Dans les épisodes précédents...
Faites-en bon usage.
Annika m'a donné ceci, à sa mort.
- Que contient-elle ? - C'est crypté.
On nous cambriolait.
On a un truc qui est pas à nous.
Je vais le cacher à la ferme temporairement.
Me dire ça à moi !
Caleb !
Elle a dit la vérité ?
Oui, mais je veux m'excuser.
Explique-moi ce qui se passe ici, Dylan.
Maman sait qu'il est ici ?
On veut pas d'ennuis.
- Tu peux pas lui dire ! - Il l'a violée !
- Ma relation avec maman est en jeu. - Tu as trahi maman...
- Elle mérite de le savoir. - Norman, je t'en prie !
Déplace ton pick-up, mon gars. T'es en état ?
Oui, ça ira. Merci.
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Passe, idiot.
C'est quoi, ton problème ?
Dépasse-moi, qu'on en finisse.
Eh bien, dépassez-moi !
Parfait !
Manquait plus que ça !
Vous allez bien ?
Vous êtes dingue ? Vous m'avez fait quitter la route !
Vous avez failli y passer, Norma Bates.
J'appelle la police.
Bien sûr, vous pourriez.
Mais vous savez qui vous devriez appeler ?
Bob Paris.
Il aimerait vous parler.
Vous avez un objet qui lui appartient.
De quoi vous parlez ?
Franchement... Vous nous prenez pour des imbéciles ?
Je vous connais pas. J'appelle Romero.
Il ne peut rien pour vous.
Ni pour lui-même.
Rendez-vous service. Appelez M. Paris.
Vous pouvez le joindre au club Arcanum.
Et faites vite.
Qu'est-ce qui vous amène, shérif ?
Je ne me balade pas, Stanley.
Ils ont trouvé la fille dans ces roseaux.
Vous connaissez les marées.
D'où a-t-elle été jetée pour finir ici ?
À cette époque de l'année, tout dans un rayon de 1,5 km finit ici.
Ça m'avance pas beaucoup.
Vous avez rien vu d'inhabituel ?
C'est toujours un plaisir.
Une chose m'intrigue...
Il y a cinq jours, j'ai croisé le fils DuFont près du canal.
Il faisait du bateau. Il a dit qu'il observait les oiseaux.
Il n'avait ni appareil photo, ni jumelles.
Et il pleuvait.
J'ai pas tiqué jusqu'au lendemain, quand j'ai lu le journal.
Vous parlez de Clay DuFont ?
Pourquoi n'aviez-vous rien dit avant ?
Personne m'a rien demandé.
Merci, Stan.
Ta mère m'a demandé de rester avec toi.
Elle était en colère ?
Oui, je pense. Mais...
ne t'en fais pas pour ça.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Quelque chose d'horrible a eu lieu.
J'ai appris que le frère de Norma loge à la ferme de Dylan.
Je devais en parler à maman.
Tu le devais ?
Il l'a violée.
Il est dangereux ! Comment Dylan peut-il le fréquenter ?
Parce que c'est son père.
Et on pardonne tous les péchés de nos parents car, en un sens...
on est obligés de le faire.
Maman ?
Non, c'est moi.
Je suis navré, Dylan.
Je devais le lui dire.
J'avais pas le choix.
Bonjour. Est-ce Dylan Massett ?
Je vous appelle de l'hôpital Saint-Sébastien.
Votre mère est aux urgences.
Elle a eu un accident.
Où est Norma Bates ?
Dylan ? Je suis là.
On doit filer. Je dois te parler.
Norma...
Je suis vraiment navré.
À propos de quoi ?
À propos de tout.
Tu ne m'as pas fait quitter la route.
Attends, un type t'a fait quitter la route ?
Oui. Et il m'a menacée !
Il m'a dit de contacter un gars parce que j'avais un objet à lui.
Ces criminels ne font que perdre leurs affaires !
- C'est pas ma faute ! - Qui t'a-t-il dit d'appeler ?
Bob Paris. Romero l'a déjà mentionné.
- C'est qui ? - Le trésorier du trafic de drogues.
- Faut donner la clé USB à Romero. - Non...
