Benvenuti negli Stati Uniti d'America.
Mi scusi, signore.
Signore?
Potrebbe venire qui, per favore?
Ci sono problemi?
Nessun problema, e' solo un controllo casuale.
E' necessario? Il volo e' arrivato con due ore di ritardo
- e il mio amico aspetta. - Un attimo.
Da questa parte.
Capisco che sta facendo il suo lavoro...
Ma forse mi puo'...
Venirmi incontro?
- Grazie per aver prestato servizio. - No...
Grazie a lei.
Un passeggero a terra, serve un medico alla dogana!
Signore, mi sente? Signore?
Non respira, non c'e' polso.
Comincia la rianimazione, i soccorsi stanno arrivando.
NCIS: New Orleans- Stagione 1 Episodio 19- "The Insider"
Traduzione: Phoenix*, koaliller, gnagnos, bitterblue, Alfard1
Traduzione: hiddles, lissly, Delilah21
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
D'accordo, fammelo dire chiaro e tondo, va bene?
Ti accompagno all'aeroporto, porto il tuo kit...
Ma non lavoro sul corpo? Mi sembra di essere piu' un autista di un tirocinante.
Se hai la vocazione, fare un lavoro noioso non ti sembrera' un'imposizione.
Vocazione? Piuttosto un po' di soldi in tasca.
La dama si lamenta troppo, mi pare.
Quale dama?
E' Amleto, Shakespeare.
- Mai sentiti nominare. - Oh...
Senti, protesterei un po' meno...
- Se mi lasciassi avvicinare. - La pazienza e' una virtu', ora...
- Sii gentile e prendimi un... - Caffe'.
- Zuccherato e con la schiuma. - Grazie.
La vittima e' il sottufficiale di marina di prima classe Felix Armstrong.
Stava sbrigando commissioni alla dogana quando e' collassato improvvisamente.
Hanno trovato questo nella giacca.
- Dalteparina? - Un anticoagulante.
Si usa per prevenire coaguli di sangue.
Bisogna notare anche il bluastro del letto ungueale.
Suggerisce cianosi.
Mancanza di ossigeno nel sangue.
Spesso causata da un arresto cardiopolmonare.
Quindi, attacco di cuore.
E' possibile.
Ma la cianosi si verifica anche in overdose.
Non posso dirlo finche'...
- Non lo avrai sul tavolo? - Gia'.
Ti faro' una maglietta con questa scritta davanti.
Una volta fatti gli esami tossicologici, vi faro' sapere di che tratta.
- Cos'hai? - Il registro dei voli.
Armstrong ha preso un volo charter da l'Avana.
Doveva essere assegnato a Gitmo.
Ha preso un volo charter?
C'e' una strana annotazione a Belle Chasse che dice che
c'era un volo da Gitmo che sarebbe atterrato tra un paio di ore.
Perche' pagare per un charter se c'e' un trasporto gratis lo stesso giorno?
Provero' a scoprire perche' Armstrong era sul volo.
Vedo se ha parlato con qualcuno in aereo.
- Parlo con la polizia dell'aeroporto. - Andate.
Eccellente, proprio alla base del cranio.
Si' e la forzatura sul petto...
Lo sai, la...
L'espansione per l'accesso massimo alla cavita' toracica.
Si', quella li'.
Se qualcuno vuole avvicinarsi ad un corpo, deve prima fare i compiti.
Eppure qualcuno e' andato sulla scena del crimine oggi.
La gelosia non e' una bella cosa, amico.
Io? Geloso? Perche' dovrei essere geloso?
Lavoro qui da tipo cinque anni e sono andato sulla scena del crimine solo...
- Poche volte. - Danny mi ha accompagnato.
Ho la patente.
So guidare.
Disse il tizio che ha paura di girare a sinistra.
Gliel'hai detto?
Oggi la scena del crimine, domani il tuo lavoro, Bibo.
Ok, prima di tutto mi considero piu' un Becco piuttosto che Bibo.
Poi, il 53,7 percento degli incidenti include svolte a sinistra, quindi...
Scusate se metto al primo posto la mia sicurezza.
Calma, Becco, c'e' abbastanza lavoro per entrambi i miei ragazzi.
Posso aiutarla?
E' Felix Armstrong?
E lei sarebbe?
Un amico.
Mi dispiace per la sua perdita,
ma non puo' stare qui.
