1 00:00:01,450 --> 00:00:04,220 Liv Moore-nak hívnak, és meghaltam. Nagyjából. 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,640 Ígéretes karrier és egy remek vőlegény várt rám. 3 00:00:06,670 --> 00:00:09,910 Míg el nem mentem a világ legrosszabb hajós bulijára és zombivá nem váltam. 4 00:00:09,940 --> 00:00:12,150 Most a hullaházban dolgozom, hogy hozzáférjek agyakhoz, 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,950 de az agyevésnek mellékhatásai vannak. 6 00:00:13,980 --> 00:00:15,900 Átveszem az áldozatok jellemvonásait, 7 00:00:15,930 --> 00:00:18,650 és látomásaim vannak, amikkel segítek megtalálni a gyilkosaikat. 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,770 Egy nyomozóval dolgozom együtt, aki médiumnak hisz. 9 00:00:20,800 --> 00:00:24,720 A főnököm egy orvosszakértő, és egyedül ő ismeri a titkom. 10 00:00:24,750 --> 00:00:27,900 Egy bűnüldöző zombi vagyok. Az előző részek tartalmából... 11 00:00:27,930 --> 00:00:31,160 Major tanácsadó a Helton Shelterben, ami egy félutas ház tinédzsereknek. 12 00:00:31,190 --> 00:00:33,550 Jerome szobatársa, Eddie Cisco négy nappal ezelőtt tűnt el. 13 00:00:33,580 --> 00:00:36,080 Jól van. Ezt most azonnal átviszem az eltűnt személyek osztályára. 14 00:00:36,110 --> 00:00:37,490 Baró cipők! 15 00:00:37,520 --> 00:00:41,040 - Nem látta a barátomat? - Haver, az előbb találkoztam vele. 16 00:00:41,070 --> 00:00:42,950 Pikk-pakk odaviszlek. 17 00:00:43,140 --> 00:00:44,930 Mi a franc? Menj el! 18 00:00:44,960 --> 00:00:47,140 Csupán havi 25 ezerért 19 00:00:47,170 --> 00:00:51,250 kapsz annyi agyat, amitől beindulsz. 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 REGGELI RITUÁLÉ 21 00:00:59,810 --> 00:01:01,580 Ideje élőnek tűnni, bébi! 22 00:01:04,890 --> 00:01:09,120 Szóval, a tegnap esti szolgáltatást minden kliensednek felajánlod? 23 00:01:09,150 --> 00:01:10,310 Szerinted? 24 00:01:10,340 --> 00:01:13,230 Havi 25 ezret fizetek neked, hogy agyakat hozz nekem, 25 00:01:13,260 --> 00:01:16,150 szóval, egy ilyen numera után járhatna valami kedvezmény. 26 00:01:16,680 --> 00:01:22,690 Jaj, Jackie! Zombivá változtattalak. De kurvát sosem csinálnék belőled. 27 00:01:24,570 --> 00:01:27,270 Sosem könnyű megtalálni azt a bizonyos valakit. 28 00:01:27,300 --> 00:01:31,670 Valakit, aki megért téged, nem csak lefeküdni akar veled. 29 00:02:13,490 --> 00:02:17,530 És a szerelem a zombivá válás után még nehezebb. 30 00:02:32,610 --> 00:02:37,050 Liv! Szia! Azt hittem, Jesse megint kizárta magát. 31 00:02:37,080 --> 00:02:38,620 Rosszkor jöttem? 32 00:02:39,330 --> 00:02:42,080 Most jövök a zuhany alól. Tudod, kezdeném a napom. 33 00:02:42,110 --> 00:02:45,420 Nem tartalak fel. Csak gondoltam, beköszönök. 34 00:02:45,790 --> 00:02:47,920 És bocsánatot kérek a mostani fura viselkedésemért. 35 00:02:47,950 --> 00:02:52,330 - És... kérsz kávét? - Nekem hoztad? 36 00:02:52,360 --> 00:02:56,180 Általában várni szoktam pár órát a második hatalmas adag előtt. 37 00:02:56,210 --> 00:02:58,090 Köszi! 38 00:02:58,700 --> 00:03:00,270 Kemény vagy, tesa'! 39 00:03:02,220 --> 00:03:04,980 - Ha jól látom, nem vált be Jesse. - Nem igazán. 40 00:03:05,010 --> 00:03:07,470 Ez volt az utolsó, hogy az OLX-en kerestem lakótársat. 41 00:03:07,500 --> 00:03:09,870 Nem élhetek egy olyan emberrel, aki mindig úgy köszön, hogy: 42 00:03:09,900 --> 00:03:13,250 "Helló, szia, pisztácia!" És mindig azt mondja, hogy "vakerálok". 43 00:03:15,370 --> 00:03:16,720 Csá, ecsém! 44 00:03:17,480 --> 00:03:21,160 - Basszus! - Jesse nagyon szereti a mélynyomókat. 45 00:03:21,410 --> 00:03:24,940 Nagyon sajnálom, Major! Csupán azért van szükséged szobatársra, 46 00:03:24,970 --> 00:03:27,540 mert mostanra már nekem kellene a lakbér felét fizetnem. 47 00:03:27,570 --> 00:03:30,050 Liv, semmi gond. Majd találok egy másik lakótársat. 48 00:03:30,080 --> 00:03:32,240 És nagyon szépen köszönöm a kávét! 49 00:03:32,270 --> 00:03:35,840 Mondd csak, megkerült az az Eddie kölyök? 50 00:03:35,870 --> 00:03:38,120 Nem, még mindig nem. 51 00:03:38,220 --> 00:03:42,650 És már Jerome-ot sem láttam pár napja, szóval ez is kezd aggasztani. 52 00:03:42,680 --> 00:03:47,180 Válaszolt az üzeneteimre, de nem hiszem, hogy visszajönne, míg meg nem találja... 53 00:03:47,310 --> 00:03:48,910 Hali! 54 00:03:55,260 --> 00:03:57,580 A KEZDETEK 55 00:03:57,860 --> 00:03:59,840 A FERTŐZÉS 56 00:03:59,870 --> 00:04:01,840 AZ ÁTVÁLTOZÁS 57 00:04:01,870 --> 00:04:04,120 AZ EXVŐLEGÉNY 58 00:04:04,150 --> 00:04:05,650 AZ ÚJ ÁLLÁS 59 00:04:05,680 --> 00:04:07,770 A SEGÍTŐTÁRS 60 00:04:07,800 --> 00:04:09,700 A LÁTOMÁSOK 61 00:04:09,730 --> 00:04:11,030 A TÁRS 62 00:04:11,110 --> 00:04:13,010 ...DE ZOMBI VAGYOK. 63 00:04:13,050 --> 00:04:15,650 iZombie - 1. évad 4. rész - Clive élete - 64 00:04:15,680 --> 00:04:17,900 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 65 00:04:17,950 --> 00:04:19,650 A BARÁTZÓNA 66 00:04:22,500 --> 00:04:23,710 Felébredtél! 67 00:04:25,170 --> 00:04:27,020 Bemutatom Livet. 68 00:04:28,660 --> 00:04:31,820 Okés. Szia! 69 00:04:32,030 --> 00:04:34,020 Liv, ő itt Corinne. 70 00:04:34,950 --> 00:04:40,500 - Hali! Szia! Nagyon örülök! - Szintúgy. 71 00:04:41,310 --> 00:04:45,920 - Te is a washingtoni egyetemre jártál? - Nem, a Stanfordra. 72 00:04:45,950 --> 00:04:50,050 A Stanford is remek. Szuper, jó suli. 73 00:04:51,660 --> 00:04:55,920 Én azt hiszem, megyek, de nagyon jó volt látni titeket. 74 00:04:59,870 --> 00:05:02,210 Annyira nem volt vészes. 75 00:05:02,240 --> 00:05:04,150 Vagyis lehetett volna sokkal rosszabb? 76 00:05:04,180 --> 00:05:07,870 Így van. Sírhattam volna, vagy kidobhattam volna a taccsot. 77 00:05:07,970 --> 00:05:11,620 Vagy megfoghattam volna a bögrét, ami a kedvenc reggeli kávés bögrém volt, 78 00:05:11,650 --> 00:05:12,650 amikor együtt voltunk, 79 00:05:12,680 --> 00:05:16,140 és egy millió darabra kellett volna összetörnöm, mint a szívem. 80 00:05:16,170 --> 00:05:18,540 Aztán a lányt mezítláb átvezetted volna a szilánkokon. 81 00:05:18,570 --> 00:05:22,450 Pontosan. De semmi ilyet nem csináltam. 82 00:05:22,480 --> 00:05:26,340 Ha Majorrel barátok maradunk, akkor tudnunk kell kezelni az ilyen dolgokat. 83 00:05:26,370 --> 00:05:29,800 - Felnőttként kell viselkednünk. És az voltam. - Örülök, hogy túlélted. 