1 00:00:00,478 --> 00:00:03,255 Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,852 --> 00:00:05,272 Ciao, Skye. Sono Gordon. 3 00:00:05,282 --> 00:00:08,067 Ti portero' in un posto dove potrai stare con persone come noi. 4 00:00:08,077 --> 00:00:09,561 Potrai imparare di piu' sul tuo dono. 5 00:00:09,571 --> 00:00:11,287 Abbiamo fondato il vero S.H.I.E.L.D. 6 00:00:11,297 --> 00:00:14,959 credendo che chi sta al comando dovrebbe agire alla luce del sole. 7 00:00:14,969 --> 00:00:17,086 Coulson e i suoi segreti... quella e' la minaccia. 8 00:00:17,096 --> 00:00:19,216 E' il momento di rimuovere quella minaccia. 9 00:00:22,176 --> 00:00:24,948 Dovrebbe bastarti per qualche giorno. Senza di te, lo S.H.I.E.L.D. non esiste. 10 00:00:24,958 --> 00:00:26,760 Sanno di Skye... trovala. 11 00:00:34,216 --> 00:00:35,720 Gordon... aiutami. 12 00:00:47,365 --> 00:00:49,417 Posso svelarle un piccolo segreto? 13 00:00:50,154 --> 00:00:53,436 Dio mi ha dato un genuino ed onestissimo super potere. 14 00:00:53,446 --> 00:00:54,751 Vuol sapere qual e'? 15 00:00:54,761 --> 00:00:56,644 - Temo di indovinare. - Posso guardare un uomo 16 00:00:56,654 --> 00:00:59,493 e dirgli esattamente quale auto dovrebbe guidare. 17 00:00:59,503 --> 00:01:01,954 - Daro' un'occhiata in giro. - Sa... se la guardo, 18 00:01:01,964 --> 00:01:04,952 vedo un uomo che ha puntato sul sicuro per tutta la vita, 19 00:01:04,962 --> 00:01:07,426 ma ultimamente vive una vita noiosa. 20 00:01:07,436 --> 00:01:09,307 La vita ha perso il suo brivido. 21 00:01:09,317 --> 00:01:12,604 I bimbi sono dei mostri. La mogliettina indossa solo vestaglie della nonna. 22 00:01:12,614 --> 00:01:14,084 Ed ora pensa che... 23 00:01:14,094 --> 00:01:16,676 E' giunto il momento di liberare la bestia che c'e' in lei. 24 00:01:16,686 --> 00:01:18,002 Ho fatto centro? 25 00:01:18,012 --> 00:01:19,128 Incredibile. 26 00:01:19,138 --> 00:01:21,354 Allora questa e' l'auto che fa per lei. 27 00:01:22,304 --> 00:01:23,476 A dire il vero, 28 00:01:23,486 --> 00:01:25,105 mi interessa quel SUV. 29 00:01:25,115 --> 00:01:28,157 Andro' fuoristrada, mi serve qualcosa che sopporti gli urti. 30 00:01:29,372 --> 00:01:33,406 - La pago subito, in contanti. - Un uomo coi contanti e' un uomo di classe. 31 00:01:33,416 --> 00:01:37,986 Le offriro' di meglio! Una Wrangler Rubicon del 2010, quattro ruote... 32 00:01:37,996 --> 00:01:40,541 Costa un po' di piu', ma e' uno splendore. 33 00:01:40,551 --> 00:01:42,714 E'... beh, somiglia proprio a questa. 34 00:01:42,724 --> 00:01:44,216 - Salga su. - Ma che fai? 35 00:01:44,226 --> 00:01:46,492 - Restituiscila. Sto facendo un affare. - Per quello schifo? 36 00:01:46,502 --> 00:01:48,255 Questa e' la mia Jeep! 37 00:01:48,265 --> 00:01:50,530 Senta, scenda immediatamente di li'! 38 00:01:50,540 --> 00:01:52,671 Non siamo criminali, non vogliamo attirare l'attenzione. 39 00:01:52,681 --> 00:01:54,678 Puo' sempre fargli un assegno, se la fa star meglio. 40 00:01:54,688 --> 00:01:57,093 No, aspetti... non puo', ci hanno bloccato i conti correnti. 41 00:01:57,103 --> 00:01:59,139 Percio' salga, la portero' da Skye, promesso! 42 00:01:59,149 --> 00:02:00,260 Un momento... 43 00:02:00,270 --> 00:02:02,062 Voi due siete in combutta? 44 00:02:02,072 --> 00:02:03,653 Chiamo... chiamo la polizia! 45 00:02:03,663 --> 00:02:06,547 Visto che hai fatto? Chiama la polizia. Sei contento? 46 00:02:06,557 --> 00:02:07,711 Scusami, Eddie. 47 00:02:08,230 --> 00:02:10,254 La bestia e' libera da un po'. 48 00:02:17,483 --> 00:02:20,295 Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 2 Episodio 16 - "Afterlife" 49 00:02:21,597 --> 00:02:24,697 Traduzione: Maja in De Lirio, _Jorgia_, nanasteiger 50 00:02:24,707 --> 00:02:27,807 Traduzione: SerenaEbe, bitterblue, Puppy_doc, Moony 51 00:02:29,771 --> 00:02:31,234 Revisione: Sintie 52 00:02:32,418 --> 00:02:35,463 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 53 00:02:43,494 --> 00:02:44,494 Ehi... 54 00:02:45,505 --> 00:02:47,355 Andra' tutto bene. 55 00:02:47,733 --> 00:02:49,066 Sei al sicuro. 56 00:02:49,455 --> 00:02:50,455 Gordon... 57 00:02:50,746 --> 00:02:53,564 - Dove sono? - Questo e' il posto di cui ti parlavo. 58 00:02:53,753 --> 00:02:56,199 Sei stata tu a chiamarmi, te lo ricordi? 59 00:02:56,209 --> 00:02:58,759 - Da quanto sono qui? - Due giorni. 60 00:03:01,004 --> 00:03:02,004 Devo... 61 00:03:02,172 --> 00:03:04,878 Devo andare, hanno bisogno di me. E' successo qualcosa di brutto. 62 00:03:05,419 --> 00:03:06,894 Perche' non riesco a muovermi? 63 00:03:07,626 --> 00:03:10,013 - Che mi stai facendo? - Ti stiamo guarendo. 64 00:03:10,390 --> 00:03:12,603 Andartene adesso non sarebbe esattamente... 65 00:03:12,977 --> 00:03:14,832 Hai mai fatto i popcorn al microonde? 66 00:03:14,842 --> 00:03:18,798 Lasciali troppo e diventano carbone. Toglili presto e restano tutti chicchi. 67 00:03:19,428 --> 00:03:21,294 E' il peggior paragone di sempre. 68 00:03:21,304 --> 00:03:24,604 - Gordon, aiutami qui. - Non posso far nulla con quello. 69 00:03:24,967 --> 00:03:27,799 Devo andare, ma sei in ottime mani. 70 00:03:28,790 --> 00:03:31,737 - E' piu' intelligente di quanto sembri. - E tu come lo sai? 71 00:03:36,503 --> 00:03:38,873 E' rimasto qui con te per tutto il tempo. 72 00:03:38,883 --> 00:03:40,064 E tu chi sei? 73 00:03:41,284 --> 00:03:42,681 Scusami, credevo che... 74 00:03:43,011 --> 00:03:44,955 Sono Lincoln, ti aiutero' con la transizione. 75 00:03:44,965 --> 00:03:48,118 Giusto, dimentico sempre che sei nuova a tutto cio'. 76 00:03:48,128 --> 00:03:50,914 Tu... tutti quelli che subiscono la Terrigenesi hanno... 77 00:03:50,924 --> 00:03:53,886 - Qualcuno che li aiuta con la transizione. - Vieni al punto... 78 00:03:54,150 --> 00:03:56,223 Si', va bene, fammi partire dall'inizio. 79 00:03:56,233 --> 00:03:57,283 Immagina... 80 00:03:57,598 --> 00:04:00,924 Mille anni di evoluzione che hanno luogo istantaneamente. 81 00:04:01,176 --> 00:04:03,805 Questo e' cio' che ti e' accaduto dopo la nebbia. 82 00:04:03,815 --> 00:04:06,094 Queste terapie... stiamo aiutando il tuo corpo 83 00:04:06,104 --> 00:04:08,194 ad adeguarsi al meglio al cambiamento, 84 00:04:08,204 --> 00:04:10,770 con una transizione rapida ed indolore, 85 00:04:10,780 --> 00:04:11,780 almeno spero. 86 00:04:11,790 --> 00:04:14,088 Di solito iniziamo il processo subito dopo la nebbia, 87 00:04:14,098 --> 00:04:15,632 - ma visto che... - Quanto dura? 88 00:04:16,740 --> 00:04:19,782 - Quanto dura? Quando potro' andarmene? - Hai posti dove andare? Gente da vedere? 89 00:04:19,792 --> 00:04:21,558 Sono preoccupata per i miei amici. 90 00:04:22,040 --> 00:04:23,766 Credo siano in pericolo. 91 00:04:25,063 --> 00:04:27,217 Sei tu quella in pericolo, Skye. 92 00:04:27,946 --> 00:04:28,946 Ricordi? 93 00:04:30,072 --> 00:04:31,940 Sei tu quella a cui davano la caccia. 