
Мне неприятно это тебе говорить, но он тебя не любит.
Он мой брат.
Ладно.
Я понимаю... семья.
Ты должен вернуться. Но...
Помнишь это?
Фальшивый ролекс. Что...
Что случилось с парнем, который снабжал нас этими штуками?
Джин Кэнь? Его депортировали.
Это последние. Давай тряхнём стариной.
- Нет. - Да ладно тебе.
В последний раз мы сколько заработали? Шестьсот?
Мы сейчас на такой волне везения, что держу пари, легко поднимем штукарь.
Я могу одолжить тебе денег.
Мне не нужны деньги, Джимми.
Мне нужно это.
Ну же.
Говоришь, что ты счастлив со своими завещаниями и так далее,
я рад за тебя, мужик, серьёзно.
Но я должен признаться...
Пожарные трубы для меня скука смертная.
У меня ничего нет, Джимми.
Сделай это для меня.
Сделай это для меня, мужик.
Я не могу.
Ну же, ради меня.
- Марко. - Сделай это.
Давай, давай. Приятель, послушай меня.
Я слушаю, давай же.
Эй, один последний раз.
Ну же. Ты меня не загипнотизируешь.
Нет? Окей. Давай, ещё один разок.
Я не могу.
Ещё один, всего один.
Эй, послушай меня. Я слушаю тебя.
- Эй, я слушаю, ну давай. - Нет.
Да!
Это должен быть утробный вой, мужик.
Ага. Ага.
Это сумасшествие.
Прямо как волк. Давай.
Нет, глубже, глубже.
Да, и ты делаешь это прямо в момент...
ну ты понял, чистого наслаждения...
Да... И чувство усилится в десять...
десять раз.
- Там что-то... - Эй.
- Это с доисторических времён. - Эй-эй, смотри.
50, 200, 400.
- Чей же он? - Не знаю.
Тут, должно быть тысяча баксов где-то.
Наверно, кто-то...
Ой.
О, чёрт.
А он...
Не знаю.
Эй, приятель, слышишь нас?
Слушай, да парень просто перебрал.
Предлагаю свалить. Может, поделим это?
Марко, ты в порядке?
Марко?
Ты что, знаешь этого парня?
Эй, звони 911.
Звони 911!
Эй!
Мне нужна скорая.
У моего друга сердечный приступ.
Мы в переулке,
к юго-востоку от Ласаль и Шермер.
Нет, я не знаю.
Он уже был в этом состоянии, когда я его нашёл.
Эй, секунду...
Марко, Марко, ты слышишь?
- Ты меня слышишь? - Я всё запорол.
Нет, ты... ты отлично справился, дружище.
Подожди немного, ладно? Они уже едут.
Будут здесь через минуту.
Джимми, знаешь что?
Побереги силы, хорошо?
С тобой всё будет в порядке.
Это была лучшая неделя в моей жизни.
Эй.
Эй-эй-эй.
Держись!
Эй! Эй!
Очнись, мужик!
Давай же! Марко, дружище!
Помогите!
Кто-нибудь!
Марко!
- Привет, Джимми. - О, привет, приятель.
Закурить не дашь?
Это его?
Да. Его мама дала это мне.
То-то я смотрю, знакомая штука.
Я решил, что надену его сегодня,
впрочем не знаю.
Я не особенно люблю перстни, так что...
Всё же, наверно, сколько-нибудь за него можно выручить.
Вернусь, пожалуй.
Увидимся внутри.
Привет.
Это Феррис Бьюлер?
Он самый.
Не хочу прерывать твой затянувшийся выходной.
Просто звоню поинтересоваться, чем ты занимаешься?
Да так, сжигаю весь дом.
Меньшего я и не ждала.
Что бы это ни было, ты пришел в себя?
Да, как новенький.
Хорошо. Хочу сказать тебе одну новость.
Дело Cэндпайпер. Оно становится слишком большим для ХХM.
Говард решил привлечь для совместной работы другую фирму.
Дэвис и Мэйн. Слышал о них?
- Конечно, они в Санта-Фе. - Правильно.
Они тоже о тебе слышали и заинтересовались.
Они хотят сделать тебе предложение, детали зависят от собеседования.
Они настроены на партнёрство.
Подожди. Что?
