Ok. Pronti a partire? Le cose basilari:
Jane e' stata inseminata artificialmente col campione di Rafael
e' da li' e' sbocciata una storia d'amore.
E c'e' stata anche la proposta!
Ma Jane ha detto di no.
Il che ha lasciato Rafael abbastanza depresso.
Quindi si e' buttato nel lavoro.
Sapete chi era esaltato perche' lei ha detto di no?
L'ex fidanzato di Jane, Michael!
Oh, e comunque, Micheal e' un detective.
E quando ha portato il padre di Jane, Rogelio, a un pattugliamento
e' nata una bromance!
E, parlando di Rogelio,
lui e la madre di Jane sono tornati insieme
e hanno deciso di andare a convivere.
Ma la nonna di Jane non approva
e cosi', le due donne si sono allontanate.
Ah, e Jane si e' unita a un gruppo di scrittori di romanzi
e si e' fatta una nuova amica, Andy.
Ma sorpresa! Si e' scoperto che le due hanno lo stesso ex!
{an3}EX DI MICHAEL
Pero' Jane ancora non lo sa.
Ah, e ricordate Roman Zazo?
Aveva una relazione con Petra, l'ex moglie di Rafael,
ma, ahime', Roman e' stato impalato.
E ora il suo gemello Aaron e' tornato in citta'.
E si sta avvicinando a Petra.
Roba succosa, gente!
Vediamo che succede ora ai nostri innamorati sventurati.
Non ci sono regole prestabilite
quando si tratta di diventare genitori.
Va tutto bene, Jane, tesoro. Tieni.
{an5}XIOMARA, SEDICI ANNI
No, non darle il ciuccio.
Ci sono, comunque, opinioni diverse.
Davvero tante, tante opinioni.
- Ne ha bisogno per dormire. - Esatto. Adesso ne e' dipendente.
- Fatti da parte. Sono sua madre. - E io sono tua madre.
Ah, giusto.
L'eterno conflitto.
Questo non ha piu' importanza ormai.
- Ciucci? - Per ora no.
{an8}PRESENTE
Per questo non sono sulla lista. Attieniti alla lista.
Segna quello che c'e' sulla lista.
- Ehi, scusa! - Ehi! No, sono io che mi scuso
perche' non posso essere li' a discutere sui ciucci di persona.
- Come sta andando? - Bene.
Mi sento pronta.
Hai dato un'occhiata alla lista?
Non l'ho fatto.
Mi... dispiace.
Ma mi sta bene qualunque cosa hai scelto.
Ok.
Ciao...
- Carino, eh? - Lina, toglietelo!
Devo andare. Ok. Ti amo.
A che serve?
Sai, non ne sono esattamente sicura.
E' per pompare il latte materno.
Scusate, ho sentito per caso.
Ho partorito sei mesi fa.
E ricordo che ero completamente spaesata quando sceglievo le cose.
No, si figuri, mi fa piacere.
Che cos'e' quella...
cosa in cui ha messo il bambino?
E' la sacca. La adora.
- Ha intenzione di indossare suo figlio? - Tipo... un accessorio?
- Ma e' legale? - Pensavo di portarla in braccio.
Questa e' la migliore. Indossare i bambini vicino al corpo della mamma
favorisce un sano attaccamento, il che porta a benefici a lungo termine
sul comportamento, l'intelligenza, l'autostima...
Si'. Cavolo. Voglio assolutamente tutto questo.
Ma, tipo... le vomita addosso?
Altri consigli?
Beh, credo tutto dipenda anche dalla sua filosofia sull'essere genitore.
La bambina dormira' nella vostra camera o nella nursery?
Nella nursery.
Ok. Va bene.
Non sembra andar bene.
- Non va bene? - E' una scelta. Tutto e' una scelta.
Sta pensando di allattare?
Si', decisamente!
Bene! E' la cosa piu' importante!
Si'. Ho fatto tutte le ricerche e ne conosco tutti i benefici.
Si e' iscritta a un corso di allattamento?
No! Non sapevo nemmeno che esistessero!
Sono assolutamente necessari.
I migliori sono quelli dell'emporio del latte.
Sta lavorando con una doula?
No, non lo faccio.
Principalmente perche' non aveva idea di cosa fosse.
Ma tutto stava per cambiare.
Jane the Virgin - Stagione 1 Episodio 17 - "Chapter Seventeen"
Traduzione: hawkguy, Justelle, pixiedust, meme18, millalalla, sherlinski, HiddenTrack
Ehi, ho appena visto il budget e non abbiamo concordato su questo numero.
Si', ma abbiamo attirato l'attenzione col concerto di Bisbal.
Dobbiamo approfittare del momento,
non c'e' motivo per cui non possiamo avere un hotel conosciuto, come il Fontainebleau
o il Delano.
Si', ma siamo in perdita, Rafael.
Esatto.
Questo e' il momento di tirare un po' la corda.
Questa festa
fara' del Marbella una destinazione delle vacanze primaverili.
- Hai il permesso per gli eventi speciali? - L'ho chiesto due settimane fa.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Andiamo.