84 00:05:29,830 --> 00:05:34,170 Sajnos ez az ismeretlen pasas már nem tud ilyen dolgokat kezelni. 85 00:05:34,200 --> 00:05:36,750 A kevés vérzés arra utal, hogy a halál után vágták le őket? 86 00:05:36,780 --> 00:05:39,970 Akárcsak az örlőfogait. 87 00:05:40,550 --> 00:05:43,320 Azért csinálták, mert így nehezebb azonosítani a holttestet. 88 00:05:43,350 --> 00:05:46,370 Láttam már ilyet. Általában ázsiai alvilági gyilkosságoknál. 89 00:05:46,400 --> 00:05:49,270 Ami összefügghet ezzel a bandatetkóval. 90 00:05:49,300 --> 00:05:54,120 Öt-hét éve lehet a kék kobrák tagja, a tinta szubdermális eloszlása alapján. 91 00:05:54,500 --> 00:05:58,120 A halál oka vérzéses sokk a túlzott belső vérzéstől 92 00:05:58,150 --> 00:06:01,220 több agyrázkódás és mély izomsérülés eredményeként. 93 00:06:01,250 --> 00:06:04,300 A hasán lévő zúzódások alapján azt mondanám, halálra rugdosták. 94 00:06:04,330 --> 00:06:06,720 Azt hiszem, "rugdalózó bulinak" hívják. 95 00:06:06,750 --> 00:06:08,670 Clive biztosan örülne, ha segítenél neki ebben az ügyben. 96 00:06:08,700 --> 00:06:11,590 Jó volna, ha tartanál egy munkaebédet. 97 00:06:14,410 --> 00:06:18,180 Hamar meglehet unni a valódi éned eltitkolását a világ elől. 98 00:06:18,210 --> 00:06:21,020 Hál'Istennek itt van nekem Ravi, aki ismeri a valódi énem, 99 00:06:21,050 --> 00:06:23,190 és semmi baja a titkos énemmel, 100 00:06:23,220 --> 00:06:26,720 valamint a különös étrendemmel, amit a zombilét megkíván. 101 00:06:30,830 --> 00:06:34,780 A szentségit! A nővérem mindjárt felnyitja egy fickó koponyáját! 102 00:06:34,810 --> 00:06:36,710 - Nem, nem fogja. - Ez annyira baró! 103 00:06:36,740 --> 00:06:40,160 - Még sosem láttalak ilyen durva dolgokat csinálni. - És nem is fogsz! 104 00:06:40,680 --> 00:06:43,070 Jó, tudom, pótkulcs. 105 00:06:43,460 --> 00:06:45,310 Ne felejtsd el nyitás előtt megmozgatni! 106 00:06:45,340 --> 00:06:47,350 Köszi, hogy meghúzhatom magam nálad pár napra. 107 00:06:47,380 --> 00:06:48,600 Anya megint kibírhatatlan? 108 00:06:48,630 --> 00:06:52,500 A 16 éve tartó folyamatos nyaggatásra gondolsz? 109 00:06:52,530 --> 00:06:53,840 Négy ötös, két négyes. 110 00:06:53,870 --> 00:06:57,920 Sokaknál ezért dicséret jár és bekeretezik a bizonyítványt. 111 00:06:57,950 --> 00:07:01,200 Ezért győztem meg arról, hogy a lakásomban egyáltalán nincs térerő. 112 00:07:01,260 --> 00:07:04,490 - A legjobb időt választottad, Peyton elutazott. - Bakker! 113 00:07:04,520 --> 00:07:06,980 Valami ügyészi konferencia lesz Spokane-ben. 114 00:07:07,120 --> 00:07:10,330 Egyébként rájött, hogy a szobájában jártál, amikor utoljára átjöttél. 115 00:07:10,360 --> 00:07:13,230 Hozzányúltál a cuccaihoz. Azt hitte, hogy még az ágyába is bebújtál. 116 00:07:13,260 --> 00:07:16,350 Csak kipróbáltam a masszázsgépét. 117 00:07:16,380 --> 00:07:19,970 De nem hozta helyre a vállam, szóval lehet, hogy nem jól használtam. 118 00:07:20,260 --> 00:07:23,950 - A fickónak nincsenek ujjai! - Nyúlkálj a cuccaihoz és neked sem lesznek! 119 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 Jól van. 120 00:07:25,670 --> 00:07:30,260 Milyen kellemes meglepetés lenne, ha a kínai, spanyol, vagy olasz agyak 121 00:07:30,290 --> 00:07:33,470 olyan ízűek lennének, mint az adott ország ételei. 122 00:07:34,010 --> 00:07:35,550 De nem olyanok. 123 00:07:35,630 --> 00:07:38,940 Mellesleg az ízlelőbimbóim annyira halottak, mint én. 124 00:07:38,970 --> 00:07:42,930 Doktor úr! Úgy hallottam érkezett egy ismeretlen férfi. 125 00:07:42,960 --> 00:07:45,190 Igen, itt van, nyomozó úr. 126 00:07:45,220 --> 00:07:47,690 Én nem igazán tudnék enni idelent. 127 00:07:47,720 --> 00:07:51,630 Ezért hagyom a kávém a lépcsőn, hogy ne legyen hullaház-szaga. 128 00:07:53,150 --> 00:07:56,250 - Ázsiai bandatag, mi? - Igen, az. 129 00:08:00,530 --> 00:08:03,890 - Szegény Sammy! - Szóval ismeri őt? 130 00:08:03,920 --> 00:08:06,580 Ez Sammy Wong. Legalábbis, ami megmaradt belőle. 131 00:08:06,610 --> 00:08:09,460 - Honnan ismerte? - Hosszú történet. 132 00:08:09,490 --> 00:08:12,250 Értem. És van fogalma, ki tehette ezt vele? 133 00:08:12,280 --> 00:08:15,960 Talán a csalódott zongoratanára? 134 00:08:16,400 --> 00:08:19,210 Maradjon ki ebből! Ezt elintézem a médium képességei nélkül is. 135 00:08:19,240 --> 00:08:21,800 - Szeretnék segíteni, ha... - Maradjon ki ebből! 136 00:08:23,610 --> 00:08:26,870 Kinek csacsogtál, Ray? 137 00:08:29,110 --> 00:08:31,050 Eljárt a szád? 138 00:08:35,290 --> 00:08:36,610 Ugyan már, Clive! Ray tiszta. 139 00:08:36,640 --> 00:08:40,280 Már mondtam, Sammy! Maradj ki ebből, vagy te következel! 140 00:08:44,040 --> 00:08:49,030 - Mit látott? - Semmit. Abszolút semmit. 141 00:09:03,300 --> 00:09:05,100 SZEGÉNY RAY 142 00:09:05,480 --> 00:09:09,540 Azt mondod, hogy Clive-nak anno bajusza volt? 143 00:09:09,570 --> 00:09:12,320 Most nem éppen az arcszőrzeten a hangsúly, Ravi. 144 00:09:12,350 --> 00:09:14,290 Láttam, amint Clive egy Rodney King-féle 145 00:09:14,320 --> 00:09:17,220 verést mér egy Ray nevű fickóra, mert az köpött valakinek. 146 00:09:17,250 --> 00:09:20,590 - Mégis miről? - Fogalmam sincs, de meg- fenyegette az ujjnélküli barátunkat is. 147 00:09:20,620 --> 00:09:22,740 Sammy is ott volt. Láttam. 148 00:09:22,900 --> 00:09:25,600 Nem csoda, hogy nem kéri a segítségem Clive. Mert piszkos zsaru. 149 00:09:25,630 --> 00:09:30,100 Hé, Liv, lassíts! Amit láttál, az picit zavaró, 150 00:09:30,130 --> 00:09:32,380 de ne ítéljünk elhamarkodottan. Ismered Clive-ot. 151 00:09:32,410 --> 00:09:37,040 - Valóban? Ismerem? Igazad lehet. Kell lennie más magyarázatnak. - Igen! 152 00:09:37,070 --> 00:09:40,070 Akárcsak akkor, amikor reggel 8-kor láttam ezt a Corinne-t Major házánál. 153 00:09:40,100 --> 00:09:42,260 Major pólójában, az én csészémből szürcsölgetve! 154 00:09:42,290 --> 00:09:44,270 Ehhez nem igazán kell más magyarázat. 155 00:09:44,300 --> 00:09:47,000 Miért nem vettem észre? A csaj össze akar költözni vele. 156 00:09:47,030 --> 00:09:50,500 "Megosztjuk a lakbért, Major. Megosztunk mindent." Ribanc! 157 00:09:50,530 --> 00:09:54,060 Major üres szobája még ki sem hűlt és már ott táncikált. 158 00:09:54,090 --> 00:09:56,960 Major szereti a dübörgő zenét. Lefogadom, hogy a csajnak nem tetszett! 