Партнёрство? О чём ты говоришь?
Я говорю о том, что в Санта-Фе есть офис
с твоим именем на двери, или мог бы быть,
а ты мог бы работать над своим делом.
Я... ну, я...
Я даже не...
Чаку это не понравится.
Чак тут ничего не решает.
Ты будешь работать не в ХХM,
Чак не может указывать Дэвису и Мэйну, кого им нанимать.
Почему я?
Это даст какие-то налоговые льготы, или это благотворительность?
В чём тут прикол?
Джимми, мы говорили с твоими клиентами,
жителями Сэндпайпер,
и они спрашивают о тебе при любом удобном случае.
Не знаю, почему, но у тебя определённо есть к ним подход.
Старики меня любят.
Ну что, звучит хорошо?
Ким, я не представляю, что ты сделала ради этого.
Спасибо.
Да ничего я не делала... такого уж.
И хочешь верь – хочешь нет, Говард тоже проталкивал эту идею.
Старый добрый Говард.
Слушай, мы будем у судьи Мюррея
в четверг в 11 часов.
Люди Дэвиса и Мэйна будут там же.
Это был бы для тебя отличный шанс познакомиться с ними.
В четверг в 11. Хорошо, я приеду.
Спасибо, Ким, правда.
Ну тогда увидимся.
Со всех оригиналов надо снять копии и подшить.
Вот я написал на коробке - "скопировать и подшить"
Чтобы всё было максимально ясно.
Я понял, мистер МакГилл. Что-нибудь ещё?
Так, по вопросам закупок,
в этот раз почти всё было правильно.
- Отлично. - Почти.
Это мелочь, но на мой вкус,
яблоки "Грэнни Смит" слегка кислее, чем хотелось бы.
- Это зелёные, да? - Да.
Я предпочитаю красные, но не "ред делишес".
Они практически безвкусные.
Вроде на фуджи сейчас сезон.
Это не крупная проблема, но...
- Да. - Яблоки фуджи.
Хорошо.
И я хотел бы попробовать соевое молоко,
так что пожалуй, возьми полгаллона.
Будет сделано.
Что ж, спасибо, Эрнесто.
Я ценю твоё внимание к деталям.
Может, тебе нужно записать всё это?
Было бы неплохо, если бы ты записал.
Ну знаешь, просто на всякий случай.
Так, яблоки фуджи.
Привет, Эрни.
Привет, как дела, приятель?
Неплохо, неплохо.
Значит, Говард назначил тебя приглядывать за Чаком?
Да. Пара лишних баксов, знаешь ли.
Как он?
Выглядит нормально, как обычно.
Я бы предложил тебе выпить по пиву,
но они ждут все эти бумаги в офисе...
Ты знаешь, как это бывает.
Знаю, конечно.
Увидимся, Джимми.
Увидимся, Эрни.
Ты уже имел с ним дело?
Да.
Да. Я буду.
Дэвис и Мэйн и МакГилл.
Приятно познакомиться.
Рад познакомиться, джентльмены.
Весьма рад встрече.
Очень приятно...
Что-то ты быстро.
- Без оплаты. - Скажи мне одну вещь.
Мне это приснилось, или у меня на столе было миллион шестьсот тысяч наличными?
Когда я закрываю глаза, я всё равно вижу их.
Они выжглись на моей сетчатке, словно я смотрел на солнце.
Ни одна душа на планете не знала, что эти деньги у нас.
Мы могли поделить их на двоих.
Каждый из нас мог уехать домой с восемьюстами тысячами долларов, не платя налого
И в чём твой вопрос?
Почему мы этого не сделали? Что нас остановило?
Я помню, ты что-то говорил насчёт того, чтобы совершить правильный поступок.
Я даже не знаю, что это такое.
Хочешь знать, почему я не взял те деньги?
Ты это хочешь спросить?
Да, я это хочу спросить.
Лично я... Меня наняли, чтобы исполнить работу.
Я её исполнил. Вот и весь ответ.
Ну что ж, я знаю, что остановило меня.
И знаешь что? Это больше никогда меня не остановит.
Конец 1 сезона. Показ 2 сезона намечен на февраль 2016.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56785/262553
Переводчики: Jooler, Milo_slava, zmeuko