Fidati di me.
Ci penso io.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Che e' quella roba?
La sacca per bambini. Per indossare i bambini.
Bene, vedo che hai comprato la culla.
Dobbiamo iniziare a spostare tutte le cose di tua madre
e ad arredare la nursery.
Seriamente?
- Per quanto continuerete? - Per ricapitolare.
E' passata una settimana da quando Xiomara e Alba si sono parlate l'ultima volta.
Mi ha mancato di rispetto.
Entrambe
avete detto delle cose offensive.
Deve scusarsi lei con me.
E se lo facesse tu ci metteresti una pietra sopra?
Si'.
Se si scusa
e se ne va dalla casa di Rogelio
finche' lui non le fara' la proposta.
E' felice.
- In preda all'amore. - In preda alla lussuria, vorrai dire.
Sai che non e' vero.
Il loro legame non e' solo fisico.
Beh, forse non solo fisico...
Ma era decisamente fisico.
Quindi...
deduco che la risposta alla mia domanda sia "si'".
E la domanda?
UN MINUTO FA
Allora? Vi sta piacendo vivere insieme?
E' fantastico.
Tu sei fantastica.
No, tu lo sei.
Lo so.
TORNIAMO AL PRESENTE
La risposta e' si'.
Mille volte si'.
Sono felice di sentirlo.
Comunque, ecco qui
il tuo distintivo da tenente interstellare.
Grazie per avermelo portato, Michael.
Il dipartimento oggetti di scena mi sta addosso. A quanto pare, queste cose
richiedono del tempo per essere fatte.
Figurati.
E ti ho anche portato questo.
JUNIOR DETECTIVE
Per ricordare il tuo periodo in polizia. Di solito lo diamo ai bambini in gita ma...
Lo adoro! Grazie!
- Ehi, sai, Jane sta arrivando... - Ehi, Ciao!
Sono qui. Siamo qui.
Pensavate fosse imbarazzante quando Micheal
stava li' a guardare Rogelio e Xiomara baciarsi?
Veramente stavo per andarmene. Volevo solo portarti quelle cose.
Ti accompagno, fratello.
Hanno pattugliato insieme. Non avevo idea che sarebbe stato qui.
Io non avevo idea che fossero migliori amici.
Non lo sono.
- Perche' non ti sei cambiata? Cambiati! - Mi bastano due minuti!
Ma posso dire che mi sembra stupido
prendere lezioni di allattamento prima che ci sia un bambino?
- Allora non venire. - Verro'. Dico solo...
come puo' esistere davvero?
Non hai idea di quante cose esistano quando stai per avere un bambino.
Pronto? Una qualche idea ce l'ho.
Intendo ai giorni nostri.
- Vorrei che tu potessi venire. - Lo so,
ma questa festa e il budget...
che abbiamo investito... c'e' cosi' tanto da fare.
Sono meno utile ad un corso di allattamento.
No, lo capisco.
In effetti,
dovreste venire entrambi alla festa, tu e Xo.
Va bene, forniro' io la presenza di una celebrita',
non devi continuare ad alludere.
Ti sono...
eternamente grato.
Bene.
Volete fare il giro completo? Seguitemi, per favore.
La nonna chiedera' della casa. Non dirle nulla.
- Mamma. - Non farlo.
Di' solo quanto e' grande.
Dovresti parlarle almeno.
- Fare la persona matura. - E poi cosa?
Trasferirmi di nuovo da lei? Sono felice.
Lo so.
E' quello che le ho detto. Che sei innamorata.
Gia'.
Lo sono davvero.
Quindi, chi e' che l'ha detto per primo?
Domanda interessante, Jane.
Sai una cosa?
Non lo abbiamo ancora detto.
E' strano?
Che viviamo insieme, ma non ci siamo mai detti "ti amo"?
Forse un po' insolito,
ma io non posso giudicare.
Si', beh, non ci pensero' troppo su.
Dovrei farmi avanti e dirlo?
{an8}CORSO DI ALLATTAMENTO
Non dovrebbe essere il primo a dirlo solo perche' e' l'uomo, no?
- Non e' molto femminista. - Mamma, zitta.
- Vorrei ascoltare. - Scusa.
La posizione a culla puo' essere usata subito dopo il parto.
Ben fatto.
Se partorirete in ospedale,
non lasciate che i dottori portino via il bambino
prima che riusciate ad allattare.
- E lo faranno, fidatevi. - Portare via il bambino?
Perche' dovrebbero portarlo via?
Solo per pesarlo o lavarlo, non dare di matto.
Questa donna e' una drama queen.
E questa e' la cosa piu' importante da ricordare:
allattare non e' sempre facile,
ma se deciderete di allattare, voi allatterete.
Una neo mamma l'altro giorno e' venuta qui e stava piangendo.
Era dolorosamente congestionata,
i suoi capezzoli erano cosi' irritati che sanguinava
e aveva delle vesciche, ma ha perseverato.
- Il biberon non e' la fine del mondo. - Non la fine del mondo,
ma forse la fine del sistema immunitario del bambino.