94 00:04:36,081 --> 00:04:39,281 Sette agenti a terra, Calderon che si regge a stento, 95 00:04:39,291 --> 00:04:41,166 e tu vuoi difendere quella cosa? 96 00:04:41,176 --> 00:04:43,558 E' un agente dello S.H.I.E.L.D., non una cosa. 97 00:04:43,568 --> 00:04:46,640 Quanto successo non e' stato colpa sua. Io ero li', Calderon le ha sparato. 98 00:04:46,650 --> 00:04:48,136 Era armata ed ostile. 99 00:04:48,146 --> 00:04:50,174 Era spaventata e si stava solo difendendo. 100 00:04:50,184 --> 00:04:52,677 Non m'importa se stava inseguendo farfalle. 101 00:04:52,955 --> 00:04:56,386 Non possiamo usare guanti di velluto con qualcosa con poteri di tale magnitudo. 102 00:04:56,396 --> 00:04:58,383 - Avrebbe potuto uccidere qualcuno. - Ma non l'ha fatto. 103 00:04:58,393 --> 00:05:00,678 Solo perche' quell'altro mostro l'ha tirata fuori dal casino. 104 00:05:00,688 --> 00:05:02,104 Era uno degli uomini di Coulson? 105 00:05:02,114 --> 00:05:03,827 Lo abbiamo incontrato solo di recente. 106 00:05:03,837 --> 00:05:05,695 Coulson non ne sa niente, come noi. 107 00:05:05,705 --> 00:05:07,178 Ne sei proprio sicura? 108 00:05:07,604 --> 00:05:10,165 Se Coulson sta radunando persone con dei poteri, dobbiamo saperlo, 109 00:05:10,175 --> 00:05:12,206 prima che vengano a bussare alla nostra porta. 110 00:05:12,216 --> 00:05:14,825 - Nessuno vuole la guerra, Barbara. - Non succedera'. 111 00:05:14,835 --> 00:05:17,574 - Coulson e' un tipo ragionevole. - Allora dobbiamo aprire quella scatola 112 00:05:17,584 --> 00:05:19,133 per esserne sicuri. 113 00:05:21,906 --> 00:05:23,588 Beh, avra' bisogno di Fitz. 114 00:05:24,425 --> 00:05:26,053 Un involucro di Vibranio puro. 115 00:05:26,464 --> 00:05:28,515 Non ci sono porte, ne' fonti esterne di energie. 116 00:05:28,525 --> 00:05:30,644 Come si fa ad entrarci per recuperare i dati? 117 00:05:30,654 --> 00:05:33,697 Immagino ci siano degli avanzati punti d'accesso biometrici. 118 00:05:33,707 --> 00:05:36,135 Probabilmente ci saranno degli interruttori per l'autodistruzione. 119 00:05:36,145 --> 00:05:37,178 Gia'. 120 00:05:37,368 --> 00:05:38,509 Leo Fitz, 121 00:05:38,519 --> 00:05:39,789 Jemma Simmons. 122 00:05:40,105 --> 00:05:41,726 I due che ce l'hanno fatta. 123 00:05:42,639 --> 00:05:45,373 Vi tenevo d'occhio, quando eravate all'accademia. 124 00:05:45,383 --> 00:05:46,835 Volevo reclutarvi, 125 00:05:46,845 --> 00:05:48,444 ma Coulson mi ha preceduto. 126 00:05:49,417 --> 00:05:52,064 Ho saputo che ha corrotto la Weaver con dei cupcake. 127 00:05:53,826 --> 00:05:55,103 Robert Gonzales. 128 00:05:55,113 --> 00:05:56,354 Sappiamo chi e' lei. 129 00:05:56,364 --> 00:05:59,264 E siamo a conoscenza della sua encomiabile reputazione. 130 00:05:59,274 --> 00:06:02,129 In altre circostanze, saremmo stati lusingati. 131 00:06:02,875 --> 00:06:05,075 Per questo e' cosi' difficile capire. 132 00:06:05,085 --> 00:06:07,985 In altre circostanze, avremmo preferito essere... 133 00:06:07,995 --> 00:06:09,629 Degli ospiti, ma... 134 00:06:09,639 --> 00:06:11,394 Quello ci ha costretti ad agire. 135 00:06:11,927 --> 00:06:13,546 Dovevamo toglierlo di mezzo. 136 00:06:13,773 --> 00:06:15,237 Cosa contiene di cosi' importante? 137 00:06:15,247 --> 00:06:18,032 Sappiamo solo che sia Coulson che Fury pensavano fosse cosi' importante, 138 00:06:18,042 --> 00:06:20,488 o cosi' pericoloso, da proteggerlo con delle misure estreme. 139 00:06:20,498 --> 00:06:22,450 Magari contiene le loro ricette preferite. 140 00:06:23,508 --> 00:06:24,586 Forse. 141 00:06:25,344 --> 00:06:28,264 In tal caso potremmo lasciarci tutto alle spalle e andare avanti. 142 00:06:28,925 --> 00:06:31,485 E' per questo che ti sto chiedendo aiuto, Leo. 143 00:06:31,495 --> 00:06:33,177 E se rifiutasse... 144 00:06:33,187 --> 00:06:35,248 Lo rinchiuderebbe, come ha fatto con l'agente May? 145 00:06:35,258 --> 00:06:38,512 Non ci sono prigionieri qui. Siamo tutti agenti dello S.H.I.E.L.D. 146 00:06:39,065 --> 00:06:41,763 I protocolli d'uscita non sono cambiati. 147 00:06:41,773 --> 00:06:44,917 Una volta chiariti e chiamati a rapporto, potete andare se volete. 148 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 Ok. 149 00:06:48,244 --> 00:06:49,782 Vado a fare le valigie. 150 00:06:54,283 --> 00:06:56,071 Avrebbe dovuto portare i cupcake. 151 00:06:59,936 --> 00:07:00,976 Beh... 152 00:07:01,646 --> 00:07:03,348 La loro lealta' e' da ammirare. 153 00:07:03,901 --> 00:07:07,108 Sono leali verso un uomo, non verso lo S.H.I.E.L.D. 154 00:07:08,045 --> 00:07:10,036 Il che rende Coulson pericoloso quanto 155 00:07:10,046 --> 00:07:12,059 qualunque cosa ci sia in quella scatola. 156 00:07:25,586 --> 00:07:27,080 Che diavolo e' successo qui? 157 00:07:27,785 --> 00:07:28,806 Skye. 158 00:07:31,345 --> 00:07:33,759 E' stata lei a colpire loro, o loro a colpire lei? 159 00:07:34,857 --> 00:07:36,454 C'e' solo un modo per scoprirlo. 160 00:07:46,105 --> 00:07:48,475 Mio Dio. E' Skye che lo sta facendo? 161 00:07:48,485 --> 00:07:51,146 Per fortuna e' dalla nostra parte. E' ancora con noi, vero? 162 00:07:51,156 --> 00:07:53,703 - Non va bene. - Beh, almeno non l'hanno presa. 163 00:07:53,870 --> 00:07:56,123 Significa che e' la' fuori, quindi la troveremo e... 164 00:07:56,977 --> 00:07:58,187 Questa mi e' nuova. 165 00:07:59,386 --> 00:08:01,335 E' stata appena rapita dagli alieni? 166 00:08:01,345 --> 00:08:03,716 - Che diavolo era quello? - Non sappiamo chi sia. 167 00:08:03,726 --> 00:08:06,571 - Ha preso il padre di Skye e Raina. - Davvero? 168 00:08:06,957 --> 00:08:09,394 - Sono stato via solo una settimana. - Non sappiamo da dove viene, 169 00:08:09,404 --> 00:08:11,394 dove va, o per chi lavora. 170 00:08:11,404 --> 00:08:13,385 Non lascia ne' tracce ne' indizi. 171 00:08:17,614 --> 00:08:18,820 L'ho persa. 172 00:08:22,346 --> 00:08:23,411 Come ti senti? 173 00:08:24,725 --> 00:08:26,666 Diciamo... normale. 174 00:08:26,676 --> 00:08:28,222 - Normale va bene. - Gia'. 175 00:08:28,232 --> 00:08:30,534 Abbiamo ripulito il tuo sistema circolatorio e linfatico, 176 00:08:30,544 --> 00:08:32,953 quindi sarai un po' debole per qualche giorno, ma... 177 00:08:32,963 --> 00:08:35,067 Devo mandare un messaggio ai miei amici. 178 00:08:35,077 --> 00:08:37,908 Gordon e' l'unico in grado di stabilire un contatto con il mondo esterno. 179 00:08:37,918 --> 00:08:39,812 Parleremo con lui quando sara' tornato. 180 00:08:41,995 --> 00:08:43,600 Dove siamo, esattamente? 181 00:08:44,364 --> 00:08:46,063 Nessuno lo sa davvero. 182 00:08:46,073 --> 00:08:48,783 Il nome ufficiale e' cinese, mi sembra sia Lai Shi. 183 00:08:48,793 --> 00:08:50,779 Non ha una traduzione ufficiale. 184 00:08:57,867 --> 00:08:59,127 Noi lo chiamiamo... 185 00:08:59,137 --> 00:09:00,341 "Oltrevita". 186 00:09:07,627 --> 00:09:10,105 Hai detto che il nome di questo posto e' cinese. 