синхрон для релиза размером 2 080 348 Kb www.rarbg.com/torrent/fh9l46j
Господи.
Это невозможно.
Ты в этом уверен?
Это фокус такой, да?
Похоже да.
Парень не поставил бы деньги, если бы не знал секрет, да?
Я же сказал... это невозможно.
Значит сдаетесь?
Так, ладно.
Покажи.
Подождите. Что?
Нифига себе!
Давай еще раз.
Конечно. Есть еще $20?
Иди ты...
Не злитесь.
Ребята, а не хотите купить Ролекс?
Эй-эй, притормози.
Сколько хочешь за этот кусок дерьма?
- Посмотрите-ка, кого к нам занесло. - Эй, Мерна.
Твою же мать.
Джимми, мужик. Я знал, что ты выстоишь.
Мерна, нальёшь ему?
Мерна, не надо, не буду.
Нет, давай, он шутит.
Ты спасся от тюрьмы. Давай.
Ты не... не выпьешь?
Такой-то денёк намечается.
Марко, успокойся. Я спешу.
Брат снаружи в такси. Счётчик щёлкает.
Что... Чак снаружи?
Скажи, чтобы тащил свою жопу сюда,
всё за мой счёт.
Нет-нет, нет времени. Нам на самолёт.
Я зашёл попрощаться.
Переезжаю в Альбукерке, Нью Мексико.
Мехико? Ты не явился на суд?
Нью Мексико...
Ну знаешь, Багс Банни и та быстрая птичка, ну помнишь?
Что ты там делать собрался?
Буду работать на его фирму в почтовом отделе.
Для начала, хоть что-то.
Что? Ты несёшь чепуху, братан.
Ты только вышел из тюряги. И теперь ты хочешь обратно?
Потому что пахать на него... Это то же самое.
Для меня всё было кончено.
Понимаешь? Я не "выстоял".
Чак пришёл и спас мою шкуру.
Пора мне что-то менять.
Мужик, подумай. Ты же скользящий Джимми.
Что тебе менять?
Всё. Пора взрослеть.
Это кто сказал... Чак?
Тебя это тоже касается, брат.
Хочешь до конца жизни сидеть за стойкой?
Марко, ну же. Погляди на себя.
Так, это он. Мне пора.
Блин. Это что хозяйский оклик.
- Ты так думаешь? - Слушай, выйди к нему,
скажем Чаку, что у тебя остались какие-то дела.
- Марко. - Ну же.
Ну давай, последний раз оторвёмся.
Сделаем тот трюк с часами снова,
может провернём тот...
с чёрными замасленными деньгами,
- подцепим девочек... - Я дал обещание.
Да, дал обещание, но это было...
Твою, как ты там говорил. Под принуждением.
Он тебя вытащил из тюрьмы, так?
Но он твой брат, то есть, что ещё ему делать?
Марко, послушай меня, хорошо?
Чак меня не заставляет.
Он даёт мне возможность, и я хватаюсь за неё.
Боже, это будто видеть, как Майлз Дэвис бросает играть на трубе.
Это ещё что значит?
Просто пустая трата таланта.
Слушай, я улечу отсюда,
я обоснуюсь, и напишу тебе. Да?
Ладно, Джимми.
Приятного полёта, ладно?
Лучше звоните Солу. 2015 год. 1 сезон. 10 эпизод. Марко.
Здесь так много бумаг.
Не знаю что с ними делать.
Это займет...
Он ждет тебя в конференц-зале.
- Привет. - Привет.
Как оно?
Жду встречи с Говардом.
Можно спросить, зачем?
Внял твоему совету.
Я... передам дело HHM.
Почему?
Тот факт, что Чак меня здесь не хочет видеть,
имеет к этому некоторое отношение.
Мне так жаль.
- Почему ты просто не сказала мне? - Я просто...
Не хотела, чтобы ты ненавидел своего брата.
Откуда ты узнал? Тебе Ким сказала?
Я сам догадался.
Наконец-то, да?
Привёз всё по делу Сэндпайпер с собой.
