După cum știți, fiecare spectacol este important,
dar în seara aceasta vom face istorie.
Celebrăm sfârșitul carierei
uneia din cele mai mari talente ale baletului, Odessa Kozlova, o adevărată Prima.
Și chiar dacă în această seară va apărea pentru ultima dată pe scenă,
moștenirea ei va dăinui o eternitate.
Toată lumea la locuri, vă rog! Mai avem un minut.
La locuri!
Știu că ești tristă, Lapochka, dar așa e cel mai bine.
Amândoi știm că durerile încep să fie vizibile.
Pot face față durerilor.
Pe tine nu te mai suport.
Fiecare ființă umană știe că viața este însoțită de durere
Pentru cei mai mulți dintre noi
este un inconvenient, un duel ce trebuie îndurat sau evitat.
Dar sunt câțiva care o caută,
și o folosesc drept o unealtă pentru a făuri ceva măreț,
ceva care să străbată lumea și să-i facă nemuritori.
Schimbarea!
Zece minute până la al doilea act!
- Ai văzut-o pe Eva? - Nu este în vestiar?
Nu. Și mai sunt șapte minute până la numărul ei solo.
Se pare că noua ta prințesă te-a lăsat baltă, Dmitry.
Cred că singurul obiect care ne poate ucide este arma ce ne-a făcut nemuritori.
Încă nu mi-am făcut curaj să-mi testez teoria.
Nu fii ticălos. Anunță-mă dacă găsești tu puterea s-o faci.
St. Timothy's medical group,
records department.
Încerc să găsesc o femeie care a lucrat la unul dintre spitalele din New York.
O asistentă, în jurul anului 1985. Este mama mea.
Îmi pare rău, domnule, dar pentru a accesa dosarele angajaților
avem nevoie de o cerere din partea poliției sau a biroului medico-legal.
O să revin mai târziu.
- Abraham, cine era? - Nimeni.
Îmi ascunzi ceva.
Cum o cheamă?
M-ai prins.
S-ar putea să ți se pară ciudat,
dar unii oameni preferă să-și petreacă serile în compania unor doamne,
nu izolați de restul lumii.
Și ce făceai până la urmă la parter?
Citeam ceva despre ciclul vieții viermilor.
O temă cu adevărat uluitoare.
Am venit aici doar pentru a lua o sticlă cu apă.
Atunci te las să te întorci la viermii tăi.
- Ești gata? - Nu prea știu la ce să mă aștept.
- Ai încredere în mine. Îți va plăcea. - Bine.
Dumnezeule, este cumva...
Paella făcută în casă.
Cu fiecare bucățică, vei avea senzația că te plimbi pe străzile din Sevilla.
Va trebui să te cred pe cuvânt. N-am fost niciodată acolo.
- Nu am prea fost nicăieri. - Serios?
Se întâmplă să cunosc pe cineva cu un avion.
Vrei să mergem în Spania?
Nu trebuie să fie neapărat Spania.
Închide-ți ochii,
alege un loc de pe glob și acolo vom merge.
Am auzit ceva despre trucurile astea...
Barbați bogați care încearcă să seducă fetele
folosind banii și șarmul...
Și frumusețea. Nu uita frumusețea.
Recunoaște. Ești tentată, nu?
Scuze.
Hanson. Care-i treaba?
Voi veni imediat.
Mă părăsești pentru un alt cadavru?
Pe moment, doar pentru o parte din el.
Scuze că te-am sunat așa târziu, dar m-am gandit că un om ca tine
nu ar rata șansa de a merge la balet.
Mă cunoști destul de bine.
- Sper că Isaac nu s-a supărat, nu? - De unde știi că eram cu Isaac?
Lasă-mă să ghicesc? I-ai mirosit parfumul?
Nu. Doar îmi pari fericită.
E plăcut să te văd fericită.
Ceva îmi spune că nu va dura prea mult.
Cum a ajuns presa aici, așa repede?
O mare parte erau în public,
interesați de retragerea unei balerine. Odessa Koza-nu-mai-știu-cum.
Kozlova.
Ucraineană, 35 de ani, una din cele 12 balerine în viață
care are titlul de Prima.
Este ca și cum ai fi regină.
Ei bine, spectacolul de rămas bun al Maiestății Sale
s-a oprit abrupt atunci când a apărut chestia asta.
Ai idee cui îi aparține?
Unei dansatoare, evident.
Și judecând după curbura piciorului, una foarte înzestrată.