187 00:09:10,597 --> 00:09:11,899 Siamo in Cina? 188 00:09:12,395 --> 00:09:13,625 Non ne ho idea. 189 00:09:13,635 --> 00:09:15,569 Gordon e' l'unico a sapere dove siamo, 190 00:09:15,579 --> 00:09:17,563 ed e' l'unico modo per entrare o uscire. 191 00:09:17,573 --> 00:09:19,827 Ci tiene nascosti e al sicuro dal mondo esterno. 192 00:09:19,837 --> 00:09:21,715 O ci tiene prigionieri. 193 00:09:21,725 --> 00:09:23,525 Non ti fidi facilmente, vero? 194 00:09:24,634 --> 00:09:26,126 Mi sono svegliata nuda... 195 00:09:26,136 --> 00:09:29,215 Su un tavolo in un posto che non si puo' trovare sulle mappe, 196 00:09:29,225 --> 00:09:30,364 quindi... 197 00:09:30,374 --> 00:09:33,008 - Dammi pure della pazza. - Non eri completamente nuda. 198 00:09:33,018 --> 00:09:34,796 E hai chiesto tu a Gordon di portarti qui. 199 00:09:34,806 --> 00:09:36,656 Nessuno ti obblighera' a restare. 200 00:09:37,055 --> 00:09:38,623 Non e' male come posto. 201 00:09:38,633 --> 00:09:40,929 - La vita notturna non e' un granche'. - Tu vivi qui? 202 00:09:41,186 --> 00:09:43,745 Nessuno vive qui. Non... in modo permanente. 203 00:09:43,755 --> 00:09:45,587 E' piu' una stazione di passaggio. 204 00:09:45,834 --> 00:09:48,553 Vengo da Cincinnati, sto cercando di finire medicina. 205 00:09:48,563 --> 00:09:50,329 Mi portano qui quando ne hanno bisogno. 206 00:09:50,339 --> 00:09:53,144 Alcune persone vengono qui quando hanno bisogno di un posto sicuro. 207 00:09:53,925 --> 00:09:56,644 Perche' mi sento come la nuova bambina a scuola? Tutti mi... 208 00:09:56,654 --> 00:09:57,969 Stanno fissando. 209 00:09:58,495 --> 00:10:00,561 Gordon non ti ha spiegato nulla? 210 00:10:01,486 --> 00:10:04,111 No, pensavo avesse detto che qui sono tutti come me, 211 00:10:04,121 --> 00:10:06,546 e che succede continuamente. 212 00:10:07,742 --> 00:10:09,094 Stai scherzando? 213 00:10:09,706 --> 00:10:11,240 Non e' mai successo. 214 00:10:12,266 --> 00:10:15,550 Le cose qui sono sempre state fatte in un certo modo. 215 00:10:15,560 --> 00:10:17,495 Si', queste persone discendono da qualcuno, 216 00:10:17,505 --> 00:10:19,513 ma la maggior parte aspetta di essere scelta. 217 00:10:19,523 --> 00:10:22,401 Hanno le caratteristiche genetiche, e vengono portate qui per essere 218 00:10:22,411 --> 00:10:25,234 valutate, acculturate, e preparate per il cambiamento 219 00:10:25,244 --> 00:10:29,065 per cui potrebbero essere scelte, ma succede a una persona ogni tanto. 220 00:10:29,075 --> 00:10:31,058 Loro lo volevano davvero? 221 00:10:31,068 --> 00:10:34,636 Questa tradizione e' stata tramandata attraverso moltissime generazioni. 222 00:10:34,646 --> 00:10:36,903 - E io ho ignorato la fila. - Non solo l'hai fatto 223 00:10:36,913 --> 00:10:39,531 senza permesso o preparazione, ma... 224 00:10:39,541 --> 00:10:42,860 L'hai fatto alla vecchia maniera, con un Rabdomante, in un tempio Kree. 225 00:10:43,691 --> 00:10:44,957 Non succedeva da... 226 00:10:45,287 --> 00:10:46,690 Un centinaio di anni. 227 00:10:47,599 --> 00:10:51,580 Capisci perche' alcune di queste persone sono un po' invidiose? 228 00:10:51,590 --> 00:10:54,332 Scambierei volentieri posto con uno qualsiasi di loro. 229 00:10:54,342 --> 00:10:56,010 Non volevo questo. 230 00:10:57,236 --> 00:10:58,491 Lo capisco. 231 00:11:03,001 --> 00:11:04,612 La donna che e' cambiata con me, 232 00:11:05,049 --> 00:11:06,092 Raina... 233 00:11:07,589 --> 00:11:09,455 Gordon ha preso lei e mio padre. 234 00:11:10,335 --> 00:11:12,900 - Sono qui? - Gordon prende persone ovunque. 235 00:11:13,147 --> 00:11:14,910 Il suo compito e' di tenerci al sicuro. 236 00:11:16,359 --> 00:11:19,198 Ti prometto che nessuno qui ti fara' del male. 237 00:11:19,870 --> 00:11:21,096 Sei al sicuro. 238 00:11:29,818 --> 00:11:33,922 E' vero che Fury le chiese di spiare Coulson per colpa di queste... 239 00:11:34,311 --> 00:11:36,960 Trasfusioni di GH-325? 240 00:11:39,077 --> 00:11:40,740 E' anche vero che... 241 00:11:41,461 --> 00:11:43,418 Lo stesso Coulson le chiese 242 00:11:44,027 --> 00:11:46,335 di sparargli in testa per lo stesso motivo? 243 00:11:48,700 --> 00:11:50,995 Questo e' l'uomo che ha aiutato a scappare, 244 00:11:51,436 --> 00:11:53,780 un uomo di cui Fury non si fidava, 245 00:11:53,790 --> 00:11:56,120 un uomo di cui lei stessa non si fidava, 246 00:11:56,627 --> 00:11:59,460 un uomo che non si fidava di se' stesso. 247 00:12:01,596 --> 00:12:03,773 C'e' la lealta' e poi c'e' la testardaggine. 248 00:12:03,783 --> 00:12:05,280 Mi dica, agente May... 249 00:12:06,892 --> 00:12:08,642 Lei e' leale a Coulson... 250 00:12:09,198 --> 00:12:10,587 O allo S.H.I.E.L.D.? 251 00:12:12,340 --> 00:12:13,764 Sono la stessa cosa. 252 00:12:16,605 --> 00:12:18,264 Il cucciolo coi poteri di Coulson 253 00:12:18,274 --> 00:12:21,080 ha cercato di uccidere sette dei nostri agenti... 254 00:12:23,015 --> 00:12:26,228 Agenti fedeli allo S.H.I.E.L.D. con famiglie, 255 00:12:26,238 --> 00:12:29,305 - e lei dice che sono la stessa cosa? - Coulson non ha nulla a che fare 256 00:12:29,315 --> 00:12:32,983 con i poteri di Skye. Sono stati causati da un'arma posseduta dall'HYDRA. 257 00:12:32,993 --> 00:12:35,999 Che voi inseguivate per colpa delle voci nella testa di Coulson. 258 00:12:36,009 --> 00:12:38,510 Inseguivamo l'HYDRA perche' e' il nostro lavoro. 259 00:12:38,811 --> 00:12:41,732 E' quello che dovremmo fare adesso invece di perdere tempo 260 00:12:42,264 --> 00:12:43,881 con questa caccia alle streghe. 261 00:12:45,353 --> 00:12:47,060 Che fai qua tutta da sola? 262 00:12:48,155 --> 00:12:50,006 C'e' troppo astio, la' fuori. 263 00:12:50,925 --> 00:12:52,642 Pensano che siamo dei traditori. 264 00:12:53,469 --> 00:12:54,974 Come fai a sopportarlo? 265 00:12:57,022 --> 00:12:59,610 Ho sempre che non sarebbe finita in un grande abbraccio di gruppo. 266 00:13:00,250 --> 00:13:02,676 - Coulson e' un brav'uomo, Mack. - Si'... 267 00:13:02,686 --> 00:13:04,654 Un brav'uomo che e' stato compromesso. 268 00:13:05,913 --> 00:13:08,041 Coulson dovrebbe essere nell'Indice 269 00:13:08,051 --> 00:13:10,102 con l'agente Skye. 270 00:13:10,112 --> 00:13:12,048 Lei, piu' di tutti, dovrebbe sapere cosa succede 271 00:13:12,058 --> 00:13:14,121 quando qualcuno coi poteri perde il controllo. 272 00:13:18,241 --> 00:13:19,692 Ne ha dovuto ucciderne uno. 273 00:13:20,634 --> 00:13:22,889 Non e' per questo che la chiamano la Cavalleria? 274 00:13:26,027 --> 00:13:27,937 Quindi lei vuole uccidere Coulson e Skye? 275 00:13:27,947 --> 00:13:29,160 Vorrei evitarlo. 276 00:13:30,670 --> 00:13:34,377 Le sue azioni ci stanno portando ad uno scontro finale letale. 277 00:13:35,682 --> 00:13:38,300 Mi aiuti a trovarlo e lo fermeremo. 278 00:13:39,384 --> 00:13:40,693 Non si preoccupi. 279 00:13:41,366 --> 00:13:43,272 Quando sara' pronto, vi trovera' lui. 280 00:13:44,559 --> 00:13:46,269 Coulson e' quell'uomo... 281 00:13:47,021 --> 00:13:48,615 Che non potrete mai fermare. 