Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Ciao, Skye. Sono Gordon.
Ti portero' in un posto dove potrai stare con persone come noi.
Potrai imparare di piu' sul tuo dono.
Abbiamo fondato il vero S.H.I.E.L.D.
credendo che chi sta al comando dovrebbe agire alla luce del sole.
Coulson e i suoi segreti... quella e' la minaccia.
E' il momento di rimuovere quella minaccia.
Dovrebbe bastarti per qualche giorno. Senza di te, lo S.H.I.E.L.D. non esiste.
Sanno di Skye... trovala.
Gordon... aiutami.
Posso svelarle un piccolo segreto?
Dio mi ha dato un genuino ed onestissimo super potere.
Vuol sapere qual e'?
- Temo di indovinare. - Posso guardare un uomo
e dirgli esattamente quale auto dovrebbe guidare.
- Daro' un'occhiata in giro. - Sa... se la guardo,
vedo un uomo che ha puntato sul sicuro per tutta la vita,
ma ultimamente vive una vita noiosa.
La vita ha perso il suo brivido.
I bimbi sono dei mostri. La mogliettina indossa solo vestaglie della nonna.
Ed ora pensa che...
E' giunto il momento di liberare la bestia che c'e' in lei.
Ho fatto centro?
Incredibile.
Allora questa e' l'auto che fa per lei.
A dire il vero,
mi interessa quel SUV.
Andro' fuoristrada, mi serve qualcosa che sopporti gli urti.
- La pago subito, in contanti. - Un uomo coi contanti e' un uomo di classe.
Le offriro' di meglio! Una Wrangler Rubicon del 2010, quattro ruote...
Costa un po' di piu', ma e' uno splendore.
E'... beh, somiglia proprio a questa.
- Salga su. - Ma che fai?
- Restituiscila. Sto facendo un affare. - Per quello schifo?
Questa e' la mia Jeep!
Senta, scenda immediatamente di li'!
Non siamo criminali, non vogliamo attirare l'attenzione.
Puo' sempre fargli un assegno, se la fa star meglio.
No, aspetti... non puo', ci hanno bloccato i conti correnti.
Percio' salga, la portero' da Skye, promesso!
Un momento...
Voi due siete in combutta?
Chiamo... chiamo la polizia!
Visto che hai fatto? Chiama la polizia. Sei contento?
Scusami, Eddie.
La bestia e' libera da un po'.
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 2 Episodio 16 - "Afterlife"
Traduzione: Maja in De Lirio, _Jorgia_, nanasteiger
Traduzione: SerenaEbe, bitterblue, Puppy_doc, Moony
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi...
Andra' tutto bene.
Sei al sicuro.
Gordon...
- Dove sono? - Questo e' il posto di cui ti parlavo.
Sei stata tu a chiamarmi, te lo ricordi?
- Da quanto sono qui? - Due giorni.
Devo...
Devo andare, hanno bisogno di me. E' successo qualcosa di brutto.
Perche' non riesco a muovermi?
- Che mi stai facendo? - Ti stiamo guarendo.
Andartene adesso non sarebbe esattamente...
Hai mai fatto i popcorn al microonde?
Lasciali troppo e diventano carbone. Toglili presto e restano tutti chicchi.
E' il peggior paragone di sempre.
- Gordon, aiutami qui. - Non posso far nulla con quello.
Devo andare, ma sei in ottime mani.
- E' piu' intelligente di quanto sembri. - E tu come lo sai?
E' rimasto qui con te per tutto il tempo.
E tu chi sei?
Scusami, credevo che...
Sono Lincoln, ti aiutero' con la transizione.
Giusto, dimentico sempre che sei nuova a tutto cio'.
Tu... tutti quelli che subiscono la Terrigenesi hanno...
- Qualcuno che li aiuta con la transizione. - Vieni al punto...
Si', va bene, fammi partire dall'inizio.
Immagina...
Mille anni di evoluzione che hanno luogo istantaneamente.
Questo e' cio' che ti e' accaduto dopo la nebbia.
Queste terapie... stiamo aiutando il tuo corpo
ad adeguarsi al meglio al cambiamento,
con una transizione rapida ed indolore,
almeno spero.
Di solito iniziamo il processo subito dopo la nebbia,
- ma visto che... - Quanto dura?
- Quanto dura? Quando potro' andarmene? - Hai posti dove andare? Gente da vedere?
Sono preoccupata per i miei amici.
Credo siano in pericolo.
Sei tu quella in pericolo, Skye.
Ricordi?