1,62m, și după nuanța pielii
aș spune că este de origine latină. Poate Mexic?
Sau Cuba?
Faceți cunoștință cu Eva Selgas...
Singura dansatoare care nu s-a prezentat la spectacol.
Celegele spun că a plecat de la repetiții pe la ora 15:00
dar nu a spus nimănui unde merge.
Probabil ucigașul a înhățat-o la scurt timp după asta
și i-a hăcuit piciorul.
Hăcuit nu este cel mai potrivit cuvânt.
Faptul că osul este destul de zimțat sugerează că ucigașul a folosit un fel de fierăstrău.
Dacă m-aș baza pe coagularea sângelui, aș spune că amputarea a avut loc antemortem.
Vrei să spui că era încă în viață când i-a fost retezat piciorul?
Da, dar mă îndoiesc că a suferit prea mult.
Având artera tăiată, Eva a sângerat până a murit preț de câteva minute.
Dar va trebui să văd și restul corpului.
Asta va fi o problemă.
Încă nu l-am găsit.
FOREVER Sezonul 1, Episodul 20
Am comparat sângele de la locul crimei cu istoricul medical al Evei.
Suntem siguri că piciorul este al ei.
Familia a fost anunțată?
Încercăm, dar întâmpinăm greutăți în a-i găsi.
Se pare că Eva este din El Cerro.
Unul din cartierele rău famate din Havana.
Are un trecut destul de straniu pentru o balerină.
Nu este straniu. Este impresionant.
Ai nevoie de determinare pentru a ieși dintr-o asemenea zonă.
Și de foarte mult talent.
Urma să devină întâia Prima ballerina de origine cubaneză.
Și habar nu avem unde e corpul ei, corect?
Nu. Am vorbit cu toți managerii de scenă și cu fiecare dansator în parte.
Nimeni nu a văzut nimic suspicios.
Iar percheziția teatrului nu a scos nimic la iveală.
Criminalul probabil i-a tăiat piciorul altundeva,
după care l-a adus la scenă.
Asta e o declarație dată naibii.
Pe cine căutăm?
Pe nimeni, încă. Practic, nu avem o anchetă atât timp cât nu avem un cadavru.
Primarul m-a sunat de două ori. Vrea ca voi să vă ocupați de caz.
Până nu găsim corpul fetei, povestea nu se va încheia.
Faceți orice este necesar.
Extraordinar, nu-i așa?
Eu o să optez pentru bizar.
Adică, ce e asta?
Piciorul Evei are toate însemnele unui adevărat star în balet.
Degete fracturate, ligamentelele anterioare rupte.
De asemenea, suferea de tendinită; asta ne sugerează micile răni de puncție.
A făcut injecții cu steroizi. Cortizon, cel mai probabil.
Toate astea pentru a te învârti într-un tutu?
Da, e greu de crezut ce pot face oamenii de dragul artei.
Henry.
Mă bucur că ai putut ajunge
înainte ca polițiștii să dea buzna.
Nu este situația pe care mi-o imaginam. Ai spus că ești bolnavă.
A fost ideea lui Picasso.
Știam că nu o să vii doar pentru o petrecere.
Care este a naibii de rușinoasă, după părerea mea.
Acesta este Parisul, Henry.
Ar trebui să fii afară, rătăcind străzile, cu o femeie frumoasă la braț
Am avut o femeie, Ernest,
dar m-a părăsit pentru un romancier american șarmant.
Ah, da. Se parecă am uitat-o. Poate la fel ar trebui să faci și tu.
Dă-i pace.
Nu o să-mi strici petrecerea pentru a te certa iar cu Hemingway.
Ce sărbătorim?
Trei dintre ultimele mele lucrări au fost acceptate la galerie.
Nu-i rău pentru o provincială venită de la țară, nu?
Felicitări! Este incredibil!
Ce pot să spun...Am fost inspirată în ultima vreme.
Mă scuzi un moment.
Valerie, mă tem că trebuie să-mi iau rămas bun.
Valerie! Valerie!
Valerie, mă auzi?
Cât de mult a luat? Nu mai respiră!
Haide.
Așa! Așa!
Dă afară cu ea.
Așa.
Ei bine, am vorbit la 15 spitale, 20 de clinici gratuite și 40 de urgențe.
Nimeni nu a primit un cadavru cu un picior lipsă.
Spune-mi, te rog, că ai găsit ADN-ul criminalului.
Din păcate, nu.