282 00:13:52,241 --> 00:13:54,547 Viaggi sempre con del whiskey e due bicchierini? 283 00:13:54,557 --> 00:13:57,518 Non si sa mai quando si ha bisogno di tenersi al caldo in un notte gelida. 284 00:13:57,528 --> 00:13:58,609 E i due bicchieri? 285 00:13:58,619 --> 00:14:00,446 L'altro e' per chi mi tiene al caldo. 286 00:14:01,396 --> 00:14:03,871 Ma nel suo caso, faro' un eccezione. 287 00:14:04,635 --> 00:14:06,162 Devo restare lucido. 288 00:14:10,572 --> 00:14:12,873 Ho perso lo S.H.I.E.L.D. e Skye in un solo giorno... 289 00:14:13,695 --> 00:14:15,409 Come ho potuto lasciare che succedesse? 290 00:14:15,419 --> 00:14:17,236 Non avrebbe potuto saperlo in nessun modo. 291 00:14:17,767 --> 00:14:19,154 Hanno preso in giro tutti noi. 292 00:14:19,973 --> 00:14:22,568 Bobbi e Mack sono bugiardi subdoli e ladri. 293 00:14:22,578 --> 00:14:25,436 - E la prossima volta che li vedo... - Sono bravi agenti. 294 00:14:25,446 --> 00:14:28,540 - Prova a metterti nei loro panni. - Fanculo i loro panni. 295 00:14:29,317 --> 00:14:32,790 Ci sono poche persone nel mondo per cui mi batterei, e lei e' una di queste. 296 00:14:33,321 --> 00:14:35,252 Gonzalez, il capitano della Love Boat? 297 00:14:36,004 --> 00:14:39,181 - Neanche se ghiacciasse l'inferno. - E' un tattico brillante, ha dedicato 298 00:14:39,191 --> 00:14:40,756 la sua vita allo S.H.I.E.L.D. 299 00:14:40,766 --> 00:14:43,440 Lo avevo incontrato un paio di volte al Triskelion. 300 00:14:43,450 --> 00:14:44,665 Non e' uno dei cattivi. 301 00:14:44,675 --> 00:14:46,980 I buoni pero' di solito non ti pugnalano alle spalle. 302 00:14:47,179 --> 00:14:48,610 Forse ha ragione. 303 00:14:49,921 --> 00:14:51,476 Dopo tutto, ero morto. 304 00:14:51,670 --> 00:14:53,031 Non dovrei essere qui. 305 00:14:54,339 --> 00:14:56,008 Tutti hanno le loro brutte giornate. 306 00:14:57,169 --> 00:14:59,576 Forse dovremmo dimenticarci di tutto e andare in Messico 307 00:14:59,586 --> 00:15:02,027 Potremmo tenere un profilo basso, goderci una vita tranquilla. 308 00:15:02,037 --> 00:15:03,822 Non possiamo fare una scelta simile. 309 00:15:04,376 --> 00:15:05,931 Il problema e' che... 310 00:15:06,307 --> 00:15:07,901 Non ci sono scelte giuste. 311 00:15:09,529 --> 00:15:11,507 Forse e' il momento per quelle sbagliate. 312 00:15:15,665 --> 00:15:17,997 Lascerai davvero che Fitz vada via? 313 00:15:19,475 --> 00:15:21,068 E' gia' pronto e libero di andare. 314 00:15:21,758 --> 00:15:23,028 E tu invece? 315 00:15:23,339 --> 00:15:24,362 Resterai? 316 00:15:24,813 --> 00:15:28,332 Continuo a sperare che tutto questo si risolva e torni tutto alla normalita'. 317 00:15:29,043 --> 00:15:32,438 Il modo piu' veloce per farlo succedere e' aiutarci ad aprire quella scatola. 318 00:15:32,448 --> 00:15:34,257 Non sei curiosa di sapere cosa c'e' dentro? 319 00:15:34,267 --> 00:15:36,750 Ovviamente. Ma non tanto da tradire Coulson. 320 00:15:37,303 --> 00:15:40,390 Se non sta nascondendo qualcosa, aprirla lo confermera'. 321 00:15:40,400 --> 00:15:41,646 Se invece e' cosi... 322 00:15:42,268 --> 00:15:43,719 Non pensi che dovremmo saperlo? 323 00:15:44,354 --> 00:15:46,560 Una volta aperta, andrete via? 324 00:15:47,358 --> 00:15:49,180 Quando sapremo che siamo dalla stessa parte. 325 00:15:49,633 --> 00:15:51,551 Ma abbiamo bisogno di Fitz per aprirla. 326 00:15:52,882 --> 00:15:54,070 In realta', no. 327 00:15:56,438 --> 00:15:58,265 Vi approcciate in maniera sbagliata. 328 00:15:59,936 --> 00:16:01,427 Non e' una soluzione tecnica... 329 00:16:01,972 --> 00:16:03,462 E' biologica. 330 00:16:13,173 --> 00:16:15,590 Questa e' tua fino a quando la vorrai. 331 00:16:16,850 --> 00:16:18,988 Gordon ha portato la tua borsa dalla baita, 332 00:16:18,998 --> 00:16:22,658 quindi, su, prenditi del tempo, prova a rilassarti. 333 00:16:22,939 --> 00:16:23,989 Rilassarmi? 334 00:16:24,263 --> 00:16:26,838 Questo sara' il quarto letto che cambio in una settimana. 335 00:16:26,848 --> 00:16:30,336 E sono stata rinchiusa, messa in quarantena, psicoanalizzata... 336 00:16:30,346 --> 00:16:34,287 Fammi indovinare: per proteggerti da te stessa. 337 00:16:34,862 --> 00:16:36,618 Gli inibitori rilasciati da questi 338 00:16:36,628 --> 00:16:39,232 compromettono seriamente il processo di transizione. 339 00:16:39,242 --> 00:16:42,763 E' uno dei motivi per cui sei stata senza conoscenza tanto a lungo. 340 00:16:43,939 --> 00:16:45,638 La mia amica... stava solo... 341 00:16:45,997 --> 00:16:47,449 Cercando di aiutarmi. 342 00:16:48,022 --> 00:16:51,877 E' che lei pensava di aver a che fare con biologia umana, ma 343 00:16:52,753 --> 00:16:54,903 hai finito di essere una di loro. 344 00:16:55,256 --> 00:16:57,529 Analizzero' per bene questi. 345 00:16:57,892 --> 00:17:00,050 Intanto prova a riposare. 346 00:17:00,345 --> 00:17:02,817 Domani forse vedremo che dono hai ricevuto. 347 00:17:03,423 --> 00:17:05,202 E' piu' simile ad una maledizione. 348 00:17:06,504 --> 00:17:08,818 Molti di noi inizialmente pensano sia cosi', 349 00:17:09,141 --> 00:17:10,839 ma imparerai a controllarlo. 350 00:17:11,228 --> 00:17:13,554 Non voglio imparare a controllarlo, voglio liberarmene. 351 00:17:13,564 --> 00:17:14,564 E'... 352 00:17:14,727 --> 00:17:18,427 Per questo che ho chiamato Gordon. Pensavo potesse guarirmi. 353 00:17:18,933 --> 00:17:21,195 Mi spiace... pensavo lo sapessi. 354 00:17:24,109 --> 00:17:26,209 La transizione e' irreversibile. 355 00:17:32,086 --> 00:17:35,236 Ti sentirai meglio tra qualche giorno, fidati di me. 356 00:17:35,966 --> 00:17:38,719 Almeno resta qui finche' fuori non si calmano le acque. 357 00:17:38,729 --> 00:17:40,129 Vedi cosa succede. 358 00:17:40,733 --> 00:17:43,546 Inoltre, domani si mangia pizza. 359 00:17:43,556 --> 00:17:46,092 E' fatta bene. Gordon la prende a Chicago. 360 00:17:46,102 --> 00:17:47,652 Non puoi perdertela. 361 00:17:48,412 --> 00:17:51,362 E' bello vedere che il suo dono non va sprecato. 362 00:17:51,626 --> 00:17:54,426 Davvero, riposati. Ci vediamo domani mattina. 363 00:18:11,071 --> 00:18:13,342 - Che succede? - Lo S.H.I.E.L.D. e' qui. 364 00:18:13,352 --> 00:18:15,022 - Il nostro o il loro? - Il loro. 365 00:18:15,032 --> 00:18:16,847 Dannazione! Come ci hanno trovati? 366 00:18:18,132 --> 00:18:19,649 Li ho invitati io. 367 00:18:22,510 --> 00:18:25,751 Perche' ha suonato l'allarme? Si arrende? 368 00:18:26,239 --> 00:18:28,630 L'ultima volta che ho controllato, eravamo in due. 369 00:18:28,640 --> 00:18:30,918 - Quindi siamo in due a decidere. - Non ci arrendiamo. 370 00:18:30,928 --> 00:18:34,827 Allora cosa? Vuole uscire sparando a raffica stile Butch e Sundance? 371 00:18:34,837 --> 00:18:36,052 A loro non ando' bene. 372 00:18:36,062 --> 00:18:40,043 Pensavo a quello che hai detto la notte scorsa, sulle scelte sbagliate. 