Всё внизу в машине.
Думаю, вы можете меня задействовать.
Если эти старпёры не захотят сотрудничать,
просто дайте их имена. Я их уболтаю.
Знаешь, Джимми, я никогда не хотел, чтобы так получилось.
Если бы это зависело от меня, мы хотя бы...
Говард, я понимаю.
Твой брат - очень важен для фирмы.
Прости, что назвал тебя козотрахом.
Что же...
Мы должны тебе денег, так?
Плата за консультацию... Кажется, остановились на 20 тысячах.
Это, плюс общий доход
с процесса Сйндпайпера,
с него ты получишь 20%...
Должно быть, крупный выйдет чек.
Угу.
Я тебе тоже кое-что принёс.
Это лист закупок для Чака.
То есть, ему вроде лучше,
но ему всё равно нужна помощь каждый день.
Думаю, будет удобнее, если кто-то этим займётся.
Понимаю.
Не обязательно это делать лично.
Просто надо сделать.
Вроде просто.
Лёд - это та ещё мозоль. Но ему он нужен.
Обычно прокрадываюсь в мотель, наполняю пакет для мусора.
Но ты можешь просто сказать помощнику, чтобы он его купил.
Самое главное - газеты.
Нью-Йорк таймс, Уолл-стрит-джорнел. Они необходимы.
Есть киоск на Эубанк,
в 6 утра там можно купить обе газеты,
что прекрасно - он встаёт рано.
Журнал Альбукерке ему доставляют,
но кто-то должен его ему принести.
И ты делал это каждый день...
На протяжении года?
Ты об этом позаботишься?
Непременно.
Всё будет сделано, и сделано хорошо.
Ты мне всегда нравился, Джимми.
Помнишь?
Я называл тебя Шумахером.
Да, я это помню.
Прости, что наорал на тебя.
Это было мило.
Уверен, что справишься?
Не повредит всё выплеснуть.
Нечего выплёскивать. Чак - больной человек.
Это не оправдание.
Он мой брат.
Он думает, что я гондон.
И ничего с этим не поделаешь.
Что ещё тут скажешь?
Слова взрослого человека.
Далай-лама мне в подмётки не годится.
О-64, как в "О, это же снова 64!"
О-64.
Ладно. Следующий. Это Эн-32.
"Эн", как в "Нэнси... Рейган", очень стильной первой леди.
Никто не смотрел "Морских дьяволов"?
Ладно. Победителей пока нет?
И тут у нас... Би-2, как Би-2 бомбардировщик,
"Невидимка".
Возможно, один из них прямо сейчас взлетает с авиабазы Киртленд. (авиабаза вблизи
Но вы бы этого не узнали, потому что он невидимка.
Победителей нет? Нет?
Следующий номер...
Би-4, ещё один "Би". Как вам такое?
Как в "Ещё один Би и у нас будет победитель".
Нет? Никого? Ладно.
Дальше.
И тут у нас...
Следующий номер. Это наш старый друг "Би".
Би-12.
"Би", как в...
Би", как в...
Бесстыдство.
Бенедикт Арнольд бесстыдно предал США.
Победителей всё ещё нет?
Нет?
Хорошо.
Итак.
Каковы шансы?
Четыре "Би" подряд. Это...
Би-7.
"Би", как в...
"Би", как в "брате". "Брате"
Би-7. "Семь невест для семерых братьев".
Уверен, что у многих из вас есть братья.
Но не таких, как мой.
Есть победители?
Посмотрите внимательнее, хорошо?
Я подожду.
Ну что сказать, если это ещё один
"Би", у нас могут быть проблемы.
И...
И это ещё один "Би".
Би-5, как в...
"Блин, эти "Би" начинают выводить меня из себя".
Би как в "боевом корабле". Би как в "бурбоне".
"Би", как в государстве "Белиз". Я слышал, там очень красиво.
Рад бы был туда съездить.
Но надо признать, этого никогда не случится.
Никто из нас никогда не покинет эту богом забытую пустошь.