Dar am găsit altceva pe pantof...
Fibre de lână merino.
Judecând după asprime și după numărul de fire
presupun că provin de la un covor.
Nu e tocmai informația pe care o așteptam.
Sper că fratele Evei ne poate lămuri.
Hanson i-a găsit adresa în Queens.
Ești gata pentru o excursie?
Da. Lucas...
Anunță-mă când ajunge de la laborator raportul toxicologic.
Așa voi face.
Lucas!
Dacă îl cauți pe Henry, tocmai a plecat.
Nu. Cu tine voiam să mă întâlnesc.
Aș vrea să-ți cer un favor.
E în legătură cu o femeie...
Probleme cu doamnele?
Nu te teme.
Ai venit la locul potrivit.
Este mama mea.
- Oh. - Da.
Vezi tu, l-a părăsit pe tata prin 1985.
După asta, a cam dispărut..
Acum cred că am găsit spitalul la care lucra.
Dar ticăloșii de la arhivă nu îmi vor trimite dosarul de angajare
decât dacă cineva de la O.C.M.E. îl solicită
Iar aici intervii tu.
De ce nu-l rogi pe Henry?
Un caz cu persoane dispărute, dosare ascunse...
Pentru el este un film de sâmbătă seara.
Am uitat să menționez...
Henry nu trebuie să afle despre asta
deoarece atunci când a dispărut mama lucrurile s-au cam tulburat pentru mine.
Nu prea vreau să-l îngrijorez.
În regulă...
Doar că...
Îmi doresc să te ajut,
dar nu pot să țin secrete față de Henry;
practică acele jocuri ale minții în stil jedi.
Sunt sigur că le-ai experimentat.
Știu că e mult de muncă,
dar Henry îmi spune mereu lucruri bune despre tine.
Zice că ești mâna lui dreaptă.
Henry spune asta?
Bineînțele că așa face.
Uite...
Pot da câteva telefoane pentru tine.
Cum o cheamă?
A avut câteva nume.
Karen Jones, Alice Smith.
Stai. Vrei să spui aliasuri?
Are de-a face cu tatăl tău?
Este o poveste lungă.
Când ai realizat că Eva lipsește?
Trebuia să luăm prânzul la restaurantul pentru care lucrez.
Dar nu a mai venit.
Am încercat să le spun polițiștilor că este în pericol,
că cineva de la balet o urmărește.
Vrei să spui că Eva avea un hărțuitor?
A zis cumva cine este?
Nu. Nu a spus.
A zis că se descurcă singură.
Din câte se pare, s-a descurcat.
Eva purta un spray cu piper în geanta de gimnastică.
Pare să fie pe jumătate gol.
Poate a dat recent peste urmăritor.
- Aceasta este mașina Evei? - Da.
- O conducea atunci când a dispărut? - Da.
Henry, unde vrei să ajungi?
Covoarele din mașinile noi sunt făcute din materiale sintetice,
dar cele din mașinile clasice sunt confecționate din fibre naturale,
așa cum este lâna găsită pe pantoful Evei.
Dacă găsim mașina...
Poate găsim și corpul Evei.
Cei de la Parcări au găsit-o abandonată într-o curbă din Bronx.
Interiorul pare curat, dar verificați aici.
Ce de sânge!
Pata este prea mică.
Când Evei i-a fost tăiat piciorul,
ar fi fost țâșnit un șuvoi de sânge, decât dacă...
Dacă ce?
Poate Eva a oprit sângerarea.
Ucigașul Evei a pus-o în portbagaj
crezând că era fie inconștientă, fie moartă.
Dar ea era trează.
Tubul de cauciuc a fost smuls de pe covor.
L-a folosit drept bandaj de compresie.
Doctore, spui cumva că...
Victima noastră ar putea fi încă în viață.
Cum stăm cu suspecții?
Mergem spre Stuhler Center acum.
Fratele Evei spune că era urmărită de cineva de la balet.
Bănuiesc că dacă mergem acolo
și vorbim cu cineva, poate îl descoperim.
Foarte bine. Între timp, poliția pregătește o echipă de căutare,
dar suprafața ce trebuie acoperită este foarte mare.
Ar fi bine dacă ar ști de unde să înceapă.
Se ocupă Henry, crede-mă.
Pământul de pe cauciucuri pare a fi un amestec de nămol și argilă.
Iarba găsită pe roți cred că face parte din soiul paniculata.
Și ce înseamnă asta, mai exact?
