Wat voorafging.
Raak haar niet aan. - Deze Yussef Khalid heeft een steen gestolen?
Enig idee waar dat over gaat? - Nee.
Ik wil Josh terug. - En de andere twee?
Alle risico's moeten worden uitgesloten.
Deze verhouding had nooit voorbij de hal van 't hotel mogen gaan.
Had ik een verhouding met Emma Wilson? Ja. Heb ik haar vermoord? Nee.
Dit is tunnel zeven, we waren te dicht bij de Tempelberg. Daar mag niemand graven.
Er is geen grotere zekerheid van leven dan een offerdood.
Ik heb een paspoort in zijn jas gevonden.
Zijn naam is... - 't Is al goed. Ik weet wie hij is.
Kruitsporen.
Zelfmoord.
Wat is dat?
Nummer het. - Wat is het?
Een digitale tijdskaart.
Een wat?
Om je uren van je werk vast te leggen.
Kun je uitzoeken vanwaar het komt? - Ja.
Golan.
Wat nu weer?
Ik ben nog voorwaardelijk vrij. Dit is zo slecht.
Wat gingen ze met hem doen daar?
Het is een lang verhaal.
Nu is prima om me dit te vertellen.
Het draait allemaal om het einde der dagen.
Het wat? - Armageddon.
De opname van de gemeenschap.
Om de Wederkomst voor te bereiden moet de Tempel in Jeruzalem worden heropgebouwd.
Daar hebben ze een hogepriester voor nodig. Daarom hebben ze Josh nodig.
Wat?
Dat joch, een hogepriester?
Wat is dat, iets zoals een superheld of zoiets? - Ik geloofde hen.
Ik dacht niet dat het zo ver zou gaan. Ze hebben de andere vermoord.
Ben je vrij van drugs?
Ja.
Goed dan, we slapen hier enkele uren. Daarna rijden we naar Albuquerque.
Daar moeten ze een FBI kantoor hebben. We gaan er morgen heen en vertellen ze alles.
Goed zo?
Misschien is het een soort van architecturale blauwdruk?
Ja, dit kan een kamer met een tunnel zijn die daarheen gaat.
Of het geheel is een symbool of een teken, of zoiets.
Loop het door de FBI en Interpol gegevensbanken. - Iets dat ik moet weten?
Nee, niet echt.
Een symbool dat ik zag in het dagboek van Emma Wilson...
en gisterenavond zag ik het opnieuw bij de opgraafplaats.
Wacht eens, jij hebt het dagboek van het slachtoffer?
Nee. Ik had het, maar heb het overgedragen. Volgens de procedure.
De hele zaak heeft een wending genomen. - Wat?
Twee kinderen hebben Yussef Khalid's lichaam vanochtend in de bossen gevonden.
Blijkbaar heeft hij ons een plezier gedaan en zelfmoord gepleegd.
Dat verklaard nog niet wie Emma Wilson heeft vermoord.
Dat laten we aan de plaatselijke politie over. Iedereen moet met de beveiliging bezig zijn...
voor 't bezoek van de staatssecretaris. Hou op waarmee je bezig bent, pas je aan...
en ontnuchter even. Of je riskeert je positie hier.
Gaat dit over dat ik niet naar het ziekenhuis ben geweest gisterenavond?
Want daar heb ik me voor verontschuldigd. - Dit heeft er niets mee te maken.
Ik ben een juridisch attaché, jij plaatsvervanger. Ik draag je op wat te doen.
Juist.
Peter, ik denk dat ik iets heb.
Wat? - Het symbool heeft een overeenkomst...
in verband met een vermist persoon hier in Jeruzalem, zes maanden geleden.
Gregory Donaldson, na drie dagen gevonden, uitzinnig en buiten bewustzijn.
Leeft hij nog? - Ja, hij is blijkbaar opgenomen...
in het Shalvata Psychiatrische Instituut.
PSYCHIATRISCH INSTITUUT.
We houden hem meestal onder zware verdoving zodat hij zichzelf niet kan kwetsen.
Of wat dat betreft, iemand anders ook.