Простите.
Проехали. Давайте дальше.
Ну что это за место такое?
Живёшь здесь как внутри духовки.
Посмотрите в окно.
Там ни души.
Это как радиоактивный пейзаж от Джорджии О’Киф,
населённый щитковыми кобрами, скорпионами и...
Вы смотрели фильм "У холмов есть глаза"?
Он документальный!
Не дай Бог у вас сломается машина...
Стоит вам пройти десять шагов,
как на месте вашей головы будет
меланома размером с ананас.
И вы спрашиваете: "Почему? Почему?"
Если всё это так, почему я здесь живу.
Почему?
Простите.
Вы будете говорить номер?
Да, я скажу вам номер.
Это очередное Би.
Очередное Би. Блин, конечно.
Почему бы и нет?
Следующий номер...
Быстрый вопрос... Кто-нибудь здесь знает, что такое "чикаго санруф"?
Кто-нибудь? Вы, сэр? Нет? Ладно.
Реальная история... Так вот, ещё дома был паренёк Чет.
И вот, Чет был полнейшей мразью.
Возможно, он должен был мне денег.
Возможно, он спал с моей женой...
До того, как она стала бывшей.
Это не имеет значения.
Достаточно сказать, что я от него пострадал.
Ну и так вот, одним летним вечером,
я опрокинул пару бутылок.. Одну, две... может три.
Вы представили уже?
И кого я вижу? Чета.
Выезжает. Парканулся, как мудак
около закусочной и пошёл взять себе рожок мороженого.
Короче, Чет только едет.. А у вас уже впечатление,
насколько именно конченной мразью он является....
Едет на белом изумительном BMW 7 серии
с салоном из белой кожи.
Я увидел это,
и я уже... уже подвыпил, как сказал.
Так я забрался на крышу,
и я, скажем так...
Опорожнился прямо через люк.
Не лучший мой поступок, скажем так.
Но именно это - Чикаго Санруф.
Теперь вы знаете. Есть такая штука.
Не я придумал. Не я первый это сделал.
И вот так это называется.
Парень хотел рожок шоколадного.... Я дал ему шоколадного.
Я не знал, что его дети были на заднем сиденье.
На окнах было затенение,
что, я могу сказать в оправдание,
не разрешено для оформленных в Иллинойсе машин.
Но всё же, это моя вина, наверное...
Но кто оставляет пацанов в хреново припаркованной,
незаглушенной машине?
Кто?
Понимаете, у Чета были связи. Он знал важных людей в Сисеро.
Так обычно, мне светило бы "нанесение ущерба",
обнажение в публичном месте, хулиганство,
но у него был прокурор, он сказал непристойное обнажение,
клеймо сексуального преступника. Чё?
Один маленький чикаго санруф, и внезапно, я Чарли Мэнсон?
И с тех пор всё и пошло.
С тех пор я всё расплачиваюсь.
Поэтому я здесь!
Я не....
Знаете, что?
Всё, что вам тут понравится - забирайте.
Блокноты с котятами каждому.
- Что закажешь? - Олд стайл.
Дай два.
Как скажешь.
- А где Мерна? - Мерна?
Она в порядке.
Моя приёмная мать.
Больше не приходит сюда.
Скажи, скользящий Джимми передавал привет.
- Скользящий Джимми? - Ага, она поймёт.
Передам. Это будет 5,50.
Марко.
Ты ж мой статный мужчина.
Сколько мне тебя ждать?
Проснить, жирная ты скотина.
Я пива тебе купил.
- Джимми? - Во плоти.
Так что, недостаточно смуглый для тебя?
Нет-нет, просто я не вижу загара.
Ты же 10 лет провёл в пустыне, должен выглядеть, как...
Энтони Куинн в "Лоуренс Аравийский".
Турки платят мне золотом!
- но я беден. - Потому что я...
- Как река для своего народа! - Как река для своего народа!
Ну, я Ирландец, ясно?
Стараюсь проводить время не на солнце.
Раз уж начали о бледных засранцах, как там твой брат?