Trebuie să fie ceva care să ne spună unde a fost aruncat corpul Evei.
Mai avem doar câteva ore.
Timpul e esențial!
Lucas, putem vorbi un minut?
Nu. Nu.
O droaie de dosare au venit pentru tine de la Grupul Medical St. Timothy.
Trebuie să semnezi pentru ele.
Dosare medicale? Despre ce e vorba?
Trebuie să fie o greșeală.
Nu sunt ale mele. Oricum, o să...
O să rezolv problema.
E îngrozitor să pierzi un talent așa ca Eva.
Un regizor este norocos dacă vede un asemenea dansator
o dată sau de două ori în viață.
Toată lumea o adora.
Din câte se pare, nu chiar toată lumea.
Credem că Eva era urmărită.
Cunoașteți pe cineva de la teatru care să fie gelos?
Fiecare fată era geloasă pe Eva.
O înlocuia pe Odessa Kozlova drept următoarea Prima.
O înlocuia pe Odessa?
Am auzit că Odessa se retrage.
Accidentările, antrenamentele...
Începeau să o tragă în jos.
Am crezut că cel mai bine ar fi să-i cedăm ștefeta Evei.
- Și cum a reacționat Odessa? - A fost supărată, evident.
Dar e greu de crezut că ar face așa ceva.
A fost la repetiții toată ziua.
În plus, nu am auzit să o fi amenințat pe Eva.
Abia dacă își vorbeau.
Se pare că Odessa a găsit o altă cale prin care să-și transmită mesajul.
- Odessa avea acces la vestiar? - Da.
Crezi că o balerină micuță așa ca Odessa ar fi putut tăia piciorul unei femei?
Ei bine, fiecare regină are un paj.
Pare a fi un mafiot rus.
Fii atent. Are o iritație urâtă la ochi.
- O fi anotimpul alergiilor? - Nu. Spray-ul cu piper e de vină.
Eva a golit o jumătate din spray pe cel ce o urmărea.
Nu dau autografe.
De fapt, speram la o întrevedere.
Puteți să-i spuneți retragere, dar atunci când regizorul te înlocuiește
cu o tipă de prin mahalale care abia poate să se rotească eu o numesc insultă.
Iar noi o numim motiv.
O fată drăguță așa ca tine
nu și-ar murdări mâinile, dar ar merge la pajul Sergei.
Cazierul tău este impresionant.
Jaf, atac deosebit de grav.
Ce naiba caută un infractor ca tine în preajma unui grup de balerine?
Colegii mei investesc în cariera Odessei.
Îi plătesc antrenorii de dans, cheltuielile de zi cu zi...
Și în schimb obțineți o parte din câștiguri.
Dar toți banii se duceau pe apa sâmbetei după ce Eva urma să-i ia locul.
Ai tăiat piciorul Evei,
și l-ai lăsat la balet drept amenințare.
Nu am atins-o niciodată pe Eva!
Te-ai apropiat suficient de mult pentru a fi atacat cu spray.
Probabil o urmăreai de mult timp, așteptând momentul potrivit pentru a o răpi.
Nu trebuia să o răpească. Era suficient să se țină după ea.
Este un truc vechi din Rusia.
Angajezi pe cineva să o urmărească, lansează câteva amenințări...
Deodată dansatoarea este distrasă.
Încercam doar să-i pun o piedică.
I-am spus lui Sergei să o supravegheze, dar să nu se atingă de ea.
- O urmăreai în ziua în care a dispărut? - Da.
A plecat de la repetiții pe la trei, a mers în curte,
a pierdut timpul pe lângă o statuie, după care a plecat.
Și nu ai mai urmărit-o?
Mă atacase deja cu acel spray.
M-am gândit c-ar fi mai bine s-o las în pace.
În plus, ploua afară.
Lasă-mă să înțeleg, Henry.
Ne-ai adus până aici doar pentru că derbedeul a spus că ploua?
Nu înțelegeți?
Ploua când Eva a plecat de la studio și totuși a stat afară,
în fața acestei statui, pentru o vreme.
Henry, încă avem doi suspecți la secție.
Amandoi aveau motivul, amândoi...
Sunt nevinovați.
Sergei și Odessa nu vor putea să ne spună unde și cu cine se întalnea Eva în după-amiaza
în care a dispărut.
Dar această statuie s-ar putea s-o facă.
Romanii numeau așa ceva o statuie vorbitoare.
În Roma antică, tinerilor îndrăgostiți le era interzis să vorbească în public,
așa că își lăsau bilețele în statui de acest tip.
Așa s-ar explica de ce nu a văzut-o nimeni
după ce a părăsit repetițiile. A plecat să se întâlnească cu iubitul secret
pentru puțină distractie de după-amiază.
Cineva al cărui nume începe cu P.
"Motelul Oyster Bay, Camera 6, ora 16:00, cu dragoste, P."
Cine naibii este P?
Va trebui să mergem la motelul Oyster Bay.
- Liber. - Liber.
Se pare că am găsit locul în care Eva și-a pierdut piciorul.
Și totuși, nu sunt semne de luptă.
Ai crede că ar fi încercat să riposteze.
Nu a avut șansa s-o facă.
Iubitul a așteptat-o ascuns.
În momentul în care a pășit în cameră a lovit-o cu asta.
Atacatorul Evei i-a pus corpul în portbagaj aici,
după care a condus în altă parte pentru a-l arunca.
Unde mergi?
Era o bucățică de paniculata pe roata mașinii.
Iar pământul de pe cauciucuri era pe bază de nămol.
Atacatorul a mers de-a lungul plajei și s-a oprit...
Acolo.
Uite câți pescăruși.
Niciodată nu zboară în stoluri atât de mari
Doar dacă fac rost de hrană proaspătă.
Eva!
E încă în viață!
Doctore, puteți estima când se va trezi Eva?
Poate ne va putea spune cine a atacat-o.
E greu de spus.
Dacă ne uităm la grafic, pot spune că e un miracol faptul că încă trăiește.
Totuși, graficul nu arată că Eva are o voință extraordinară.
A ales să trăiască în ciuda durerii.
Trebuie să găsăți monstrul care a făcut așa ceva.
De unde știu că nu se mai întoarce pentru a o răni din nou?
Vom avea un om la ușa salonului.
În permanență, dle. Salgas.
Între timp, am vrea să vă punem câteva întrebări.
Javier, avem motive să credem că se întâlnea cu cineva la motel.
- Ai idee dacă avea un iubit? - Nu. Asta e imposibil.
Eva mi-ar fi spus.
- Știu că îți este foarte... - Nu știi nimic.
Când am venit în această țară, am plutit în derivă zile întregi,
avându-ne doar unul pe celălalt.
Nu ascunzi asemenea lucruri față de oamenii pe care îi iubești.
Iată pe cineva care se potrivește descrierii fizice a mamei tale.
67 de ani, 1.60m și...afro-americană.
Asta este ultima.
Bănuiesc că e posibil să fi folosit un alt alias.
Am putea suna la spital pentru a cere dosarele de angajare
ale fiecărui angajat ce se potrivește descrierii.
Desigur, am avea nevoie ca Henry pentru a se înregistra.
Da. Ei bine...
Bănuiesc că am ajuns într-o fundătură.
Îmi pare rău.
Dacă te ajută cu ceva,
și eu am cunoscut o fată care a plecat fără nicio explicație.
Sincer să fiu, au fost mai multe.
Știu cât de greu poate fi ca o relație să nu aibă un final.
Mie mi-e greu să mi-o imaginez pe mama într-un loc ca acesta și cu un nume inventat.
Să nu o revendice nimeni.
Nici măcar nu știu dacă a fost înmormântată.
Oricum, mulțumesc pentru ajutor.
Da, St. Timothy's?
Da, sunt Dr. Henry Morgan.
Vă sun cu o cerere foarte specială.
Africa?
Gândește-te.
Apusuri în Serengeti.
Safari în miez de noapte.
Ne-am putea distra puțin la o vânătoare.
Vânătoare? Nu. Nu o să merg în vacanță cu arma după mine.
Înțeleg.
Atunci ce spui de un loc romantic?
Cum ar fi Paris?
Să ne bucurăm de vinul de pe Rue de Seine.
Să admirăm artificiile de la Turnul Eiffel.
Cum ai putea refuza așa ceva?
Nu, nu asta vreau să spun.
Doar că...
Jo?
Jo, am pierdut legătura?
O să te sun eu mai târziu.
Mulțumesc.
Bună.
Dacă te gândești la o excursie în Africa îți recomand să stai departe de Tanzania.
Trec printr-o criză de dizenterie zilele astea.
Isaac vrea să mergem în vacanță.
Serios?
Se pare că nu-și irosește timpul, nu?
Da. Cred că devine nerăbdător.