159 00:09:56,990 --> 00:09:59,190 Liv, hallgasd meg magad! 160 00:09:59,290 --> 00:10:02,680 Még csak pár hete járnak. Kezdesz paranoiás lenni. 161 00:10:02,710 --> 00:10:04,020 A csajt pártolod? 162 00:10:04,050 --> 00:10:08,720 Nem, csak azt mondom, hogy eléggé változott a gondolkodásod az ebéded óta. 163 00:10:09,190 --> 00:10:12,190 Vagyis megváltozott a fejed. Az vagy, akit megeszel, igaz? 164 00:10:12,220 --> 00:10:16,110 Nem csak a látomásokat veszed át, hanem néhány személyiségjelet is. 165 00:10:16,140 --> 00:10:20,400 Lehetséges, hogy Sammy egy szorongó, félős személy volt, 166 00:10:20,430 --> 00:10:24,790 - irracionális és képzelgő rohamokkal. - Igazad van. Nem kell begyulladni. 167 00:10:24,820 --> 00:10:28,590 Még túl korai, hogy Corinne össze- költözzön Majorrel, mert még törékeny. 168 00:10:28,620 --> 00:10:29,930 A csaj csak a lepattanója. 169 00:10:29,960 --> 00:10:33,500 Ezért kellene neked összeköltöznöd Majorrel és megoldódik minden. 170 00:10:33,530 --> 00:10:37,420 - Nekem? - Kell neki egy lakótárs. Szerintem nagyon jól kijönnétek. 171 00:10:37,450 --> 00:10:40,560 Nem szeretnék lemondani a magánszférámról, amit élvezek. 172 00:10:40,590 --> 00:10:43,380 Lenne saját szobád, fürdőszobád. 173 00:10:43,410 --> 00:10:45,800 Mennyi magánszférára lenne még szükséged? 174 00:10:46,060 --> 00:10:50,070 - Miféle perverz dolgokat művelsz? - Most nem hiányzik egy kaució sem. 175 00:10:50,100 --> 00:10:54,010 Mióta kirúgtak a járványügytől, azóta fizetéstől-fizetésig élek. 176 00:10:54,040 --> 00:10:56,930 Szóval összegezve: elégedett vagyok a jelenlegi életkörülményeimmel, 177 00:10:56,960 --> 00:11:00,080 és inkább a te paranoiád miatt aggódom, Majort és Clive-ot illetően egyaránt. 178 00:11:00,110 --> 00:11:04,370 Értelek. De attól, hogy paranoiás vagyok még nem jelenti azt, 179 00:11:04,400 --> 00:11:06,450 hogy nem folynak fura dolgok a háttérben. 180 00:11:09,650 --> 00:11:12,800 HUSIMUSI 181 00:11:19,010 --> 00:11:20,980 Köszönöm, drága! 182 00:11:21,010 --> 00:11:23,930 Szép ez az álszín, Donatella Versace! 183 00:11:23,970 --> 00:11:25,720 A tied hogyan lett ennyire egyenletes? 184 00:11:25,750 --> 00:11:28,980 Egy olyan nőt dugok, akinek saját embere van erre. 185 00:11:29,640 --> 00:11:32,690 - Megjött már a két tökfilkó? - Hátul vannak. 186 00:11:41,100 --> 00:11:42,760 Jó reggelt, főnök! 187 00:11:44,190 --> 00:11:47,590 Lenne pár szállítmány ma. Most el tudjátok intézni? 188 00:11:47,620 --> 00:11:51,090 Igen. Mostantól kezdve minden címet beírunk a telefonunkba. 189 00:11:51,120 --> 00:11:53,200 Még egyszer nem lesz ilyen kavarodás. 190 00:11:53,230 --> 00:11:56,250 Harmadjára semmiképp nem történhet meg. 191 00:11:56,720 --> 00:12:00,090 Itt a mai lista. Van kérdésetek? 192 00:12:02,550 --> 00:12:05,800 Ne zavard meg őket! Gondolkoznak. 193 00:12:08,130 --> 00:12:09,340 Megvan, indulhatunk. 194 00:12:09,370 --> 00:12:11,740 A kliensek imádni fogják ezt az új kreációt. 195 00:12:11,770 --> 00:12:16,500 - Párolt kisagy Grenoble-i módra. - Ez nagyon drágának tűnik. 196 00:12:20,080 --> 00:12:21,690 Pénz íze van. 197 00:12:22,960 --> 00:12:27,560 Mit bámultok? Az agy annak jár, aki dolgozik. Nyomás! 198 00:12:27,930 --> 00:12:29,190 Menjetek! 199 00:12:30,350 --> 00:12:31,560 Gyerünk! 200 00:12:39,400 --> 00:12:42,710 Bűnügyi felderítés. Clive régi törzshelye. 201 00:12:44,750 --> 00:12:46,250 Hogyan lehet ezt a helyet otthagyni? 202 00:12:47,440 --> 00:12:50,290 - Hé! - Sétálj tovább! 203 00:12:53,750 --> 00:12:55,400 Szóval Sammy meghalt. 204 00:12:56,240 --> 00:12:59,360 Figyelj, Marty, várható volt Sammy Wong halála? 205 00:12:59,390 --> 00:13:02,770 - Az övé nem, Devore. - Az övé nem. 206 00:13:03,040 --> 00:13:06,140 Akkor a reakcióm a következő: 207 00:13:06,170 --> 00:13:10,100 De volt valami ügye. Babineaux nyomozó a társa volt? 208 00:13:10,130 --> 00:13:14,310 Ő azonosította Sammy holttestét. De semmi információt nem árult el róla. 209 00:13:14,340 --> 00:13:17,010 Nagyra értékelem azt a kemény munkát, amit végez, 210 00:13:17,040 --> 00:13:19,350 de ebben az ügyben nem segíthetek. 211 00:13:19,104 --> 00:13:21,304 - Főleg egy lezáratlanban. - Még nincs lezárva? 212 00:13:21,463 --> 00:13:23,891 Valamit azért meg tudna osztani velem? 213 00:13:23,892 --> 00:13:28,359 Mondjuk, milyen volt Clive-val dolgozni? Milyen volt szakmai oldalról tekintve? 214 00:13:28,818 --> 00:13:31,878 Csak tudni akarom, kivel dolgozom együtt. 215 00:13:32,618 --> 00:13:37,988 Nos, annyit elmondhatok, hogy folyton a legnagyobb halat kereste. 216 00:13:37,989 --> 00:13:40,859 Mindig is egy picit túl közel került az informátoraihoz. 217 00:13:40,860 --> 00:13:44,736 És senki sem lepődött meg, amikor felfüggesztették. 218 00:13:44,737 --> 00:13:48,174 Aztán, amikor átment a gyilkosságiakhoz, senki sem sajnálta, hogy elment. 219 00:13:48,175 --> 00:13:51,206 Felfüggesztették? Miért? 220 00:13:51,709 --> 00:13:54,710 Fogalmazzunk úgy, hogy a rendőr- ember határvonal sokkal vékonyabb, 221 00:13:54,711 --> 00:13:56,546 ha az ember itt dolgozik. 222 00:14:00,487 --> 00:14:03,224 Miért nem mesélt arról Clive, hogy fel volt függesztve? 223 00:14:03,225 --> 00:14:06,561 Nem a legjobb beszélgetős téma. Azt gondoltad, ezzel fog nyitni? 224 00:14:06,562 --> 00:14:10,198 - Egyből a legrosszabbra gondolnál. - Nem gondoltam a legrosszabbra. 225 00:14:10,199 --> 00:14:14,500 Láttam az egészet, bár picit homályosan. Nagyon úgy tűnik, hogy piszkos zsaru. 226 00:14:14,501 --> 00:14:16,169 Embereket vert. 227 00:14:16,170 --> 00:14:19,373 A fickónak, akit Sammy előtt megütött, akit Raynek hívtak... 228 00:14:20,041 --> 00:14:22,678 egy Hong Kong Videotéka felirat volt a pólóján. 229 00:14:22,679 --> 00:14:25,784 Talán ő elárulja, mi köze az egészhez Clive-nak. 230 00:14:25,785 --> 00:14:29,433 Ez az a hely. Tisztáznunk kell, kivel van dolgunk, 231 00:14:29,434 --> 00:14:32,240 anélkül, hogy gyanút keltenénk. Kövess! 232 00:14:32,241 --> 00:14:35,882 Ugye valami durvára készülsz, ha elkezdtél rágózni? 233 00:14:41,961 --> 00:14:43,095 Hellóka! 234 00:14:43,096 --> 00:14:46,354 Tudna nekem segíteni? Egy bizonyos Rayt keresek. 235 00:14:46,924 --> 00:14:48,293 Honnan ismeri Rayt? 236 00:14:48,472 --> 00:14:52,840 Egy buliban találkoztunk. Már jó régen, de kavartunk, meg ilyesmi. 