373 00:18:40,053 --> 00:18:43,450 - Intendevo bere un altro bicchiere. - Non mi arrendero' senza combattere. 374 00:18:43,460 --> 00:18:45,684 Troveremo Skye e mi riprendero' lo S.H.I.E.L.D. 375 00:18:45,694 --> 00:18:48,936 e per farlo ci servira' piu' della jeep dell'Onesto Eddie. 376 00:18:49,401 --> 00:18:50,948 Vuole prendere il loro quinjet... 377 00:18:50,958 --> 00:18:52,775 In due, intrappolati qui dentro, circondati. 378 00:18:52,785 --> 00:18:54,767 - Geniale. - Stanno arrivando i rinforzi. 379 00:18:54,777 --> 00:18:56,784 Dobbiamo solo resistere finche' non arriveranno. 380 00:18:56,794 --> 00:18:59,415 Gia', beh, io ho i miei rinforzi personali. 381 00:19:01,572 --> 00:19:03,839 - Solo ICER. - Oh, non puo' dire sul serio. 382 00:19:03,849 --> 00:19:06,062 Quelli sono agenti dello S.H.I.E.L.D. Non li feriremo. 383 00:19:06,072 --> 00:19:08,262 Dubito fortemente che loro la pensino come noi. 384 00:19:08,272 --> 00:19:11,334 Non ci arriveremo. Non sembra, ma questo posto e' stato costruito 385 00:19:11,344 --> 00:19:13,694 per resistere ad una forza alla Hulk. 386 00:19:15,281 --> 00:19:18,431 D'altro canto speriamo che non abbiamo portato un... 387 00:19:19,611 --> 00:19:20,628 Ariete... 388 00:19:20,638 --> 00:19:23,921 Perche' allora abbiamo solo un'ora. 389 00:19:28,210 --> 00:19:30,564 Confermato, Signore. Coulson e' dentro. 390 00:19:30,574 --> 00:19:33,369 Ci vorra' del tempo per abbattere la porta, ma non puo' andarsene. 391 00:19:33,379 --> 00:19:35,845 - Fatemi sapere quando avrete fatto. - Sissignore. 392 00:19:35,855 --> 00:19:38,528 - Altre buone notizie? - Simmons potrebbe essere dei nostri. 393 00:19:38,538 --> 00:19:40,327 Ma sono venuta a parlarti dell'agente May. 394 00:19:40,337 --> 00:19:42,440 - Credo che il tuo approccio... - E' irrilevante. 395 00:19:42,450 --> 00:19:45,549 Abbiamo Coulson nel rifugio dove abbiamo trovato Skye. 396 00:19:45,559 --> 00:19:47,359 Ha azionato lui l'allarme. 397 00:19:47,847 --> 00:19:51,947 Non e' stato un incidente. Coulson e' troppo furbo. Ci ha chiamati li'. 398 00:19:52,238 --> 00:19:54,427 La domanda e': perche'? 399 00:19:56,634 --> 00:19:57,942 Dove stiamo andando? 400 00:19:57,952 --> 00:19:58,952 Vedrai. 401 00:20:01,023 --> 00:20:02,373 Che c'e' laggiu'? 402 00:20:02,938 --> 00:20:05,371 Oh, un'altra camera per la transizione. Non la usiamo piu'. 403 00:20:05,381 --> 00:20:06,421 Forza. Seguimi. 404 00:20:13,594 --> 00:20:16,294 Eccoci. Il panorama migliore che abbiamo. 405 00:20:16,727 --> 00:20:17,773 E' bellissimo. 406 00:20:17,972 --> 00:20:21,022 E' un buon posto per rinfrescarti le idee, capire, 407 00:20:21,517 --> 00:20:23,284 fumare qualcosa... 408 00:20:26,430 --> 00:20:29,547 Ma oggi, siamo qua per capire te. 409 00:20:30,829 --> 00:20:32,093 Dimmi del tuo dono. 410 00:20:33,495 --> 00:20:37,158 - Per questo che mi hai portata qui? - Gia', cosi' puoi rilassarti. 411 00:20:37,713 --> 00:20:39,791 Qualunque sia, non devi esserne spaventata. 412 00:20:40,004 --> 00:20:43,787 Siamo stati progettati per essere armi. L'ha detto la fonte diretta, dalla pelle blu. 413 00:20:44,377 --> 00:20:45,502 Prendimi la mano. 414 00:20:45,965 --> 00:20:47,494 So che e' strano, 415 00:20:47,796 --> 00:20:51,396 ma mi sembri piu' il tipo solitamente curioso che spaventato. 416 00:21:01,449 --> 00:21:02,702 Sei tu a farlo? 417 00:21:03,645 --> 00:21:05,240 Quando sono uscito dalla nebbia, 418 00:21:05,250 --> 00:21:08,554 ogni cellula del mio corpo aveva una diversa carica elettrica. 419 00:21:08,857 --> 00:21:11,007 Mi sentivo bruciare dall'interno. 420 00:21:11,204 --> 00:21:13,761 Ma ho imparato a manipolare le cariche, 421 00:21:14,191 --> 00:21:18,051 a concentrarle, persino a trasmetterle a qualcos'altro, 422 00:21:18,348 --> 00:21:19,952 sotto forma di energia statica. 423 00:21:19,962 --> 00:21:23,284 Riesco a sentirla passare attraverso di me. E' cosi' strano. 424 00:21:23,294 --> 00:21:25,484 Mi ci e' voluto un po' per controllarlo. 425 00:21:25,676 --> 00:21:30,423 Appena arrivai qui, quasi bruciai tutto, letteralmente. 426 00:21:30,433 --> 00:21:31,520 Ma ora... 427 00:21:32,755 --> 00:21:34,355 Il limite e' il cielo. 428 00:21:39,280 --> 00:21:41,430 Non solo a parole, a quanto pare. 429 00:21:44,464 --> 00:21:46,093 E' pazzesco. 430 00:21:51,930 --> 00:21:54,303 I nostri doni non devono essere terrificanti. 431 00:21:54,658 --> 00:21:56,058 Sono parte di noi. 432 00:21:57,276 --> 00:21:59,980 Anch'io, prima di venire qui, mi sentivo perso. 433 00:21:59,990 --> 00:22:02,676 Cercavo le risposte in tutti i posti sbagliati. 434 00:22:03,280 --> 00:22:05,920 Ma noi siamo connessi a qualcosa di piu' grande e... 435 00:22:05,930 --> 00:22:07,147 Piu' vecchio di quanto... 436 00:22:07,157 --> 00:22:09,219 Di quanto avremmo potuto immaginare. 437 00:22:10,258 --> 00:22:12,102 Qualcosa di straordinario. 438 00:22:12,638 --> 00:22:14,177 Non lasciarlo andare. 439 00:22:32,780 --> 00:22:34,786 Mi dispiace vederti andare via, Turbo. 440 00:22:37,569 --> 00:22:40,112 Solo il mio amico Mack puo' chiamarmi cosi'. 441 00:22:40,809 --> 00:22:42,499 Saro' sempre tuo amico, Fitz. 442 00:22:42,509 --> 00:22:45,490 Spero che un giorno capirai perche' ho dovuto fare quello che ho fatto. 443 00:22:46,868 --> 00:22:48,829 Se sei qui per convincermi ad aprire la scatola, sprechi... 444 00:22:48,839 --> 00:22:50,980 No, sono qui perche' non voglio che te ne vada, amico. 445 00:22:50,990 --> 00:22:53,250 Credo in quello che stiamo facendo. Ti voglio con noi. 446 00:22:53,260 --> 00:22:54,938 Cioe', hanno gia' finito con la scatola. 447 00:22:54,948 --> 00:22:56,358 Che vuol dire con "finito"? 448 00:22:56,368 --> 00:22:59,266 Beh, Simmons ha trovato il modo, usando... 449 00:22:59,719 --> 00:23:01,571 Marcatori genetici o qualcosa di simile. 450 00:23:01,943 --> 00:23:04,856 Se lei riesce a capire che stiamo dalla stessa parte, perche' tu non ci riesci? 451 00:23:09,499 --> 00:23:11,855 Sta scansendo le dimensioni della superficie, 452 00:23:12,637 --> 00:23:14,607 e processa i dati attraverso... 453 00:23:16,738 --> 00:23:18,399 Perche' dovrebbe farlo, 454 00:23:19,508 --> 00:23:20,636 a meno che... 455 00:23:20,646 --> 00:23:23,479 E solo questione di tempo prima che riesca ad aprirla e... 456 00:23:23,836 --> 00:23:25,476 Sara' tutto finito. 457 00:23:30,827 --> 00:23:32,827 - Tra quanto? - Circa tre minuti. 458 00:23:32,837 --> 00:23:34,120 Dove sono i rinforzi? 459 00:23:34,130 --> 00:23:35,768 Non so. Bloccati nel traffico? 460 00:23:35,778 --> 00:23:37,391 Usano una macchina da clown? 461 00:23:37,401 --> 00:23:39,495 - Quanti ce ne sono? - Veramente... 462 00:23:39,505 --> 00:23:41,126 - E' solo uno. - Uno? 463 00:23:41,136 --> 00:23:43,226 Non e' un rinforzo, e' un becchino. 