Чак в норме.
Ещё работаешь на него?
Бывает.
А ты как... То есть кроме сна за барной стойкой
в 16 часов в среду?
"Напорные трубы озера Мичиган"?
- Это ещё что? - Мой зять владеет компанией.
Стой, что? Ты типа женился?
Не-не, муж моей сестры Энджи.
Так что ещё за напорные трубы?
Ну трубы. Ты же знаешь, что такое трубы.
- Теперь не уверен. - Пожарники приезжают,
подключают один конец шланга к гидранту.
Другой конец идёт из напорной трубы.
Вода идёт через эту трубу,
через распрыскивали и тушит пламя.
Важная штука.
Так, значит, это и есть напорная труба?
Ну, это сухая. Есть ещё влажная.
В чём разница?
Не знаю, могу ли объяснить постороннему.
Прости. Как твоя мать?
Она умерла около трёх лет назад.
Очень жаль. Она была прекрасной дамой.
Да. Из Висконсина, так?
- Ага. - Похороны были не здесь?
Да нет... Здесь.
Здесь?
Ну, мы были в городе лишь на пару дней, и...
Ты был в городе. Почему не проведал?
Чак был занят серьёзным делом,
и он... не мог оставаться долго, вот и...
Вам принести ещё что-нибудь?
Мне нет. Тебе?
- Неа - Сдача тоже тебе.
Хорошо.
Спасибо.
Как мой раритет ездит?
До места довозит.
Это классика.
Немного кузовных работ, покраски - будет нечто.
Так чем займёшься, пока здесь?
Я не знаю.
Пройдусь по окрестностям,
посмотрю на игру Каббов с галёрки,
возьму хот дог у Генри.
- Угу. - Да. Ага.
Верно.
Увижу их завтра.
Обоих.
Ладно, пока.
Он завсегдатай?
Нет.
Ты - покупатель, я - продавец.
Как скажешь.
Я прошу лишь взглянуть.
Прости, приятель, без обид.
Просто, знаешь, мне не интересно.
Ну же, мужик.
Тебе что, взглянуть жалко?
Лишь на секунду.
Ладно.
Ладно, показывай, что у тебя.
Бум.
Хорошо.
Ты это видишь?
Я вижу полдоллара с изображением Кеннеди.
В какую сторону он смотрит?
Кеннеди смотрит налево.
Именно.
И куда он должен смотреть?
Направо. Он должен смотреть направо.
Ладно, так... почему он смотрит налево?
Ноябрь 22, 1963... Убийство Кеннеди, так?
Вся нация скорбит.
Его именем называют всё подряд.
И монетный двор тоже принимает участие.
Так в 64 они решили сменить Линкольна на монете
на Кеннеди.
Когда проектировали, Кеннеди смотрел вправо,
смотрел на восток, как и Линкольн.
Знаешь, почему?
Он символизирует рассвет.
По той же причине почти каждая могила обращена на восток.
Чтобы душа мертвого человека встречала солнце.
Ну понимаешь, такое, со смертью и погребением.
Но был один техник на монетном в Денвере, следишь?
И этот парень... он верил в новый рубеж...
Кеннеди, как Камелота, все дела.
Убийство его уничтожило.
Он смотрит на Кеннеди, обращённого на восток,
на прошлое Америки, это его бесит.
Он выходит из под контроля.
Не говоря никому,
он всё меняет, так что Кеннеди обращён на запад,
к новому рубежу, к будущему.
Монетный двор отчеканил около трёх тысяч таки,
но они всё поняли. Посадили парня.
Около тысячи вышло в обращение.
Им удалось большую часть вернуть,
расплавить их, но...
Всё ещё несколько....
чуть больше 200 ходят по миру.
Что такое? Есть, что сказать?
Я ничего не сказал.
Не возражаешь, приятель, у нас тут деловой разговор.
Эта не в лучшем состоянии,
но... на открытом рынке,
её стоимость... около 600-800 баксов.
800 баксов?