237 00:14:52,841 --> 00:14:58,813 - Most tök ribinek tűnök, igaz? - Nos, igen... Mindig annak tűnsz. 238 00:14:58,814 --> 00:15:01,017 - Haver! - Te kérdezted. 239 00:15:01,018 --> 00:15:04,752 Na, mindegy. Épp a táskámban matattam, amikor megtaláltam ezt. 240 00:15:06,066 --> 00:15:08,866 És bejött egy részeg emlék, amiben Ray adta ezt nekem. 241 00:15:08,867 --> 00:15:10,428 Azt gondoltam, hogy talán itt dolgozik. 242 00:15:10,537 --> 00:15:14,873 A csaj élete olyan, mint a Mementó című film kurvás változata. 243 00:15:15,175 --> 00:15:17,990 Mi az? Ha nem nézed meg, kiknek küldtél szexi képüzeneteket, 244 00:15:17,991 --> 00:15:21,093 akkor sosem tudnánk, merre jártál, vagy kivel dugtál. 245 00:15:21,455 --> 00:15:22,655 Elmondom, mi van. 246 00:15:22,889 --> 00:15:26,858 A barátom, Melanie rá van kattanva az ázsiai pasikra. 247 00:15:27,605 --> 00:15:30,968 Elég rendesen. Szóval, ha meg tudná mondani, hol találjuk ezt a Rayt, 248 00:15:30,969 --> 00:15:33,938 akkor talán elhúzhatnánk innen végre ebédelni, ahová indultunk. 249 00:15:33,939 --> 00:15:37,374 Mert most épp tortillát kellene ennem, igaz? 250 00:15:40,681 --> 00:15:42,416 Várjanak meg! 251 00:15:56,612 --> 00:15:58,114 Így is lehet zuhanyozni. 252 00:15:58,115 --> 00:16:02,682 A magánszféra utána vágyad kezd egy picit világossá válni. 253 00:16:02,683 --> 00:16:06,164 Nézd! Tényleg van egy kurvás verzió a Mementóból. 254 00:16:12,754 --> 00:16:15,124 Esküszöm, A.J.! Egy szót sem mondtam! 255 00:16:15,125 --> 00:16:18,194 - Biztos? Egy szót sem? - Nem. 256 00:16:18,330 --> 00:16:20,498 Nézzük, hogy egy kis wasabi felfrissíti-e a memóriád! 257 00:16:21,066 --> 00:16:24,146 - Ne, ne, ne! - Clive! Haver! 258 00:16:25,569 --> 00:16:28,583 Épp időben. Megtaláltuk az árulónkat. 259 00:16:28,584 --> 00:16:31,783 Azt hitted, Ray volt az? 260 00:16:36,322 --> 00:16:39,692 - Mi az? - Mennünk kell. Azonnal! 261 00:16:45,198 --> 00:16:50,235 Úgy hallottam, Rayt keresitek. És, hogy odavagy az ázsiai pasikért. 262 00:16:56,890 --> 00:16:58,839 HOGYAN MELENGESS EGY KOBRÁT 263 00:16:59,134 --> 00:17:04,605 A.J. vagyok, és odavagyok a fehér csajokért. A nagyon fehér csajokért. 264 00:17:05,106 --> 00:17:07,441 Te lehetsz az én Moby Dick-kem. 265 00:17:08,241 --> 00:17:09,840 Nem hallottam a neved. 266 00:17:10,641 --> 00:17:13,543 - Melody. - Biztos vagy benne? 267 00:17:14,078 --> 00:17:16,145 Ugyan! Egyszer Melody, aztán Melanie. 268 00:17:16,421 --> 00:17:18,865 Tavaly azt akarta, hogy csillagtűznek hívjam, 269 00:17:18,866 --> 00:17:20,765 de az már sok volt nekem. 270 00:17:20,851 --> 00:17:23,252 Szóval, honnan ismered a haverom, Rayt? 271 00:17:23,953 --> 00:17:25,954 Nem igazán ismerem, csak egyszer találkoztunk. 272 00:17:26,185 --> 00:17:29,152 - Miért keresed? - Csak egyszer kavartunk, ennyi az egész. 273 00:17:29,153 --> 00:17:32,653 Hidd el, nem akarhatod megérteni a gondolkodását. 274 00:17:32,719 --> 00:17:35,879 Én csak odaadnám neki Ray számát és imádkoznék a srácért. 275 00:17:35,880 --> 00:17:39,460 Kissé fura, hogy egy ilyen csajnak mennie kell egy pasi után. 276 00:17:40,206 --> 00:17:43,838 És miért egy videotéka névjegyét adta neked, miért nem a telefonszámát? 277 00:17:43,998 --> 00:17:47,700 Talán vennem kellett volna a lapot. Ez egy rossz ötlet volt. 278 00:17:47,730 --> 00:17:51,770 Nem. Ha már itt vagyunk. A.J. biztosan tud adni egy emailt, vagy... 279 00:17:51,800 --> 00:17:54,800 Egyébként csúcs a tetkód! Ez egy kígyó? 280 00:17:55,520 --> 00:17:56,910 Egy kobra. 281 00:17:57,390 --> 00:18:00,410 Egy kék kobra. Király! 282 00:18:01,120 --> 00:18:02,440 Nagyon király! 283 00:18:02,750 --> 00:18:08,340 Sokkal királyabb, mint egy puffogó vipera, vagy egy közönséges krait kígyó. 284 00:18:08,380 --> 00:18:14,330 Azt hiszem, mára elég volt a kínos helyzetekből. Inkább megyünk. 285 00:18:14,840 --> 00:18:16,640 Egyébként csodás bolt, uraim! 286 00:18:17,840 --> 00:18:21,010 Ez nem csak egy videotéka, ahol tömény- telen mennyiségű ázsiai pornó van. 287 00:18:21,040 --> 00:18:22,430 Ez a kék kobrák klubháza. 288 00:18:22,460 --> 00:18:26,750 Látomásom volt a pornós részlegen. Az a fickó, A.J. a fő kobra. 289 00:18:26,780 --> 00:18:29,210 Az egyik fickóval wasabit rakatott egy másik pasas szemébe, 290 00:18:29,240 --> 00:18:30,620 hogy az bevallja, hogy köpött. 291 00:18:30,650 --> 00:18:34,190 - A kobrák el akarnak varrni egy szálat. - Clive is megjelent a látomásomban. 292 00:18:34,590 --> 00:18:36,400 Úgy hangzott, mintha Clive segített volna A.J.-nek, 293 00:18:36,430 --> 00:18:39,380 és ez a Ray, akit keresünk, akit Clive összevert 294 00:18:39,410 --> 00:18:43,350 - A.J. legjobb haverja lehetett. - A fészkes fenébe! 295 00:18:47,460 --> 00:18:48,890 Jól van, ne gondoljuk túl a dolgot! 296 00:18:48,920 --> 00:18:52,030 Egy jó zsaru, aki Sammy ügyében nyomoz, az logikusan ide jönne. 297 00:18:52,060 --> 00:18:54,570 Akárcsak egy piszkos zsaru, aki jelent a társainak. 298 00:18:54,600 --> 00:18:56,970 Clive segített nekik megtalálni az árulót. 299 00:18:57,610 --> 00:18:59,730 Várjuk meg, merre megy. 300 00:19:03,860 --> 00:19:05,020 Vagy inkább ne. 301 00:19:11,620 --> 00:19:14,880 Tudod, hogy kb. semmi egészségtelen kajád sincs? 302 00:19:15,230 --> 00:19:19,760 Habár ki tudja, mennyi sajtos puffancs van Peyton sportmelltartós fiókjában... 303 00:19:19,790 --> 00:19:22,170 Annyi sportmelltartója van, hogy külön fiók kell nekik? 304 00:19:22,200 --> 00:19:24,240 Nem kell elárulnod. Csak köhögj kétszer. 305 00:19:24,270 --> 00:19:26,700 - Evan, gyere ide! Most! - Mi az? 306 00:19:27,170 --> 00:19:29,440 Neked nem gyanús az a fickó? 307 00:19:32,310 --> 00:19:35,500 Most, hogy említed, elég sok időt tölt amellett a bokor mellett, 308 00:19:35,530 --> 00:19:38,220 - arra várva, hogy pisiljen a kutyája. - Ugye? 309 00:19:38,250 --> 00:19:41,720 Véletlenül nem használtad ki az államban legalizált marihuána fogyasztást? 310 00:19:41,750 --> 00:19:45,130 - Nem. Miért, te igen? - Basszus, de paranoiás vagy! 311 00:19:45,160 --> 00:19:48,380 Maradj távol Peyton szobájától és a drogoktól! Megyek zuhizni. 312 00:19:48,410 --> 00:19:52,620 Szólj, ha valami szokatlant látsz! Főleg, ha a kutyás fickóról van szó. 313 00:19:57,430 --> 00:20:01,260 Mire befejezzük az összes kézbesítést, bezár a konditerem. 