Nu vă puteți decide asupra destinației?
Nu, doar că lucrurile...
Se mișcă prea repede.
Și ți-e teamă că nu-l placi?
Nu. Mi-e teamă că-l plac.
Ei bine...
Dacă acest caz ne-a învățat ceva,
aceea este că poți trăi indiferent de durerile suferite.
Dar nu poți lăsa frica de a fi rănit
să te oprească din a te deschide față de cel de care își pasă.
Nici măcar nu știu de ce îmi fac griji.
Nu pot pleca în vacanță având un caz în derulare
și nici nu ne apropiem de prinderea atacatorului Evei.
De aceea propun să ne îndreptăm spre Stuhler Center.
Eva urma să joace rolul lui Thisbe
în producția Pyramus și Thisbe.
Bilețelul pe care l-am găsit la statuie era semnat P...Pyramus.
Dacă Eva o juca pe Thisbe...
Trebuie să-l găsim pe Pyramus.
Vreau mai multă energie!
Încercați să mă plictisiți?
Dle. Milikoff?
Putem vorbi un minut?
Am înțeles că realizați producția Pyramus și Thisbe.
Ne puteți spune cine joacă rolul lui Pyramus?
Jean Valle. De ce?
Va trebui să vorbim cu Jean. Este legat de Eva Selgas.
Este puțin ocupat în acest moment.
Dată fiind starea Evei, va trebui să găsim o nouă Thisbe.
Iar fetele asta nu fac nimic care să sugereze încredere.
Ești în regulă?
Sunt bine. Am nevoie doar de un minut.
În regulă. Pauză cinci minute.
Mă descurc de aici. Mulțumesc.
Nu aș face asta.
E mult mai sănătos să pui niște gheață și să te odihnești restul zilei.
Uită-te în jur, doctore. Nimănui nu-i pasă de sănătate.
Facem tot ce e necesar pentru a fi cei mai buni.
Cred că acum știu de unde vine inspirația pe care ai regăsit-o.
Henry...
Îți mulțumesc pentru că m-ai ajutat noaptea trecută.
Dar nu am nevoie de o prelegere.
Nu asta intenționez să fac.
Încerc doar să te înțeleg.
De ce? De ce ți-ai risca viața și succesul?
Artiștii din Paris nu sunt lipsiți de idei, Henry.
Heroina mă ajută să-mi dau frâu liber.
Operele pe care le-am creat cu ajutorul ei vor dăinui mult timp în urma mea.
Azi-noapte doar am exagerat, asta-i tot.
Valerie, tu ai un dar mult mai puternic decât aceste droguri.
Dacă ai încredere în tine,
poți crea opere mai mărețe decât aceasta.
N-o voi face dacă nu mă întorc la lucru, nu?
Mulțumesc încă o dată...
Pentru tot.
În regulă, toată lumea, o luăm de la capăt.
Hanson, ce s-a întâmplat?
Jo, sunt la spital. Și-a revenit Eva.
Am întrebat-o cu cine se întâlnea la hotel.
Nu o să-ți vină să crezi.
Cred că am o oarecare idee.
Acest poster conține participanții
din primul Pyramus și Thisbe.
inclusiv primul Pyramus.
Dmitry Milikoff.
Asta este de le tine, nu?
L-ai lăsat la statuie.
Mă repet, i l-am lăsat ei, dar a fost acum o săptămână.
Nu aveam de gând să ne întâlnim în ziua în care a dispărut.
Bilețele puse la statui.
Moteluri din afara orașului.
De ce tot acest mister, Dmitry?
A fost ideea Evei.
După ce s-a anunțat că ea va fi următoarea Prima,
a fost îngrijorată că se va afla,
că vor apărea zvonuri...
Că și-a croit drumul spre succes, nu?
Nu aș răni-o niciodată.
O iubesc pe Eva.
Apropierea de Eva
nu se compară cu nimic altceva.
Este ca și cum...
Aș fi aproape de măreție.
Dacă nu m-aș uita, nici nu aș ști că nu mai este.
Ce ți-a trebuit pentru a supraviețui, soluția ta...
Este uluitor.
Mulți din cei ce au părăsit Cuba au învățat pe calea cea grea
că unele lucruri merită mai mult decât orice fel de durere.
Dacă te consideri în stare,
îmi poți spune ce s-a întamplat, mai exact?
Nu știu.
Totul este în ceață.
Singurul lucru pe care mi-l amintesc clar
este că m-am trezit in portbagaj...
Și am realizat prin ce trecusem.
Asta-i tot, sincer.
Odihnește-te, Eva.
Ați programat amputarea pentru restul piciorului?
Nu. De cele mai multe ori este necesară o altă intervenție,
dar cel ce a făcut asta a cauterizat și artera femurală.
Poftim?
Chirurgical?
Dar asta înseamnă că vinovatul nu a avut intenția s-o ucidă.
Nu Dmitry este vinovatul!
Știm. Tocmai ne-am întors de la balet.
Cei de la securitate confirmă că Dmitry a fost la teatru atunci când a dispărut Eva.
Nu a avut cum s-o ucidă.
Cel ce a făcut-o nu a vrut s-o ucidă.
Tocmai am vorbit cu doctorul Evei.
Rana i-a fost cauterizată cu precizie astfel încât să trăiască.
Sau mai degrabă să sufere.
Pentru ea, o viață fără dans este mai grea decât moartea.
Așadar, căutăm pe cineva cu un trecut medical.
Un fizioterapeut de la balet?
Ce ziceți de un doctor în armată?
Ieri a venit dosarul de la imigrări
al Evei și al fretelui ei.
Inițial nu m-am gândit la asta,
dar verifică ocupația lui Javier.
Javier Selgas, 30 de ani.
Fost angajat al armatei cubaneze,
chirurg pe câmpul de luptă.
Javier Selgas. NYPD.
Deschide. Avem un mandat.
Dă-mi voie.
Locul este curat, dar iată ce am găsit.
Unelte obisnuite: ciocan, șurubelniță...
și un fierăstrău.
- NYPD! Nu mișca. - La pământ!
Nu mai ai unde merge, Javier!
Nu!
Am recuperat fierăstrăul de la apartamentul lui Javier,
câteva obiecte medicale și harta spre locul în care a aruncat trupul Evei.
Se pare că am închis cazul.
Totuși, un aspect nu are niciun sens.
De ce i-ar face Javier așa ceva Evei
după toate greutățile întâmpinate?
Dmitry a spus că Eva depășea pe toată lumea.
Poate că odată cu titlul primit de ea,
Javier s-a temut că va rămâne singur.
Isaac?
Da. Ți-am urmat sfatul.
Vom merge la Paris.
Fantastic.
- Când? - În seara asta.
Și mai bine.
Mă bucur pentru tine.
Parisul este... Hai să spunem că oriunde ai merge în lume
Parisul rămâne cu tine,
este o sărbătoare în mișcare.
Ce frumos.
Hemingway a spus-o, nu eu.
Se pricepea la cuvinte.
De asmenea, le avea și cu femeile.
Deci, ce trebuie să vizitezi în Paris?
Umila mea opinie ar fi aceea că
cel mai bine este să te rătăcești.
Să te rătăcești?
Da.
Te trezești și începi să mergi în orice direcție până te rătăcești.
Străbați străzile până te simți atât de slăbit
încât nu ai altceva de ales decât să te oprești la cea mai apropiată cafenea
să mănânci ceva splendid și să savurezi două pahare de vin.
Apoi pornești spre oraș.
Și repeți asta din nou și din nou.
Dar ai în vedere că e cel mai plăcut
doar atunci când ai lângă tine pe cineva cu adevărat special.
Sună drăguț.
Bine că sunteți amândoi.
Nu pentru mult timp.
Jo trebuie să-și facă niște bagaje.
- Da. - În regulă.
Am primit rezultatele finale pentru piciorul Evei.
Ce m-a surprins a fost...
- Azatioprină? - Exact.
Ceva ciudat. O avea în sânge.
- Este un puternic... - Antiartritic.
- Faci chestia aia în care... - Îți termin frazele? Da.
Deci nu își injecta cortizon.
Dar asta nu are niciun sens.
Trebuie să-i văd imediat piciorul.
Nu avea artrită în stadiu incipient.
Avea o boală degenerativă a oaselor.
Apreciez că mai avea de dansat aproximativ un an.
Și ea știa asta.
Te externezi?
Dr. Morgan.
Dacă e în regulă, aș fi bucuros să o conduc pe Eva afară.
Ai fost informată în legătură cu Javier?
Da.
Încă sunt șocată de toate cele întâmplate.
Nu-mi vine să cred căeste mort.
Și mi-e imposibil să-mi imaginez
că a putut să-mi facă asta.
Ai vreo idee legată de motiv?