- Ma stai scherzando?! - Mamma, zitta.
Dico solo che io ti ho dato il biberon e sei venuta su benissimo.
Ok, sono passati 23 anni e la scienza dice che e' importante.
- Ora fai silenzio. - Ok, vediamo la posizione a culla.
E Polly ha detto di chiederle di raccomandarmi una doula,
- se ne volessimo una. - Quand'e' il parto?
- Primo giugno. - Oh, cielo, e' presto.
- Le doula brave saranno prenotate. - Tutte quelle brave?
- Mi informero'. - Grazie.
E ci sono altre cose che dovrei sapere
- e che non so che dovrei sapere? - Probabilmente.
Per questo abbiamo una fantastica community online chiamata "Le Madri del Latte".
Donne nella sua stessa situazione che si danno consigli,
qualche dritta... Si pieghi un po' in avanti,
altrimenti il bambino si strozzera' con il latte.
La iscriveremo.
Grazie.
Jane.
Non farti prendere dal panico.
Ma Jane era davvero nel panico.
Cosi' fece l'errore che tutti abbiamo commesso in momenti di panico:
scese nella tana del coniglio internet.
Purtroppo, gran parte di quello che trovo'
sembrava scritto in un codice segreto.
CFA? Cos'e' un CFA?
Ancor piu' purtroppo,
{an8}CFA = CARA FIGLIA
gli acronimi usati dalla comunita' online dei genitori,
{an8}CFO = CARO FIGLIO
{an8}GE = GENITORI CON EMPATIA
sembravano migliaia,
{an8}MATP = MAMMA A TEMPO PIENO
cosi' come le preoccupazioni delle madri online.
{an8}LP = LASCIAR PIANGERE
Il mio CFO ha avuto un PC per il compleanno,
dovrei preoccuparmi dell'ADHD?
Ho paura che se lo lascio addormentarsi piangendo sara' traumatizzato.
- Cosa devo fare? - Ho letto che l'ormone dello stress
nelle donne incinte e' tremendo per il bambino.
Ora sono stressata sull'essere stressata.
I tuoi ormoni dello stress arrivano fino al soffitto.
LA FUTURA FIGLIA DI JANE A SEI ANNI
Grazie a te, ho problemi di ansia.
- Chi sei? - Tua figlia?
Credevi di essere preparata?
Beh, sbagliavi.
Sei una madre terribile. Ti odio.
Ci dedichiamo tutti a cose diverse in caso di stress.
Esercizio, un bicchiere di vino,
The Real Housewives.
Per Jane era lo studio.
Da Xo: ricontrolla che non sia a casa.
Non e' qui.
Bene. Devo prendere ancora qualche scatola.
Ciao, Jane.
Ehi, Rogelio. Papa'!
Ehi, in realta' volevo parlare con te... di Michael.
- Adoro quel ragazzo. - Lo so.
Devi solo moderarti un po', ok?
Perche' mette a disagio me e Rafael...
con cui avro' un bambino.
- Capisco quello che dici. - Grazie.
Stai bene?
Si'.
Non e' niente, cioe'...
- E' che lui mi piace. - Si', capisco.
C'e' qualcosa tra noi, lo sai? Lui... mi capisce.
- E' divertente. - Rogelio, per favore.
Rogelio.
Credo che non sia un bene nemmeno per Michael, sai. Cioe',
deve andare avanti.
Ok, gli parlero' piu' tardi.
Quando faremo la manicure e pedicure.
Era d'accordo su quelle?
Era una sorpresa.
Ora...
Un regalo d'addio.
Puoi occuparti delle scatole? Sono in camera mia.
Si'. Certo.
Allora?
- Hai lanciato la bomba? - No.
Ho cambiato idea.
Dovrebbe dirlo lui per primo.
Io ho suggerito di convivere, ora tocca a lui.
Allora,
ho qualcosa da mostrarti.
Solo per ricordarti che, anche se avevo solo sedici anni,
e blog per mamme e corsi di allattamento non esistevano...
- Mamma. - Non voglio che tu ci pensi troppo.
PICCOLA JANE
Dormo a pancia in giu'.
{an8}DORMIRE A PANCIA IN GIU' = PERICOLOSO
E probabilmente il ciuccio e' pieno di BPA.
{an8}BPA = BISFENOLO A = PERICOLOSO
E c'e' una coperta su di me, mamma.
{an8}COPERTINA = PERICOLOSO
E c'e' un paraurti per culla.
{an8}AVETE CAPITO
Senti, Jane. Dico solo che sei cresciuta benissimo.
E puoi leggere quanto vuoi, ma fidati di me,
con un bambino vero e' tutto diverso.
La mia infanzia non e' stata il massimo, sai?
Io e Roman siamo stati esposti a delle cose difficili sin dall'inizio.
AARON ZAZO GEMELLO IDENTICO DI ROMAN ZAZO*
*IMPALATO SU UNA SCULTURA DI GHIACCIO
Comunque, lui ha scelto la sua strada e io la mia.
Come sei finito in India?