Gregory, je hebt bezoek.
Mijn naam is Peter Connelly. Ik ben van het Amerikaanse consulaat.
Ik wil je enkele vragen stellen als dat mag.
Wij denken dat zijn psychotische toestand een vorm van Jeruzalemsyndroom is.
Wat?
We zien hier honderden gevallen van per jaar.
Pelgrims, toeristen die naar Jeruzalem komen, zijn overweldigd door de geschiedenis...
de religieuze toewijding. Ze hallucineren, verliezen notie van tijd...
horen stemmen.
Mag ik zien waar...
Mag ik hier even naar kijken, alsjeblieft?
Wat is dit? Gregory, dit symbool hier...
wat betekent het?
"Josafat "?
Wat betekent dat, Gregory, Josafat? Waarom heb je dat geschreven?
De fixatie. Gebruikelijk voor een psychotische aanval.
Ze kiezen één woord uit, één concept en blijven het geobsedeerd herhalen en...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dig S01E06 ~ The Well of Souls
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Mandy
Het spijt me, meestal is hij erg rustig met zijn medicatie.
't Is niets.
Krijg hij nog bezoek? Iemand met wie ik kan praten over hem? Vrienden of familie?
Hila, kun je mij een lijst van bezoekers geven van Gregory Donaldson?
Gregory Donaldson.
Een jonge vrouw heeft hem regelmatig bezocht. - Ze leken erg hecht.
Mag ik Gregory's laatst gekende adres in Jeruzalem, alsjeblieft?
Hoe gaat het met je? - Dit heb ik buiten gevonden.
Is het soms van iemand hier? - Lijkt van ons te zijn.
Kun je het even nagaan? - Natuurlijk, kom maar mee.
Dat is van Eli, onze barman. - Is dat zijn adres?
Hij begint om vijf uur met werken. Ik zal het aan hem geven.
Ik zou maar niet wachten tot hij verschijnt.
Hoi, spreekt u Engels? Mijn naam is Peter Connelly.
Ik ben van het consulaat. - Ik kan u niet helpen, ga weg.
Wacht, wacht even...
Ik probeer gewoon uit te zoeken of iemand hier iets van weet.
En wat hebben ze gezegd?
Ze hebben me een tijd in wacht gezet, dus hing ik op.
Ik kon niets bedenken wat niet gek zou klinken.
Morgen vertellen we het hen persoonlijk. Dan is dit alles voorbij.
Ze hebben me al in geen drie jaren gezien.
Ik keek daarnet in de spiegel en...
ik zie er ouder uit.
Je bent nog altijd mooi.
Ik kan hun locatie bevestigen, Sahara Springs Motel op Route 17.
Doe nog niets. Ik stuur iemand.
Het spijt me, ik was in slaap gevallen.
Wie is Elena?
Hoe weet jij van haar? - Je mompelde haar naam.
Ik heb over haar gedroomd.
Denk je soms... - Als je aan de zonde denkt...
dan heb je ze begaan.
Er zijn manieren om gereinigd te worden, om jezelf te verlossen.
We moeten hier stoppen, voor sjabbat.
Dit zal volstaan.
Wat als ze terugkomen? - Gaat niet gebeuren.
Dit zal volstaan, voor je verlossing.
We hebben elkaar ontmoet in een café, genaamd Sergei.
Hij was een erg lieve Amerikaan.
We zijn na enkele weken gaan samenwonen. Toen kreeg hij een pakje met de post.
Zijn vader was gestorven toen hij drie was.
Op de 21ste verjaardag van Gregory, werd zijn adoptiedossier ontsloten...
en kreeg hij een brief van zijn vader.
Wat stond er in die brief? - Weet ik niet.
Ik weet enkel dat hij daarna niet meer dezelfde was.
Hij werd echt depressief en paranoïde.
Hij had het maar over mensen die hem achterna zaten.
Wie dan?
Hij noemde hen de Orde van Moriah.
Hij was ervan overtuigd dat er een geheim genootschap bestond...
dat te maken had met de dood van zijn vader.
En toen op een dag was hij verdwenen.
En een week later vonden ze hem terug in de tunnels onder de oude stad.
Dat had hij in zijn borstkas gekerfd.
Ik had moeten geloven wat hij me zei.
Heb je dat pakje nog?
Iemand van de politie of van Shin Bet kwamen enkele dagen later naar hier.
Ze hebben alles meegenomen.
Goed dan.
Dank je.
Ik heb ook iemand dierbaar verloren.
Ik weet hoe pijnlijk het is.
Wacht.
Ze hebben alles meegenomen, behalve dit.
Ik weet niet wat het is of wat het opent.
Maar ik weet dat Greg niet wilde dat ze dit te pakken kregen.
Hé, Liat, doe me eens een plezier? Tussen jou en mij.
Ik ga je een foto van een sleutel sturen. Er staat een serienummer op.
Probeer dat eens op te sporen. Ja, bedankt.
Wat is er?
Ik denk dat we de moordenaar hebben gevonden.
Weet je zeker dat dit zal werken?
Wat?
Dat gebed ken ik niet.
Heb je het warm genoeg? - Ja, dank je.
Luister, ik weet dat je bang bent.
Je zult wel een hoop vragen hebben.
Maar ik wil dat je weet dat je veilig bent.
Ik zou je nooit pijn doen. Ik laat nooit toe dat iemand je zou kwetsen.
Dat hebben we niet meer nodig, toch?
Ik weet het niet. Iets lijkt me niet juist.
Ach ja, schijn bedriegt. Soms lijk jij wel een agent.
Bedenk even, wat is het verband van die kerel met Yussef Khalid?
De kleipot met as, het Erfgoedcentrum van Jeruzalem?
Hij werkte bij Café Sergei. Hij had toegang.
Dat we nog geen verband hebben betekent niet dat er geen is.
Nee.
Heb je al gehoord van de Orde van Moriah?
Ik heb ze enkele jaren geleden in concert gezien. Ze waren vrij goed, hoezo?
Het is een geheim genootschap. Het symbool stond in het dagboek van Emma.
Het stond ook in een vermiste personen dossier van Jeruzalem.
Een Amerikaanse jongen, 21 jaar oud. Gregory Donaldson.
Hij kerfde het symbool in zijn borstkas. Ik heb hem bezocht in het psychiatrisch instituut.
Wat had hij te vertellen? - Niets, dat kon hij niet.
Zijn hersenen zijn gaar, dus sprak ik met zijn vriendin.
Stop.
Gaat het? Kom maar, ik heb je. - Verdraaid.
Dat is voor mijn neus.
Laten we eraan beginnen.
Vertel me over Emma Wilson. Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Kom op nou.
Ach, jullie hebben elkaar niet ontmoet.
Dat gezicht, dat lichaam.
Elke ochtend kwam ze naar het café.
Je was onzichtbaar voor haar. - Ze...
was niet zo. - Als wat?
Zij was niet zo. Ze was aangenaam.
Waarom heb je haar dan vermoord?
Ik ben zo terug.
Waar denk je mee bezig te zijn?
Je zou hem het symbool laten zien. Je zei dat je het hem zou laten zien.
Laat mij mijn werk doen. - Hij heeft het niet gedaan. Dat is hem niet.
En hoe weet jij dat? - Omdat het te belachelijk is, te geschikt.
Dat noemt men politiewerk. Ik heb het bewijs gevolgd...
en gelinkt aan Emma Wilson. - Je hebt gevolgd... hoe verbond je...
Zo proberen ons van het spoor af te brengen. Je volgt het foute spoor.
En welk spoor moeten we dan... - Gregory Donaldson.
We moeten uitzoeken wie dat symbool in zijn borstkas heeft gekerfd.
Het symbool uit het dagboek van het slachtoffer. Het symbool dat je hem zou laten zien.
Zij zijn de mensen die haar hebben vermoord. Hij is maar een zondebok.
Jij hebt echt een probleem, weet je dat? Jij maakt iedereen knettergek.
Je praat te veel, denkt te veel. Ik ben er klaar mee met je gekke theorieën te volgen.
Dit is mijn verdachte. Houd je uit mijn zaken.
Vraag hem gewoon over de Orde van Moriah.
Ik heb nog nooit van zulk een ritueel gehoord.
Je hoefde ook nooit eerder gereinigd te worden.
Maar het staat niet in de Thora.
Eeuwen van vertalingen hebben de Thora gecompromitteerd, het bezoedeld.
Het gebed is niet uit de Thora afkomstig maar van de rollen.
De rollen?
Lynn, luister nu, rechercheur Cohen is er al uren mee bezig en hij praat nog niet.
Ik weet zeker dat hij erg overtuigend is. Geef hem wat tijd.
Hij heeft de foute kerel en stelt de verkeerde vragen.
Je moet hem in mijn hechtenis overdragen. - Daar ben ik niet toe bevoegd.
Vraag dan om bevoegdheid dat ik hem kan ondervragen. Ga op je strepen staan.
Ik kan de plaatselijke politie niets opleggen, dat weet je best.
Roep dan een gunst in. Ik heb vijf minuten nodig met deze kerel.
Wacht even. Wat is daar binnen aan de hand?
Hij maakt zich klaar om een verklaring af te leggen. Hij wil bekennen.
Wat? - Gefeliciteerd.
Ik moet je terugbellen.
Kun je beneden een auto voor me klaarzetten? Ik moet naar het politiekantoor.
Josh, wat doe jij hier buiten?
Ik heb deze daarin gevonden.
Dan is het je geluksdag.
Hier.
Doe maar open. Het is speelgoed.
Satan is geen speelgoed.
Vele mensen geloven in vele andere dingen.
Waarom heb je mij meegenomen van het kamp?
Om je te beschermen.
Van wat? Mijn leraars?
Je denkt dat alles wat ze me geleerd hebben een leugen is, niet soms?
Kom hier. Kijk.
Zie je dat?
Zie je hoe mooi dat is?
Dat heeft God gedaan. Die heeft alles gemaakt, het goede, het slechte.
Alles.
Meer weet ik niet.
Dominee Billingham zegt dat elke ster een ziel is.
En dat er een plek is waar al deze zielen zijn, genaamd de Bron der Zielen.
Onder de oude Tempel in Jeruzalem.
Is dat soms ook een leugen?
Nee.
Ga haar achterna.
Laat haar gaan. Ik heb een beter idee.
Negeer het maar. Er wordt hiernaast gewerkt.
Ja, mag ik rechercheur Golan Cohen spreken, alsjeblieft?
Nee, het kan niet wachten. Ik ben van de klas van zijn zoon, Giddy.
Er is een noodgeval en ik moet hem onmiddellijk spreken.
Zeker, ik wacht.
Golan, ik heb iemand aan de lijn voor je, het is de school van je zoon.
Nu? - Ze zeiden dat het een noodgeval was.
Ik weet dat je haar niet hebt vermoord.
Hallo?
Ze hebben ingehaakt, bel ze terug.
Goed, ik weet van de Orde van Moriah. Ik weet niet wat ze je verteld hebben...
hoe ze je in de macht houden, waar je bang voor bent, maar ik kan je beschermen.
Is Giddy's leraar een Amerikaan? - Nee, hij is...
Wat het plan is, het gaat niet plaatsvinden. We weten ervan.
De klootzak.
Je hebt vijf seconden voor die deur opengaat en daarna kan ik je niet meer helpen.
Hij liegt. Zie je niet dat hij liegt?
Voor wie werk je?
Voor wie...
Klootzak.
Peter.
Wat heb jij toch?
Telefoon?
Ik leg het later wel uit.
Wat?
Wat heeft hij precies gedaan?
Hij heeft me in een bad met ijs gezet.
Hij droeg een wit kleed.
Hij mompelde een raar gebed. Ik weet niet wat het was.
Niet eens uit de Misjna of de Talmoed.
Toen ik hem erover vroeg... - Die man behoort niet tot ons.
Hij is erg gevaarlijk. Hij is een Esseen. - Wat is een Esseen?
Een Esseen, ja... Hij probeert jou en het kalf tegen te houden.
Waardoor de Messias niet kan komen. Waar is hij momenteel?
Hij slaapt, denk ik. Ik ben weggelopen.
Je moet teruggaan naar het huis.
Ga naar de keuken.
Grijp het grootste, scherpste mes.
Luister je? - Ja.
Neem het mes...
en steek het in zijn hart.
Begrijp je hoe belangrijk dit is, Avram?
Bel me als je het hebt gedaan.
Leg gewoon je gewicht erin.
De zwaartekracht doet de rest wel.
Misschien zullen je tranen berouw hebben voor al het verspilde bloed.
Onschuldig bloed. - Maar ik ben ook onschuldig.
Ben je dat?
Stop.
Dit hier is goed.
Dit werd voor vee gebruikt.
Vergeef me, alsjeblieft.
God gebood Abraham om Isaac te offeren...
om hem gehoorzaamheid te leren.
Maar toen hield hij Abrahams hand tegen...
om hem over de liefde te leren.
Kijk...
Ik weet dat dit te ver is gegaan. Dat snap ik.
Ik onthef je uit je functie. Je gaat naar huis.
Je vlucht vertrekt over drie uur. Je chauffeur zal je begeleiden naar het hotel...
om in te pakken en dan ga je naar de luchthaven. - Dit is groter dan jij en ik.
Het is groter dan de moord op Emma Wilson. De mensen die haar vermoord hebben plannen iets...
dat chaos tot de hele regio kan brengen. Misschien de hele wereld.
Geef je insigne en je wapen.
Geef me even.
Het spijt me van het telefoontje, dat school gebeuren.
Ik ben meer kwaad dat je weggaat nadat je beloofde om Giddy met wiskunde te helpen.
Als hij een proef faalt, is het jouw schuld.
Hier.
Wat is dat? - Het is jouw zaak.
Over enkele dagen, misschien een week of een maand...
zal je vermoedelijke dader hier, dood terug gevonden worden in zijn cel.
Ze zullen zeggen dat het zelfmoord was net zoals Yussef Khalid...
en de zaak zal worden gesloten.
Het echte antwoord huist in waartoe deze sleutel behoort. Neem maar.
Tot ziens, partner.
Als ik niet in 20 minuten daar buiten ben...
ga dan weg van de auto en loop weg van hier zo snel je kunt.
Zoek iemand die je denkt te kunnen vertrouwen. En vraag hen je naar de politie te brengen.
Goed. - Schuif eens een beetje naar beneden.
Kan ik u helpen? - Ik wil een misdaad melden.
Zet u even daar neer, ik roep een agent.
Is hier iemand genaamd Debbie?
Bent u Debbie?
Voor u.
Hallo?
Waar is de jongen?
Hij is veilig.
Hij is bij mij.
Ik zie hem niet bij jou.
Luister, ik ben niet bang van je. Ik ga alles aangeven.
Alles.
Nee, eigenlijk, dat ga je niet doen. Je zult geen woord zeggen.
In feite, je gaat nu het gebouw uit wandelen.
Wat als ik dat niet doe? - Dan vermoorden we Charlie.
Over 30 seconden gaat de liftdeur open aan de overkant van de lobby...
en de agent waarnaar je vroeg zal komen.
Als je nog daar bent als dat gebeurd, is Charlie dood.
Nou, je hebt 15 seconden. Beslis maar.
Nee, nee...
Dit kan niet waar zijn.
Ik kan het niet geloven.
Rooie.
Enkel jij, de rest blijft hier buiten.
Margrove, je weet dat ik stof haat.
Kom nou.
Je zult niet geloven wat je zult zien. Geef me je hand.
Niemand is hier sinds 2.500 jaar geweest.
Luister.
Is dat Arabisch? - We zijn direct onder de koepel van de Rots.
Recht onder de steunrots. Welkom bij de Bron der Zielen.
Daar.
Gaan jullie soms mijn ondergoed voor me inpakken? - Prima, maar doe er niet te lang over.
De vlucht vertrekt om 21:00.
Alsjeblieft...
ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Mandy<