Javier era de părere că-mi păsa mai mult de dans decât de familie.
Cred că era gelos.
Mi se pare ciudat.
E clar că lui Javier îi păsa de tine,
chiar ți-a administrat injecții de
pentru a-ți trata problema cu oasele.
Când ai primit diagnosticul?
Acum aproximativ un an.
Cât de greu poate fi să aflii că mai ai un an
în care să te bucuri de rolul pentru care te-ai pregătit o viață întreagă?
Rămâne în continuare întrebarea:
de ce să-ți taie Javier piciorul dacă știa că în curând ți se va încheia cariera?
Am spus...Nu știu.
Ar fi făcut orice pentru tine.
Sau să spun: ți-ar fi făcut orice?
La cererea ta, Javier ți-a tăiat piciorul.
Te iubea. Avea cunoștințele medicale necesare.
Acasă la Javier am găsit antibiotice, sulfură de adrenalină, soluție salină...
Amestecul perfect pentru a te ține în viață suficient de mult
astfel încât poliția să te găsească.
L-ai pus pe Javier să ducă piciorul la balet
pentru a capta atenția presei.
Mulțumită articolelor din media, vei fi amintită drept
Prima care ar fi putut fi cea mai bună.
Istoria nu te va uita niciodată.
Interesantă poveste, Dr. Morgan.
Foarte dramatică.
Mă descurc de aici, doctore.
Ne-a jucat pe degete. Pe toți.
Rolul vieții ei.
Așteaptă până o vom aresta.
Va fi cunoscută drept cea mai nebună escroacă din lume.
Nu văd cum am putea face asta.
Javier este mort și nicio probă nu sugerează
că Eva a fost în spatele poveștii.
Dacă procurorul merge la proces cu acest caz, Eva scapă basma curată
Va obține mai mult decât și-a dorit vreodată.
Nu. Nu voi sta cu mâinile...
Jo, oprește-te.
Sunt la fel de supărată ca și tine,
dar de data aceasta trebuie să renunțăm.
În plus, detective, nu ai de prins un avion?
Adu-mi un croissant sau ceva.
Nu-mi vine să cred.
Eva a trecut prin atâta suferință.
Și pentru ce?
Am cunoscut pe cineva asemănător Evei.
Niciodată să nu subestimezi ce ar face unuii oameni pentru...
A trăi o eternitate?
Să te bucuri de Paris, Jo.
Emoționat?. Sunt emoționat.
La Paris alături de tine...Foarte emoționant.
Nu-mi vine să cred că într-adevăr merg.
Mergi, într-adevăr.
Vei face cunoștință cu cel mai romantic oraș din lume
în cel mai plăcut mod posibil.
Chiar?
Am stabilit un itinerariu splendid.
Am planificat fiecare minut, fiecare masă, fiecare fel de vin.
Fiecare minut?
Avem vreo șansă să ne rătăcim?
Să ne rătăcim?
Nu m-aș rătăci niciodată.
Stai liniștită.
Auzi, să ne rătăcim.
OCME?
Da, îl caut pe Dr. Morgan.
Sunt de la Grupul Medical St. Timothy.
Oh, Grupul Medical St. Timothy.
Da, îmi pare rău. Eu sunt Henry Morgan.
Am răcit puțin.
Îmi pare rău să aud asta.
Am verificat dosarele și cred că am identificat
o fostă angajată ce se potrivește descrierii dumneavoastră.
Să vă dau informațiile?
Da. Vă rog.
Sunt unele momente în viață când ne punem întrebarea
cât de departe suntem dispuși să mergem pentru a obține ceea ce ne dorim?
Valerie? Sunt Henry.
Val?
Incredibil.
Cât de mult suntem dispuși să riscăm, să sacrificăm, să îndurăm?
Pentru că una e să tânjești după ceva...
și alta e să găsești forța pentru a reuși.
Bună.
Nu ar trebui să fii în avion?
Am realizat că...
Nu voiam să merg.
Poftim? La Paris?
Cu Isaac.
Nu am vrut să merg cu Isaac.
De ce?
Nu știu.
- M-am gândit că... - Henry.
Bine că ești aici
Bună, Jo.
Bună.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Abraham, e totul în regulă?
Știi ce? Nu contează.
Ne vedem mâine la secție.
Abe.
Abraham, spune-mi ce s-a întamplat.
Am găsit-o pe mama.
Traducerea: Rosenberg Reichsleiter www.addic7ed.com