Да, но... у меня туго с деньгами,
я приму, скажем, 100 за неё.
Ты хочешь получить 100 баксов за полдоллара.
Я хочу получить $100 за монету в $800.
Ну не знаю, мужик.
Пойду отолью. Подумай.
Это парень меня дурит, верно?
Определённо.
Ловкий сукин сын.
Знаешь, я пожалуй...
У меня есть знакомый из Вабаша...
Торговец монетами. Приятель дяди.
Джо, я могу позвонить?
- Местный звонок. - По-быстрому.
Конечно.
Сейчас, мужик.
Позвоню этому парню, и когда скажет, что это развод,
знаешь, что сделаю? Вызову копов,
и этого говнюка упрячут за решётку.
Ты мой свидетель, так?
Лицом на запад.
Моя волосатая задница.
Как ты?
Да, это Алвин, племянник Дейва Тэннера.
Да.
Да, верно.
Слушай, у меня тут история приключилась,
в общем в баре прицепился мужик,
вешает охренительную лапшу мне
насчёт 50 центовика, который хочет продать.
Говорит, что Кеннеди должен быть обращён
на запад что ли.
Да?
Да.
При гудке время будет 17:11.
Ага, он так и сказал... Денвер.
Боже, не шутишь?
- При гудке... - Лан, слушай, мне пора.
Хорошо? Спасибо.
С меня причитается.
Спасибо, Джоуи.
Так что он сказал?
Ну знаешь, он не особо разбирается.
Знаешь, что... Я заплачу $50 за неё.
50? Я и так разоряюсь со ста.
Ладно.
Слушай, у меня с собой 64.
Это же $800 монета, ясно?
Я не продам её за $64.
Если подождёшь, я дам тебе 100 баксов.
- Даже не знаю. - Ладно.
Приятель, у меня тут 75 баксов.
Прости, мне нужны все 100.
Эй, планктон, никто с тобой не говорит.
Не суй сюда свой нос. Да ладно.
Наличными... $80.
Слушай, дай мне шанс, и я дам тебе 110.
- Сколько это займёт? - Я не знаю.
Нужно успеть на поезд, вернуться.... Час, полтора от силы.
- Знаешь, он хотел вызвать копов. - Нет, не был.
Что? Зачем тебе это? Ты же...
Этот мужик придумывает!
Вот, у меня $110.
- Продано. - Нет-нет-нет.
У парня нал. Так...
- Ты что, чел. - Береги её.
Здесь вся история.
- Нельзя же так. - Деньги решают.
Ты проиграл. Всё кончено.
Нет, не кончено. Чё за дерьмо.
Куда ты попёрся?
Эй, отвали, мужик.
Я отвалю, когда ты мне Кеннеди вернёшь.
Эй, Джоуи, вызывай копов.
Этот парень меня только что обокрал.
Этот парень врёт. Я никого не обокрал.
Нет, ещё как!
Придёшь ещё сюда, я тебя порву!
У меня друзья, приятель!
Ты меня слышал? Двуличный сукин сын!
У меня есть друзья!
Ты же мой красавец!
Эй, все... следующая за наш счёт.
Ладно. Слушай.
Тебе можно доверить секрет?
Да, конечно.
Его зовут Иди Аббасси.
Ему 27 лет.
Он нигерийский принц, ясно?
Его состояние оценивается в 400 миллионов долларов.
Правительство экваториального Укбар Орбиса
арестовало его по сфабрикованным обвинениям.
Теперь семья Аббасси просто сходит с ума.
Они наградят любого, кто поможет их сыну вернуться.
Проблема в том, что банки заморозили их...
Активы... Я говорю об ирландских лотерейных билетах.
Целом фургоне билетов.
Они застряли на таможне в аэропорту.
Знаю, вы думаете: "Ну и что?"
Я могу оставить её в качестве залога, но вы должны понимать...
Эта скрипка мой хлеб. К тому же, она ценный раритет.
В смысле, она вам не принадлежит?
Я дам вам за неё 900 баксов. Прямо сейчас.
Не знаю. Мне не хочется с ней расставаться.
Моя семья владела её долгие годы.
- Вам можно доверить секрет? - Да, конечно.
Суть в том, что вам нужно выгодное вложение,
чтобы вы могли получить наибольший доход от денег.
Но я знаю одного таможенника...
Эти деньги вы сделаете вкладом.
Если цена устраивает.
Я за инвестиции, за то, что будет завтра.
Парень, помоги убрать машину жены
из этого бандитского района.
Сэр, сэр. вы можете мне помочь?
Скажите, это сегодняшние номера?
Строго говоря, всё это было не совсем законно,
и налог на импорт всё бы обесценил. - Забирай.
Но он нашёл способ ввезти деньги в страну,
так, чтобы никто не узнал.
Он покрыл банкноты такой чёрной хренью...
Вектроловая паста.
Её можно удалить только специальным химическим составом.
Она недешёвая, навар?
Навар огромен.
Тебе можно доверить секрет?
Помнишь парня в "Танцующем с волками"?
Такой парень как ты, у которого есть деньги,
который может их потратить...
Я знаю, ты думаешь: "Какая разница?"
Неважно, кто выиграет, прибыль будет.
Он очень азартный человек.
Никто до тебя не докопается, и ты получишь прибыль.
- Цена подходящая. - Для тебя лёгкая победа.
Все остальные в проигрыше.
Ты говоришь парню, что у тебя есть 14 штук.
Он проверяет...
Он понимает, что... Там будешь не только ты.
Это будет плёвым делом.
Но ты поимеешь всё, что сможешь, гарантирую.
Тебе можно доверить...
Секрет?
Потому что мне...
Правда, не стоит...
Никому об этом рассказывать.
- Привет. - Привет.
Ты не Кевин Костнер.
А ночью был.
Господи.
Говнюк.
Да ладно, серьезно?
О, боже мой.
- Люсиэнн?! Люсиэнн! - Что?
- Он не Кевин Костнер. - Что?!
Ну, а это тогда кто?
Не менеджер Кевина Костнера.
Давай. Давай. Уходим.
Погоди. Дай платье надену.
Давай. Сваливаем с этой помойки.
Так ты уверена, что он не менеджер?
Да, Люси, я уверена.
Но он сказал, что даст мне свою визитку.
Это похоже на дом менеджера?
- Может быть. - Леди, может быть вас устроят мимозы?
По крайней мере задержитесь пока одеваетесь.
О, иди в пи*ду.
Если хотите, то я приду.
Люси, пойдем.
Пока.
Давай.
Дверь заедает.
Ага. Вот.
Окей.
- Идем, идем. - Окей.
У вас 15 сообщений.
Это Грета Миллер.
Хотела узнать как там мое заве...
Меня зовут Гэри Альберт Арнольд.
Хотел бы обсудить с вами...
Привет, мистер Макгилл.
Я звоню от имени моей матери.
Она живёт в пансионе и
А, да, мистер Макгилл, это Мэнни Холингер... опять.
Э, не хотел бы...
Ну, приятель, чем сегодня займемся?
Готов ко всему и на всё.
Извини, Марко. Я возвращаюсь.
Что?
Было здорово и спасибо за гостеприимство,
но уже неделя прошла, пора.
Мне пора домой.
Я уже больничный взял.
Да, ладно.
Твой дом здесь. Тебе там не нравится.
Ради чего тебе возвращаться?
Ради клиентов.
Клиентов.
Ты... ты там... вроде жиголо или типа того?
Марко...
Я юрист.
Что?
Клянусь Богом.
Занимаюсь правами пожилых, типа завещаний и недвижимости.
Так ты стариков кидаешь?
Нет, я не кидаю стариков.
Я никого не кидаю.
Охренеть. Скользящий Джимми - юрист?
Не удивительно, что ты хочешь вернуться.
В смысле, ты, наверное, король пустыни,
разъезжать по городу на белом кадиллаке, грести деньги лопатой.
Я не гребу лопатой.
На жизнь хватает, более-менее.
На жизнь?
При всем уважении,
ты юрист и не гребешь деньги,
ты плохой юрист.
Ну, я кое-что планирую. Всему свое время.
Ну, если планируешь, то планируй здесь.
Ведь в Чикаго юристы зашибают дофига... Уверяю тебя.
Да, даже не знаю, что тебе сказать, Марко. Я...
Чак в Альбукерке.
Опять же, при всем уважении... Чак - самодовольный придурок.
Не хотел говорить, но ты ему даже не нравишься.
Он мой брат.
Ладно.
Я понимаю... семья.
Ты возвращаешься. Но...
Помнишь это?
Фишка с ролексом. Что...
Что там с парнем, который нам их продал?
Джин Кэнг? Его депортировали.
Это последние. Нам надо повторить.
- Нет. - Да ладно.
В прошлый раз мы сколько получили? $600?
Мы сейчас на волне. Ставлю, что легко получим тысячу.
Я займу тебе денег.
Мне не нужны деньги, Джимми.
Ради меня.
Давай.
Ты говоришь, что счастлив, составляя завещания,
рад за тебя, правда.
Но должен сказать... Напорные трубы не для меня, мужик.
У меня ничего нет, Джимми.
Ради меня.
Ну, ради меня.
Не могу.
Да ладно. Ради меня.
- Марко. - Ради меня.
- Давай. Давай. - Послушай меня.
Я слушаю. Давай.
Эй. Последний раз.
- Давай. - Меня не загипнотизировать.
Нет? Ладно. Давай, еще разок.
Я не могу.
Еще один раз... еще раз.
Эй, послушай. Послушай меня.
Да, я слушаю. Давай.
Да!
Должно исходить изнутри, мужик.
- Да. - Да.
Это безумие.
Прямо как волк. Ещё раз.
Нет, глубже, глубже.
Да, и делаешь это в самый момент,
ну знаешь, чистого удовольствия.
И оно усиливается в десять...
10 раз.
Это что-то...
- Что-то доисторическое. - Смотри.
50, 200, 400.
Это чей? Не знаю.
Тут, должно быть, штука баксов.
Кто-то, наверное...
О чёрт.
Он что...
Я не знаю.
Приятель, ты с нами?
Видимо, чел перебрал.
Давай пойдём. Поделим нал?
Марко, ты в порядке?
Марко?
Ты знаешь этого парня?
Звони 911.
Звони 911!
Эй!
Мне нужна скорая.
У моего друга сердечный приступ.
Мы в переулке
к юго-востоку от Ласэлль и Шермер.
нет, я не знаю.
Он уже был в таком состоянии.
Эй, держись...
Марко, Марко, ты со мной?
- Ты со мной? - Я облажался.
Нет, ты... ты был хорош, приятель.
Ты держись только, ладно? Они в пути.
Они будут через минуту.
Джимми, знаешь что?
Береги дыхание, ладно?
Ты будешь в порядке.
Это были лучшие дни в моей жизни.
Ты держись!
Очнись, мужик!
Ну же, Марко, приятель!
На помощь!
Кто-нибудь!
Марко!
- Джимми. - Привет.
Можно одну?
Это его?
Да, мать Марко решила отдать мне кольцо.
А я думаю: "Знакомо выглядит."
Решил сегодня надеть,
но... Я не знаю...
Не очень люблю парней в кольцах.
Тем не менее, за него можно выручить пару баксов.
Надо возвращаться.
Увидимся внутри.
- Привет. - Это Феррис Бьюллер?
Он самый.
Не хочу прерывать твой выходной.
Просто интересно, как там у тебя дела.
Ну знаешь, сжигаю всё к чертям.
Меньшего я и не ожидала.
Так, что бы ты не делал, удалось вырваться из системы?
Да, на все сто.
Отлично. Хотела кое-что с тобой обсудить.
Дело "Сэндпайпер"... Оно слишком слишком большое для "HHM".
Говард решил сотрудничать с другой фирмой.
"Дэвис и Мэйн". Слышал о такой?
- Да. Они из Санта-Фе. - Именно.
В общем, они слышали о тебе, и ты их заинтересовал.
По итогам интервью они хотят предложить тебе должность.
Сможешь работать юристом, с возможность стать партнёром.
Стой. Что?
Партнёром? Ты о чём?
Я говорю о том, что в Санта-Фе есть офис
на двери которого может быть твоё имя.
и ты будешь работать над своим делом.
Я... ну это...
Я даже не...
Чаку это не понравиться.
Чак здесь ни при чём.
Ты не будешь работать на "HHM".
Чак не может указывать "Дэвис и Мэйн", кого нанимать.
Почему меня?
Это чтобы списать налоги или это такая благотворительность?
Зачем им это?
Джимми, мы говорили с твоими клиетами,
резидентами "Сэндпайпер",
и они спрашивают о тебе при первой возможности.
Не знаю как, но ты нашёл к ним подход.
Старики меня любят.
Так... как тебе?
Ким, я представить не могу, как тебе это удалось.
Спасибо. Я ничего не делала... почти.
И можешь мне не верить, но Говард тоже участвовал.
Старый добрый Говард.
Слушай, мы будем на процессе у судьи Мюррей,
в четверг в 11.
Люди из Дэвис и Мэйн будут там.
Это отличный шанс с ними познакомиться.
Четверг в 11. Отлично, буду там.
Спасибо, Ким. Правда.
В общем, увидимся.
Все оригиналы должны быть откопированы и зарегестрированы.
Видишь, я написал на коробке скопировать и зарегистрировать.
Всё попытался сделать как можно проще.
Понял, мистер Макгилл. Что-нибудь ещё?
По поводу закупок,
практически всё было верно.
- Отлично. - Практически.
Знаешь, мелочь, но на мой вкус
яблоки Грэнни смит слишком кислые.
- Те, что зелёные, так? - Верно.
Я предпочитаю красные. Но не "красные великолепные".
Они обычно безвкусные.
Сейчас сезон для Фуджи.
Это небольшая поправка, но... Да.
Яблоки Фуджи.
Хорошо.
И я бы хотел попробовать соевое молоко.
Может литра два.
Вас понял.
Спасибо, Эрнесто.
Ценю твою пунктуальность.
Может, стоит записать это?
Можешь не стесняться.
Знаешь, просто чтобы наверняка.
Значит, яблоки фуджи.
Привет, Эрни.
Привет. Как поживаешь, старик?
Хорошо, хорошо.
Так, Говард послал тебя приглядывать за Чаком?
Дополнительная пара баксов, понимаешь?
Как он?
Выглядит неплохо, как обычно,
я бы предложил по пиву,
но они ожидают все эти документы в офисе...
- Сам знаешь, что да как. - Да уж, знаю.
Увидимся, Джимми.
Ещё встретимся, Эрни.
Уже вёл с ним дела?
Ясно.
Да, буду там.
Дэвис, Мэйн и Макгилл.
Рад с вами познакомиться.
Рад встрече, джентльмены.
Приятно вас видеть.
Очень...
Да уж, быстро ты.
- Можешь ехать. - Рассуди-ка.
Мне приснилось или у меня было $1,6 миллиона наличкой на столе?
Я закрываю глаза и снова их вижу.
Они отпечатались на моей сетчатке, как будто я на солнце смотрел.
И никто на всём божьем свете не знал, что они у нас.
Мы могли разделить их 50 на 50.
Мы оба могли принести домой необлагаемые налогом $800 тыс..
И что тебя беспокоит?
Почему мы так не поступили? Что нас остановило?
Помню ты говорил что-то о честном поступке.
Даже не знаю о чём ты.
Хочешь знать, почему я не взял те деньги?
Об этом хотел спросить?
Да, я об этом и спросил.
Лично я... Я получил заказ.
Я его выполнил. Остальное меня не касается.
Ага. Ну, я знаю, что меня остановило.
И знаешь? Больше меня это не остановит.
коллективный перевод 56643/258176