No, no, no, capisce, va bene.
Ho questa.
E' una lettera della famiglia che mi da' il permesso di prendere il corpo.
Devo ancora condurre l'autopsia.
E anche una volta finito, posso consegnarlo solo...
Ai parenti prossimi.
Signore... ora deve andarsene.
D'accordo.
L'unico modo in cui me ne andro'...
E' con quel cadavere.
Ho parlato con la marina, so chi e' la vittima.
Sottufficiale di prima classe Felix Armstrong.
Ha trentaquattro anni e negli ultimi tre e' stato di stazione a Guantanamo.
E' stato in Iraq, Afghanistan...
- Ha ricevuto numerosi elogi. - Qualche scheletro nell'armadio?
Ho controllato le sue finanze.
Ho scaricato il suo telefono e ho trovato due cose:
niente e ancora niente.
Quest'uomo e' Mastrolindo.
Sai cosa ci facesse a New Orleans?
Armstrong e' di fuori Chicago.
Non ci sono connessioni con la citta'.
La famiglia non sapeva niente del suo viaggio.
Gli altri passeggeri del volo dicono
che stava sulle sue.
- Notizie di Loretta? - L'ho chiamata. Non risponde.
Probabilmente e' nel mezzo dell'autopsia.
Allora, un marinaio arriva con un normale volo...
In una citta' in cui non ha affari.
- Gia', nessun legame. - Un legame l'ho trovato.
Un poliziotto all'aeroporto ha detto di essere stato avvicinato
da un amico di Armstrong. Si chiama Philip Culliver.
Era passato a prendere Armstrong.
E' andato a contattare la famiglia della vittima e non e' tornato.
Ok.
Segui la pista dell'amico.
Intanto,
contattero' il comandante di Armstrong
per vedere se sa dirmi perche' era in citta'.
E tu aspetta quindici minuti e richiama Loretta.
Voglio scoprire cosa succede con quel corpo.
Tutti voi...
Mettete i telefoni sul tavolo.
Adesso.
E tu, Smilzo...
Chiudi tutte le porte e le persiane.
E tu... aiutalo!
Tu, invece...
Metti il cadavere in un sacco.
Avanti, muovetevi, muovetevi, muovetevi!
Dai, dai, dai!
Ehi!
- Cosa pensi di fare? - Mi sto grattando.
Mi viene l'orticaria quando sono sotto pressione.
Quando la situazione e' "combatti o scappa", il mio corpo comincia a...
Cedere. Doveva vedermi prima del ballo. Un disastro.
Taci.
Sto zitto.
Tu.
- Ragazzo, non guardarmi cosi'. - Non sono il tuo ragazzo.
Ok, ora calmiamoci tutti.
Non e' la prima volta che mi puntano una pistola contro.
- Ma potrebbe essere l'ultima. - No, no, no.
Senta, per favore, dia retta a me.
Non sara' l'ultima volta di niente.
Non vogliamo fermarla.
D'accordo.
Metti il corpo in un sacco, poi su una barella e me ne vado.
Ok, ma e' un po' complicato.
Devo indicare la CDD e compilare un modulo 15...
- Non mi trattenere! - Non ti sto trattenendo.
Cerco solo di aiutarti.
Se te ne vai senza le giuste scartoffie,
le guardie armate all'uscita
ti faranno domande
e nessuno di noi vuole che la risposta sia una sparatoria.
Compila le scartoffie.
Vai.
Fallo ora.
Armstrong era assente ingiustificato?
Sissignore. Manca da ieri.
Ha idea del perche' fosse su un volo per New Orleans?
Ci stiamo chiedendo la stessa cosa.
Il sottufficiale Armstrong era un marinaio esemplare.
Fedele fino alla morte.
Di cosa si occupava a Gitmo?
L'ultima assegnazione era una task force per smantellare il gruppo Padilla.
Un'organizzazione terroristica che opera fuori Cuba.
Spaccio di droga, armi,
Traffico di esseri umani...
Avete gia' trovato la causa della morte?
Stiamo ancora aspettando.
Appena scopriro' qualcosa, sara' il primo a venirne informato.
Quindi il suo comandante non sa perche' era assente ingiustificato?
Credo che non sappiamo tutto.
- Qualcosa non quadra. - Anche con l'amico.
Non esiste nessuno col nome Philip Culliver.
E il numero che mi ha dato la guardia dell'aeroporto, non esiste.