Beh, e' iniziata come la tipica
ricerca di se stessi dopo il college.
Ma piu' rimanevo, piu' iniziavo a vedere il mondo diversamente.
Il Jainismo non riguarda soltanto la non violenza. Significa
ascoltare diversi punti di vista, significa essere aperti
e onesti.
Si'.
Beh, ho fatto... una piccola ricerca, in realta'.
- Davvero? - Ero curiosa.
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
Sei un praticante ortodosso?
- In tutti gli ambiti? - Dovete sapere
che Petra era curiosa su un ambito in particolare.
FAI ASTINENZA?
No.
Non in tutti gli ambiti.
E in quali ambiti
non sei ortodosso?
In quello di cui stai chiedendo.
Altrimenti non sarei qui.
Da Rafael: Petra, richiamami. Ti devo parlare.
E' Rafael, devo chiamarlo.
Allora, com'e' lavorare con il tuo ex marito?
Sembra passato un secolo da quando eravamo sposati.
Sono andata avanti.
Metti dentro i piedi.
Mi sembra stupido.
E dai, siamo nel 2015, anche gli uomini fanno la pedicure.
Senno' a che serviva tutta la storia della parita' dei sessi?
Grazie.
- Comunque, parlando di donne... - Ne stavamo parlando?
Perche' non vieni come me alla festa del Marbella domani e
cerchi di conoscerne qualcuna?
Rogelio, che sta succedendo?
Senti...
So che tieni ancora a Jane.
Molto. E detto tra me e te...
Vorrei dichiararmi
#TeamMichael.
Ma, prima di tutto, devo rimanere
#TeamJane
E cio' significa che devo incoraggiarti a...
#Voltarepagina.
- Ma ho voltato pagina. - Davvero?
Beh, cioe'...
Non esco con nessuna al momento.
Ma ti stai dando da fare.
- Ti stai sbattendo qualcuna. - Smettiamo di parlarne subito.
Ma dai! Rifletti sulla mia proposta, ti prego, fratello. Cioe'...
pullulera' di donne e sarai illuminato dal mio splendore.
E forse, se ti trovi una ragazza,
- Rafael sara' meno a disagio. - E' a disagio?
Sai, forse verro' con te alla festa.
Non c'e' il permesso per la festa? Non capisco.
Hanno detto che il municipio era cosi' nel caos che la nostra richiesta si e' persa.
Ok, allora spediamo un'altra richiesta.
- Pagheremo qualsiasi multa. - Non pensi ci abbia gia' provato?
- Hanno detto di no. - E adesso?
Facciamo come abbiamo pianificato.
Ci siamo esposti troppo con i depositi, quindi
se cancelliamo adesso perdiamo i soldi e rimaniamo con un pugno di mosche.
- Se ci beccano... - Non succedera'.
- Non puoi garantirlo. - Terremo un basso profilo.
Manteniamo l'ordine, niente falo'.
Petra, ti garantisco che la nostra non e' l'unica festa
sulla spiaggia senza i documenti in regola.
Ci siamo spinti troppo oltre per tirarci indietro adesso.
Allora... hai parlato con il tuo ex dopo il Calle Ocho?
No, ma e' stato
molto strano incontrarlo cosi'.
Vi ricordate di Andy, vero?
La nuova amica di Jane, del gruppo degli scrittori di romanzi.
E' saltato fuori che hanno molto in comune.
{an8}EX DI MICHAEL
{an5}EX DI MICHAEL
Ok, sembra davvero stupido,
ma non riesco a smettere di pensare,
- non so, che sia tipo... - Un segno?
Lo capisco, credimi.
Forse e' per questo che Micheal e' uscito con entrambe.
Riversa tutto nella scrittura.
Devi condividere settimana prossima, vero?
Diro' ad Amanda che non posso.
E' solo che non ho tempo. Ho promesso a mia sorella di fare la babysitter.
Fai la babysitter?
A un bambino vero?
Si'.
Lo faccio io!
- Ho bisogno di fare pratica. - Davvero?
Sei sicura?
Mi faresti un favore. Non avrei idea di dove mettere le mani con un bambino vero.
Mi e' uscita male. Ma mi prendero' cura di... esso.
- Lei. - Lei.
Luna.
Questo nome e' sulla mia lista.
Vedi... e' un segno.
- E a proposito di bambini... - Allora...
Come sto?
Sei magnifica.
Ai miei super fan rodera' il fegato.
Amo fare ingelosire le persone.
A proposito di amore...
Stavo disfacendo le valigie e ho trovato questa.
Ah... una cornice con scritto "amore".
Acuto, Xiomara.
Ti piace o e' troppo stucchevole?
No.
E' dolce.
Magari ci mettiamo una foto di mia madre?
Un'altra?
Dovete sapere che Xiomara e la madre di Rogelio
si sono incontrate tre volte nel 1991.
Tutte e tre le volte furono un disastro clamoroso.
Allora, ami la cornice?
Bene.
Cos'altro ami?
Stiamo facendo un gioco?
- Sono solo curiosa. - Cioccolata calda.
Quindi Rogelio ama la cioccolata calda.
{an8}CIOCCOLATA CALDA
Con i mini marshmallows.
{an8}MINI-MARSHMALLOWS {an8}CIOCCOLATA CALDA
Capito.
Nient'altro?
Beh, amo i miei fan, ovviamente.
Quelli umani. E... quelli che respirano aria.
{an8}FAN UMANI
FAN CHE RESPIRANO ARIA
- E gli specchi, amo gli specchi. - Basta!
E' il mio turno.
Sai cosa amo?
Dormire nella parte
- sinistra del letto. - Ma quella e' la mia parte.
E sai cos'altro non amo?
Non amo le foto di tua madre in questa casa.
Xiomara, questo e' molto scortese.
Come ho detto prima, io amo mia madre.
- Molto. - Ma che problemi hai?
Ok, ho solo un'ora secondo il tuo assistente.
Hai chiamato Rob?
Si'. E a quanto pare hai un po' di tempo.
Ce l'ho un po' di tempo.
Bene. Ehi.
Abbiamo delle cose da fare.
Dobbiamo decidere delle cose.
Facciamolo.
Per prima cosa,
Una doula.
Ne dovrei avere una?
Rinfrescami la memoria, cos'e' una doula?
Non hai letto l'e-mail?
E' li' per guidare il parto. Si prende cura della madre, a quanto ho capito.
- Tipo, aiuta a sopportare il dolore... - Il lato negativo?
E' costosa.
Va bene, non e' un problema. Lo so. Ma e' da valutare.
Inoltre, c'e' un'altra persona nella stanza durante il parto. Ti sta bene?
Non particolarmente. A te?
Non credo.
Perche' ne stiamo parlando, allora?
Sinceramente?
Devo dire che mi sento un po' sopraffatta, sai?
Ehi...
Quindi,
il pensiero di qualcuno nella stanza...
che... sa quello che sta succedendo, che...
lo ha fatto tante volte, e'...
Mi dispiace tanto.
E'... e' per la... festa.
No, va bene. Lo so.
Per favore, Evan, dimmi che e' importante.
No.
Ok.
Va bene.
Me ne occupero' io.
Non uccidermi, per favore. Mi dispiace.
Non se ne puo' occupare qualcun altro?
Ci hanno provato, non ci sono riusciti e poi hanno chiamato me.
Ehi, ehi, senti...
torna stasera, ok?
Dopo aver fatto da babysitter.
Si', ok.
Jane, guardami.
Ci siamo dentro...
insieme.
E ti amo.
Ti amo anche io.
Porto bambini.
O una bambina, Luna.
C'e' qualcosa di piu' dolce di un bambino che dorme?
Cosi' tranquillo.
La festa e' fantastica, vero?
La festa e' fantastica.
Che diavolo?!
Due vodke.
Incredibile!
Vedi una ragazza che ti piace?
Qualcosa di meglio.
Sono contento che almeno uno di noi stia passando una bella serata.
Ehi.
Che succede? Stai bene?
Xiomara e' arrabbiata con me, senza motivo.
Davvero? Torna indietro
e pensa a tutto quello che e' successo, a quello che hai detto.
E' vero! Sei un detective. Puoi investigare e capire cos'e' andato storto.
Non so se "investigare" sia la parola giusta.
Ti portero' sulla scena del crimine.
Immaginati questo:
dopo una vigorosa sessione d'amore...
- Non devi portami indietro cosi' lontano. - Ricevuto. Dopo aver fatto l'amore,
ci siamo fatti una lunga doccia molto piacevole.
- No. - Ovviamente, Xiomara...
Sta bene?
E' facile. Sta ancora dormendo.
Ho bisogno di un po' d'azione. Come va li' dentro?
- Non ho scritto niente. - Davvero? Sentivo battere sulla tastiera.
Quella ero solo io che stalkeravo l'ex su internet.
Sai, Instagram, Facebook,
- Vine. - Lo capisco.
- Dovrei mandargli un messaggio? - Forse. Solo per provare...
Ma ho lavorato cosi' a lungo per dimenticarlo.
Instagram, Facebook, Vine...
- Sai che ti dico? Lo faro'. - Ottimo! Si'.
Ok, allora...
Scrivero' soltanto... tipo...
- Tipo... "Ehi." - Ok.
Ehi...
{an8}A Michael: Ehi.
"Ehi".
Andiamo, sei una scrittrice molto piu' brava. Forza...
Ok, vediamo...
"E' stato bello incontrarti.
Magari possiamo prendere un caffe' qualche volta per aggiornarci.
Puntini, puntini, puntini".
Magari succedera' anche qualcos'altro.
Puntini, puntini...
- puntini. - Ok, invia.
Va bene. Volevi l'azione.
Ciao, Luna.
Oh, Luna.
Va tutto bene.
Sei tutta bagnata. Ora ti cambiamo il pannolino.
- Eccoci qui. - Gia'.
Cosa?
No! No, no.
Come ho potuto dimenticare i pannolini?
Oh, mio Dio.