314 00:20:01,290 --> 00:20:05,720 Ja. Majd otthon edzek pár súlyzóval. De az nem ugyanaz. 315 00:20:05,750 --> 00:20:08,990 - Bírom, ha néznek, vágod? - Utálom ezt, öreg! 316 00:20:09,070 --> 00:20:11,050 Hiányzik a régi életem. Elpazarlom a lehetőségeket. 317 00:20:11,080 --> 00:20:13,720 Miért kellett Blaine-nek megkarmolnia minket? Én nem akartam ezt. 318 00:20:13,750 --> 00:20:15,630 - Ahogy én sem. - Közben neki csak annyi a dolga, 319 00:20:15,660 --> 00:20:19,030 hogy megkarmolja a gazdag fickókat, és egy rakás pénzt kér tőlük az agyakért, 320 00:20:19,060 --> 00:20:21,990 mert egyedül ő foglalkozik ezzel a városban. 321 00:20:22,020 --> 00:20:24,910 Eszméletlen sok pénzt keres ezzel a király üzleti modellel, 322 00:20:24,940 --> 00:20:28,400 és mi meg úgy dolgozunk itt, mint valami átkozott pizzafutárok. 323 00:20:28,430 --> 00:20:29,990 A francba a csávóval! 324 00:20:31,330 --> 00:20:34,920 - Gondolkoztál az ajánlatomon? - Vágjunk saját bizniszbe? 325 00:20:34,950 --> 00:20:37,180 - Blaine-nek nem fog tetszeni. - Senki sem szeret veszíteni. 326 00:20:37,210 --> 00:20:39,560 De minden játékban van egy győztes és egy vesztes. 327 00:20:39,590 --> 00:20:41,340 Ez csak tudomány, baszki! 328 00:20:41,370 --> 00:20:44,440 - Mit szoktam mindig mondani? - Zsírral nem lehet feszíteni? 329 00:20:45,120 --> 00:20:48,130 A legjobb módja a jövő megjóslásának, ha megalkotjuk magunknak. 330 00:20:48,160 --> 00:20:51,710 - Igen, ez igaz! - Igen, az, Dante. 331 00:20:51,740 --> 00:20:55,130 Az életben semmi sincs ingyen. Mindennek megvan az ára. 332 00:20:55,160 --> 00:20:57,350 Magadnak kell létrehozni a dolgokat. 333 00:20:57,380 --> 00:20:59,790 Ha egy lehetőség kopogtat az ajtón, akkor ülhetsz a kanapén, 334 00:20:59,820 --> 00:21:02,770 nézheted a tévét, mint valami lusta disznó, 335 00:21:02,800 --> 00:21:07,890 vagy ajtót is nyithatsz neki. Én kinyitom az ajtót. 336 00:21:08,650 --> 00:21:10,060 De hogyan vágjunk bele? 337 00:21:10,090 --> 00:21:14,990 Haver! Már tudjuk, hol találjuk a klienseket. 338 00:21:18,880 --> 00:21:23,970 Mi a helyzet a minden nap ugyanakkor kutyát pisiltető fickóval? 339 00:21:26,170 --> 00:21:27,670 Jó estét, Liv! 340 00:21:34,000 --> 00:21:35,700 BIZALMATLANSÁG & ALKALMAZKODÁS 341 00:21:37,480 --> 00:21:41,470 Evan, ő az a nyomozó, akivel együtt dolgozom. Clive Babineaux. 342 00:21:41,500 --> 00:21:43,910 Tudom, ő is említette. Ezért engedtem be. 343 00:21:44,400 --> 00:21:46,990 Magunkra hagynál egy picit? Mehetsz az én szobámba. 344 00:21:47,020 --> 00:21:48,460 Peytonéban leszek. 345 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 Mi a francért beszélt a volt társammal? 346 00:21:53,200 --> 00:21:54,630 Csak segíteni akartam az ügyben. 347 00:21:54,660 --> 00:21:56,820 Azt hittem, világosan fogalmaztam. Nincs szükségem a segítségére! 348 00:21:56,850 --> 00:21:59,430 Világos volt. De gondoltam jó, ha valaki odafigyel magára. 349 00:21:59,460 --> 00:22:01,730 Van egy olyan érzésem, hogy Sammy nagyon zűrös fickókkal lógott. 350 00:22:01,760 --> 00:22:03,230 Milyen érzésről beszél? 351 00:22:03,840 --> 00:22:06,430 Már megint volt egy kis voodoo filmfesztivál a fejében? 352 00:22:06,460 --> 00:22:08,840 Nem. Egy látomásom sem volt még. 353 00:22:10,310 --> 00:22:13,560 Csak, hogy tudja: Sammy Wong a tanúvédelmi programban volt. 354 00:22:13,680 --> 00:22:14,910 Tényleg? 355 00:22:15,450 --> 00:22:18,360 Úgy látom a szövetségieknek nem igazán sikerült megvédeni őt. 356 00:22:18,390 --> 00:22:20,070 Fél évig semmi gond sem volt vele, 357 00:22:20,100 --> 00:22:23,080 de a hülye fejének vissza kellett szöknie, meglátogatni a haldokló anyukáját. 358 00:22:23,110 --> 00:22:26,960 Nézze, itt nagyobb erők dolgoznak, Liv. 359 00:22:27,650 --> 00:22:31,360 Ha nem marad ki belőle, akkor még baja is eshet. 360 00:22:37,200 --> 00:22:41,630 Hali! Ravi, ugye? Múlt héten találkoztunk. 361 00:22:41,660 --> 00:22:44,110 Hát persze! Liv exvőlegénye. 362 00:22:44,600 --> 00:22:47,000 - Bocsi! - Semmi baj. 363 00:22:47,110 --> 00:22:51,100 - Egyébként ez zavarni fog téged? - Az, hogy Liv exvőlegénye vagy? 364 00:22:51,130 --> 00:22:54,280 - Igen. - Nem? 365 00:22:54,310 --> 00:22:57,140 Biztos? Mert mintha furán kezelnéd a dolgot. 366 00:22:57,170 --> 00:22:59,900 Mintha egy kérdőjelet éreztem volna a "nem" végén. 367 00:23:00,840 --> 00:23:06,190 - Abszolút semmi gondom vele. - Oké. Akkor jó? 368 00:23:07,910 --> 00:23:11,300 Szóval, Liv nincs itt, de nemsokára jön. Szeretnéd megvárni? 369 00:23:11,330 --> 00:23:15,030 - Nem tudom... Nem igazán szeretnék várni. - Oké. 370 00:23:15,060 --> 00:23:19,630 De várhatok pár percet, ha szeretnéd. 371 00:23:19,660 --> 00:23:24,330 Rosszkor jöttem? Befejezed még, vagy ilyesmi? 372 00:23:24,360 --> 00:23:28,070 Bocsi, de ez egy hihetetlenül fura beszélgetés. Livhez jöttél? 373 00:23:28,100 --> 00:23:30,300 Nem, hozzád jöttem. 374 00:23:30,330 --> 00:23:34,050 - Hozzám? - Igen. A kiadó szobám miatt. 375 00:23:34,420 --> 00:23:35,480 Hát persze! 376 00:23:35,510 --> 00:23:39,610 Liv mondta, hogy albérletet keresel és beszélni szeretnél róla velem. 377 00:23:39,640 --> 00:23:43,340 De lehet, hogy rossz emberhez jöttem. Nem keresel albérletet? 378 00:23:43,370 --> 00:23:46,930 Nos, most a nem keresés ellenkezőjét teszem. 379 00:23:46,960 --> 00:23:50,370 A jelenlegi helyzetem nem éppen ideális. Tudod, gyanús szomszédság. 380 00:23:50,400 --> 00:23:51,930 Vékony falak, zajproblémák. 381 00:23:51,960 --> 00:23:55,360 Hidd el, nekem is voltak gondok a zajjal. Megértelek. 382 00:23:55,390 --> 00:23:57,550 Mi értelme egy 7.1-es HD hangfalszettnek, 383 00:23:57,580 --> 00:24:00,370 ha nem használhatod anélkül, hogy a szomszédok döngetnék a falat? 384 00:24:00,400 --> 00:24:04,920 Nézd, biztosan észrevetted, hogy a munkahelyem nem éppen mozgalmas. 385 00:24:04,950 --> 00:24:09,260 Kikapcsolódásként szeretem, ha a zene a csontomig hatol. 386 00:24:13,190 --> 00:24:16,040 Gondolom ebben a borsos árban a borravaló is benne van. 387 00:24:16,900 --> 00:24:19,360 Beszéljenek a főnökükkel, ha bármi gondjuk van ezzel. 388 00:24:19,680 --> 00:24:21,980 Eléggé borzasztó, igaz? 389 00:24:22,010 --> 00:24:25,680 Zombivá változtatta magát, aztán csillagászati árat kér az agyakért. 