464 00:23:43,236 --> 00:23:45,345 Beh, non sono molti gli agenti di cui mi fido, ora come ora. 465 00:23:45,355 --> 00:23:47,464 Uno? Ha perso la testa, per la miseria? 466 00:23:47,836 --> 00:23:50,988 - Quello cos'e'? - Kit del XXI secolo degli Howling Commandos. 467 00:23:50,998 --> 00:23:52,770 L'hanno costruito per me Trip e Fitz. 468 00:23:52,780 --> 00:23:54,899 Ehi... giochi a carte? 469 00:23:57,987 --> 00:23:59,057 Tre. 470 00:24:03,866 --> 00:24:05,119 Entrate, entrate, entrate! 471 00:24:05,765 --> 00:24:07,121 Alzate le mani! 472 00:24:22,191 --> 00:24:25,151 - Non ci credo, ha funzionato. - Avevamo una mano fortunata. 473 00:24:25,869 --> 00:24:27,275 In quanti siamo? 474 00:24:27,285 --> 00:24:29,469 Non lo sappiamo. Non vengono trovati tutti i discendenti, 475 00:24:29,479 --> 00:24:32,011 e non tutti quelli che lo sono, scelgono di venire. 476 00:24:32,308 --> 00:24:33,388 Gordon! 477 00:24:33,936 --> 00:24:35,626 Spero stasera si mangi la pizza. 478 00:24:35,636 --> 00:24:37,680 Sinceramente, e' questo che l'ha convinta. 479 00:24:37,690 --> 00:24:40,573 Non stasera. Devo occuparmi di questioni urgenti, 480 00:24:40,583 --> 00:24:42,631 ma sono contento che tu ti senta meglio, Skye. 481 00:24:42,641 --> 00:24:45,627 Ho bisogno che tu dia un messaggio ai miei amici, per fare sapere che sto bene. 482 00:24:45,637 --> 00:24:48,730 Chiedero' il permesso, ma consiglieranno di evitarlo. 483 00:24:48,740 --> 00:24:51,458 E' meglio se per il momento non comunichiamo con loro. 484 00:24:52,863 --> 00:24:53,892 Aspetta. 485 00:24:56,246 --> 00:24:58,294 Mio padre e Raina... 486 00:24:58,866 --> 00:25:01,576 - Dove li hai portati? - Non posso divulgare la loro posizione, 487 00:25:01,586 --> 00:25:03,767 cosi' come non posso divulgare la tua. 488 00:25:04,008 --> 00:25:06,079 Ma non devi preoccuparti di loro. 489 00:25:08,948 --> 00:25:12,168 Cosa intende con "chiedere il permesso"? Chiedere il permesso a chi? 490 00:25:12,679 --> 00:25:14,088 Agli anziani. 491 00:25:14,098 --> 00:25:16,310 Hai messo paura a molte persone, Skye... 492 00:25:16,320 --> 00:25:19,254 Temono che i nostri segreti non saranno al sicuro ancora per molto. 493 00:25:22,404 --> 00:25:24,165 Dai. 494 00:25:31,098 --> 00:25:33,131 Dove sei stato? 495 00:25:34,066 --> 00:25:35,819 Dopo tutto quello che ho fatto... 496 00:25:36,216 --> 00:25:38,124 E' cosi' che mi tratti? 497 00:25:38,560 --> 00:25:39,847 Rinchiudendomi, 498 00:25:40,498 --> 00:25:43,443 dandomi da mangiare come una specie di animale? 499 00:25:44,608 --> 00:25:46,765 Non posso avere una finestra? 500 00:25:46,775 --> 00:25:48,534 Non so piu' nemmeno che giorno sia! 501 00:25:48,544 --> 00:25:51,266 Sei fortunato, ti abbiamo mantenuto in vita. 502 00:25:54,959 --> 00:25:56,363 L'hai trovata... 503 00:25:56,610 --> 00:25:57,722 Non e' vero? 504 00:25:58,358 --> 00:25:59,812 Ecco perche' sei qui. 505 00:26:00,036 --> 00:26:01,639 L'hai trovata... 506 00:26:01,649 --> 00:26:03,022 E lei e' qui. 507 00:26:05,291 --> 00:26:06,360 Ok. 508 00:26:07,717 --> 00:26:09,278 Ti perdono. 509 00:26:09,830 --> 00:26:11,842 Devi aver avuto le tue ragioni. 510 00:26:11,852 --> 00:26:15,208 - Ora portami dalla mia Daisy. - Non... lo... farai! 511 00:26:15,218 --> 00:26:17,248 Voglio mia figlia! 512 00:26:22,868 --> 00:26:24,388 Non lasciarmi! 513 00:26:24,398 --> 00:26:26,577 No! Dove sei? 514 00:26:34,900 --> 00:26:36,386 Tutto questo e' stupido. 515 00:26:36,730 --> 00:26:40,194 Chiaramente, tu hai uno sleale vantaggio, 516 00:26:40,376 --> 00:26:43,002 e chiaramente non la vediamo allo stesso modo. 517 00:26:43,236 --> 00:26:45,109 Quindi, prendiamoci... 518 00:26:45,630 --> 00:26:47,594 Prendiamoci un momento e... 519 00:26:57,340 --> 00:26:58,415 Perche'? 520 00:26:58,855 --> 00:27:00,943 Perche' non posso vederla? 521 00:27:00,953 --> 00:27:03,163 Perche' non hai autocontrollo. 522 00:27:03,490 --> 00:27:05,398 La tua mancanza di disciplina 523 00:27:05,408 --> 00:27:08,497 ha messo a rischio tutto cio' che abbiamo costruito. 524 00:27:08,507 --> 00:27:11,241 Non hai solo segnato il tuo destino, 525 00:27:11,641 --> 00:27:14,208 ma anche quello di tua figlia. 526 00:27:22,878 --> 00:27:26,686 Sarebbe stata una passeggiata se ci avessi fatto usare le armi degli adulti. 527 00:27:27,028 --> 00:27:29,747 Ora dobbiamo avvicinarci abbastanza da essere colpiti dalle loro armi da adulti. 528 00:27:29,757 --> 00:27:32,244 Quando ci riconosceranno, sara' gia' troppo tardi. 529 00:27:32,254 --> 00:27:35,354 E poi c'e' la piccola questione di chi fara' volare quel coso. Lei sa come? 530 00:27:35,364 --> 00:27:37,594 Ho visto May pilotare. Ne so un po'. 531 00:27:37,604 --> 00:27:40,454 - Quanto sarebbe un po'? - Posso farci decollare. 532 00:27:40,464 --> 00:27:43,400 Sa che c'e' altro da sapere, tipo riuscire a riportarci a terra, 533 00:27:43,410 --> 00:27:44,706 per esempio? 534 00:27:51,449 --> 00:27:52,766 Ora andiamo dritto e... 535 00:27:52,776 --> 00:27:55,071 Gettate a terra le armi e mettete le mani in alto. 536 00:27:55,081 --> 00:27:56,598 Siete circondati. 537 00:27:56,829 --> 00:27:58,349 Non siamo circondati. 538 00:27:58,359 --> 00:28:01,206 Non muovetevi. Avete sentito. Giu' le armi. 539 00:28:01,594 --> 00:28:03,166 Questa non me l'aspettavo. 540 00:28:04,455 --> 00:28:05,464 Come va? 541 00:28:06,875 --> 00:28:09,604 Sto facendo progressi, ma ci vorra' un po' di tempo. 542 00:28:10,045 --> 00:28:14,265 Ci sono pori microscopici nel vibranio e credo siano tarati sul DNA di Coulson. 543 00:28:14,275 --> 00:28:17,104 Si... sposta continuamente come un cubo di Rubik. 544 00:28:17,114 --> 00:28:20,415 - Ma se riesco ad isolarli, potrei... - Ho visto tutto, Jemma. 545 00:28:20,425 --> 00:28:22,336 Volevi davvero che lo scoprissi cosi'? 546 00:28:22,735 --> 00:28:25,545 Beh, ci speravo perche' cosi' potevamo lavorarci insieme. 547 00:28:25,555 --> 00:28:29,246 Hai la minima idea di quanto potrebbero valere le informazioni che ha dentro? 548 00:28:29,256 --> 00:28:30,974 Devi aiutarmi a tirale fuori... 549 00:28:30,984 --> 00:28:32,505 A tornare alla normalita'. 550 00:28:32,515 --> 00:28:35,315 Non possiamo piu' tornare alla normalita', non capisci? 551 00:28:35,325 --> 00:28:38,826 Non capite cosa avete fatto? Avete distrutto la vita d'un uomo e per cosa? 552 00:28:39,645 --> 00:28:41,445 Fitz, mettilo subito giu'. 553 00:28:44,985 --> 00:28:46,085 Per paura... 554 00:28:46,985 --> 00:28:49,426 Per paura di cosa ci sia dentro una scatolina nera. 555 00:28:50,744 --> 00:28:52,374 Beh, io non credo nella paura. 556 00:28:52,745 --> 00:28:56,065 Credo nella fiducia. E mi stupisce che l'hai fatto sapendo di allontanarmi. 557 00:28:56,075 --> 00:28:58,375 E' come se mi avessi fatto le valigie. 558 00:29:00,223 --> 00:29:02,245 Vuoi proprio che me ne vada, vero Jemma? 559 00:29:06,669 --> 00:29:08,315 Se lavoriamo per lo S.H.I.E.L.D., 560 00:29:08,655 --> 00:29:11,804 abbiamo il dovere di adempiere le nostre responsabilita'. 