Patton sta cercando l'uomo misterioso nei filmati della sicurezza dell'aeroporto.
Scava a fondo, Tripla P.
Ma e' un ufficio o una sala trofei?
Miglior battitore di tutta lega
alla North Gwinnett High School.
Ero anche veloce. Avevo le ruote prima di avercele davvero.
Ehi, campione...
- Hai qualcosa? - Si'.
Questo e' il misterioso amico scomparso di Armstrong.
Bruce, trovato qualcosa?
Ci sto lavorando.
Va bene, tienici informati.
- Perfetto. - E Loretta?
L'ho richiamata ma niente.
Chiamala via computer.
Sai, e' la terza volta che chiamano.
Se non rispondo capiranno che c'e' qualcosa sotto.
Va bene.
Voi due. Venite qui.
Veloci. Muovetevi. Ora. Veloci.
Ehi.
Ora, se li avverti in qualche modo, se gli dici qualcosa...
Poi avrai altre due autopsie da fare. Capito?
Va bene, vai.
Ciao, Dwayne.
Non mi rispondi alle chiamate. Ti ho fatto qualcosa, Loretta?
Mattinata pesante, tutto qui.
Volevamo solo sapere di Armstrong.
Certamente.
Dopo ulteriori esami del sottufficiale,
i miei sospetti iniziali erano esatti.
Arresto cardiaco?
Per la sindrome di Larrabee.
Uno spasmo fatale della arteria coronaria.
L'indagine e' aperta e chiusa per quanto mi concerne.
Giornata tranquilla per tutti, quindi.
Prevedo gia' un bel pranzo.
Chiamate la SWAT della contea di Jefferson e i paramedici.
Stiamo andando all'obitorio.
Non ho mai sentito la sindrome di Larrabee.
Perche' non e' una sindrome.
Capitano Adam Larrabee.
Un caso a cui abbiamo lavorato prima del tuo arrivo.
E' morto durante un sequestro.
Dia questo alla guardia alla porta. Il corpo e' tutto suo.
Tu vieni con me.
La mia garanzia se qualcosa va male.
Mi aiuti a mettere questo corpo sul furgone e ti lascio andare.
Aspetta, non c'e' bisogno che venga con te, no?
Non c'e' piu' tempo.
Capito?
Adesso, voi due. A terra. Faccia in giu'.
- Contate fino a 1000. - Col cavolo.
Danny, fai quello che dice e basta.
Va bene, andiamo.
Veloce.
Piano e con calma.
E' impazzito. Ed io, "amico, me ne vado."
- Ho temuto per la tua vita. - Gia', esattamente.
Buongiorno, dottoressa Wade.
Hai gia' finito l'autopsia?
Che posso dire? Aperto e chiuso in un battibaleno.
Chi e' lui?
Un suo familiare.
Sicura vada tutto bene?
Va tutto bene, Darrel.
- Stai indietro, guardia. - Ehi...
Adesso noi usciamo di qui. Hai capito?
Va bene, stai calmo, amico.
Calmati un attimo, ora. Calm... ehi.
Veloce, torna alla stanza. Muoviti, veloce.
Se qualcuno viene qui uccido tutti.
Danny.
Darrel, cos'e' successo?
- L'uomo con la pistola mi ha colpito. - Ce l'abbiamo. Andate ragazzi, veloci.
Ha preso degli ostaggi, sono in sala autopsie.
La dottoressa Wade e chi altro?
- Sebastian. E il ragazzo. - C'e' Danny li' dentro.
Ho sentito la sua pistola sparare.
Ha colpito qualcuno?
- Non riuscivo a vedere l'interno. - Va bene. Devi dire all'agente Brody...
Tutto quello che hai visto.
Va bene?
Chris, contatta l'ufficio dello sceriffo. Delineate un perimetro.
Vedo se riesco a far ragionare l'uomo armato.
Va bene, andiamo. Muovetevi. Veloci. Andiamo. Veloci, veloci, veloci.
Non volevo sparargli.
Lo giuro su Dio.
Va tutto bene, Danny. Fai dei bei respiri.
Non doveva succedere questo.
- Niente di tutto cio'. - Dottoressa...
Non parlare.
Deve andare in ospedale.
E io devo pensare.
Mi hai sentito? Devo pensare.
Cosa... cosa facciamo per Danny?
Prendimi qualche garza dall'armadietto.