390 00:24:25,710 --> 00:24:28,660 - Most viccelődni próbál? - Nem. 391 00:24:29,150 --> 00:24:32,110 Csak azt szeretném mondani, hogy átérzem a helyzetét. 392 00:24:32,140 --> 00:24:37,190 Elmondok valamit, Jackie. Tudja, miért kér ilyen sokat Blaine? 393 00:24:37,220 --> 00:24:39,540 - Mert megteheti. - Mert... 394 00:24:39,800 --> 00:24:43,330 Nagyon jó. Okos hölggyel van dolgunk, Dante. 395 00:24:43,360 --> 00:24:46,770 Tudja, Blaine egyeduralmi helyzetben van. 396 00:24:46,800 --> 00:24:50,610 Hatalmas árakon árulhatja az agyakat, mert nincs versenytársa. 397 00:24:50,640 --> 00:24:54,690 És ezt nem lehet egyedül csinálni. Sírokat ásni, meg ilyenek. 398 00:24:54,720 --> 00:24:58,970 - Én nem igazán szoktam ásni. - Persze, hogy nem. Maga előkelő nő. 399 00:24:59,120 --> 00:25:00,670 És egy áldozat. 400 00:25:00,700 --> 00:25:03,910 És most jöttünk elmondani, hogy ennek nem kell így lennie. 401 00:25:03,940 --> 00:25:07,040 - Van választása. - Valóban? 402 00:25:07,070 --> 00:25:10,690 Mi lenne, ha azt mondanám, van alternatíva Blaine szolgáltatására? 403 00:25:10,720 --> 00:25:14,370 Minőségi agyak a most fizetett ár töredékéért. 404 00:25:16,380 --> 00:25:19,730 Jó lenne a minőséget megtartani és megspórolni egy kis pénzt. 405 00:25:21,180 --> 00:25:24,270 - Ugye megértitek, hogy ezt át kell gondolnom? - Persze. 406 00:25:24,770 --> 00:25:27,600 Meg kell mondjam, csodálom ezt a pofátlanságot. 407 00:25:27,630 --> 00:25:29,680 Nem gondoltam, hogy ilyen vállalkozó típusú emberek. 408 00:25:29,710 --> 00:25:33,890 Azért, mert lenéznek minket. Az emberek azt hiszik, hülyék vagyunk. 409 00:25:34,170 --> 00:25:38,830 De élő bizonyítékai vagyunk, hogy testzsír nélkül vannak zsíros ötleteink. 410 00:25:41,680 --> 00:25:45,240 - Kizárt dolog, hogy olyanod legyen. - Nem kizárt, mert olyanom van. 411 00:25:45,270 --> 00:25:47,020 Honnan szereztél Windforce kártyát? 412 00:25:47,110 --> 00:25:50,760 - Milyen gyors vele? 1.2 támadás másodpercenként? - 1.4. 413 00:25:50,790 --> 00:25:53,500 Azt hittem nagyon vagány vagyok a Magasztos Köveimmel. 414 00:25:53,530 --> 00:25:55,650 Hihetetlen, hogy ilyen összhangban vagyunk. 415 00:25:55,680 --> 00:25:56,700 Nagyon kemény. 416 00:25:56,730 --> 00:25:59,240 Major 66-os szintű varázsló a Diablo III-ban. 417 00:25:59,270 --> 00:26:01,420 Ő pedig 70-es szintű démonvadász. 418 00:26:01,450 --> 00:26:05,070 Eldobod az agyad, ha meglátod, milyen egy 4K-s Ultra HDTV-n. 419 00:26:05,100 --> 00:26:07,210 - Haver! - Mintha lenne egy holofedélzetem. 420 00:26:07,240 --> 00:26:10,430 Szóval, ez a holofedélzet a szobádban van, 421 00:26:10,460 --> 00:26:13,010 vagy inkább a nappaliban? 422 00:26:13,040 --> 00:26:16,360 A szobában. Hacsak nem bánod a sötétítőt a nappali részben. 423 00:26:16,390 --> 00:26:19,450 - Nem szeretem, ha bezavar a fény. - Abszolút nem zavar a sötétítő. 424 00:26:19,480 --> 00:26:22,710 Akkor már lefixáltátok? Együtt fogtok élni? 425 00:26:22,920 --> 00:26:24,980 Megfogott a 4K-s Ultra HDTV-vel. 426 00:26:25,010 --> 00:26:28,190 Engem meglepően érdekel a szombat esti egyetemi foci. 427 00:26:28,220 --> 00:26:29,720 Sör, csirke szárnyak. 428 00:26:29,750 --> 00:26:32,760 - Szurkolás a washingtoni csapatnak? - Igen! Jól nyomod! 429 00:26:32,790 --> 00:26:34,780 Na, jó. Nekem mennem kell. Később csörgess meg! 430 00:26:34,810 --> 00:26:37,640 - Megbeszéljük a cuccok szállítását. - Majd hívlak. - Király. Szia! 431 00:26:38,950 --> 00:26:42,050 Clive eljött a lakásomra. Rájött, hogy beszéltem a volt társával. 432 00:26:42,080 --> 00:26:43,770 Azt mondta, hogy ha nem maradok távol az ügytől, 433 00:26:43,800 --> 00:26:45,810 - akkor bajom eshet. - Megfenyegetett? 434 00:26:45,840 --> 00:26:48,010 Lényegében igen. És nagyon érdekelte, 435 00:26:48,040 --> 00:26:49,790 hogy volt-e látomásom az üggyel kapcsolatban. 436 00:26:49,820 --> 00:26:52,290 - És nem mondtad el, hogy volt, igaz? - Megőrültél? 437 00:26:52,330 --> 00:26:55,090 Nem tudom, hogy elhitte-e, de játszottam a hülyét. 438 00:26:55,500 --> 00:26:58,730 Mielőtt beugrott Major, épp ázsiai bandatagok arcképeit néztem. 439 00:26:58,890 --> 00:27:00,500 Megtaláltam Anthony Jint. 440 00:27:00,920 --> 00:27:04,520 A.J. apja volt a kék kobrák vezetője még öt hónappal ezelőtt, 441 00:27:04,550 --> 00:27:07,410 - amikor lecsukták összeesküvés vádjával. - Öt hónapja? 442 00:27:07,440 --> 00:27:10,500 Clive szerint akkor vitte az FBI Sammyt Albuquerquebe. 443 00:27:10,530 --> 00:27:13,230 - Sammy tanúvédelem alatt állt? - Állítja Clive. 444 00:27:13,260 --> 00:27:16,040 De ez akkor sem magyarázza, miért verte meg Clive Rayt, vagy azt, 445 00:27:16,070 --> 00:27:18,960 hogy miért jelent meg a kobra központban a kínzásoknál. 446 00:27:19,050 --> 00:27:21,150 Ha Sammy tanúskodott A.J. apja ellen, 447 00:27:21,180 --> 00:27:24,160 akkor nem csoda, hogy ezt tették vele. 448 00:27:24,190 --> 00:27:26,010 De a látomásomban, ami a videotékában volt 449 00:27:26,040 --> 00:27:28,720 A.J. cimborái egy másik fickót kínoztak. 450 00:27:29,070 --> 00:27:31,770 Ez biztosan Sammy koronatanúvá válása előtt volt. 451 00:27:31,890 --> 00:27:34,880 Aztán később, amikor Sammy buta mód hazajött Albuquerqueből látogatóba, 452 00:27:34,910 --> 00:27:36,790 volt egy piszkos zsaru, vagyis Clive, 453 00:27:36,820 --> 00:27:39,340 aki leadta A.J.-nek a drótot, vagy talán ő ölte meg Sammyt. 454 00:27:39,370 --> 00:27:40,960 Én nem akarom ezt elhinni. 455 00:27:40,990 --> 00:27:44,160 Clive meglepettnek tűnt, amikor meglátta Sammy holttestét a hullaházban. 456 00:27:45,080 --> 00:27:48,990 Láttad ezt? Eljátszottam, hogy meglepődtem. Nem nehéz kivitelezni. 457 00:27:49,340 --> 00:27:51,720 Lehet, hogy megöl minket, ha megtudja, mit tudunk. 458 00:27:51,850 --> 00:27:55,480 Ezért hoztam ezt a nyomkövetőt. Clive 10 perc múlva végez, 459 00:27:55,510 --> 00:27:58,150 szóval szeretném, ha figyelnél, míg ezt rárakom az autójára. 460 00:27:58,180 --> 00:28:00,050 Ne csináljunk semmi hülyeséget, oké? 461 00:28:00,080 --> 00:28:03,880 Ha Clive tényleg az, akire gyanakodsz, akkor ezt át kell gondolnunk. 462 00:28:03,960 --> 00:28:07,190 Aludjunk rá egyet és holnap majd eldöntjük, mi lesz a legjobb. 463 00:28:08,100 --> 00:28:10,860 - Jól van. - Komolyan mondtam, Liv. 464 00:28:10,890 --> 00:28:13,820 Mondtam, hogy jól van. Holnap találkozunk. 