561 00:29:15,575 --> 00:29:17,645 Quindi forse e' meglio che tu lo faccia. 562 00:29:27,385 --> 00:29:28,624 Un piano geniale. 563 00:29:28,634 --> 00:29:30,284 Non esistono i rinforzi, vero? 564 00:29:32,294 --> 00:29:36,136 Questo e' Tango-Romeo-Delta. Dite a Gonzalez che abbiamo il suo pacco. 565 00:29:48,854 --> 00:29:50,134 Ecco i rinforzi. 566 00:30:27,575 --> 00:30:28,935 Agente Hunter... 567 00:30:28,945 --> 00:30:30,135 L'agente Peterson. 568 00:30:30,404 --> 00:30:31,706 Chiamami "Mike". 569 00:30:32,115 --> 00:30:34,046 Cavolo... che stretta di mano che hai. 570 00:30:34,056 --> 00:30:35,811 Grazie d'essere venuto con poco preavviso. 571 00:30:35,821 --> 00:30:38,536 - Vedo che hai preso bene le migliorie. - Non mi lamento. 572 00:30:38,546 --> 00:30:40,304 Volete che guidi quest'uccellino? 573 00:30:56,585 --> 00:31:00,397 Certo che avresti anche potuto dirmi che i rinforzi era un cyborg letale. 574 00:31:00,815 --> 00:31:01,914 Onestamente... 575 00:31:02,494 --> 00:31:05,804 Volevo proprio vedere la faccia che avresti fatto al suo arrivo... 576 00:31:05,814 --> 00:31:06,935 Impagabile. 577 00:31:07,445 --> 00:31:09,025 Sono felice di intrattenerla. 578 00:31:09,305 --> 00:31:11,179 Sapete, riesco a sentirvi da qui. 579 00:31:16,774 --> 00:31:17,974 E' confermato. 580 00:31:18,825 --> 00:31:22,404 Coulson ha un'altra persona con poteri che lavora con lui e indovina chi altro? 581 00:31:23,655 --> 00:31:27,364 - Hunter. - Se trovano Skye, ci sfuggira' di mano. 582 00:31:27,995 --> 00:31:30,734 Gli rimane soltanto una ultima merce di scambio. 583 00:31:30,744 --> 00:31:32,125 Portami il Pulmino. 584 00:31:32,135 --> 00:31:33,475 E l'agente May. 585 00:31:37,644 --> 00:31:40,645 Beh, non e' pizza, ma almeno non e' cavolo... 586 00:31:40,655 --> 00:31:43,135 Che sembra essere l'unico cibo servito qui intorno. 587 00:31:43,145 --> 00:31:46,265 Puoi riscaldare il cibo con i tuoi poteri? Sarebbe davvero figo. 588 00:31:46,275 --> 00:31:49,745 Non ci ho mai provato, ma una volta ho riscaldato una piscinetta. 589 00:31:49,755 --> 00:31:52,265 Anche un bambino di 5 anni sa riscaldare una piscina. 590 00:31:53,135 --> 00:31:54,254 E tu invece? 591 00:31:54,264 --> 00:31:56,594 Dai, ti ho mostrato il mio, ora mostrami il tuo. 592 00:31:58,645 --> 00:32:00,534 E mi insegnerai a controllarlo? 593 00:32:00,544 --> 00:32:02,364 Non appena sapro' di che si tratta, 594 00:32:02,374 --> 00:32:04,895 verra' scelta una guida per aiutarti a dominarlo. 595 00:32:04,905 --> 00:32:06,344 Quanto ci vuole a imparare? 596 00:32:06,354 --> 00:32:09,754 Questo dipende dal dono e da quanto sei cambiata fisicamente. 597 00:32:10,154 --> 00:32:12,435 E' facile per te, rispetto all'altra ragazza... 598 00:32:12,445 --> 00:32:14,654 Una trasformazione fisica totale e... 599 00:32:14,664 --> 00:32:16,884 Non abbiamo ancora idea di che dono abbia. 600 00:32:17,604 --> 00:32:18,615 Tu... 601 00:32:18,955 --> 00:32:20,736 Mi hai detto che ero l'unica. 602 00:32:21,826 --> 00:32:22,826 Che cosa? 603 00:32:23,154 --> 00:32:26,584 Hai detto che ero la prima persona in transizione qui dopo tanto tempo. 604 00:32:30,605 --> 00:32:32,774 - Non e' quello che intendevo. - Lei e' qui. 605 00:32:34,045 --> 00:32:35,295 Mi hai mentito. 606 00:32:35,876 --> 00:32:38,924 Ho detto che qui nessuno ti avrebbe fatto del male. 607 00:32:39,325 --> 00:32:40,675 E questo e' vero. 608 00:32:41,275 --> 00:32:43,915 Lei sta seguendo il suo cammino, Skye, proprio come te. 609 00:32:44,326 --> 00:32:47,045 Sta passando una brutta transizione e merita la stessa attenzione. 610 00:32:47,055 --> 00:32:49,488 Delle persone sono morte per colpa sua. 611 00:32:50,504 --> 00:32:51,904 - Dov'e'? - Skye. 612 00:32:52,664 --> 00:32:53,675 Skye. 613 00:32:54,086 --> 00:32:55,535 Dobbiamo proteggerla... 614 00:32:55,545 --> 00:32:57,045 Come proteggiamo te. 615 00:32:57,534 --> 00:32:58,726 Lei e' una di noi. 616 00:32:58,736 --> 00:33:01,194 Io non sono affatto cio' che e' lei. 617 00:33:08,354 --> 00:33:11,155 Vattene via da qui, Lincoln, sai che non riesco a controllarlo. 618 00:33:18,584 --> 00:33:19,605 Raina! 619 00:33:21,495 --> 00:33:22,504 Skye... 620 00:33:22,976 --> 00:33:24,355 Non e' forse... 621 00:33:24,365 --> 00:33:25,640 Curioso? 622 00:33:26,035 --> 00:33:28,895 - Sapevo che ti avrei rivista. - Skye... 623 00:33:28,905 --> 00:33:30,944 - Per favore, andiamo via. - Lasciala stare. 624 00:33:31,415 --> 00:33:33,306 Abbiamo cosi' tanto di cui parlare... 625 00:33:33,316 --> 00:33:34,545 Che ti e' successo? 626 00:33:34,555 --> 00:33:35,705 Il destino... 627 00:33:36,054 --> 00:33:37,254 A quanto pare. 628 00:33:37,676 --> 00:33:41,724 Volevo essere liberata, ma ora non posso neanche sopportare la luce del giorno. 629 00:33:42,864 --> 00:33:44,814 Ho paura di essere sveglia... 630 00:33:45,586 --> 00:33:49,615 Ma il mio sonno e' pieno di incubi cosi' terribili... 631 00:33:51,536 --> 00:33:54,145 I bambini sono cosi' spaventati dai mostri... 632 00:33:56,904 --> 00:33:59,185 Dovrebbero sapere che e' peggio esserne uno. 633 00:33:59,875 --> 00:34:02,126 - Hai cio' che ti sei meritata. - E anche tu. 634 00:34:02,136 --> 00:34:04,695 Io non ho meritato nulla di questo... 635 00:34:04,705 --> 00:34:06,694 - Sei stata tu a farmi tutto questo! No. - Skye. 636 00:34:06,704 --> 00:34:10,656 Tu hai portato solo dolore nella mia vita, mio padre, la nebbia... 637 00:34:10,666 --> 00:34:12,741 Il mio amico Trip e' morto li' dentro per colpa tua! 638 00:34:12,751 --> 00:34:15,466 Non e' colpa mia se mi hai seguito in quella camera. 639 00:34:15,895 --> 00:34:17,314 Volevi entrare tu. 640 00:34:17,836 --> 00:34:19,411 Sentivi il bisogno di andarci. 641 00:34:19,666 --> 00:34:21,486 Perche' siamo uguali, Skye. 642 00:34:21,701 --> 00:34:24,880 Eravamo uguali prima, e siamo uguali anche ora. 643 00:34:25,263 --> 00:34:27,122 Il mio aspetto esteriore... 644 00:34:27,132 --> 00:34:29,681 - Rappresenta cio' che tu sei dentro. - No! 645 00:34:29,691 --> 00:34:30,702 Skye! 646 00:34:35,401 --> 00:34:37,367 Allora questo e' cio' che sei. 647 00:34:39,392 --> 00:34:41,424 - Skye, devi fermarti. - No! 648 00:34:41,807 --> 00:34:42,925 Finiscimi! 649 00:34:43,346 --> 00:34:45,708 - Poni fine ai miei incubi! - Basta! 650 00:34:56,188 --> 00:34:57,280 Tu chi sei? 651 00:34:57,682 --> 00:34:59,380 Mi chiamo Jiaying. 652 00:34:59,706 --> 00:35:01,760 Siete entrambe ospiti in casa mia. 653 00:35:02,147 --> 00:35:03,618 Non la conosci. 654 00:35:03,628 --> 00:35:06,661 Non hai idea di cosa possa fare. 655 00:35:06,671 --> 00:35:10,543 Puo' fare cose di grande bellezza e importanza, proprio come tutti noi. 656 00:35:10,553 --> 00:35:13,336 Non possiamo fidarci di lei, ha ucciso delle persone. 657 00:35:13,346 --> 00:35:16,359 Secondo quanto afferma Gordon, anche tu avresti potuto. 