Esco e vado a prenderne qualcuno.
- O posso rimanere e darle il biberon. - No, no, no. Vai pure, staro' bene.
Io... le cambiero' questi vestiti bagnati.
Va bene.
UN MINUTO DOPO
SEMBRA PASSATA UN'ORA
Va bene, va bene.
Ehi, so che abuela e' al lavoro.
- Come va col fare da babysitter? - Non bene.
- Che stai facendo? - Provo a fare una fasciatura.
- Prendila in braccio! - No, mamma, deve essere fasciata.
Tesoro, la piccola sta piangendo!
- Si', mamma, ne sono consapevole. - Io non ti fasciavo...
Non ti azzardare a dire quanto son venuta su bene.
Sto solo cercando di aiutarti.
Beh, non mi stai aiutando. Stai facendo il contrario!
Grazie al cielo!
Beh, sembra che la Signorina Perfezione abbia capito tutto da sola.
Buon per te.
La peggiore.
Mamma. Di sempre.
LA FUTURA FIGLIA DI JANE A 6 ANNI.
Ricorderete che l'ultima volta che abbiamo visto Jane e Luna,
erano entrambe un po' agitate, ma sono felice di dire che le cose sono migliorate.
Ed e' venuto fuori che Jane ha talento con i bambini.
E si sta realmente divertendo.
Magari diventa leggermente ripetitivo dopo un po'.
Davvero? Di nuovo?
Sei sicura che non vuoi...
Ma davvero, quante volte un bambino vuole sentire bubu' settete?
RISPOSTA: CENTOVENTISETTE VOLTE
E ALTRE ANCORA
E' il telefono?
E' Rafael.
- Rafael? Pronto, pronto, pronto! - Jane stai bene?
Si'! Sto solo facendo le vocine,
cosi' la bambina non piange.
- Come sta andando? - Cosa?
Jane, ho chiesto come sta andando.
- E' fantastico! - Cosa? Jane, mi dispiace, non ti sento.
Senti, mia nonna e' qui e io non riesco a sentire quello che dici,
- quindi ci sentiamo dopo. - Si', si', a dopo.
Come sta andando fare da babysitter?
Va bene.
Lei e' Luna, lei e' abuela.
Che angioletto.
Sembra che tu sia portata.
Tua madre e' tornata per il cellulare, vedo.
Gia'.
Tutto qui?
Non mi farai un altro sermone affinche' la perdoni?
Abbiamo litigato. Non sono in vena di perdono.
E cos'e' successo?
Non si fermava piu'.
Continuava a dirmi tutto quello che dovrei fare con la bambina.
Di non fasciarla... che lei non ha mai fasciato me e sono venuta su bene.
- Fatti da parte. Sono sua madre. - E io sono tua madre.
Non ha piu' importanza ormai.
Si'.
E' difficile...
capire quando smettere di essere madre.
Torniamo al gioco a cui giocavate tu e Xo. Raccontami.
Era innocuo. Lei mi chiedeva delle cose che mi piacciono...
O che amo, credo.
- Ami? - Si'.
Mi andrebbe il cinese.
DUE ANNI FA
Il Mansfield Cafe' e' proprio li' vicino, vero?
O aspetta... Diana ha detto che quello e' il posto che Jacob odia?
Jacob non odia tutti i posti?
E se noi...
Gli dessimo buca e andassimo a vedere un film solo io e te? Sarebbe orribile?
Lo amerei.
Ti amo anche io.
Che c'e'?
Niente.
Noi non... noi non ce lo siamo mai detto.
Tu l'hai appena fatto.
In realta', ho detto "lo amerei".
Ma...
Si'.
- Ti amo. - Si'?
Certo che ti amo. Io...
- Pensavo fosse troppo presto. - Troppo presto?
- Aspetto da un'eternita'. - Davvero?
Getto indizi da tutta la settimana. Cosa ami del calcio... Ronaldo...
Sono abbastanza sicuro che Xo voglia che tu le dica "ti amo".
Certo.
Si', hai ragione.
Come ho fatto a non capirlo?
Grazie. Sei un vero amico.
Quindi posso chiederti una cosa?
Certo.
Credi che dureranno?
Jane e Rafael?
Perche' io non credo.
Dentro di me, non lo credo. Quindi...
Si'...
e' per questo che non ho voltato pagina. Perche' credo che lei si svegliera'
e si accorgera' che lui non fa per lei.
E anche se non ne era affatto sicuro,
Rogelio sapeva cosa aveva bisogno di sentire il suo vero amico.
Io credo che dureranno, Michael.
E credo...
che tu abbia bisogno di #Voltarepagina.
A proposito di andare avanti...
Vedi?
Non ti credo.
- Su cosa? - Sul fatto che hai dimenticato Rafael.
Perche' ti ho tenuta d'occhio.
E tu hai tenuto d'occhio lui.
Scusami un attimo.
Abbiamo trovato un gruppo di minorenni a bere nella vostra spiaggia.
Mi dispiace molto, agenti. Devono avere documenti falsi.
Cerchiamo di stare attenti, ma...
Parleremo subito con il nostro barista.
Una festa piuttosto grande, pero'. Avete i permessi?
Noi... noi li abbiamo inoltrati.
Ma l'ufficio...
li ha persi.
Sapete, so bene che voi avete l'abilita'
di ignorare un errore come questo.
Sta cercando di corrompere un agente, signor Solano?
- No, no, no. Non e'... - Perche' se cosi' fosse...
peggiorerebbe una gia' brutta situazione.
No. No, no. Signore, mi dispiace. Noi...
- Termineremo la festa subito. - Si', lo farete.
Ma fidatevi di me...
Questo e' l'ultimo dei vostri problemi.
- Grazie ancora. Sei stata fantastica. - No, figurati.
- E' lui. - Il tuo ex?
Vai. Vai fuori, mi occupo ancora un po' di Luna.
E ora vi ricordo che Andy e Jane hanno un ex in comune.
Michael, ciao.
Un fatto di cui Jane non era al corrente.
Ciao. Ho ricevuto il tuo messaggio e...
Ho pensato... "perche' non chiamarla?"
Sono felice che l'hai fatto.
Come va?
Ho passato dei mesi difficili, a dirti la verita'.
Oh, mi dispiace.
Ho sentito che tu e Jane vi siete lasciati.
Ma, a quanto pare, Andy lo sapeva.
Posso entrare?
Quindi va male?
Perderemo la licenza per gli alcolici.
La domanda e': per quanto tempo?
Perderemo matrimoni,
convegni.
Ed e' colpa mia.
Perche' ho lasciato che i miei sentimenti interferissero con gli affari.
Sapevo che non dovevamo fare una festa tanto grande senza permessi.
Ma ho ceduto.
Perche' non l'ho dimenticato.
Come hai detto tu.
Ma voglio farlo.
C'e' un famoso detto:
"Se non puoi stare con colui che ami
ama il gemello del ragazzo con cui lo tradivi".
Scusami.
Scusa, non sarei...
dovuta venire stasera, ho bevuto troppo.
Quindi?
Come e' andata la festa?
Non bene.
Perche'? Che e' successo?
Ci hanno fatto chiudere.
La nostra licenza per gli alcolici verra' sospesa.
E dovremo pagare una grossa multa.
Cosa?!
E' venuta la polizia.
Non avevamo i permessi che ci servivano
- per la festa. - Oh, no.
- Perche' no? - Perche' ho fatto un casino.
Scusa, stavo solo chiedendo.
Non ho bisogno di essere giudicato ora, ok?
Non e' quello che volevo fare, affatto.
Forse dovresti rallentare, amico.
Senti, scusa per stasera.
Parleremo delle cose del bambino domani.
Domani devo occuparmi della licenza per gli alcolici, Jane.
Ok.
- Allora quando? - Non lo so.
E' una cosa da fare in fretta.
Gia', e' c'e' un limite di tempo anche qui.
Non farmi sentire in colpa ora.
- Non lo faccio. - Ma sei chiaramente seccata.
Beh, ho il permesso di essere seccata.
Non dovrei essere giudicato perche' lavoro sodo... e' importante.
Ma anche il nostro bambino.
Al quale sto cercando di provvedere.
E lo capisco, ma ci sono anche altre cose.
Scusa se sono frustrata
- perche' devo fare tutto da sola. - Sai perche' sono frustrato io?
Per Michael.
- Che c'entra Michael? - Nulla.
E' questo il punto.
Non dovrebbe avere nulla
a che fare con le nostre vite ora.
Eppure, eccolo la'
alla mia festa, con tuo padre.
Sta provando a riconquistarti, Jane.
E tu sei troppo ingenua per capirlo.
Non sono ingenua!
Ma tu sei ubriaco.
E io non voglio piu' stare qua.
Da Rafael: Possiamo parlare?
Non e' un bene per i bambini crescere con genitori che litigano.
Tendiamo a diventare aggressivi.
A Rafael: Ci sentiamo dopo il lavoro.
Possiamo parlare?
Mike mi ha aiutato a capire perche' eri arrabbiata.
- Chi e' Mike? - Michael Cordero.
Comunque... ha pensato che tu volessi sapere se ti amo.
Ha ragione?
Si'.
E' cosi' intelligente.
Resta concentrato, Rogelio!
Comunque...
Mi sento stupido a non aver capito, Xiomara.
Pero' avrei voluto che me l'avessi detto.
Lo so, e' che mi ero convinta di volere che lo dicessi tu per primo.
Ma chi se ne frega?
Per me e' cosi'.
Ti amo.
E anche io...
sto arrivando a quel punto con te.
Devo essere onesto...
Non era la risposta che si aspettava.
E "sto arrivando a quel punto" era abbastanza per venire a vivere con me?
Per sradicare entrambe le nostre vite?!
Beh, sembrava ragionevole.
Tu dovevi andar via da casa di tua madre
e io dovevo fare l'amore con te in un posto
- che non mi sembrasse un convento. - Incredibile!
No, non essere arrabbiata! Intendo dire che...
Ho vissuto con delle donne prima.
- Molte donne. - Questo dovrebbe aiutarmi?!
Scusami, non mi e' uscito bene.
Per favore, siediti, per favore.
Quello che voglio dire e' che...
ho detto "ti amo" solo a tre donne in vita mia.
Le mie due ex mogli e mia madre.
Quelle parole significano molto per me.
E...
Se devo essere onesto...
c'e' una cosa che mi trattiene.
Che cosa?
La discordia che vi e' tra te e mia madre.
La sua approvazione
significa molto per me.
Quindi l'ho invitata da noi.
Arriva la settimana prossima,
e voi due potrete sistemare le cose.
Che bello,
non vedo l'ora.
Gia'.
A proposito di sistemare le cose...
Jane, per ieri sera...
Ero ubriaco.
E incazzato, e...
me la sono presa con te, e mi dispiace tanto.
Ho detto tutto nel modo sbagliato.
Sara' anche stato nel modo sbagliato,
ma pensavi davvero cio' che hai detto, vero?
No, mi stavo sfogando, perche'...
mi sentivo in colpa,
come hai detto tu. Come se...
ti stessi deludendo.
Senti, capisco che sei arrabbiata e ne hai tutto il diritto.
Non sono arrabbiata, Rafael.
Ho paura.
Quando arrivera' il bambino...
ho paura che dovro' fare tutto da sola per badare a lui...
- No, non e' vero, non lo permetteremo. - Che significa?
Saltera' sempre fuori il lavoro per te.
Da notare che in quel momento,
Jane aveva solo bisogno che Rafael dicesse...
"Aiutero' anche io".
E allora prenderemo una tata
che ci aiuti.
- E' la tua risposta? - Cosi' tu farai cio' che devi,
e io potro' gestire l'hotel.
Ti prenderai mai una pausa per stare col bambino?
Jane, dai...
ho un lavoro diverso, abbiamo responsabilita' diverse.
- Quindi e' un no. - Quindi non lo so.
In un mondo ideale, si', certo.
Dai, sai quanto questo significhi per me.
Jane, per favore, non litighiamo.
Io... non voglio litigare.
Bene.
Ti prometto che capiremo come far funzionare le cose.
Perche' ti amo.
Si'...
ti amo anch'io.
Ma, all'improvviso, per la prima volta...
non era sicura che fosse abbastanza.
Pensavo fossi in chiesa.
Lo so.
Sono venuta a trovare... Jane.
Non e' ancora tornata a casa.
Siediti, Xiomara.
So che hai litigato con Jane per il bambino,
- su cosa fare... - Mamma, non sono dell'umore per
- ricevere una ramanzina. - Fammi finire.
So come ti senti.
Ecco tutto.
Quindi volevo dirti
che se lei gestisce le cose diversamente,
non sta giudicando te.
Ne' la madre che sei.
Grazie.
E vale lo stesso per te, ok?
- Cio' che faccio... - Lo so, lo so.
Siamo...
diverse.
Ehi.
Che sta succedendo qui?
Stavamo mettendo a posto le cose.
Stai bene?
Si'...
Senti, mi spiace di averti urlato contro.
No, io...
devo lasciare che tu gestisca le cose a modo tuo col bambino,
senza sentirmi come se mi giudicassi una cattiva madre
quando non segui i miei consigli.
Mamma, stai scherzando?
E' l'ultima cosa che penso.
Jane?
Che succede?
E se non mi piacesse?
- Il bambino? - Tutto quanto.
Essere mamma...
insomma, ho passato una sera a fare la babysitter, a fare bubu' settete,
e stavo gia' perdendo la testa.
E' diverso quando e' il tuo bambino.
Dicono tutti cosi', ma se non lo fosse?
E se non reggessi?
E se Rafael fosse sempre occupato, al lavoro, tutto il tempo?
- Allora ti aiuteremo noi. - Certo.
Siamo una squadra.
Tutti noi.
Grazie.
Sempre.
Scusate, devo avere qualcosa nell'occhio.
Datemi solo un secondo.
Continua cosi'.
LA MIA FAMIGLIA
Ehi.
Entra pure.
Grazie per essere venuto, non ero sicura che l'avresti fatto.
Petra...
- Volevo solo... - Senti, io...
voglio scusarmi per la scorsa notte.
Pensavo di essere pronta per qualcosa di piu', ma...
beh, a quanto pare non lo sono ancora.
Non potremmo...
rimanere amici?
Ma certo.
Scusa, grazie.
Abbiamo un problema.
Un gran problema.
Ah, si', torniamo un attimo indietro.
Di sicuro pensavate che Petra si stesse innamorando di Aaron,
ma in realta' le cose erano piu' complicate...
Vi ricordate di quel momento? Era tutto molto familiare per Petra.
E quel bacio? Anche quello, stranamente, era familiare.
E poi...
La stretta.
Avete indovinato, anche quella le era familiare.
Non so perche',
non so come...
ma so per certo che lui non e' Aaron.
Revisione: Whatsername
E' Roman.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]