Ehi.
- Non ho detto che ti puoi muovere. - No, ma se non ricevera'...
Assistenza medica, morira'.
Facendo di te un assassino.
Non mi pare sia venuto qui per questo.
Stai zitta!
Sono un dottore! Se me lo lascia fare, posso aiutarlo.
Non voglio... disturbarti mentre pensi,
ma sono sicuro che la procedura operativa standard
ma se non stabilisci un qualche contatto, loro... sai...
Faranno irruzione.
Ti sto... ti sto solo dicendo come vanno le cose.
Che c'e'?
Ho saputo che li' c'e' un problema.
Sono Dwayne Pride, il negoziatore per la marina.
- Qual e' il tuo nome? - Non ha importanza.
Importa a me.
Voglio capire cosa sta succedendo,
vedere se posso aiutare.
Magari ti senti come se fossi sull'orlo di un precipizio.
Magari le cose ti sono sfuggite di mano,
ma se mi parli,
Posso tirarti fuori.
Per prima cosa,
ho bisogno di sapere se qualcuno e' stato ferito.
Quello stupido ragazzino.
Ha cercato di prendermi la pistola.
Ragazzino? Si chiama Danny.
E gli altri due miei colleghi,
Loretta e Sebastian?
Senti, sono sicuro che non volevi fare del male a Danny,
ma se e' stato colpito, dobbiamo aiutarlo.
Non voglio che nessun altro si faccia male, incluso te.
Bella storia,
ma non mi bevo le tue bugie.
- Sei proprio come gli altri. - Chi altri?
Va bene, senti, facciamo una cosa.
Perche' non mi dici cosa vuoi
cosi' possiamo trovare un modo per uscirne?
Quello che voglio...
Basta chiamate,
ne' in entrata, ne' in uscita.
Basta contatti.
Se vedo qualcuno,
chiunque che viene verso di me,
giuro che ti serviranno altre sacche per i cadaveri!
Ok...
Jake.
Sono felice che tu sia qui. - L'ufficio dello sceriffo e' con te, Dwayne.
Cosa succede?
Hanno sparato a Danny.
Non si sa quanto sia grave.
Sembra che l'uomo armato non abbia nessun piano, nessuna richiesta.
Non parla.
A che punto siete?
Tutte le uscite sono coperte.
I cecchini sono sui tetti.
Stiamo monitorando le linee telefoniche e disabilitato internet.
La piantina dell'obitorio.
La sala autopsie e' in fondo. Dobbiamo parlare di possibili scenari d'entrata.
No, non siamo ancora a quel punto, Jake.
I nostri amici...
Sono la' dentro.
Capisco che vogliate farli uscire sani e salvi,
ma visto che il tizio non parla...
Riusciremo a farlo parlare.
Al momento, e' la tua barca, Pride.
Dimmi tu verso dove devo remare.
Quante persone hai sui tetti?
- Tre nel lato est... - Ho una descrizione dell'uomo.
Afroamericano, cappello nero, maglia a strisce.
- L'amico dell'aeroporto? - L'unico e solo.
Ok.
Patton sta usando il riconoscimento facciale,
con un po' di fortuna potra' dirci chi diavolo sia questo tizio.
Un'altra cosa...
Darrel ha detto che l'uomo armato voleva andarsene con il corpo di Armstrong.
Una garza, Sebastian.
- Cosa c'e' che non va? - Il mio polso, devo essermelo slogato
quando sono caduta.
Dannazione!
Ematoma toracico.
I suoi polmoni si stanno riempiendo di sangue.
Ho bisogno di un bisturi,
iodio,
- una pinza Kelly e un tubicino. - Ok.
Cosa credi di fare con quella lama, Smilzo?
Mettila a terra!
- Capisco come possa fraintendere... - A terra, subito!
E tu...
In piedi, signora.
Mi serve il tuo aiuto.
Ci serve quel bisturi per inserire un tubo toracico,
che drenera' il sangue dai suoi polmoni.
- Oppure Danny smettera' di respirare. - Dobbiamo metterlo sul tavolo.
Non sembra un mio problema.
E' un tuo problema, figliolo.
A te serve il mio aiuto, ma a questo ragazzo serve di piu'.
Ora, dobbiamo fidarci l'uno dell'altra. Lascia solo...
Lascia che mi occupi di Danny, e poi faro' tutto quello che vuoi.
Altrimenti, tanto vale che premi quel grilletto.
Che stai aspettando?
Quindi questa... questa operazione... come la farai?
Non la faro' io.
Ma tu.
Siamo in diretta dall'obitorio del distretto di Jefferson.
Dove alcuni uomini sono tenuti in ostaggio.
Fammi contattare appena lo trovi.
Prova a contattare l'ufficiale comandante di Armstrong,
vedi se ha qualche idea
sul perche' sia importante il corpo di Armstrong.
Forse abbiamo buone notizie.
E' stato trovato un furgone incustodito nel parcheggio dietro l'obitorio.
- E' stato rubato questa mattina. - Forse appartiene al nostro uomo.
- Impronte? - No, ma ho trovato un portatile dentro,
protetto da password.
Allora ne faro' la mia puttana.
Nel frattempo...
Non sono riuscito a fare molto sull'uomo armato,
ma... so chi provava a chiamare, quando ha lasciato l'aeroporto.
Hai il suo telefono?
Si', grazie agli occhiali da sole. Guardate.
Vedete il riflesso?
Sta digitando un numero. Appartiene a un certo dottor...
Timothy Yeltin.
- Abbiamo anche un indirizzo. - Chris, Brody, andate a vedere.
No, voglio stare qui.
Anch'io.
Sentite, finche' non sappiamo chi e' e cosa vuole,
non possiamo trattare con lui.
Le risposte sono li' fuori.
Ho bisogno che voi le troviate.
- Ci teniamo in contatto. - D'accordo.
Bene, troviamo il settimo spazio intercostale, ora.
Qui.
Ok, ora fai un incisione di due centimetri e mezzo.
Sebastian, e' tutto nella tua testa.
C'e' parecchia confusione li' dentro, ora. Non...
- Non mi sento in pieno controllo, qui. - Lo sei.
E il tizio con la pistola?
Lascialo fuori. Devi essere un eroe, oggi.
Non lo sono. Sono l'aiutante.
Di cosa state parlando?
Sebastian...
Al di la' delle chiacchiere, delle nevrosi, dell'orticaria,
e' un eroe.
L'ho visto dal primo giorno che sei entrato nel laboratorio.
Ora taglia!
Mi dispiace, scusa, scusa. Sto provando a salvarti la vita.
Coraggio.
Continua finche' non senti uno scoppiettio.
- Cosi' va bene? - Certo, certo.
Significa che sei all'interno del torace.
Fara' in modo che la...
Pressione diminuisca.
Bene, adesso...
Il signor Tubo, qui...
Danny? Danny, guardami, guardami.
Ora respira lentamente.
Piano piano.
Cosi'.
- Ok. - Sei piuttosto bravo.
Per tutto il tempo che ho spacciato, non mi hanno mai sparato.
Poi ho iniziato a lavorare per te...
Ok, stai tranquillo.
- Tranquillo, tesoro. - Ascolta...
- Se non dovessi farcela, devi dire... - No, no, no, ce la farai.
- Ce la farai. - Ma in caso contrario...
No, basta.
- Devi dire a CJ... - Basta, basta.
Ce la farai.
Sono in due.
Lui ed il suo fratellino CJ, di nove anni.
Non hai fratelli?
Pensa a finire.
Sembra che il buon dottor Yeltin non ami le faccende domestiche.
NCIS!
Sembra ci sia qualcuno in casa.
Un'altra volta...
Pronta?
Mani in alto!
Fammi vedere le mani!
Metti il culo a terra.
- Ora. - A pancia in giu'.
A terra!
Non un'altra volta.
Ehi.
- Ce l'hai. - Senti quella musica?
No, no, nyet.
C'e' qualcun altro in casa?
Controllo.
Che...
Che cavolo hai combinato, dottore?
No parlare.
No parlare. America. Diritti. Da?
E i diritti della ragazza che hai ucciso?
Non capisco.
Polizia stupida.
No parlare. No parlare.
- La polizia e' in arrivo. - Hai detto di portare un interprete?
Perche' non capisco niente di quello che Baryshnikov dice.
Perche' hai ucciso la ragazza?
Non ho ucciso nessuno.
La Stele di Rosetta. Ho trascorso sei mesi a Mosca, ma e' troppo fredda.
Dicci cosa sta succedendo.
- Perche' dovrei parlare con te? - Perche' rischi la pena di morte.
Come si dice "iniezione letale"?
La Stele di Rosetta non include cose cosi'.
La ragazza... parlaci della ragazza.
Ho eseguito l'operazione.
Ho tagliato.
Ragazza era...
Come dite voi? Asino.
Asino. Mulo? Un mulo della droga?
Mulo della droga?
Da.
Che legame ha con quella ragazza morta?
Marcus Martel?
- E' il suo nome? - Da.
Nessun legame con ragazza.
Ha detto che aveva corpo...
Per me, da aprire.
Abbiamo il collegamento tra Martel e questo dottor Yeltin?
Erano colleghi.
Entrambi lavoravano per un cartello della droga colombiano, "El Hacha".
Non abbiamo identificato la ragazza,
ma se ne occupa la polizia, ci terranno aggiornati.
Il dottore ha detto che Martel era uno spacciatore per il cartello.
Poi, un giorno, se n'e' andato.
Secondo il dottore, si era rimesso in carreggiata.
A quanto pare, non del tutto.
Il dottore ha detto cosa ci fosse nel corpo di Armstrong?
No, Martin non gliel'ha detto. Ma se Armstrong lavorava in quella task force,
bloccando un'operazione di contrabbando...
Aveva accesso ad ogni tipo di stupefacenti.
Cocaina, eroina.
E forse Armstrong stava usando i vecchi agganci di Martel per trasportarla.
Gia', ma e' solo una teoria.
Pride.
Ascoltate, Martel ha un indirizzo...
Vicino il Canale Industriale. E' il 3434 di Congress Street.
- Andate, vedete se scoprite qualcosa. - Subito, King.
Il battito e' debole, ma stabile. Resiste per ora.
- E' ancora uno di noi. - Beh...
Abbiamo fatto il possibile. Danny deve comunque andare in ospedale.
E ci andra'.
Non appena rispetterete l'accordo.
Mi serve una cosa dentro il suo corpo.
Hai detto...
Dentro?
Non ci senti, Smilzo?
No, sto solo immaginando che sia compito mio trovare questa
cosa, e guarda caso, e' la mia prima autopsia.
Saprai cos'e'...
Quando la vedrai.
Fa' un'incisione ad Y come mi hai gia' visto fare prima.
- Da spalla a spalla? - E poi giu' dritto
fino alla base dell'osso pubico.
- E fallo... - Velocemente? Si', lo so.
Ma al contrario delle mie fantasie, non sono Han Solo,
questa non e' una spada laser e il signor Armstrong non e' un tauntaun.
Potrei farlo velocemente, rischiando di distruggere quello che stai cercando,
o potrei essere preciso e mettendoci piu' tempo ma potro' darti cio' che vuoi.
Non posso fare entrambi, cosa scegli, capo?
Dammi solo...
Cio' che voglio.
- Libero. - Sembra che...
Ci abiti un vampiro qui.
A questo tipo piace la privacy.
Guarda qui.
Ci sono Martel, Armstrong.
Chi e' il terzo uomo?
Tuo fratello. Tutto questo riguarda lui, vero?
Quando ho menzionato il fratello di Danny, CJ, tu hai reagito.
Ti sbagli.
- Non credo proprio. - Ok.
Mi sento un po' sotto pressione.
Ok, ora lascia uscire le budella, caro. Fa' pressione sull'intestino e...
Spremilo con le tue dita.
A nessun altro questo ricorda l'Hammerpede di Prometheus?
Gia', scusatemi. Quel film e' stato uno schifo.
Ascolta, vedo quanto ti stia impegnando per sembrare una sorta di mostro...
Ma... non me la bevo questa storia.
Non sai niente di me.
O di mio fratello.
No, ma...
Immagino che tu voglia rivederlo di nuovo.
Si'.
Lo vorrei.
Ma non succedera'.
Il fratello di Martel e' morto.
Si chiamava Nathan.
Unico famigliare di Martel.
Era un Seal.
- E' stato ucciso dieci mesi fa. - In combattimento?
I dettagli sono riservati.
Sto cercando di ottenere qualcosa.
- Nessuna novita' da li' dentro? - Silenzio radio.
Ok, ho aggirato lo sniffer sul computer di Martel.
Che cosa?
No, non e' quello che pensi.
E' un programma che ti scopre e ti sbatte fuori...
- Non appena cerchi di craccarlo. - E ha fatto centro.
Ok, guardate. Ho cercato tra le email di Martel.
Ho trovato dozzine di richieste alla Marina per informazioni
sulla storia riservata sulla morte del fratello.
E poi c'e' questa lettera di minaccia.
E verso la fine...
"Visto che non volete dire la verita' su Nate,
"pubblichero' tutto cio' che ho scoperto."?
Ci sono prove che avesse davvero trovato qualcosa?
Eccola qua.
E' una chiavetta USB?
Cosa contiene?
Una vendetta.
Che succede?
Comandante Dawson.
E' un uomo difficile da contattare.
Mi stavo occupando della cosa, Pride.
Vorrei presentarti il capitano della squadra SWAT dell'FBI, Marie Cutter.
FBI? Fermi, ehi, ehi, ehi, aspettate.
Abbiamo appena scoperto l'identita' dell'uomo armato,
e perche' lo sta facendo.
Pensiamo di riuscire a farlo desistere, abbiamo bisogno di un po' di tempo.
E lo apprezziamo molto...
Ma il tempo e' scaduto.
L'FBI prende il controllo della situazione.
Dawson, forza, ha evitato le mie chiamate...
Mi ha lasciato all'oscuro e poi dopo...
Dieci secondi che si e' fatto vivo, vuole provocare una sparatoria?
Due giorni fa, il sottufficiale Armstrong ha scaricato
migliaia di documenti riservati su una chiavetta USB.
I movimenti delle truppe, potenziale degli armamenti, attivita' sotto copertura.
Non proprio come Snowden, ma quasi.
Il figlio di puttana l'ha ingoiata per per superare i controlli di sicurezza,
per questo dobbiamo entrare.
Stiamo parlando di sicurezza nazionale, Pride.
E la sicurezza dei miei colleghi?
Il bene dei molti, conta piu' del bene dei pochi.
Mi dispiace, Pride.
Ho esaminato la piantina.
Nessuna novita' per noi.
L'autopsia e' sul retro, solo una via per entrare e uscire.
Se entra la squadra tattica, sara' come un tiro al bersaglio.
E il protocollo dice di aspettare fino a che non c'e' una minaccia imminente.
Immagino che quei documenti soddisfino i requisiti.
Ti chiedo una cosa.
C'e' anche solo una possibilita'...
Che il file sulla morte di suo fratello,
quello che aveva richiesto Martel...
Sia nella penna USB che aveva preso Armstrong?
Probabilmente no.
Non ha avuto accesso.
Ma noi si'.
Quanto ti serve per trovarmi quel file?
- Quindici minuti, prendere o lasciare. - D'accordo.
- Ne hai cinque. - Cinque?
Pride.
King.
Cosa cavolo vuoi fare?
Ma che...
- Pride! - Pride! Porta il tuo culo qui!
Non ne ho intenzione!
Le ordino di ritirarsi.
Datemi cinque minuti.
Poi lo spettacolo sara' tutto per voi.
Cazzo.
L'agente Pride e' entrato nell'edificio.
A tutte le unita'...
Mantenete la posizione.
Non so quale sia il tuo piano,
dato che disabilitare internet e' il "Protocollo Ostaggi - Capitolo 1".
Non puoi mettere online quei file.
Potro', quando questo coso accedera' ad un hotspot esterno.
Lo colleghiamo al tuo computer...
E saranno affari tuoi.
No...
No... no, no, no, no, no, no, no!
Lo ha criptato!
Perche' cavolo Armstrong lo avrebbe fatto?
E' un modo intelligente di controllare come sono diffusi i file.
Cazzo!
Marcus Martel.
Sono Dwayne Pride.
Quello che prima ha parlato al telefono con te.
Ti avevo detto di non entrare!
Sono disarmato.
Sono qui per aiutare.
Hai tre secondi!
Tre secondi per andartene o qualcuno muore!
Marcus...
L'FBI e' fuori dall'edificio.
Sono il solo motivo per cui non hanno ancora fatto irruzione.
Figliolo, voglio salvarti la vita.
Non ho bisogno che mi salvi la vita.
Dimmi cosa ti serve.
Uno specialista in criptaggio!
Portamene uno subito!
L'FBI non me lo permettera'.
E inoltre...
Non credo che a te interessi davvero di quei file che hai rubato.
Quello che...
Ti serve...
Quello che vuoi...
La verita' su tuo fratello.
Devi solo lasciarmi entrare.
Tieni le mani in alto.
Dentro, vieni, adesso.
- Come sta? - Ha perso un litro di sangue.
Hai i file su mio fratello?
Si'.
E te li mostrero'.
Ma devi lasciarci portare via Danny.
Per fornirgli le cure di cui ha bisogno.
Si'.
E quello di cui aveva bisogno Nathan?
E' partito...
Ed e' morto per il suo Paese.
E non vogliono dirmi niente di cosa gli e' successo.
Era il mio miglior amico.
L'unico che abbia mai creduto in me.
Nate...
Il piccolo Nate con...
Gli occhi vispi e...
Il sorriso da pazzo.
Un sorriso che non vedro' piu'.
- Ti capiamo, Marcus. - No, non e' vero.
- E non potete. - Io si'.
Quello che vuoi sapere...
Il come e il motivo della morte di un caro
e' il nostro lavoro.
Per esempio...
Il tuo amico, il sottufficiale Armstrong...
Si fermi.
Quando lo abbiamo aperto...
Ho visto il suo cuore ingrossato.
Considerando che assumeva la dalteparina...
Suppongo...
Che sia deceduto per un arresto cardiaco causato
dallo stress per quello che stavate facendo.
- Sta dicendo che e' colpa mia? - Sto dicendo
che un uomo e' gia' morto per questo.
Facciamo in modo che non diventino due.
Pensa al fratello di Danny.
Vuoi portargli via quello che e' stato portato via a te?
Ho bisogno d'aiuto!
Fate venire qui quell'ambulanza, subito!
- Piano. - Attenzione.
- Cosa abbiamo? - Unico colpo da arma da fuoco.
Proiettile di piccolo calibro conficcato nella regione toracica superiore.
Forza, tiriamolo su'.
- Andiamo, andiamo. - Uno, due...
Lei non puo' venire!
Sono stanco di chi mi dice cosa fare.
Rimarro' con lui finche' non sapro' che sta bene. Forza.
Sebastian...
Pride e la Wade?
Stanno entrambi bene, ma la situazione e' piuttosto critica.
Marcus.
Non capisco.
Tuo fratello e' stato ucciso...
Dal fronte Al-Majid.
Dei ribelli...
Che stavano...
Lavorando in segreto con il nostro governo.
Al-Majid avrebbe dovuto aiutare i nostri SEAL...
Ad eliminare un funzionario del governo siriano.
Invece...
Ha fatto un voltafaccia.
Tutte queste bugie...
Qualcuno deve pagare per questo, vero?
Marcus, l'FBI sta per...
Irrompere da quella porta.
Lo so.
Sei pronto a mettere fine a tutto questo?
Piano, piano! La situazione e' sotto controllo!
Oggi qui non morira' nessuno.
Grazie molte, agente.
- Apprezzo l'aiuto. - Non c'e' di che.
Capitano.
Abbiamo delle questioni in sospeso.
Questo dovrei dirlo io.
La questione del divulgare segreti di stato.
Stavo proteggendo i miei.
Non e' la procedura.
Nemmeno come avete gestito la morte di Nathan Martel.
E' il Dipartimento della Difesa a prendere la decisione, non la Marina.
E ora grazie a lei Marcus Martel puo' sventolarlo ai quattro venti.
Un documento in confronto a migliaia.
E forse ha salvato delle vite.
Sono sicuro che ci sara' un'udienza per decidere se
quello che ho fatto sia giusto o no.
Ma qui non c'e' nessuna decisione.
Il fratello di quell'uomo, Nathan Martel,
merita una medaglia della stella di bronzo.
La decisione non spetta a me, Pride.
Trova qualcuno a cui spetti.
Il ragazzo e' morto da eroe.
Merita di essere ricordato come tale.
Lasalle e Brody sono andati a prendere CJ.
Ci sono novita'?
E' stabile.
I dottori tornano a controllarlo tra un'ora.
Va bene.
E' un ragazzo forte.
Stara' bene.
Gia'.
Ho sentito che Sebastian si e' dato da fare oggi.
Si', infatti.
Non e' piu' solo un aiutante.
E' stata la mia luce in un giorno pieno di nuvole.
Come te la cavi?
Io?
Non e' niente.
Non parlavo di quello.
Sto bene, Dwayne.
Loretta...
No, sto...
Sto bene.
Adesso si'.
Adesso stai bene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]