658 00:35:17,545 --> 00:35:20,724 E secondo quanto ho appena visto, di certo ne sei capace. 659 00:35:26,689 --> 00:35:28,527 Perche' l'avete portata qui? 660 00:35:30,793 --> 00:35:33,436 Per lo stesso motivo per cui abbiamo portato te, 661 00:35:33,939 --> 00:35:35,362 e' una di noi. 662 00:35:36,900 --> 00:35:39,669 Io non sono per niente... come lei. 663 00:35:39,679 --> 00:35:43,618 Qualunque cosa voi due foste in passato, non e' cio' che siete ora. 664 00:35:46,318 --> 00:35:47,837 Non posso restare... 665 00:35:48,621 --> 00:35:49,878 Se c'e' anche lei. 666 00:35:49,888 --> 00:35:51,828 Questa scelta la lasciamo a te, 667 00:35:52,160 --> 00:35:54,690 ma io ho scelto di essere la tua guida, 668 00:35:55,198 --> 00:35:57,066 semmai rimanessi con noi. 669 00:35:59,120 --> 00:36:02,160 Ti chiedo solo pochi giorni. 670 00:36:04,555 --> 00:36:06,125 Mi occupero' di te, 671 00:36:06,411 --> 00:36:08,546 ti allenero', ti guardero' crescere. 672 00:36:09,963 --> 00:36:13,705 E se non reputerai valido il legame che si creera' tra noi, beh... 673 00:36:15,660 --> 00:36:17,802 Non dovremo piu' vederci. 674 00:36:24,480 --> 00:36:26,076 Andiamo nella tua stanza. 675 00:36:40,846 --> 00:36:42,161 Avevo ragione... 676 00:36:42,480 --> 00:36:43,616 Non e' cosi'? 677 00:36:44,280 --> 00:36:45,386 E' qui. 678 00:36:47,290 --> 00:36:49,649 Vi avevo detto che l'avrei trovata, 679 00:36:50,113 --> 00:36:51,328 e l'ho fatto. 680 00:36:51,468 --> 00:36:53,060 Avevi ragione, Cal. 681 00:36:55,332 --> 00:36:56,557 E' Daisy... 682 00:36:57,035 --> 00:36:58,474 Nostra figlia. 683 00:37:05,023 --> 00:37:06,254 Grazie. 684 00:37:10,931 --> 00:37:12,340 Posso vederla ora? 685 00:37:19,952 --> 00:37:20,961 No. 686 00:37:46,314 --> 00:37:49,170 Questa apparteneva a mio padre durante la Seconda Guerra Mondiale. 687 00:37:49,180 --> 00:37:52,024 La uso' per uccidere piu' di cento Nazisti. 688 00:37:54,393 --> 00:37:56,214 Diceva che aveva sempre... 689 00:37:56,513 --> 00:37:59,783 Il modo per trovare il bersaglio giusto al momento giusto. 690 00:38:06,651 --> 00:38:08,373 Se pensa che io sia un traditore, 691 00:38:08,383 --> 00:38:09,948 e' il suo momento per... 692 00:38:09,958 --> 00:38:11,475 Fare qualcosa al riguardo. 693 00:38:11,884 --> 00:38:12,905 La prenda. 694 00:38:13,178 --> 00:38:14,509 Prema il grilletto. 695 00:38:15,199 --> 00:38:16,705 Finiamola ora. 696 00:38:18,118 --> 00:38:20,010 Oppure puo' ascoltarmi. 697 00:38:22,823 --> 00:38:24,366 Mi sono reso conto... 698 00:38:24,376 --> 00:38:27,040 Che non la sto trattando come dovrei. 699 00:38:28,450 --> 00:38:29,620 E visto che... 700 00:38:33,146 --> 00:38:36,799 Devo accettare le raccomandazioni degli altri quando sono in minoranza, 701 00:38:38,495 --> 00:38:39,725 eccoci qua. 702 00:38:43,279 --> 00:38:45,700 Posto che decida di non spararmi, 703 00:38:46,220 --> 00:38:48,028 vorrei offrirle un posto... 704 00:38:48,851 --> 00:38:50,220 Nel nostro comitato. 705 00:38:51,594 --> 00:38:52,980 Dov'e' la fregatura? 706 00:38:53,235 --> 00:38:54,565 Nessuna fregatura. 707 00:38:54,575 --> 00:38:58,006 Prenderemo Coulson con o senza il suo aiuto. 708 00:38:58,328 --> 00:38:59,707 E quando lo faremo, 709 00:39:00,550 --> 00:39:03,159 meglio per lui che abbia un buon avvocato difensore. 710 00:39:05,318 --> 00:39:06,351 E poi? 711 00:39:06,530 --> 00:39:08,180 Quello lo decideremo noi. 712 00:39:08,771 --> 00:39:10,073 Ma al momento... 713 00:39:10,474 --> 00:39:13,218 Si sta comportando come un fuggitivo sotto minaccia. 714 00:39:13,878 --> 00:39:17,255 Non prendiamo alla leggera nessuna minaccia contro lo S.H.I.E.L.D. 715 00:39:18,420 --> 00:39:19,617 Neanche io. 716 00:39:26,769 --> 00:39:28,556 Apprezzo la teatralita', 717 00:39:29,232 --> 00:39:32,396 ma neanche lei e' tanto stupido da darmi una pistola carica. 718 00:39:40,401 --> 00:39:42,380 Questo non riguarda Coulson. 719 00:39:42,775 --> 00:39:44,323 Ne' riguarda me. 720 00:39:45,284 --> 00:39:47,800 Non riguarda nessuno su questa nave. 721 00:39:48,900 --> 00:39:50,600 Riguarda lo S.H.I.E.L.D. 722 00:39:51,295 --> 00:39:54,270 Non possiamo permetterci di essere nemici tra di noi, 723 00:39:54,280 --> 00:39:56,290 quando li' fuori ci sono nuove minacce 724 00:39:56,300 --> 00:39:59,550 che aspettano solo il momento in cui siamo piu' vulnerabili. 725 00:39:59,888 --> 00:40:03,390 Un edificio costruito su sabbie mobili, cade. 726 00:40:04,088 --> 00:40:07,290 E senza fondamenta forti e ben unite, 727 00:40:08,568 --> 00:40:10,849 lo S.H.I.E.L.D. cadra' di nuovo. 728 00:40:12,560 --> 00:40:15,720 Le sto chiedendo di aiutarci a difenderlo, agente May. 729 00:40:16,965 --> 00:40:18,850 Entri nel nostro comitato. 730 00:40:27,327 --> 00:40:30,700 Autopilota inserito, stiamo viaggiando a una quota di 45000 piedi. 731 00:40:31,055 --> 00:40:32,186 Destinazione? 732 00:40:32,425 --> 00:40:34,238 - Messico. - Ti faro' sapere. 733 00:40:34,868 --> 00:40:37,475 L'agente Peterson ha svolto alcuni lavori oltremare per me. 734 00:40:37,485 --> 00:40:39,995 - Ricordi List? - La testa dell'HYDRA che non abbiamo tagliato? 735 00:40:40,005 --> 00:40:42,970 Mike ne sta seguendo le tracce da sei mesi, digli cos'hai scoperto. 736 00:40:42,980 --> 00:40:46,005 La settimana scorsa ho intercettato una trasmissione cifrata di List, 737 00:40:46,015 --> 00:40:48,411 in cui menzionava l'interesse per le persone con poteri. 738 00:40:48,421 --> 00:40:51,069 - Gia', pare vadano di moda ultimamente. - Li scova, 739 00:40:51,079 --> 00:40:52,710 e fa esperimenti su di loro. 740 00:40:52,720 --> 00:40:55,056 Il tipo senza occhi che ha preso Skye e' uno di loro? 741 00:40:55,066 --> 00:40:56,770 No, ma e' collegato al padre di Skye 742 00:40:56,780 --> 00:40:59,070 e al gruppo di persone con poteri in cui e' coinvolto. 743 00:40:59,080 --> 00:41:01,100 - L'HYDRA sa di loro? - Sembra di si'. 744 00:41:01,110 --> 00:41:04,305 Un solo uomo e' connesso ad entrambe le parti di quest'equazione. 745 00:41:04,315 --> 00:41:07,100 Se vogliamo trovare Skye, dobbiamo trovare prima lui. 746 00:41:07,380 --> 00:41:09,809 - E chi sarebbe? - La peggiore delle scelte. 747 00:41:12,460 --> 00:41:13,593 Grant Ward. 748 00:41:14,627 --> 00:41:17,440 Ho fatto tutto cio' che potevo, ma non vuole aprirsi. 749 00:41:17,450 --> 00:41:20,294 Va oltre tutto cio' in cui mi sono imbattuta fino ad ora. 750 00:41:20,304 --> 00:41:22,313 Senza Coulson o un qualche miracolo, 751 00:41:22,323 --> 00:41:24,982 temo sia solo un'inutile cianfrusaglia. 752 00:41:32,958 --> 00:41:34,477 All'aeroporto, per favore. 753 00:41:46,225 --> 00:41:47,668 Ottimo lavoro, Jemma. 754 00:41:51,044 --> 00:41:54,172 Prosciutto e mozzarella... Sta' attento! Con amore, Jemma. 755 00:42:02,760 --> 00:42:04,942 Con un pizzico di pesto aioli. 756 00:42:13,628 --> 00:42:16,296 Subspedia [Subspedia.weebly.com]