465 00:28:17,170 --> 00:28:19,660 Bocsi, Ravi, de megcsinálom. 466 00:28:19,820 --> 00:28:22,960 Habár nem biztos, hogy tudni akarom, hova vezet ez. 467 00:28:33,550 --> 00:28:36,540 Nem vagyok őrült. Nem képzelődök. 468 00:28:41,120 --> 00:28:43,250 - Jól van? - Durván földre esett. 469 00:28:43,280 --> 00:28:44,450 Hé, csajszi! 470 00:28:50,390 --> 00:28:53,900 Nézd a jó oldalát, Sammy! Anyukád tovább él, mint te. 471 00:28:53,930 --> 00:28:58,750 Híreim vannak. Nektek annyi. A haverod, Ray egy zsaru! 472 00:29:03,890 --> 00:29:05,600 Jól van? 473 00:29:06,780 --> 00:29:09,740 - Megsérült? - Hívjunk mentőt? 474 00:29:09,770 --> 00:29:11,090 Hadd segítsek! 475 00:29:16,180 --> 00:29:17,940 Tudok kung-fuzni. 476 00:29:21,350 --> 00:29:22,950 Tudok kung-fuzni! 477 00:29:28,800 --> 00:29:30,540 Tudom, hogy Ray egy beépített zsaru, 478 00:29:30,570 --> 00:29:33,290 és ha még nem halt meg, akkor a kobrák meg fogják ölni! 479 00:29:39,050 --> 00:29:40,550 BÍZUNK CLIVE-BAN 480 00:29:41,480 --> 00:29:44,710 - Mi a franc folyik itt, Liv? - Az előbb láttam Sammy meggyilkolását. 481 00:29:44,740 --> 00:29:48,320 A.J. és a bandája halálra rugdosták. Ravi szerint az ilyet rugdalózó bulinak hívják. 482 00:29:48,350 --> 00:29:51,610 Mielőtt megölték volna, elmondta nekik, hogy Ray beépített zsaru. 483 00:29:51,640 --> 00:29:55,200 Ray lebukott? A fenébe! A társam volt, Liv. 484 00:29:55,230 --> 00:29:56,790 Az igazi társam, amikor teljesen beépített zsaru lettem. 485 00:29:56,820 --> 00:29:58,280 El akartuk csípni a kék kobrákat. 486 00:29:58,310 --> 00:30:00,840 Nézze, hazudtam a látomásokkal kapcsolatban. 487 00:30:00,870 --> 00:30:04,110 Láttam, amint megveri Rayt, Clive. Láttam a DVD-kölcsönzőben is. 488 00:30:04,140 --> 00:30:06,940 Ott volt, amikor információt akartak kiszedni valami pasasból. 489 00:30:07,630 --> 00:30:09,580 Azt hitte, piszkos zsaru vagyok? Ezt gondolta? 490 00:30:09,610 --> 00:30:11,740 Azt hittem, hogy talán a kék kobráknak dolgozik. 491 00:30:11,770 --> 00:30:13,740 A volt társa azt mondta, felfüggesztették magát. 492 00:30:13,770 --> 00:30:15,810 Üdv! Itt Babineaux. Kapcsolja Devore-t! 493 00:30:15,970 --> 00:30:19,250 Ezt majd később megbeszéljük. Meg kell találnunk Rayt. 494 00:30:21,400 --> 00:30:22,790 A hangárban találkozunk. 495 00:30:22,820 --> 00:30:26,230 Úgy 20 perc múlva. Ne csinálj semmit, míg nem jön az erősítés! 496 00:30:26,610 --> 00:30:28,110 Oké, ott találkozunk! 497 00:30:28,840 --> 00:30:32,370 Ray úton van Hong Kongból egy utópium szállítmánnyal. 498 00:30:32,400 --> 00:30:35,380 A kobrák egy magán repteret használnak hogy elkerüljék a vámot. 499 00:30:35,410 --> 00:30:37,660 Necces lesz, de szerintem odaérhetünk a landolás előtt. 500 00:30:37,690 --> 00:30:39,960 - Oké, menjünk! - Maga nem jön. 501 00:30:39,990 --> 00:30:43,980 Én, Devore nyomozó és a különleges osztag. Maga hazamegy. 502 00:30:50,920 --> 00:30:54,920 Nyúlt velővel töltött gnocchi fra diavolo mártással. 503 00:30:56,390 --> 00:30:58,790 Fantasztikus! Mi ez, tejszín benne? 504 00:30:58,820 --> 00:31:02,720 Pépesített idegszövet. Ettől lesz olyan selymes íze. 505 00:31:04,490 --> 00:31:06,650 És visszajöttek! 506 00:31:06,780 --> 00:31:09,270 Figyu, srácok! Tudom, nektek a szénhidrát az ellenségetek, 507 00:31:09,300 --> 00:31:12,110 tudom, de ezt ki kell próbálnotok. 508 00:31:17,660 --> 00:31:20,230 Basszus! Ez nagyon jó! 509 00:31:21,300 --> 00:31:23,210 Van még belőle? 510 00:31:23,240 --> 00:31:25,840 Mindenképp ezt fogom enni a bűnöző napjaimon. 511 00:31:30,560 --> 00:31:34,010 - Festés lesz, vagy mi? - Fogalmazhatunk úgy is. 512 00:31:34,560 --> 00:31:36,870 Kitaláltátok már az új cégetek nevét? 513 00:31:42,990 --> 00:31:44,670 Én nem gondolkoznék többet rajta. 514 00:31:52,000 --> 00:31:53,650 Igazából nem lep meg. 515 00:31:54,070 --> 00:31:57,010 - A kisebb üzlet nagy része csődbe megy. - Igen. 516 00:32:07,740 --> 00:32:11,350 Ezért vásárolunk tömegesen termékeket. 517 00:32:12,020 --> 00:32:17,350 Ne feledd, Julien, én vettelek ki a fagyasztóból, vissza is rakhatlak. 518 00:32:17,380 --> 00:32:20,640 A hűség az első számú feladatod. 519 00:32:25,930 --> 00:32:27,730 Gyerünk! Vedd fel! Vedd fel! 520 00:32:29,360 --> 00:32:31,010 - Babineaux. - Már ott van? 521 00:32:31,040 --> 00:32:34,130 Bocsánat a hívásokért, csak tökre aggódom maga és Ray miatt. 522 00:32:34,160 --> 00:32:36,610 Minden egyes ruhadarabot kimostam az épületben. 523 00:32:36,640 --> 00:32:39,590 - Nyugodjon meg! Időben érkeztünk. - Mindketten rendben vannak? 524 00:32:39,620 --> 00:32:43,290 Mindketten látjuk A.J. bandáját, amint épp motozzák őket. 525 00:32:43,320 --> 00:32:45,760 Annyi fegyvert találtunk a csomagtartójukban, 526 00:32:45,790 --> 00:32:47,940 hogy lecsukhatjuk őket illegális fegyverbirtoklásért. 527 00:32:47,970 --> 00:32:50,140 Találtunk még három véres fogat. 528 00:32:50,170 --> 00:32:53,550 Fogadjunk egy halászlében, hogy az egyik Sammyé volt! 529 00:32:53,580 --> 00:32:55,710 Azt hiszem, egy halászlénél többel tartozok magának. 530 00:32:55,740 --> 00:32:58,200 Ezt nagyon elszúrtam. Bíznom kellett volna magában. 531 00:32:58,230 --> 00:33:00,180 Háromszor szóltam, hogy maradjon ki ebből, Liv. 532 00:33:00,210 --> 00:33:01,890 Két külön helyszínen. 533 00:33:02,010 --> 00:33:05,640 Csak nem akartam, hogy lássa a múltam szörnyű dolgait. 534 00:33:06,780 --> 00:33:09,800 A látomása megmentette Ray életét, ennyi biztos. 535 00:33:10,080 --> 00:33:12,390 Nézze, Clive, szeretném, ha tudná, mennyire... 536 00:33:12,420 --> 00:33:14,310 Most nem tudok erről beszélni, rendben? 537 00:33:14,560 --> 00:33:18,230 Az autók A.J. nevén vannak, de ő nem volt itt a fogadóbizottságban. 538 00:33:18,260 --> 00:33:21,110 Most megyünk a videotékába és letartóztatjuk Sammy meggyilkolásáért. 539 00:33:21,140 --> 00:33:23,980 Akkor adja át neki üdvözletem! 540 00:33:34,020 --> 00:33:35,070 Hahó? 541 00:33:56,550 --> 00:34:00,780 A nézésedből kiderül, hogy mégsem rajongsz annyira az ázsiai pasikért. 542 00:34:00,900 --> 00:34:03,520 Miről hazudtál még, zsaru? 543 00:34:09,100 --> 00:34:10,800 KÜZDŐSPORTOK ÉS MESTERSÉGEK 544 00:34:11,470 --> 00:34:14,760 Az egyik emberem követett a videotékától a rendőrőrsig. 545 00:34:14,790 --> 00:34:17,930 Mióta dolgoztok együtt Rayjel, zsaru? 546 00:34:22,900 --> 00:34:24,910 Most már nem kell védened őt. 547 00:34:25,220 --> 00:34:28,880 Meghalt. Már csak ketten maradtunk. 548 00:34:28,910 --> 00:34:30,780 Friss hír Snohomish-ből: 549 00:34:30,810 --> 00:34:33,270 Ray biztonságban van, a barátaid pedig bilincsben vannak 550 00:34:33,300 --> 00:34:36,480 egy rendőrautóra dőlve. És itt van még egy meglepetés! 551 00:34:47,650 --> 00:34:49,900 Ezt Sammytől tanultam. 552 00:35:32,210 --> 00:35:34,910 Hé, tesó! Kérsz pizzát? 553 00:36:01,940 --> 00:36:03,160 Uramisten! 554 00:36:09,030 --> 00:36:10,170 Liv? 555 00:36:17,120 --> 00:36:20,420 Meg kell mondjam, sokkal keményebb, mint azt gondoltam. 556 00:36:20,450 --> 00:36:22,710 Volt egy szerencsés ütésem. 557 00:36:23,000 --> 00:36:24,580 Mi vagy te? 558 00:36:24,610 --> 00:36:28,320 Csak egy lány. Szétrúgta a segged egy lány. Tedd magad túl rajta! 559 00:36:28,880 --> 00:36:30,280 Egy szörnyeteg vagy! 560 00:36:31,510 --> 00:36:35,700 Nem tudom, maga hány önvédelmi órán volt az egyetemen, 561 00:36:35,730 --> 00:36:39,350 de én ki tudnám ütni Batmant egy spirálfüzettel és egy diákigazolvánnyal. 562 00:36:39,380 --> 00:36:41,870 Mégis hogyan került A.J. célkeresztjébe? 563 00:36:41,900 --> 00:36:45,920 Elmentem a videotékájába és hülye kérdéseket tettem fel. 564 00:36:46,100 --> 00:36:49,260 Pont utána bukkant fel maga. Tudom, Sammy ügyében nyomozott, 565 00:36:49,290 --> 00:36:52,600 nem utasításokat kért a bandavezérétől. 566 00:36:53,510 --> 00:36:58,090 Azt hitte, egy oldalon állok egy dilinyós nindzsa imitátorral... 567 00:36:58,120 --> 00:37:03,100 Tudom, nehéz megérteni, de nem egy pletyka indította ezt el. 568 00:37:03,130 --> 00:37:05,210 A látomásaim nagyon erőteljesek. 569 00:37:05,240 --> 00:37:08,890 Az, hogy így láttam, ilyen ridegen és erőszakosan... 570 00:37:09,300 --> 00:37:10,970 Megrémisztett. 571 00:37:11,100 --> 00:37:14,370 Egy évet vett el az életemből az, hogy beépített zsaru voltam. 572 00:37:14,760 --> 00:37:16,660 Tudja, milyen érzés ennyi időt eltölteni úgy, 573 00:37:16,690 --> 00:37:18,730 hogy annak adjuk ki magunkat, akik nem vagyunk? 574 00:37:20,050 --> 00:37:22,260 Gondolom nagyon kemény lehet. 575 00:37:22,710 --> 00:37:26,120 Nem azért lettem zsaru, hogy átálljak a rosszfiúkhoz. 576 00:37:26,150 --> 00:37:28,440 Annak az úgynevezett felfüggesztésnek, amiről hallott 577 00:37:28,470 --> 00:37:31,620 be kellett volna juttatnia engem a kobrák belső körébe. 578 00:37:31,870 --> 00:37:33,640 Ami sikerült is. 579 00:37:34,220 --> 00:37:39,950 Annyira, hogy amikor vissza- jöttem, senki sem akart dolgozni velem. 580 00:37:39,980 --> 00:37:41,550 Még a társam sem. 581 00:37:43,550 --> 00:37:45,710 Ezért kellett eljönnöm onnan. 582 00:37:46,120 --> 00:37:48,370 Hogy tiszta lappal kezdjek a gyilkossági osztályon. 583 00:37:48,960 --> 00:37:51,310 Nagyon sajnálom, Clive! 584 00:37:52,800 --> 00:37:58,240 Tudom, hogy maga jó zsaru, csak... Csak őrülten paranoiás lettem. 585 00:37:58,910 --> 00:38:01,860 Kár, hogy ezekhez a látomásokhoz nincsenek lábjegyzetek. 586 00:38:03,320 --> 00:38:04,650 Igen, kár! 587 00:38:05,340 --> 00:38:09,760 Ha legközelebb csak annyit látok, hogy átmegy a piroson, magának szólok először. 588 00:38:09,790 --> 00:38:11,570 Azt megköszönném! 589 00:38:12,140 --> 00:38:13,710 Maga meglesz? 590 00:38:14,340 --> 00:38:16,390 Nem lesz semmi gond. Van segítségem. 591 00:38:16,420 --> 00:38:19,170 Üdv, nyomozó! Kér egy szeletet? 592 00:38:19,200 --> 00:38:20,780 Nagy a választék. 593 00:38:21,040 --> 00:38:24,920 Pepperonis vagy dupla jalapeno paprikás. 594 00:38:26,200 --> 00:38:28,600 A fickónak igaza volt. Liv egy szörnyeteg. 595 00:38:28,650 --> 00:38:30,400 Nem kérek, köszönöm! 596 00:38:32,050 --> 00:38:36,460 Ha 30 kg-nál kövérebb, gyanús személyt látna, akkor hívjon! 597 00:38:36,540 --> 00:38:38,600 Nem lesz mindig ilyen szerencsés ütése. 598 00:38:38,630 --> 00:38:41,960 Ez szigorúan bizalmas, de fájó helyen rúgtam meg. 599 00:38:48,490 --> 00:38:51,320 Tudom, hogy mára semmi sem változott, 600 00:38:51,400 --> 00:38:54,200 de valahogy most derűsebbnek tűnik a nap. 601 00:38:56,770 --> 00:39:02,350 Ravi összeköltözött Majorrel, aki még egy esélyt adott a barátságunknak. 602 00:39:04,530 --> 00:39:07,280 A valaki másnak tettetés időszaka nem ért véget, 603 00:39:07,360 --> 00:39:11,210 de legalább Sammy agya kiürült a szervezetemből. Végre! 604 00:39:14,650 --> 00:39:19,720 Készen állok előre nézni ahelyett, hogy folyton hátrafelé tekintgetnék. 605 00:39:19,750 --> 00:39:21,350 JÁRVÁNYÜGY | ORVOSI EGYETEM 606 00:39:22,840 --> 00:39:28,680 Hogy szól a régi zombi mondás? A mai a félig-halott életed első napja. 607 00:39:32,600 --> 00:39:35,780 - Meg se szólalj! - Mivel kapcsolatban? 608 00:39:37,260 --> 00:39:39,900 Örülök, hogy sikerült ráadnod magad a kaucióra. 609 00:39:39,930 --> 00:39:42,500 Nincs semmilyen kaució. Major nem kért. 610 00:39:42,740 --> 00:39:46,540 Tényleg? Pedig általában mindent a szabályok szerint csinál. 611 00:39:47,900 --> 00:39:49,500 Eléggé nyilvánvaló, nem? 612 00:39:49,530 --> 00:39:52,560 Látta, hogy mennyire szeretnél engem ide beszervezni, hogy blokkold Corinne-t. 613 00:39:52,590 --> 00:39:55,370 Azt hiszi, hogy ez azt jelenti, még nem állsz készen elengedni őt. 614 00:39:55,400 --> 00:39:58,270 - Nem jelent semmit. - Nem? 615 00:40:05,240 --> 00:40:07,360 Hé, Jackie, én vagyok az. 616 00:40:07,390 --> 00:40:10,310 Csak meg akartam köszönni, hogy szóltál. 617 00:40:10,340 --> 00:40:14,480 Az a két buzgó mócsing már nem dolgozik a cégnél. 618 00:40:14,540 --> 00:40:19,580 Küldök át mintát egy különleges dolgoból ingyen, hálám jeléül. 619 00:40:19,610 --> 00:40:22,070 Ettől újra tinédzsernek fogod érezni magad. 620 00:40:22,130 --> 00:40:24,860 Edd meg, mielőtt meglátogatlak ma este. 621 00:40:28,870 --> 00:40:31,090 Mi legyen a cipőivel? 622 00:40:32,040 --> 00:40:36,110 44-es lábad van? Akkor a tied! 623 00:40:42,100 --> 00:40:46,000 HOL VAGY, JEROME? 624 00:40:46,950 --> 00:40:49,000 MINDEN OKÉS. 625 00:40:56,370 --> 00:40:59,140 Told előre! Ideje megdolgoznod a pénzedért! 626 00:41:09,200 --> 00:41:12,500 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub