Después de esto no hay vuelta atrás.
Te dimos algo para ayudarte a curar. Un parásito llamado "jordskott".
Nada será igual, para bien o para mal.
Necesito hablar con Esmeralda.
¡Atrápala!
Eres tú... a quién persigue toda la policía, ¿eh?
El veneno afectó a todo lo vivo: plantas, animales y la gente subterránea.
Debes detenerlo, Gustaf. ¡No me toques!
Ningún padre debería pasar por el horror de perder a un hijo.
El acuerdo es la razón de todo lo que está pasando.
¡Ey! ¡Espera!
Policía.
Es una gran responsabilidad manejar una empresa de este tamaño.
Borén aún está dispuesto a comprártela.
Mi consejo es que aceptes su oferta.
Eva, si tú firmas, tomarás el control de las acciones.
¿Estás lista para la responsabilidad?
Si se trata de dinero, estoy bastante seguro de que se puede elevar la oferta.
¿Tienes un bolígrafo?
Discúlpame.
- ¿Cómo te sientes acerca de Silverhöjd? - Casi no me atrevo a salir.
Niños desaparecidos, asesinatos, agua imbebible, y esos salva-árboles...
- Deberías irte rápido. - Vale, gracias.
- No me lo agradezcas. - Ven conmigo.
¡Deberíamos encerrarlos para siempre!
¿Así que ya sabes que Josefine vive?
Ella ha sido rehén todo el tiempo.
¿Y sabes por qué, no?
Como presión hacia Johan, tu padre, para que él parara la cosecha.
Después de la muerte de mi padre ibais vosotros.
Emma y Anton fueron llevados por la misma razón.
¿Qué sabéis sobre el secuestrador?
Sabemos que no son humanos.
"Él"... por culpa de mi padre sólo uno de ellos quedó con vida.
Eso no lo hace menos peligroso.
No lo subestimemos. Los niños no serán liberados...
hasta que el bosque sea dejado en paz.
Hemos tratado de detener a Borén, lograr que él escuche, pero se niega.
No necesitamos escucharlo.
¿Entonces Esmeralda no sabe esto?
No.
En ese caso, es un peligro para todos y para sí misma.
Por eso necesito tu ayuda.
Asegúrate de traerla aquí rápido. Me haré cargo de ella.
Bueno.
- Wass. - Hola, qué bien.
Hemos recibido una llamada sobre un presunto apuñalado en la escuela de Silverhöjd.
- Ya voy. - Vale, gracias.
Parece que ella lo hizo de nuevo.
- Bien, ve por la chica. - Sí.
¿Puedes venir?
¡Estate atenta! ¡Sabrás de mí pronto!
Bueno, ya estamos todos reunidos.
Thomas y Jeanette, fuisteis quienes convocasteis la reunión.
Espero que sea porque queréis pedir disculpas por su comportamiento de ayer.
- No, Gustaf, no es por eso. - ¿No, Thomas?
¿Qué es lo que queréis, entonces?
- Eva, que agradable. - Lo siento, llego un poco tarde.
Tengo el testamento de mi padre conmigo. Si queréis ver la página cinco.
Tú también, Gustaf.
Ahí podéis ver que ahora soy dueña de las acciones de mi padre en la empresa,
lo que me convierte en un miembro del Directorio.
Sí... por supuesto, eres calurosamente bienvenida al Directorio, pero...
Gracias, Gustaf.
Puedes sentarte.
Inmediatamente me detiene el compromiso de Thörnblad con el bosque de Silverhöjd.
Eva, eres la accionista individual más grande de la empresa...
pero no tienes la mayoría. Lo entiendes, ¿no?
Si buscáis en la última página del documento...
veréis que Thomas y Jeanette amablemente...
me han vendido sus acciones. Tengo la mayoría para decidir lo que quiero.
Y decido que todas las operaciones cesan con efecto inmediato.
¿Esto debe ser así? ¡Estoy a punto de volverme loca!
Tus sensaciones son muy nuevas, son inexpertas.
Tienes que controlarlo, de lo contrario puede ir muy mal.
Si tus sentidos se rompen, te volverás realmente loca. Pero puedes hacerlo, Eva.
- Quiero que vuelva Josefine. - Seguimos el plan. Eso traerá a los niños.
Tú sólo has detenido a Borén, ahora vamos hacia la escuela.
Hemos recibido una llamada. Debemos ir a la escuela de Silverhöjd.
Niña...
Hice un pequeño sándwich.
Y conseguí bebidas, ¿qué tal?
¿Prefieres refresco de pera? ¿O agua?
Hola, muchachos.
Necesitamos estar solos aquí un rato. Diez minutos.
Te mostraré primero cómo lo hago.
Despeja tu mente.
Comienza con los aromas.
Céntrate en ellos...
y ordénalos de uno en uno.
Haz lo mismo con cada sonido, todos los gustos, cada sensación.
Ponlos frente a ti como piezas de un rompecabezas que puedes mover y quitar...
exactamente como desees.
Inténtalo.
- ¡No puedo! - Sin prisa. Con calma, respira.
Cierra los ojos, trata de encontrar aromas.
Sepáralos.
- Espera... - ¿Qué ves?
Cuatro.
No, tres.
Hay dos personas, un hombre y una mujer, y luego...
Luego algo más.
No uses sólo lo que ves aquí, usa también lo que ya sabes.
Es el hombre de la camioneta y su perro.
- El perro está muy herido. - ¿Cómo lo sabes?
Sangre. Huele diferente, más muerto, de alguna manera.
Hay algo aquí.
Un amuleto.
Bien. Muy bien.
Ven.
Hazlo.
¡Hazlo, entonces!
¡Vete a la mierda!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien, estoy vivo. Gracias a Wass.
- ¿Cómo estás tú? - Estoy bien, gracias.
Agradéceme por ir a casa y descansar.
- Sí, cuando esto termine. - Has sido suspendido de la investigación.
¡Ella trató de asesinarme! No voy a dejar que... lo siento.
- No voy a dejar que se escape. - Entonces, controla tu temperamento.
- Guantes. - Sí.
Cena para dos. Esmeralda no estaba sola.
Un joven de Solberga. Linus.
Parece estar un poco enamorado de Esmeralda.
- ¿Eso es compartido? - Si él lo espera, eso puede ayudar.
- Debemos detenerlo para interrogarlo. - Puedo hacerlo.
- Tom... - A él no le gusta la policía.
Pero nos arreglamos para tener algo de contacto cuando estuve allí.
Vale. Pero lleva a Eva contigo.
Thörnblad es innovadora y no teme aceptar las opiniones del mundo exterior.
Por lo tanto, hemos decidido suspender nuestras operaciones en Silverhöjd.
Gracias.
¿Por qué de repente cambió de opinión?
Hemos aprendido de las críticas recibidas en relación con los riesgos ambientales...
y se concluyó que no vale la pena proceder con esos riesgos.
- ¿Cómo están los trabajos? - ¡Salven a Silverhöjd!
- Gracias, gracias por venir. - Pero, ¿qué pasa con los empleos?
Es sólo por un tiempo, amigo. Tienes que ser un poco más grande.
Las hojas se vuelven amarillas, el agua está envenenada y la naturaleza muere.
Si no te traíamos, tal vez nunca se recuperaran. Pero tú tienes que crecer.
¿No deberías quedarte en casa?
No, el trabajo es lo único que me mantiene ahora. El trabajo e Ida.
Ella se comporta de forma extraña, dice Petra.
Pero eso es sólo una excusa para que yo no la vea.
La verás de nuevo.
Vendrá un tiempo después de esto... que será mejor.
- ¿Lo crees? - Sí, tengo que creerlo.
¿Qué vas a hacer entonces, cuando todo esto termine?
Sólo algo completamente normal.
Volver a casa con Josefine, comer salchichas y macarrones.
Qué extraños se ven los árboles.
La policía está aquí, llamo después.
Se busca a una joven en conexión con el asesinato de Eddie Olsson.
La policía mantiene silencio sobre los anteriores actos de violencia,
pero advierte que la chica puede estar armada y ser peligrosa.
¿Y a dónde diablos están yendo, Jörgen?
¡A dónde, hijo de puta! ¡Estoy hablando contigo!
- ¿Quieres contestar? - Todavía oigo mal.
Era tu trabajo cuidar a Eddie.
Es culpa tuya que esté muerto.
Un verdadero hombre encontraría a esa jodida puta y la mataría.
¿Eh, oíste eso?
Por tu culpa Eddie está muerto. Es tu culpa. ¡Es tu culpa!
¡Cállate!
¡Vete al infierno! ¡Vete al infierno!
Perdón. No era mi intención.
¡Jörgen!
- Nicklas, ¿dónde vas? - A ningún lado. Al bosque.
¿Qué tienes en la espalda?
¿Qué harás con eso en el bosque?
Si uno se cae, podría ser bueno tenerlo. Lo he visto en televisión.
Vuelve a casa antes de que oscurezca, así tomamos un café. He horneado bollos.
Sí. ¿Es mi turno? Verde.
Papá. ¡Hola!
Es tu turno.
Sí, lo siento.
Veamos...
Gustaf Borén, CEO de Thörnblad.
Thörnblad es innovadora y no teme aceptar las opiniones del mundo exterior.
Por lo tanto, hemos decidido suspender nuestras operaciones en Silverhöjd.
¿Por qué de repente cambió de opinión?
- Ahora has perdido un turno. - No.
Disculpad.
Sí, soy Gustaf Borén.
¿Qué significa esto? ¿Qué haces?
- ¿Qué significa cancelar? - No tenía otra opción.
Eva intenta conservar las acciones de Johan, así que ella decide ahora.
¿Cómo puede hacer eso? Ella te lo prometió.
Sin mí nunca habrías sabido acerca de la plata. Debes arreglar esto.
¿Cómo demonios lo haría? Ya ha comenzado.
Si no consigo mi parte de la plata...
no voy a poder asegurar el futuro de Nicklas.
Tal vez debería llamar a Anna-Lena...
Tu amenaza no importa, Gerda. No hay nada que yo pueda hacer.
Lo siento, Gustaf...
pero no me dejas otra opción.
¿Gerda?
Emelie... llévate a Saga contigo e id a ver una película o algo arriba.
- Tengo que hablar algo con mamá. - Bueno.
¿Qué pasa, Gustaf?
- Ve dentro. Yo iré después. - ¿No estarás en el interrogatorio?
Él está esperando por nosotros.
- Sí... soy Linus. - Hola. Göran Wass.
Hola.
- ¿Qué diablos haces, maldito idiota? - Puedes tenerlo después.
- Tomo el interrogatorio. Ve a casa, Tom. - Sólo hablo con él.
- Es quizás lo mejor para... vamos. - Necesito eso primero.
Tendrás tu móvil después.
¿Qué le pasa a este sujeto?
Anna-Lena, debemos hablar de esto. Cariño, espera un minuto. ¡Oye!
Escucha. ¡Anna-Lena!
- ¡Deberías habérmelo dicho! - Gerda y yo no estuvimos más juntos.
- ¡Además de un hijo, Gustaf! - Yo no pude ayudar...
Me has mentido. ¿Cómo se supone que confiaré en ti otra vez?
Toda nuestra vida juntos es como una gran mentira. Y eso no es lo peor.
Lo peor es que tu hijo creció sin su padre. ¿Quién hace algo así?
- ¿Cómo está Esmeralda? - ¿Cómo debería saberlo?
- ¿No os encontrasteis en la escuela ayer? - No.
Es extraño, porque nosotros... ¿sabes lo que encontramos cuando estuvimos allí?
Cajas de comida de Solberga.
- ¿Y sabes qué más nos encontramos? - No.
Signos de que Esmeralda podría haberse metido en líos. Realmente malos, Linus.
Sé que quieres lo mejor para ella, y yo también lo quiero.
¿No puedes ayudarme?
No sé dónde está.
- Justo nos mandamos mensajes hoy. - Bien.
¿Me ayudas a localizarla?
La intervención de Thörnblad en la naturaleza puede dañar el ecosistema.
Estamos en medio del verano y los árboles están muriendo.
No tenemos ninguna evidencia de que Thörnblad esté detrás, pero...
Hola. ¿Necesitas ayuda?
Sí... quería ver si tienes un cargador para esto.
Veamos.
Echaré una vistazo. Espera.
Encontré uno.
Así.
Ayer el investigador Tom Aronsson resultó herido en un interrogatorio...
con una joven. Ella viste una chaqueta gris, jeans negros y zapatos deportivos.
Cada vez más se preguntan qué está sucediendo en Silverhöjd.
Él lo puso aquí. Mira bajo los periódicos.
- Vi que él lo puso... - Calma, Linus.
- ¡Dame mi móvil! - ¡Cálmate!
Déjame ir, te dije. ¡Debo tener mi móvil!
- ¡Cálmate! - ¡Mi móvil!
¡Nicklas!
Nicklas, ¿qué pasa?
Nada.
Lo siento, mamá. Perdón.
- ¿Qué has hecho? - Lo siento. Perdóname, mamá.
¿Tú...?
La chica está enferma. Pensé que yo podría cuidarla, pero...
Yo sabía que eso estaba mal. Perdón.
Josefine...
- Hola. - Soy Jörgen. ¿Encontraste a Esmeralda?
Muchacho, escucha. Ella es demasiado fuerte para ti.
- ¿Qué estás diciendo? - Olvídala.
Ella mató a mi hermano. ¿Storm?
Vale. Te enviaré un enlace, pero te lo he advertido.
- ¿Es esto realmente necesario? - El lugar es sagrado para él.
El único hombre que ha estado allí es tu antepasado Adolf Fredrik Thörnblad.
Eso fue cuando firmó el contrato, hace casi 300 años.
Si la gente encontrara este lugar sería una catástrofe.
Por lo tanto, la entrada al inframundo se mantiene en secreto.
Esto fue antes hogar de mucha gente.
Ahora se ve diferente. Había vida aquí abajo.
Una marca sorprendentemente, toda de plata... Debe valer una fortuna.
El valor de este sitio no puede ser medido en dinero. Vamos.
Quédate aquí.
Ylva, ¿qué hacemos ahora?
Tú hablas, él escucha.
Él está aquí ahora.
Muns, sé lo que pasó con tu familia.
Fue mi padre, Johan Thörnblad, el culpable.
Las palabras no pueden describir cuánto lo siento. Estoy aquí por lo que él te hizo.
Sé que eso no puede suprimir la ira o la tristeza que sientes.
Yo he hecho lo que tú deseas.
El acuerdo entre nuestras familias ha sido reinstalado, así que te pido que...
devuelvas a los niños.
Y devuelvas a Josefine.
- ¿Ylva? - Él se ha ido.
¿Se ha ido?
¡Pero los niños...!
¡Muns! ¡Josefine!
No tiene sentido. Él quiere saber primero si es como tú dices.
- Entonces dejará a los niños. - ¿Cómo puedo confiar en él?
Cuando él dice algo, lo dice en serio.
Necesito tu ayuda.
Quieres que encuentre la caverna, el tesoro de plata.
Sí. Y allí encontrarás lo que estás buscando.
- ¡Vete a la mierda, policía hijo de puta! - Lo siento, Linus.
- ¿Qué pasa con él? - Su orgullo está herido.
- Cuando se calme, puede irse. - Tenemos que encontrar a Esmeralda.
No, deja a Wass, o que otro se ocupe.
Debes descansar. Trabajo de escritorio, dijimos.
Si no vas a casa, te pondrás tú mismo en un escritorio. Como te guste.
- Habla Tom. - ¿Qué le pasó a Ida contigo?
- Hola, es raro que llames. - Ella duerme mal.
- ¿Tal vez porque no la dejaron quedarse? - Y casi no come nada.
Y este dibujo extraño que hace, una y otra vez.
Es una niña acostada en una cama, como muerta.
- ¿Puedo hablar con ella? - No, se quedó dormida, exhausta.
Espera tener noticias de esto.
Qué mierda...
¿Eva?
¡Linus!
¿Hola?
Hola, Esmeralda.
No tengas miedo. Puedo explicar todo lo que te ha pasado.
¡Detente! Confía en mí.
- Si te acercas, te mataré. - Tú nunca has matado. Ni ahora, tampoco.
Esmeralda...
Esmeralda, no quiero hacerte daño.
- Tú no quieres dañar a nadie. - ¡Yo asesiné a Eddie!
- Él se lo hizo a sí mismo. - Por culpa mía. ¡Soy un monstruo!
No, no eres un monstruo. Escucha.
- Tienes un poder que no controlas. - ¿De qué estás hablando?
Es el poder que asesinó a Eddie, y que me hace esto a mí.
¡Pero para! ¡Detenlo! ¡Detenlo!
Puedes controlarlo. No estás sola, hay otros como tú.
¿Hay más? ¿Hay más como yo?
Yo te llevaré a ella. Está esperándote.
- ¿Es Emma? ¿Ha sucedido algo? - No, no. Cálmate.
- Necesitamos tener una confirmación. - Sí, por supuesto.
- ¿Esta chaqueta es de Emma? - Sí, lo es.
- ¿Dónde la encontraste? - No puedo decírtelo.
Ella debe haber estado donde la encontraste.
Es un poco pronto para decirlo ahora.
No podemos sacar conclusiones apresuradas. Estamos haciendo todo para encontrarla.
Sí, lo entiendo.
Ven.
Vamos, vamos.
Bien.
Para Eva.
Eva, no apagues ahora.
Tengo algo muy importante que decirte.
He cometido un terrible error. Tú has pagado el precio.
Fue hace mucho tiempo, en 1978.
Rocié el bosque con un veneno, un defoliante prohibido.
Y salió horriblemente mal.
No lo sabíamos, pero allí vivía un pueblo desconocido, en los bosques del norte.
Adultos y niños...
yacían muertos por todas partes.
Y me entró en pánico. "Quemad esto. Por favor, deshaceos de esto."
Por eso Josefine desapareció.
Sí, ella no se ahogó.
¡Ella vive, Eva! Fue secuestrada debido a lo que hice.
Pero Josefine está enferma, justo como yo, así que esto es urgente ahora.
Más niños probablemente estarán pronto en peligro.
Sé que esto suena increíble,
pero en este libro nuestro antepasado Adolf Fredrik Thörnblad...
explica cómo encaja todo.
Este libro, Eva, nunca debe caer en las manos equivocadas.
Si la gente sabe que hay riquezas escondidas aquí, será un desastre.
Yo sé cómo detener al Directorio y poner la compañía fuera del negocio...
pero estoy enfermo y necesito ayuda.
Cuando vengas aquí, nos ayudaremos uno al otro para ordenar las cosas de nuevo.
Tú, yo, Josefine y tu hermano.
Sí, tú tienes un hermano. Es el hijo de Gerda, mi secretaria.
Cuando todo esto termine, vamos a darle a Nicklas la bienvenida a nuestra familia.
Y la dinastía Thörnblad volverá a florecer, Eva.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Traducción y arreglos: Hermes. Versión española: Jabara. * NORDIKEN.es *