Sei tu quella a cui davano la caccia.
Sette agenti a terra, Calderon che si regge a stento,
e tu vuoi difendere quella cosa?
E' un agente dello S.H.I.E.L.D., non una cosa.
Quanto successo non e' stato colpa sua. Io ero li', Calderon le ha sparato.
Era armata ed ostile.
Era spaventata e si stava solo difendendo.
Non m'importa se stava inseguendo farfalle.
Non possiamo usare guanti di velluto con qualcosa con poteri di tale magnitudo.
- Avrebbe potuto uccidere qualcuno. - Ma non l'ha fatto.
Solo perche' quell'altro mostro l'ha tirata fuori dal casino.
Era uno degli uomini di Coulson?
Lo abbiamo incontrato solo di recente.
Coulson non ne sa niente, come noi.
Ne sei proprio sicura?
Se Coulson sta radunando persone con dei poteri, dobbiamo saperlo,
prima che vengano a bussare alla nostra porta.
- Nessuno vuole la guerra, Barbara. - Non succedera'.
- Coulson e' un tipo ragionevole. - Allora dobbiamo aprire quella scatola
per esserne sicuri.
Beh, avra' bisogno di Fitz.
Un involucro di Vibranio puro.
Non ci sono porte, ne' fonti esterne di energie.
Come si fa ad entrarci per recuperare i dati?
Immagino ci siano degli avanzati punti d'accesso biometrici.
Probabilmente ci saranno degli interruttori per l'autodistruzione.
Gia'.
Leo Fitz,
Jemma Simmons.
I due che ce l'hanno fatta.
Vi tenevo d'occhio, quando eravate all'accademia.
Volevo reclutarvi,
ma Coulson mi ha preceduto.
Ho saputo che ha corrotto la Weaver con dei cupcake.
Robert Gonzales.
Sappiamo chi e' lei.
E siamo a conoscenza della sua encomiabile reputazione.
In altre circostanze, saremmo stati lusingati.
Per questo e' cosi' difficile capire.
In altre circostanze, avremmo preferito essere...
Degli ospiti, ma...
Quello ci ha costretti ad agire.
Dovevamo toglierlo di mezzo.
Cosa contiene di cosi' importante?
Sappiamo solo che sia Coulson che Fury pensavano fosse cosi' importante,
o cosi' pericoloso, da proteggerlo con delle misure estreme.
Magari contiene le loro ricette preferite.
Forse.
In tal caso potremmo lasciarci tutto alle spalle e andare avanti.
E' per questo che ti sto chiedendo aiuto, Leo.
E se rifiutasse...
Lo rinchiuderebbe, come ha fatto con l'agente May?
Non ci sono prigionieri qui. Siamo tutti agenti dello S.H.I.E.L.D.
I protocolli d'uscita non sono cambiati.
Una volta chiariti e chiamati a rapporto, potete andare se volete.
Ok.
Vado a fare le valigie.
Avrebbe dovuto portare i cupcake.
Beh...
La loro lealta' e' da ammirare.
Sono leali verso un uomo, non verso lo S.H.I.E.L.D.
Il che rende Coulson pericoloso quanto
qualunque cosa ci sia in quella scatola.
Che diavolo e' successo qui?
Skye.
E' stata lei a colpire loro, o loro a colpire lei?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Mio Dio. E' Skye che lo sta facendo?
Per fortuna e' dalla nostra parte. E' ancora con noi, vero?
- Non va bene. - Beh, almeno non l'hanno presa.
Significa che e' la' fuori, quindi la troveremo e...
Questa mi e' nuova.
E' stata appena rapita dagli alieni?
- Che diavolo era quello? - Non sappiamo chi sia.
- Ha preso il padre di Skye e Raina. - Davvero?
- Sono stato via solo una settimana. - Non sappiamo da dove viene,
dove va, o per chi lavora.
Non lascia ne' tracce ne' indizi.
L'ho persa.
Come ti senti?
Diciamo... normale.
- Normale va bene. - Gia'.
Abbiamo ripulito il tuo sistema circolatorio e linfatico,
quindi sarai un po' debole per qualche giorno, ma...
Devo mandare un messaggio ai miei amici.
Gordon e' l'unico in grado di stabilire un contatto con il mondo esterno.
Parleremo con lui quando sara' tornato.
Dove siamo, esattamente?
Nessuno lo sa davvero.
Il nome ufficiale e' cinese, mi sembra sia Lai Shi.
Non ha una traduzione ufficiale.
Noi lo chiamiamo...
"Oltrevita".
Hai detto che il nome di questo posto e' cinese.
Siamo in Cina?
Non ne ho idea.
Gordon e' l'unico a sapere dove siamo,
ed e' l'unico modo per entrare o uscire.
Ci tiene nascosti e al sicuro dal mondo esterno.
O ci tiene prigionieri.
Non ti fidi facilmente, vero?
Mi sono svegliata nuda...
Su un tavolo in un posto che non si puo' trovare sulle mappe,
quindi...
- Dammi pure della pazza. - Non eri completamente nuda.
E hai chiesto tu a Gordon di portarti qui.
Nessuno ti obblighera' a restare.
Non e' male come posto.
- La vita notturna non e' un granche'. - Tu vivi qui?
Nessuno vive qui. Non... in modo permanente.
E' piu' una stazione di passaggio.
Vengo da Cincinnati, sto cercando di finire medicina.
Mi portano qui quando ne hanno bisogno.
Alcune persone vengono qui quando hanno bisogno di un posto sicuro.
Perche' mi sento come la nuova bambina a scuola? Tutti mi...
Stanno fissando.
Gordon non ti ha spiegato nulla?
No, pensavo avesse detto che qui sono tutti come me,
e che succede continuamente.
Stai scherzando?
Non e' mai successo.
Le cose qui sono sempre state fatte in un certo modo.
Si', queste persone discendono da qualcuno,
ma la maggior parte aspetta di essere scelta.
Hanno le caratteristiche genetiche, e vengono portate qui per essere
valutate, acculturate, e preparate per il cambiamento
per cui potrebbero essere scelte, ma succede a una persona ogni tanto.
Loro lo volevano davvero?
Questa tradizione e' stata tramandata attraverso moltissime generazioni.
- E io ho ignorato la fila. - Non solo l'hai fatto
senza permesso o preparazione, ma...
L'hai fatto alla vecchia maniera, con un Rabdomante, in un tempio Kree.
Non succedeva da...
Un centinaio di anni.
Capisci perche' alcune di queste persone sono un po' invidiose?
Scambierei volentieri posto con uno qualsiasi di loro.
Non volevo questo.
Lo capisco.
La donna che e' cambiata con me,
Raina...
Gordon ha preso lei e mio padre.
- Sono qui? - Gordon prende persone ovunque.
Il suo compito e' di tenerci al sicuro.
Ti prometto che nessuno qui ti fara' del male.
Sei al sicuro.
E' vero che Fury le chiese di spiare Coulson per colpa di queste...
Trasfusioni di GH-325?
E' anche vero che...
Lo stesso Coulson le chiese
di sparargli in testa per lo stesso motivo?
Questo e' l'uomo che ha aiutato a scappare,
un uomo di cui Fury non si fidava,
un uomo di cui lei stessa non si fidava,
un uomo che non si fidava di se' stesso.
C'e' la lealta' e poi c'e' la testardaggine.
Mi dica, agente May...
Lei e' leale a Coulson...
O allo S.H.I.E.L.D.?
Sono la stessa cosa.
Il cucciolo coi poteri di Coulson
ha cercato di uccidere sette dei nostri agenti...
Agenti fedeli allo S.H.I.E.L.D. con famiglie,
- e lei dice che sono la stessa cosa? - Coulson non ha nulla a che fare
con i poteri di Skye. Sono stati causati da un'arma posseduta dall'HYDRA.
Che voi inseguivate per colpa delle voci nella testa di Coulson.
Inseguivamo l'HYDRA perche' e' il nostro lavoro.
E' quello che dovremmo fare adesso invece di perdere tempo
con questa caccia alle streghe.
Che fai qua tutta da sola?
C'e' troppo astio, la' fuori.
Pensano che siamo dei traditori.
Come fai a sopportarlo?
Ho sempre che non sarebbe finita in un grande abbraccio di gruppo.
- Coulson e' un brav'uomo, Mack. - Si'...
Un brav'uomo che e' stato compromesso.
Coulson dovrebbe essere nell'Indice
con l'agente Skye.
Lei, piu' di tutti, dovrebbe sapere cosa succede
quando qualcuno coi poteri perde il controllo.
Ne ha dovuto ucciderne uno.
Non e' per questo che la chiamano la Cavalleria?
Quindi lei vuole uccidere Coulson e Skye?
Vorrei evitarlo.
Le sue azioni ci stanno portando ad uno scontro finale letale.
Mi aiuti a trovarlo e lo fermeremo.
Non si preoccupi.
Quando sara' pronto, vi trovera' lui.
Coulson e' quell'uomo...
Che non potrete mai fermare.
Viaggi sempre con del whiskey e due bicchierini?
Non si sa mai quando si ha bisogno di tenersi al caldo in un notte gelida.
E i due bicchieri?
L'altro e' per chi mi tiene al caldo.
Ma nel suo caso, faro' un eccezione.
Devo restare lucido.
Ho perso lo S.H.I.E.L.D. e Skye in un solo giorno...
Come ho potuto lasciare che succedesse?
Non avrebbe potuto saperlo in nessun modo.
Hanno preso in giro tutti noi.
Bobbi e Mack sono bugiardi subdoli e ladri.
- E la prossima volta che li vedo... - Sono bravi agenti.
- Prova a metterti nei loro panni. - Fanculo i loro panni.
Ci sono poche persone nel mondo per cui mi batterei, e lei e' una di queste.
Gonzalez, il capitano della Love Boat?
- Neanche se ghiacciasse l'inferno. - E' un tattico brillante, ha dedicato
la sua vita allo S.H.I.E.L.D.
Lo avevo incontrato un paio di volte al Triskelion.
Non e' uno dei cattivi.
I buoni pero' di solito non ti pugnalano alle spalle.
Forse ha ragione.
Dopo tutto, ero morto.
Non dovrei essere qui.
Tutti hanno le loro brutte giornate.
Forse dovremmo dimenticarci di tutto e andare in Messico
Potremmo tenere un profilo basso, goderci una vita tranquilla.
Non possiamo fare una scelta simile.
Il problema e' che...
Non ci sono scelte giuste.
Forse e' il momento per quelle sbagliate.
Lascerai davvero che Fitz vada via?
E' gia' pronto e libero di andare.
E tu invece?
Resterai?
Continuo a sperare che tutto questo si risolva e torni tutto alla normalita'.
Il modo piu' veloce per farlo succedere e' aiutarci ad aprire quella scatola.
Non sei curiosa di sapere cosa c'e' dentro?
Ovviamente. Ma non tanto da tradire Coulson.
Se non sta nascondendo qualcosa, aprirla lo confermera'.
Se invece e' cosi...
Non pensi che dovremmo saperlo?
Una volta aperta, andrete via?
Quando sapremo che siamo dalla stessa parte.
Ma abbiamo bisogno di Fitz per aprirla.
In realta', no.
Vi approcciate in maniera sbagliata.
Non e' una soluzione tecnica...
E' biologica.
Questa e' tua fino a quando la vorrai.
Gordon ha portato la tua borsa dalla baita,
quindi, su, prenditi del tempo, prova a rilassarti.
Rilassarmi?
Questo sara' il quarto letto che cambio in una settimana.
E sono stata rinchiusa, messa in quarantena, psicoanalizzata...
Fammi indovinare: per proteggerti da te stessa.
Gli inibitori rilasciati da questi
compromettono seriamente il processo di transizione.
E' uno dei motivi per cui sei stata senza conoscenza tanto a lungo.
La mia amica... stava solo...
Cercando di aiutarmi.
E' che lei pensava di aver a che fare con biologia umana, ma
hai finito di essere una di loro.
Analizzero' per bene questi.
Intanto prova a riposare.
Domani forse vedremo che dono hai ricevuto.
E' piu' simile ad una maledizione.
Molti di noi inizialmente pensano sia cosi',
ma imparerai a controllarlo.
Non voglio imparare a controllarlo, voglio liberarmene.
E'...
Per questo che ho chiamato Gordon. Pensavo potesse guarirmi.
Mi spiace... pensavo lo sapessi.
La transizione e' irreversibile.
Ti sentirai meglio tra qualche giorno, fidati di me.
Almeno resta qui finche' fuori non si calmano le acque.
Vedi cosa succede.
Inoltre, domani si mangia pizza.
E' fatta bene. Gordon la prende a Chicago.
Non puoi perdertela.
E' bello vedere che il suo dono non va sprecato.
Davvero, riposati. Ci vediamo domani mattina.
- Che succede? - Lo S.H.I.E.L.D. e' qui.
- Il nostro o il loro? - Il loro.
Dannazione! Come ci hanno trovati?
Li ho invitati io.
Perche' ha suonato l'allarme? Si arrende?
L'ultima volta che ho controllato, eravamo in due.
- Quindi siamo in due a decidere. - Non ci arrendiamo.
Allora cosa? Vuole uscire sparando a raffica stile Butch e Sundance?
A loro non ando' bene.
Pensavo a quello che hai detto la notte scorsa, sulle scelte sbagliate.
- Intendevo bere un altro bicchiere. - Non mi arrendero' senza combattere.
Troveremo Skye e mi riprendero' lo S.H.I.E.L.D.
e per farlo ci servira' piu' della jeep dell'Onesto Eddie.
Vuole prendere il loro quinjet...
In due, intrappolati qui dentro, circondati.
- Geniale. - Stanno arrivando i rinforzi.
Dobbiamo solo resistere finche' non arriveranno.
Gia', beh, io ho i miei rinforzi personali.
- Solo ICER. - Oh, non puo' dire sul serio.
Quelli sono agenti dello S.H.I.E.L.D. Non li feriremo.
Dubito fortemente che loro la pensino come noi.
Non ci arriveremo. Non sembra, ma questo posto e' stato costruito
per resistere ad una forza alla Hulk.
D'altro canto speriamo che non abbiamo portato un...
Ariete...
Perche' allora abbiamo solo un'ora.
Confermato, Signore. Coulson e' dentro.
Ci vorra' del tempo per abbattere la porta, ma non puo' andarsene.
- Fatemi sapere quando avrete fatto. - Sissignore.
- Altre buone notizie? - Simmons potrebbe essere dei nostri.
Ma sono venuta a parlarti dell'agente May.
- Credo che il tuo approccio... - E' irrilevante.
Abbiamo Coulson nel rifugio dove abbiamo trovato Skye.
Ha azionato lui l'allarme.
Non e' stato un incidente. Coulson e' troppo furbo. Ci ha chiamati li'.
La domanda e': perche'?
Dove stiamo andando?
Vedrai.
Che c'e' laggiu'?
Oh, un'altra camera per la transizione. Non la usiamo piu'.
Forza. Seguimi.
Eccoci. Il panorama migliore che abbiamo.
E' bellissimo.
E' un buon posto per rinfrescarti le idee, capire,
fumare qualcosa...
Ma oggi, siamo qua per capire te.
Dimmi del tuo dono.
- Per questo che mi hai portata qui? - Gia', cosi' puoi rilassarti.
Qualunque sia, non devi esserne spaventata.
Siamo stati progettati per essere armi. L'ha detto la fonte diretta, dalla pelle blu.
Prendimi la mano.
So che e' strano,
ma mi sembri piu' il tipo solitamente curioso che spaventato.
Sei tu a farlo?
Quando sono uscito dalla nebbia,
ogni cellula del mio corpo aveva una diversa carica elettrica.
Mi sentivo bruciare dall'interno.
Ma ho imparato a manipolare le cariche,
a concentrarle, persino a trasmetterle a qualcos'altro,
sotto forma di energia statica.
Riesco a sentirla passare attraverso di me. E' cosi' strano.
Mi ci e' voluto un po' per controllarlo.
Appena arrivai qui, quasi bruciai tutto, letteralmente.
Ma ora...
Il limite e' il cielo.
Non solo a parole, a quanto pare.
E' pazzesco.
I nostri doni non devono essere terrificanti.
Sono parte di noi.
Anch'io, prima di venire qui, mi sentivo perso.
Cercavo le risposte in tutti i posti sbagliati.
Ma noi siamo connessi a qualcosa di piu' grande e...
Piu' vecchio di quanto...
Di quanto avremmo potuto immaginare.
Qualcosa di straordinario.
Non lasciarlo andare.
Mi dispiace vederti andare via, Turbo.
Solo il mio amico Mack puo' chiamarmi cosi'.
Saro' sempre tuo amico, Fitz.
Spero che un giorno capirai perche' ho dovuto fare quello che ho fatto.
Se sei qui per convincermi ad aprire la scatola, sprechi...
No, sono qui perche' non voglio che te ne vada, amico.
Credo in quello che stiamo facendo. Ti voglio con noi.
Cioe', hanno gia' finito con la scatola.
Che vuol dire con "finito"?
Beh, Simmons ha trovato il modo, usando...
Marcatori genetici o qualcosa di simile.
Se lei riesce a capire che stiamo dalla stessa parte, perche' tu non ci riesci?
Sta scansendo le dimensioni della superficie,
e processa i dati attraverso...
Perche' dovrebbe farlo,
a meno che...
E solo questione di tempo prima che riesca ad aprirla e...
Sara' tutto finito.
- Tra quanto? - Circa tre minuti.
Dove sono i rinforzi?
Non so. Bloccati nel traffico?
Usano una macchina da clown?
- Quanti ce ne sono? - Veramente...
- E' solo uno. - Uno?
Non e' un rinforzo, e' un becchino.
Beh, non sono molti gli agenti di cui mi fido, ora come ora.
Uno? Ha perso la testa, per la miseria?
- Quello cos'e'? - Kit del XXI secolo degli Howling Commandos.
L'hanno costruito per me Trip e Fitz.
Ehi... giochi a carte?
Tre.
Entrate, entrate, entrate!
Alzate le mani!
- Non ci credo, ha funzionato. - Avevamo una mano fortunata.
In quanti siamo?
Non lo sappiamo. Non vengono trovati tutti i discendenti,
e non tutti quelli che lo sono, scelgono di venire.
Gordon!
Spero stasera si mangi la pizza.
Sinceramente, e' questo che l'ha convinta.
Non stasera. Devo occuparmi di questioni urgenti,
ma sono contento che tu ti senta meglio, Skye.
Ho bisogno che tu dia un messaggio ai miei amici, per fare sapere che sto bene.
Chiedero' il permesso, ma consiglieranno di evitarlo.
E' meglio se per il momento non comunichiamo con loro.
Aspetta.
Mio padre e Raina...
- Dove li hai portati? - Non posso divulgare la loro posizione,
cosi' come non posso divulgare la tua.
Ma non devi preoccuparti di loro.
Cosa intende con "chiedere il permesso"? Chiedere il permesso a chi?
Agli anziani.
Hai messo paura a molte persone, Skye...
Temono che i nostri segreti non saranno al sicuro ancora per molto.
Dai.
Dove sei stato?
Dopo tutto quello che ho fatto...
E' cosi' che mi tratti?
Rinchiudendomi,
dandomi da mangiare come una specie di animale?
Non posso avere una finestra?
Non so piu' nemmeno che giorno sia!
Sei fortunato, ti abbiamo mantenuto in vita.
L'hai trovata...
Non e' vero?
Ecco perche' sei qui.
L'hai trovata...
E lei e' qui.
Ok.
Ti perdono.
Devi aver avuto le tue ragioni.
- Ora portami dalla mia Daisy. - Non... lo... farai!
Voglio mia figlia!
Non lasciarmi!
No! Dove sei?
Tutto questo e' stupido.
Chiaramente, tu hai uno sleale vantaggio,
e chiaramente non la vediamo allo stesso modo.
Quindi, prendiamoci...
Prendiamoci un momento e...
Perche'?
Perche' non posso vederla?
Perche' non hai autocontrollo.
La tua mancanza di disciplina
ha messo a rischio tutto cio' che abbiamo costruito.
Non hai solo segnato il tuo destino,
ma anche quello di tua figlia.
Sarebbe stata una passeggiata se ci avessi fatto usare le armi degli adulti.
Ora dobbiamo avvicinarci abbastanza da essere colpiti dalle loro armi da adulti.
Quando ci riconosceranno, sara' gia' troppo tardi.
E poi c'e' la piccola questione di chi fara' volare quel coso. Lei sa come?
Ho visto May pilotare. Ne so un po'.
- Quanto sarebbe un po'? - Posso farci decollare.
Sa che c'e' altro da sapere, tipo riuscire a riportarci a terra,
per esempio?
Ora andiamo dritto e...
Gettate a terra le armi e mettete le mani in alto.
Siete circondati.
Non siamo circondati.
Non muovetevi. Avete sentito. Giu' le armi.
Questa non me l'aspettavo.
Come va?
Sto facendo progressi, ma ci vorra' un po' di tempo.
Ci sono pori microscopici nel vibranio e credo siano tarati sul DNA di Coulson.
Si... sposta continuamente come un cubo di Rubik.
- Ma se riesco ad isolarli, potrei... - Ho visto tutto, Jemma.
Volevi davvero che lo scoprissi cosi'?
Beh, ci speravo perche' cosi' potevamo lavorarci insieme.
Hai la minima idea di quanto potrebbero valere le informazioni che ha dentro?
Devi aiutarmi a tirale fuori...
A tornare alla normalita'.
Non possiamo piu' tornare alla normalita', non capisci?
Non capite cosa avete fatto? Avete distrutto la vita d'un uomo e per cosa?
Fitz, mettilo subito giu'.
Per paura...
Per paura di cosa ci sia dentro una scatolina nera.
Beh, io non credo nella paura.
Credo nella fiducia. E mi stupisce che l'hai fatto sapendo di allontanarmi.
E' come se mi avessi fatto le valigie.
Vuoi proprio che me ne vada, vero Jemma?
Se lavoriamo per lo S.H.I.E.L.D.,
abbiamo il dovere di adempiere le nostre responsabilita'.
Quindi forse e' meglio che tu lo faccia.
Un piano geniale.
Non esistono i rinforzi, vero?
Questo e' Tango-Romeo-Delta. Dite a Gonzalez che abbiamo il suo pacco.
Ecco i rinforzi.
Agente Hunter...
L'agente Peterson.
Chiamami "Mike".
Cavolo... che stretta di mano che hai.
Grazie d'essere venuto con poco preavviso.
- Vedo che hai preso bene le migliorie. - Non mi lamento.
Volete che guidi quest'uccellino?
Certo che avresti anche potuto dirmi che i rinforzi era un cyborg letale.
Onestamente...
Volevo proprio vedere la faccia che avresti fatto al suo arrivo...
Impagabile.
Sono felice di intrattenerla.
Sapete, riesco a sentirvi da qui.
E' confermato.
Coulson ha un'altra persona con poteri che lavora con lui e indovina chi altro?
- Hunter. - Se trovano Skye, ci sfuggira' di mano.
Gli rimane soltanto una ultima merce di scambio.
Portami il Pulmino.
E l'agente May.
Beh, non e' pizza, ma almeno non e' cavolo...
Che sembra essere l'unico cibo servito qui intorno.
Puoi riscaldare il cibo con i tuoi poteri? Sarebbe davvero figo.
Non ci ho mai provato, ma una volta ho riscaldato una piscinetta.
Anche un bambino di 5 anni sa riscaldare una piscina.
E tu invece?
Dai, ti ho mostrato il mio, ora mostrami il tuo.
E mi insegnerai a controllarlo?
Non appena sapro' di che si tratta,
verra' scelta una guida per aiutarti a dominarlo.
Quanto ci vuole a imparare?
Questo dipende dal dono e da quanto sei cambiata fisicamente.
E' facile per te, rispetto all'altra ragazza...
Una trasformazione fisica totale e...
Non abbiamo ancora idea di che dono abbia.
Tu...
Mi hai detto che ero l'unica.
Che cosa?
Hai detto che ero la prima persona in transizione qui dopo tanto tempo.
- Non e' quello che intendevo. - Lei e' qui.
Mi hai mentito.
Ho detto che qui nessuno ti avrebbe fatto del male.
E questo e' vero.
Lei sta seguendo il suo cammino, Skye, proprio come te.
Sta passando una brutta transizione e merita la stessa attenzione.
Delle persone sono morte per colpa sua.
- Dov'e'? - Skye.
Skye.
Dobbiamo proteggerla...
Come proteggiamo te.
Lei e' una di noi.
Io non sono affatto cio' che e' lei.
Vattene via da qui, Lincoln, sai che non riesco a controllarlo.
Raina!
Skye...
Non e' forse...
Curioso?
- Sapevo che ti avrei rivista. - Skye...
- Per favore, andiamo via. - Lasciala stare.
Abbiamo cosi' tanto di cui parlare...
Che ti e' successo?
Il destino...
A quanto pare.
Volevo essere liberata, ma ora non posso neanche sopportare la luce del giorno.
Ho paura di essere sveglia...
Ma il mio sonno e' pieno di incubi cosi' terribili...
I bambini sono cosi' spaventati dai mostri...
Dovrebbero sapere che e' peggio esserne uno.
- Hai cio' che ti sei meritata. - E anche tu.
Io non ho meritato nulla di questo...
- Sei stata tu a farmi tutto questo! No. - Skye.
Tu hai portato solo dolore nella mia vita, mio padre, la nebbia...
Il mio amico Trip e' morto li' dentro per colpa tua!
Non e' colpa mia se mi hai seguito in quella camera.
Volevi entrare tu.
Sentivi il bisogno di andarci.
Perche' siamo uguali, Skye.
Eravamo uguali prima, e siamo uguali anche ora.
Il mio aspetto esteriore...
- Rappresenta cio' che tu sei dentro. - No!
Skye!
Allora questo e' cio' che sei.
- Skye, devi fermarti. - No!
Finiscimi!
- Poni fine ai miei incubi! - Basta!
Tu chi sei?
Mi chiamo Jiaying.
Siete entrambe ospiti in casa mia.
Non la conosci.
Non hai idea di cosa possa fare.
Puo' fare cose di grande bellezza e importanza, proprio come tutti noi.
Non possiamo fidarci di lei, ha ucciso delle persone.
Secondo quanto afferma Gordon, anche tu avresti potuto.
E secondo quanto ho appena visto, di certo ne sei capace.
Perche' l'avete portata qui?
Per lo stesso motivo per cui abbiamo portato te,
e' una di noi.
Io non sono per niente... come lei.
Qualunque cosa voi due foste in passato, non e' cio' che siete ora.
Non posso restare...
Se c'e' anche lei.
Questa scelta la lasciamo a te,
ma io ho scelto di essere la tua guida,
semmai rimanessi con noi.
Ti chiedo solo pochi giorni.
Mi occupero' di te,
ti allenero', ti guardero' crescere.
E se non reputerai valido il legame che si creera' tra noi, beh...
Non dovremo piu' vederci.
Andiamo nella tua stanza.
Avevo ragione...
Non e' cosi'?
E' qui.
Vi avevo detto che l'avrei trovata,
e l'ho fatto.
Avevi ragione, Cal.
E' Daisy...
Nostra figlia.
Grazie.
Posso vederla ora?
No.
Questa apparteneva a mio padre durante la Seconda Guerra Mondiale.
La uso' per uccidere piu' di cento Nazisti.
Diceva che aveva sempre...
Il modo per trovare il bersaglio giusto al momento giusto.
Se pensa che io sia un traditore,
e' il suo momento per...
Fare qualcosa al riguardo.
La prenda.
Prema il grilletto.
Finiamola ora.
Oppure puo' ascoltarmi.
Mi sono reso conto...
Che non la sto trattando come dovrei.
E visto che...
Devo accettare le raccomandazioni degli altri quando sono in minoranza,
eccoci qua.
Posto che decida di non spararmi,
vorrei offrirle un posto...
Nel nostro comitato.
Dov'e' la fregatura?
Nessuna fregatura.
Prenderemo Coulson con o senza il suo aiuto.
E quando lo faremo,
meglio per lui che abbia un buon avvocato difensore.
E poi?
Quello lo decideremo noi.
Ma al momento...
Si sta comportando come un fuggitivo sotto minaccia.
Non prendiamo alla leggera nessuna minaccia contro lo S.H.I.E.L.D.
Neanche io.
Apprezzo la teatralita',
ma neanche lei e' tanto stupido da darmi una pistola carica.
Questo non riguarda Coulson.
Ne' riguarda me.
Non riguarda nessuno su questa nave.
Riguarda lo S.H.I.E.L.D.
Non possiamo permetterci di essere nemici tra di noi,
quando li' fuori ci sono nuove minacce
che aspettano solo il momento in cui siamo piu' vulnerabili.
Un edificio costruito su sabbie mobili, cade.
E senza fondamenta forti e ben unite,
lo S.H.I.E.L.D. cadra' di nuovo.
Le sto chiedendo di aiutarci a difenderlo, agente May.
Entri nel nostro comitato.
Autopilota inserito, stiamo viaggiando a una quota di 45000 piedi.
Destinazione?
- Messico. - Ti faro' sapere.
L'agente Peterson ha svolto alcuni lavori oltremare per me.
- Ricordi List? - La testa dell'HYDRA che non abbiamo tagliato?
Mike ne sta seguendo le tracce da sei mesi, digli cos'hai scoperto.
La settimana scorsa ho intercettato una trasmissione cifrata di List,
in cui menzionava l'interesse per le persone con poteri.
- Gia', pare vadano di moda ultimamente. - Li scova,
e fa esperimenti su di loro.
Il tipo senza occhi che ha preso Skye e' uno di loro?
No, ma e' collegato al padre di Skye
e al gruppo di persone con poteri in cui e' coinvolto.
- L'HYDRA sa di loro? - Sembra di si'.
Un solo uomo e' connesso ad entrambe le parti di quest'equazione.
Se vogliamo trovare Skye, dobbiamo trovare prima lui.
- E chi sarebbe? - La peggiore delle scelte.
Grant Ward.
Ho fatto tutto cio' che potevo, ma non vuole aprirsi.
Va oltre tutto cio' in cui mi sono imbattuta fino ad ora.
Senza Coulson o un qualche miracolo,
temo sia solo un'inutile cianfrusaglia.
All'aeroporto, per favore.
Ottimo lavoro, Jemma.
Prosciutto e mozzarella... Sta' attento! Con amore, Jemma.
Con un pizzico di pesto aioli.
Subspedia [Subspedia.weebly.com]