On a des ennuis. Le motel va couler. Je n'ai aucune caution.
L'état de Norman empire. Il a eu une autre absence.
Dans la cuisine, il parlait tout seul.
J'ai peur. Je sais pas quoi faire ni comment m'en occuper.
- Norma... - Cette clé USB a de la valeur.
Annika me l'a donnée à sa mort pour m'aider.
C'est un présage, ça.
Je refuse de laisser filer cette chance. Je t'en prie.
Je t'en prie.
Patientez une seconde.
Ton éternelle tête d'enterrement...
Tu te joins à nous ?
Je te présente ton concurrent, Marcus Young.
C'est fait. Il peut partir.
C'est vous, le shérif.
- Merci pour le déjeuner. - On s'appelle.
Souriez un peu, shérif.
Détendez-vous, vous êtes toujours stressé.
C'est mauvais pour le cœur. Et pour la tête.
Clay DuFont a jeté le corps pour toi ?
Grave accusation, Alex. Un dessert ?
Calme-toi, tu frôles l'infarctus.
Lindsay Davis te faisait chanter. Pourquoi ?
Elle a donné ses preuves contre toi à Annika.
Elles sont mortes et tout a disparu.
- Et alors ? - Qu'est-ce qui a disparu ?
- Je cherche quoi ? - Une clé USB.
Une clé USB argentée qui m'appartient. Je la veux.
Elle contient quoi ?
C'est confidentiel.
- Ça valait leurs deux vies ? - C'est à moi que tu demandes ?
Tu as tué pour le bien de la ville et on s'en porte pas plus mal.
Ces deux femmes sont à la morgue pour protéger la ville ?
Je vais te parler comme à un ami d'enfance.
Enfants, on a joué ensemble, j'ai compati à ta douleur.
Tu es dans un trou, là.
Un trou profond...
Pour protéger la ville, retrouve cette clé USB.
Arrête de tout mélanger.
J'ai pas souhaité que Young te remplace.
Tu ne m'as pas laissé le choix. Tu ne laisses le choix à personne.
Tu sais quoi, Bob ? Je me sens coincé, moi aussi.
Tu m'as acculé dans ce coin.
Et dans ce coin, on ne tiendra pas à deux.
Non, on tiendra pas...
Notre seule façon de nous en sortir,
c'est de récupérer ma clé USB auprès de Norma Bates.
Je suis sûr que c'est elle qui l'a.
Tu la connais, non ?
Voici une serviette, des produits d'hygiène.
Je serai à la réception.
Et le mot de passe du Wi-Fi, c'est "MAMAN", en majuscules.
Elle sait pas, pour Caleb.
Tu lui as rien dit. Tu te fous de moi ?
Si, je lui ai dit ce matin.
Arrête, Norman !
Pourquoi elle fait comme si elle savait rien ?
Soit elle est folle, soit tu l'es !
Il s'en veut, Norman.
Il veut lui dire qu'il regrette.
Ce n'est pas un monstre.
Tu n'as pas besoin de le lui dire.
J'ai décidé d'aller la voir moi-même.
Bientôt.
Ne t'en mêle pas.
Vous êtes affamée !
- Moi ? - Oui.
Approchez, une seconde.
Ma voiture a dû être dépannée.
Et vous n'avez pas faim ?
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
Mais j'attends un bus. J'habite à 20 minutes.
Montez. Je vous dépose.
Je vais près de chez vous.
Vous habitez où ?
Je ne veux pas vous retarder.
Je suis prof de cours du soir. J'ai trois cours de 50 min par semaine.
J'ai le temps !
Je voulais vous demander du sucre, mais...
- Vous trouvez ça intolérable. - Foutez le camp.
Et me visez pas avec ce truc si c'est pas pour tirer !
Vous avez eu des malheurs ?
Un câlin pour oublier ?
Allez au diable.
Je vous comprends.
Je vous comprends à 100 %.
Vous aimez la viande séchée de sanglier ? C'est la meilleure.
J'ai trop de lapins. Vous en voulez ?
- Je veux pas de lapins. - Moi non plus, j'aime pas ça.
Je les tue pour Marina. Elle en fait des dessus-de-lit, entre autres.
Vous voulez...
Caleb ! Regardez-moi !
La vie, c'est de la merde.
C'est comme ça pour tout le monde.
Une seule chose la rend plus supportable.
La viande séchée.
Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
Rien ne va.
J'ai du whisky. Ça te fera du bien. Suis-moi.
Si t'as besoin de fric, dis-le-moi.
Tu mèneras pas la grande vie en semant de la marijuana médicale.
Non, j'ai besoin de rien. Je vais pas faire de vieux os ici.
Alors tu vas abandonner ton gosse ?
Ton fils...
- C'est une longue histoire. - Si je demande...
c'est parce que j'ai une mission idéale pour toi.
Idéale pour moi ?
Quand les Stup ont incendié la ville,
mon transporteur a mis les bouts. Je dois le remplacer.
Il s'est tiré à Porto Rico.
Qui va se cacher à Porto Rico ?
Il y a un million d'autres endroits où on peut se cacher.
La paye est pas mal.
C'est 25 000.
Mais ce n'est pas sans risques.
Tu m'as l'air du genre à savoir gérer le risque.
Tu sais, je dois tourner la page.
J'ai un fils, maintenant.
Tu sais...
Les pages sont des pages...
Et l'argent, c'est l'argent.
Préviens-moi d'ici la fin de la semaine.
J'y peux rien. Je suis né comme ça, j'imagine.
J'ai soutenu mes deux parents émotionnellement.
On m'a appris à étudier chaque soupir, chaque geste...
C'est une technique de survie.
Et j'ai survécu !
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui parle ouvertement, comme vous.
Vous pourriez peut-être m'aider.
Je traverse des épreuves.
C'est une période difficile.
Vous savez où me trouver.
Non, votre carte est dans ma voiture.
Et elle est au garage.
Tenez.
Ne la perdez pas, celle-ci.
- Appelez quand vous voulez. - D'accord.
Une question.
Allez-y.
Est-ce que je vous plais ?
- D'où ça sort, ça ? - Je sais pas trop...
Vous avez l'air ouvert et honnête à tous les sujets.
Est-ce le cas ? J'en ai l'impression.
C'est le cas.
Vous me plaisez beaucoup, pour être honnête.
Mais je peux quand même venir vous consulter ?
Bien sûr.
Je pourrai me retenir.
Et vous, le pourrez-vous ?
Que c'est dur, de te joindre, dans ta montagne.
J'ai besoin de savoir si tu as réussi, avec...
ce truc dont nous parlions.
Voilà. Rappelle-moi.
Salut, mon chéri.
J'ai déjeuné tard, je te prépare le dîner ?
Tu portais ça, ce matin ?
Oui, pourquoi ?
Non, tu portais autre chose.
La robe bleue et blanche que j'adore.
Je t'ai parlé, ce matin ?
Je pense que tu as eu une absence, ce matin.
Tu te souviens de quelque chose ?
Non, il me semblait que...
que je t'avais parlé, mais peu importe.
C'était important ?
Oh non, non. C'était...
Ne t'inquiète pas, tu n'y peux rien.
Ce n'est pas toi qui as fait une bêtise. Tu comprends ?
Tout va bien.
Tu sais que je suis là pour toi. Et je serai toujours là pour toi.
Le dîner est prêt !
J'arrive, maman !
- Quoi, Gunner ? - Y a un truc trop bizarre !
Quand j'ai gratté la minuterie...
elle s'est arrachée et une clé USB est tombée.
J'avais rien à faire, comme il pleuvait.
Alors je me suis amusé à la bidouiller.
J'ai réussi à l'ouvrir.
- Pardon ? - Je l'ai ouverte sur mon portable.
Mais comment ?
Je vendais des téléchargements illégaux.
Le cryptage, ça me connaît !
Ça m'a pris un bout de temps, mais j'ai réussi.
Qu'est-ce qu'elle contient ?
Quoi ?
J'ai lu la clé USB.
T'as pu l'ouvrir ? C'est génial ! Que contient-elle ?
C'est une sorte de livre de comptes.
Il répartit 15 millions de dollars de retour sur investissement.
Ce sont des revenus illégaux provenant de la drogue.
C'est la seule explication. La moitié des nantis sont menacés.
Ce serait pas si mal !
Tu plaisantes, là ? Voilà pourquoi ils la veulent !
- C'est un moyen de pression. - Non !
Je vais en parler à Romero. Je veux pas qu'on ait des ennuis.
- C'est trop grave. - Dylan !
Tu ne comprends pas ce que cette famille vaut à mes yeux ?
Tu peux pas faire ça, Norma.
Il faut le dire à Romero.
Clay, sors de cette voiture.
Clay, sors. Je veux parler de Lindsay Davis. Sors.
Allez, Clay. Sors de cette voiture. Sors !
Je peux avoir confiance en vous ?
Sérieusement. Parce que parfois, Alex redevient le flic.
Je pense que vous pouvez avoir confiance.
C'est moi qui l'ai.
Entrez.
Bon, donnez-la-moi.
Je me balade pas avec ça sur moi ! Je suis pas stupide.
C'est un livre de comptes. Un retour sur investissement.
Il s'élève à 15 millions de dollars.
Tous les noms de la liste sont des notables de la ville.
Y compris Bob Paris.
Vous devez me la donner tout de suite.
Je suis pas venue là pour ça.
C'est la première fois depuis mon arrivée
que je tiens quelqu'un. Je vais en profiter.
- Vous avez perdu la tête ? - Ça se peut. On s'en moque.
Écoutez-moi...
Je veux aller voir Bob Paris.
Je lui dirai que j'ai la clé.
Je lui demanderai son aide en échange.
Me regardez pas comme ça. Cette sale ville m'a tout appris.
Je vais jouer, moi aussi.
- Jouer ? Ils vont vous tuer. - Ils peuvent pas.
J'ai la clé USB. Moi seule sais où elle est.
Les filles tuées seront jamais vengées ?
Annika me l'a donnée. Elle voulait que j'agisse ainsi.
- Ça ne la ramènera pas ! - Pensez aux sévices subis.
Vous croyez que j'ai oublié ? Je le sais !
Ils m'ont violée !
Ils ont mis un mort dans mon lit.
Ils ont kidnappé mon fils et l'ont enterré vivant.
Et maintenant ? Ils vont me tuer ?
Je mourrai pas sans me battre.
Personne m'arrêtera. Ni vous, ni Bob Paris, ni la mafia locale.
Vous savez quoi ? Si j'étais un homme,
un des connards du coin, vous trouveriez ça jouable.
Pour vous, c'est une mauvaise idée car je suis une femme.
Et une mère.
Je peux réussir. Je les ai vus faire et j'irai sans vous, si nécessaire.
Et merde !
Merde !
Bon, c'est d'accord. Je viendrai avec vous.
Vraiment ?
Oui, si je le dis, je le ferai.
M. Paris est prêt à vous recevoir.
Bob, je te présente Norma Bates.
Je vous sers à boire ?
Café, eau gazeuse. Un truc costaud ?
- Non, merci. Ça ira. - Non, merci.
Alors...
Merci d'être venue.
C'est normal.
Bien. Je suis là parce que j'ai une chose que vous voulez récupérer.
C'est une clé USB.
Alors voici ce que je me disais.
À vous de me dire ce que vous en pensez.
Cette rocade qui se construit...
Elle va mettre mon motel sur la paille.
J'ai tout tenté pour la combattre.
Il n'y avait rien à faire.
Je n'ai aucun pouvoir ici. J'ai tout essayé.
Vraiment. Mais en vain.
Norma, venez-en au fait.
Oui, j'expose les faits !
Peu importe...
Mon affaire compte beaucoup pour moi.
C'est tout ce que j'ai pour élever mon fils, qui a des ennuis de santé.
Voyez-vous, ma situation est désespérée.
Ainsi donc...
je me disais que, puisque j'ai cet objet que vous voulez,
peut-être pourrais-je vous demander une faveur ?
Et donc...
Je veux que vous fassiez une sortie sur la rocade.
Elle mènerait à une voie express
qui, elle, ferait la jonction avec Main Street, près de mon motel.
D'autre part, je voudrais une grande pancarte avant la sortie.
Du côté sud et du côté nord de la rocade.
Je voudrais carte blanche sur l'affiche.
Et une piscine.
Rien d'extravagant.
Disons 6 m par 12, avec un jacuzzi. Et un enclos, pour la sécurité.
Comment m'assurer que vous avez la clé USB et que vous l'avez lue ?
Plein de gens importants ont investi dans le trafic de drogue.
J'ai vu leurs noms...
Je vois.
Et je la récupère quand ?
Peut-être jamais, en fait.
Et me menacer ou me blesser ne vous avancerait à rien.
Non pas que vous feriez cela...
Mais disons seulement que...
si je disparais ou que mes freins lâchent,
je m'assurerai qu'une personne
que vous ne connaissez pas sache où est la clé.
Je m'assurerai qu'en cas de pépin, il ou elle la remette au FBI.
Donc, moi, je vous donne toutes ces choses et vous... rien ?
En ayant la clé USB, vous pourriez revenir plus tard
- me demander autre chose. - Non, je ne ferai pas ça.
On passe un accord, là.
Je le respecterai, si vous en faites autant.
Plus aucune demande ?
Non, aucune.
Plus jamais.
Je vous l'accorde, Norma Bates...
vous me tenez.
Bien joué, Norma.
On a un accord.
Je voulais te dire que...
je parlerai de Caleb à Norma quand elle rentrera.
Je vais lui demander de réfléchir à le rencontrer.
Je sais pas comment ça va se passer.
Si tu veux aller faire un tour, je comprends.
Dylan ?
Rien de tout cela n'est ta faute.
Je viendrai avec toi lui parler pour t'aider, si je le peux.
Je peux pas te demander ça.
Si je dois me faire virer de la maison, ça me regarde.
Je peux pas te faire couler avec moi.
En fait, je trouve que c'est en partie ma faute.
Quelque chose cloche, chez moi.
J'ai voulu te détruire car tu te rapprochais d'elle.
Je veux pas être ce type.
Je le déteste, ce type-là.
Je suis un homme.
Je suis plus son petit garçon. Je veux être un mec bien.
Je te fais confiance, si tu penses que c'est nécessaire.
Merci.
Tu es mon frère. Je veux être là quand tu as besoin de moi.
On est une famille aimante.
On va s'en sortir.
On l'aidera à digérer.
Bonsoir, je suis rentrée.
J'ai un poulet.
Je vais faire une tourte.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Personne n'est à l'hôpital, on est tous là !
Qu'y a-t-il ?
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Caleb est en ville.
Ça fait un moment, il vit dans ma ferme.
Mon frère ? Ce Caleb-là ?
Laisse-le finir, maman.
Il s'est pointé après la mort de ta mère.
Il voulait m'offrir le fric qu'a rapporté la maison.
J'ai refusé, je voulais pas être redevable de ce type.
Mais son véhicule est tombé en panne.
Il me fallait de l'aide, pour bâtir la grange.
Il n'avait nulle part où aller, je savais pas quoi faire.
Alors je l'ai hébergé.
Il regrette ce qui s'est passé.
Et ce qu'il a fait.
Je sais que c'est...
c'est beaucoup te demander. C'est trop te demander.
Mais je me sens obligé de te le demander.
Cette affaire le tourmente.
Il veut seulement te parler.
Il veut te dire qu'il est désolé.
Il regrette amèrement ce qui s'est passé.
Il faut essayer de le comprendre. C'est son père...
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman ?
Maman, arrête ! Tu me fais peur !
Norma, arrête !
Je m'en vais. Toi, tu restes.
Foutez-moi la paix !
Maman... Maman !
Maman ! Dylan, lâche-moi !
- Maman ! - Arrête.
Dylan, lâche-moi !
Maman !
Norman, arrête.
Laisse-la partir.
Maman, tu peux pas faire ça !
Arrête, Norman.
Maman !
Ton frère s'occupera de toi !
Elle a pas le droit de me laisser !
Emma, rentre à la réception.
Ça va pas ?
Rentre !
Norman !
Fais pas ça !
Arrête, maintenant !
Norman...
Norman, laisse-la partir.
Maman !
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI