Anterior în Allegiance...
Într-un fel, trebuie să alertăm unitatea operativă
că agentul responsabil de Black Dagger e încoace pe drum.
Plantăm o scrisoare pe care să o găsească unitatea operativă
Nimic.
Nu era acolo... fişierul. Am deschis fişierul JPEG. Era gol.
Dacă a dispărut, înseamnă că cineva a intrat și l-a șters.
Am avut de curând o operațiune peste ocean.
A fost un anumit agent care, pentru o perioadă de timp,
a dispărut.
Da, deci e băiatul geniu pe care l-ai luat sub oblăduirea ta.
Alex O'Connor.
Orice muţi, pune înapoi exact așa cum a fost.
El observă totul.
Te-am mințit.
Trebuie să vorbim.
N-o face.
O, Dumnezeule, Michelle. Miche... Michelle.
Ţi s-a înscenat uciderea ei... Asta e ceea ce se întâmplă,
și va trebui să mă asculți foarte atent
cu privire la ceea ce se va întâmpla în continuare.
Ești încă treaz.
Şi tu.
Ar fi trebuit să încerci să dormi.
Măcar pentru câteva ore.
Am încercat, dar voi continua să mă gândesc, doar știi.
- Voi pregăti niște ceai. - Bine.
Lucrurile s-au mișcat atât de repede.
Nu-mi amintesc ultima dată când am avut o clipă să mă opresc.
Am încercat să dorm, dar tot ce-am putut a fost să mă gândesc
la ultimii 20 de ani, la viața pe care am avut-o.
Numai că totul pare atât de departe,
ca un... vis făurit de noi, iar acum ne-am trezit la realitate.
Păi, poate că a fost o fantezie, dar eram fericiți.
Am fost egoişti.
Am adus-o pe Sarah într-o lume în care ea nu va fi niciodată în siguranță.
Alex, l-am transformat pe Alex într-un criminal.
Natalie... măcar Natalie a avut înţelepciunea să plece.
Știi care a fost primul gând ce mi-a trecut prin minte
atunci când Victor a apărut la ușa noastră?
"Ce i-a luat atât de mult?"
Știam că SVR-ul se va întoarce într-o bună zi.
Dumnezeule!
L-am prins.
Mark.
Știu cine e.
Îl cunosc.
Alo?
Ți-am trimis un e-mail. Verifică-l.
El e omul pe care l-ai văzut în Roma?
Da.
Cunoşti numele Oscar Christoph?
L-am studiat la Kent School.
Asasin de închiriat, ucigaş.
Şi-a făcut un renume în timpul loviturii de stat din '81 în Bangladesh.
E suspectat de a fi implicat în cel puțin 70 de acţiuni
de violență politică și terorism
înainte să moară în Myanmar în 1994.
A fost unul dintre cei mai căutați oameni din lume.
Ăsta e el.
Christoph.
E mort.
Nu e.
Va trebui să te sun înapoi.
O'Connor.
Alex, sunt agentul special Faber.
Ascultă-mă cu atenţie.
Ţi s-a înscenat o crimă.
Mergi la fereastră.
Dacă îi laşi ca să te aresteze,
vei sfârşi între pereţii unei celule de 2/3 metri
la penitenciarul de maximă siguranţă ADX în Florence, Colorado.
Îţi vei petrece acolo 23 de ore pe zi în fiecare zi
pentru tot restul vieţii tale.
De ce-mi spui asta?
Pentru că eu cred că știu cine e cârtița din unitatea operativă.
Ce trebuie să fac?
Fugi.
ALLEGIANCE Ep. 10: Un loc convenabil să mori
Traducere şi adaptare: vyba.
ÎN URMĂ CU 8 ORE
Avem ceva.
Cel care-a ucis-o pe Michelle a format 112
vizavi de apartamentul ei din strada nr. 156.
Natalie a descoperit asta.
Ea a intrat în baza de date a celor de la Telecom.
Trebuie să găsim camere de supraveghere din acest unghi.
Nu "noi", tu nu te poţi apropia pe niciunde de scena crimei, Alex.
Trebuie să-ţi continui rutina zilnică
și să te comporţi normal, bine?
Încerc.
Sam, el...
el știe că ceva nu e în regulă,
că am mințit, pot să-mi dau seama.
Alex, până nu știm cine e această cârtiță,
va trebui să încerci să rămâi puternic și ...
Şi să sper că nu mă vor aresta.
Da.
Ascultă, de ce nu te duci înapoi la hotel
și să încerci să dormi, bine?
Un implant cuantic?
Cum naiba l-ai plasat în calculator?
Ai fost în camera lui de hotel?
Absolut legal, cu aprobarea sediului central şi a Departamentului de Justiţie.
De ce ai făcut asta pe la spatele meu?
Nu e aşa.
Laptopul lui Alex este proprietatea CIA-ului.
Cei de la Langley au vrut să păstreze asta secret
până în momentul în care s-ar fi găsit o dovadă a unei ilegalităţi.
Deci, ai găsit ceva?
Alex a intrat ilegal în baza de date FinCEN utilizând codurile de acces ale FBI-ului.
Codul de acces al lui Michelle Prado.
Altceva?
Nu.
Şi dacă această probă pe care ai găsit-o a fost plantată în calculatorul lui?
De ce-ai crede asta?
Pentru că e singurul lucru pe care l-ai găsit.
Dacă Alex a fost scurgerea, ar fi fost mai multe.
Întotdeauna există mai multe.
A încălcat legea, Jason.
Bănuiesc
că ea a descoperit înșelăciunea,
l-a confruntat, iar el a ucis-o.
Eşti destul de inteligent ca să nu acţionezi doar pe baza unei suspiciuni.
Asta nu e suspiciune. E o dovadă a unei infracţiuni.
E teritoriul FBI-ului. Ăsta e motivul pentru care îţi spun.
Dar nu e dovada că Alex O'Connor este cârtița.
Chiar crezi că e capabil
să orchestreze o înșelăciune de acest nivel?
Ucigând-o pe Michelle?
Asta e ceea ce am de gând să-l întreb.
Îl aduc în seara asta.
Nu-ţi stă în fire, să te grăbeşti.
De să ce nu-l lăsăm în joc un pic mai mult?
Fiindcă nu există mai mult timp.
Black Dagger s-ar putea întâmpla în orice moment,
și cred că Alex O'Connor știe mai multe despre asta decât noi.
E...
Atât de multă lumină.
E prea multă lumină.
Avem nevoie de jaluzele.
E uimitor.
N-am mai trăit până acum lângă un lac.
Aşa de mulți copaci.
Prin urmare, multe locuri de ascuns.
Te gândești la câmpurile de vizibilitate, nu-i așa?
Mă gândesc la securitate.
Ne trebuie o protecţie mai complexă.
Detectoare de mișcare, camere cu infraroșu,
alarme de proximitate.
Ar fi înțelept să ascundem o armă afară pe undeva.
Vorbești serios?
Când rezidentul va descoperi că lipsesc,
va veni după noi.
Nu putem lăsa garda jos.
Iubitule, acesta e primul nostru cămin.
Vreau să mă simt normală doar pentru o clipă.
Vreau să mă bucur de asta.
Vreau să-ţi pregătesc micul dejun.
Vreau să mă plimb goală și să mă uit la filme.
Ne-am acoperit bine urmele.
Nimeni nu știe cine și unde suntem.
Suntem bine.
Dacă nu putem scăpa de frică, câştigă ei.
Dacă ne găsesc și ne ucid, pierdem noi.
Niciun semn încă de Victor?
Nu. Nu răspunde la telefon.
Şi nu s-a înregistrat la K Line ca să programeze vreo călătorie.
Găseşte-l, Roman.
Recent, am obținut autorizația
ca să punem un dispozitiv de supraveghere pe laptopul lui Alex O'Connor.
Informațiile colectate în urma acestei acţiuni
relevă că Alex a accesat ilegal
fișiere secrete de la agentul special Prado
până în noaptea când aceasta a dispărut.
Îl vom aduce pentru interogatoriu.
Ştiu că mulţi dintre voi aţi fost apropiaţi de Michelle,
deci, dacă vreunul dintre voi simte că nu poate pune deoparte sentimentele proprii
în executarea acestui raid, îl înțeleg.
Pentru toți ceilalți,
haideţi să-l crucificăm.
Te pot ajuta.
Ce trebuie să fac?
Fugi.
Ei sunt în lift.
Urcă, de asemenea, pe scara din sud.
Există o scară de întreținere nemarcată.
imediat după mașina de gheață.
Mişcă-te.
- E pe aici. - Da, domnule.
După colț.
E cald. E încă în clădire.
Mai repede, erai aproape să fii prins.
Mă supraveghezi?
Mă uit la planuri, Alex.
Scara te va duce la biroul de la recepție.
Nu e nici un recepţionist de serviciu.
În spatele biroului sunt monitoare, feed-uri de securitate.
Foloseşte-le ca să vezi ce se petrece.
E o ușă dincolo de hol la care trebuie să ajungi.
Trebuie doar să treci de agenții plasaţi acolo.
- Câți agenți? - Doi, poate cel mult trei.
Ce? Asta e ... asta e nebunie.
E singura variantă pe care o ai.
Grăbește-te.
Vom cerceta sala de dans.
Recepţionat. Voi sta la ieșire.
Ei acoperă toate ieșirile.
Nu toate dintre ele.
Am avut grijă de asta pentru tine.
Fă-ţi drum până la uşa de la celălalt capăt al holului
și ieşi pe la rampa de încărcare.
Patru,
cinci, șase, șapte,
opt.
Opt înainte, șapte înapoi.
Opt înainte, șapte.
Opt înainte, șapte înapoi.
Opt înainte, șapte, cinci.
La naiba.
Acolo.
Rampa de încărcare.
Există o pasarelă peste stradă.
Mişcă-te rapid.
Continuă să mergi, Alex.
Agente Faber, ce se întâmplă?
E Sam.
El e cârtița.
Suntem în siguranță aici pentru câteva ore.
Cumnatul meu l-a cumpărat în urma prescrierii unei ipoteci.
Îl transformă în apartamente de lux.
Brooklyn, corect?
Vino înăuntru. E un pic mai cald.
Sunteţi sigur cu privire la Sam?
Niciodată nu poţi fi sigur.
Dar îl cunosc de 23 de ani.
Se comportă... straniu.
Adică?
A început când te-ai întors de la Roma.
M-a căutat ca să-mi ceară un sfat
ca prieten.
A insinuat că eşti corupt,
dar a fost vag.
Cred că pregătea terenul, ca să mă îmbuneze,
astfel încât să-i accept povestea pe care a creat-o despre tine.
Una negativă.
Michelle dispare, iar Sam merge pe la spatele meu,
pentru un mandat ca să-ţi acceseze calculatorul.
De ce?
Pentru a planta dovezi care să conducă unitatea operativă
la concluzia că tu ești cârtița.
Şi-a acoperit urmele, Alex.
Alex, trebuie să fii în totalitate sincer faţă de mine
cu privire la Michelle.
Eu nu am rănit-o.
N-aş face-o niciodată.
Știu că n-ai face-o.
Nu te văd capabil de aşa ceva.
Aici. Ia un loc.
Dar ai folosit codurile ei de autentificare pentru a accesa o bază de date a FBI-ului.
De ce?
Poftim?
Sam n-ar ucide un agent federal fără nici un motiv.
E o expunere enormă.
Trebuia să aibă un motiv întemeiat ca să justifice riscul.
Iată teoria mea.
Orice-ar fi știut Michelle
a venit de la tine, aşa-i?
Ai descoperit ceva,
și a fost extrem de important.
Din anumite motive, nu ai putut veni direct
la unitatea operativă cu asta, așa că i-ai mărturisit lui Michelle.
Aveai încredere în ea.
Dar informațiile au tulburat-o, neliniștit-o.
Prin urmare a apelat la singura persoană din interiorul unităţii operative
în care-ar fi putut avea încredere:
Sam.
Și asta a ucis-o.
Îmi pare rău, Alex.
Oscar Christoph.
Omul care a ajutat mintea strălucită
care a aruncat în aer cazărmile din Beirut în '83?
Și a prăbuşit avionul președintelui Pakistanului în '88.
Da.
Christoph e mort, Alex.
Mort. S-a prăbuşit cu un elicopter în Myanmar, adică, în urmă cu 20 de ani.
Asta a fost făcută acum două zile.
Christoph e la New York.
El e agentul care va executa Black Dagger.
Asta e ceea ce i-am spus lui Michelle.
I-am spus despre Christoph.
De ce nu puteai să spui asta direct?
Fiindcă există o cârtiță în interiorul unităţii operative
și încă nu am avut acea poză, ca şi dovadă de netăgăduit.
Și tu protejai o sursă, nu?
Trimite-mi fotografia.
O voi plasa prin Homeland Security. (Departamentul de Securitate Naţională)
Of, băiete.
Ray? Sunt Jason Faber.
Stai jos?
Chiar crezi că putem remedia
toate lucrurile pe care le-am făcut?
Da.
Îl vom disculpa pe Alex.
Vom scăpa împreună cu Sarah. Vom fugi.
Am încercat asta odată. Nu am ajuns prea departe.
Știm cu mult mai mult acum.
Unde anume am putea merge?
Ilha Grande.
Vara petrecută acolo cu Sarah a făcut-o fericită.
Toţi am fost fericiți.
Dacă mergem undeva unde am mai fost înainte,
ne vor găsi într-o secundă.
Katya, te rog, nu te da bătută.
Nu acum.
Bine.
Acum hai să identificăm nenorocitul care i-a înscenat fiului nostru.
Hard diskul ar trebui să fie sub biroul de la recepție.
Departamentul de Securitate Naţională are fotografia.
În 20 de minute, va fi pe peretele
fiecărui birou ce ţine de forţele de ordine din țară.
Nu funcționează aşa.
Mai întâi, secretarul Departamentului trebuie să semneze...
Ideea e, Alex, că e acolo.
Christoph va fi, în curând, cel mai căutat om din America.
Vreau să știu cum ai ajuns la această informație.
Dă-mi un nume.
V-am dat o fotografie a lui Oscar Christoph
în New York. Asta...
Asta nu e de ajuns? - Nu.
Nu, nu e.
Va trebui să te justifici
în faţa directorilor FBI-ului, CIA-ului...
Așa voi face.
Nu. Nu înțelegi, Alex, numele tău e compromis.
Sam a avut grijă de asta.
Va discredita fotografia și orice informaţie oricât de mică
ce provine de la tine ca fiind dezinformare.
Trebuie ca totul să se bazeze pe surse şi să fie confirmat,
sau ne-am pierde timp prețios.
Oricine te-a ajutat, Alex, îl pot recomanda
ca să primească azil.
Nu aveți această autoritate.
Am influență.
Trebuie să mi te destăinui, Alex.
Am acționat singur.
Victor.
Nu e nimeni acolo.
Atunci de ce simt atât de mulţi ochi pe mine?
Ratonii nu te vor ucide, iubitule.
Vino în pat.
Înțeleg de ce ești îngrijorat.
Ei pot veni după noi.
Dacă o vor face, mai degrabă aş dori să mor fericită,
decât să trăiesc fiecare zi crezând că nu există scăpare.
Am terminat-o cu frica.
Te iubesc, Natalie.
Te iubesc.
Acum, vino la culcare.
Știi care e ironia?
Înconjurat de tot acest calm...
Îmi lipseşte nebunia.
Haide, Alex, haide. Trebuie să fii sincer cu mine.
Cum l-ai descoperit pe Christoph?
Cine ţi-a dat informaţia?
Cum am progresat descoperindu-l pe Christoph
nu e... nu e tot atât de important
ca oprirea lui.
Și am acționat singur.
Nu ai fi putut face asta.
Protejezi pe cineva, poate pe bună dreptate,
dar rişti să fii acuzat de trădare.
Ţi s-a înscenat crima, iar eu îmi risc scaunul
și cariera încercând să te ajut.
Fiindcă știţi că nu sunt eu cârtița.
Dacă n-o voi putea dovedi, sunt terminat.
Iar dacă se întâmplă Black Dagger în timp ce o grămadă de funcţionăraşi
sunt ocupaţi certându-se cu privire la credibilitatea ta,
suntem terminați cu toţii.
Apreciez ajutorul tău, agente Faber.
Cu adevărat, dar eu...
nu vă pot spune nimic altceva.
Să opresc atacul era unicul meu scop,
şi l-am atins alertând Departamentul de Securitate Naţională.
Imediat ce cei de la SVR își vor da seama că serviciile secrete americane
l-au descoperit pe Christoph, vor anula operaţiunea Black Dagger.
Asta e...
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
Aș vrea să mă predau poliţiei din New York.
Mă vor reține pentru o zi, ținându-mă departe de unitatea operativă.
Pentru a câştiga timp ca sursa ta să părăsească țara.
Da.
Bine.
O vom face în felul tău.
Nu aţi sunat pe nimeni de la Securitatea Naţională, aşa-i?
M-aţi ajutat să scap din hotel
ca să mă îndepărtaţi de FBI.
M-aţi adus aici pentru a afla cine altcineva mai știe despre Christoph,
nu ca să opriţi Black Dagger, ci pentru a fi sigur că se va întâmpla.
Dvs. sunteţi cârtița.
Aţi omorât-o pe Michelle.
E o lume crudă, Alex.
Deci, ce-ai găsit?
Mai multe transferuri criptate de bani
din contul lui Victor într-o bancă din Finlanda.
Cu ani în urmă.
A plănuit asta.
Ce sediu de rezident e mai aproape de Newfoundland?
Montreal?
Sună. Găseşte-l pe Victor.
Cât de idiot...
Cum de am fost atât de orb? - Nu te simți prost, Alex.
Tot fac asta de 30 de ani.
De ce ţi-ai trăda propria țară?
"Trăda" e un cuvânt puternic.
Țara noastră trădează pe fiecare dintre noi zilnic, Alex.
Washington D.C. e o hazna de vampiri însetaţi
ce îl folosesc pe Borg cu Wall Street pentru a suge sângele poporului.
Statul nu e prietenul tău, Alex.
Statul transformă polițiști în agenţi fiscali
care ar sugruma un om, aproape omorându-l, pe străzile din New York
pentru că a încercat să facă evaziune fiscală cu ţigări.
Statul e putere şi violență organizată,
nimic mai mult.
Ce anume am trădat?
Poporul american.
Un credincios adevărat.
Nu credeam că genul tău încă există.
Te minţi singur.
Trădarea ta nu are nimic de-a face cu valori mai mari.
Şi cu ce are de-a face?
E vorba despre lăcomie.
E vorba despre bani.
Ai ucis-o pe Michelle pentru bani.
Nu.
Am spionat pentru bani.
Am ucis-o pe Michelle pentru că tu i-ai spus
lucruri care nu o priveau.
N-am vrut s-o omor. M-ai obligat tu.
Tu ai omorât-o pe Michelle.
Acum, uite care-i problema mea.
Motivul pentru care nu te pot ucide
e pentru că i-ai curăţat apartamentul,
și te-ai descotorosit de corpul ei,
iar asta înseamnă că există cel puțin o altă persoană
care ştie exact ceea ce știi, și asta e o amenințare pentru mine
și pentru angajatorul meu.
Și asta înseamnă că noi trebuie să avem...
un alt fel de conversație.
Alex, cine te-a ajutat să cureţi apartamentul?
Ăsta e nivelul unu de durere.
Timur, prezent aici, te poate duce până la nivelul zece.
Dar nu, așteaptă, cred că vei fi mort înainte de zece, nu?
De obicei, opt.
Sam.
Da.
Ce, acum?
Bine, bine, lasă-mă... lasă-mă să pun niște haine pe mine,
dacă nu vrei să mă vezi în chiloţii mei Jockey.
Bine, da. Voi fi acolo, voi fi acolo.
Bine, da. Pa.
Sam tocmai te-a făcut să câştigi ceva timp.
Serveşte-i o doză întreagă.
Din păcate, în ciuda a tot, asta se va termina rău pentru tine, Alex.
Dar...
modul cum se va termina e ceea ce contează.
Poate fi extrem de dureros...
sau deloc.
Depinde de tine.
Tot nu răspunde.
Nu sună ca fiind Alex. De ce nu a sunat?
Şi dacă l-au arestat?
Chiar dacă au făcut-o, noi am pus mâna, în sfârșit,
pe ceva care i-ar putea reabilita numele.
Momentul exact când a fost făcut apelul către 112.
El e. Ăsta e tipul care a telefonat la 112.
Ăsta e tipul care a ucis pe Michelle.
Trebuie să-l găsim.
Domnul și doamna O'Connor?
Da.
Sunt agentul special William Brock de la FBI.
Acesta e Sam Luttrell, e un civil ce lucrează cu noi.
Îmi cer scuze pentru această vizită inopinată la ora asta.
Lucraţi cu Alex?
Exact.
I s-a întâmplat ceva?
E cel mai bine dacă vorbim înăuntru, doamnă.
Doamnă O'Connor, e în regulă dacă intrăm?
Aţi vorbit azi cu Alex?
Mai devreme. Soția mea a făcut-o.
A respins apelul, și nu a revenit cu un telefon.
Unde e Alex? E bine?
Nu știm unde e. De aceea suntem aici.
Alex are vreun prieten în apropiere, o prietenă?
Nu. Tocmai s-a mutat din Washington. Ne are doar pe noi.
Mințiţi.
Sunteţi aici pentru că e mort.
E mort. E adevărat?
În clipe ca acestea ne gândim la tot ceea ce e mai rău.
Nu există vreun motiv ca să credem aşa ceva.
Scuzaţi-mă. Am nevoie de un minut.
- Ce naiba faci? - Acel om ne-a ucis fiul,
și-am de gând să-i bag un glonț în cap.
Nu. Încearcă să rămâi calmă.
Mă vrei calmă?
Nici măcar nu știm dacă Alex e mort.
Mă vrei calmă cu acel om în casa noastră?
Vreau ca tu să arăţi...
calmă.
Dacă e în viață, mai avem o șansă să-l salvăm.
- Cum? - Îl urmărim pe Faber.
Am urmări un agent FBI care este o cârtiţă a SVR-ului.
Ne-ar observa imediat.
Uite, i-am scos asta din haină.
Mă duc sus, și-i pun un dispozitiv de urmărire.
Cobor înapoi jos, şi le vom răspunde la toate întrebările.
Vom colabora cât de mult putem.
Asta e singura noastră șansă.
Te rog.
Pune arma deoparte, Katya.
Îl vom face să plătească pentru ceea ce a făcut.
Doar că nu încă.
Trebuie să mă ajuţi.
Trebuie să mă ajuți ca să trec prin asta.
Sunt aici. Sunt aici.
Sunt aici.
Îmi cer scuze.
E mult de asimilat.
Singurul dvs. fiu lipsește. Înţelegem.
El vorbește atât de frumos despre toată lumea cu care lucrează.
Nu ne va spune prea multe, dar...
a învățat mai mult în două luni cu dvs.
decât a făcut-o în doi ani de formare.
Asta mă pune pe gânduri cu privire la ceea ce îi învaţă
pe acei copii, în consecinţă.
Doamnă O'Connor...
Alex are încredere în noi.
Ne puteţi ajuta ca să-l găsim?
Nu știu unde e.
Ăsta e adevărul.
Ei bine, dacă vă sună, şi sunt sigur că o va face,
spuneţi-i să ne sune.
Să mă sune.
Voi face tot ce-mi stă în putinţă ca să-l aduc acasă în siguranță, vă promit.
Deci credeţi că e în viață, atunci?
Da, aşa cred.
Nu cred că ne-am putea imagina cât de greu e pentru dvs.
Vă mulţumim pentru asta.
Deci, spuneţi-ne, cum v-am putea ajuta să ne găsiți fiul?
- Ei nu știu unde e. - De acord.
Frica mamei era autentică: pupile dilatate,
sângele se zbătea în carotidă.
Nici ei nu ştiu nimic.
Ți-am spus că e cel mai bun.
Dacă tu nu ai fi fost atât de conștient de asta.
Te întorci la birou?
Mă duc să fac un duș. Apoi voi fi acolo.
Ce mi-ai dat?
Vorbeşti rusa.
Ţi-am dat ceva pentru a-ţi intra în minte.
Eşti pe cale să pierzi lupta, aici înăuntru.
Vreau să fac acest lucru mai ușor pentru tine.
Durerea e meseria mea.
O cunosc precum o mamă îşi cunoaşte copilul.
Hrănesc durerea. O ajut să crească.
Aceste mâini, au transformat oameni puternici
în porci guiţători
care şi-ar fi turnat proprii copii.
Scuteşte-te de durere.
Spune-i omului ce vrea să știe.
Familia ta va fi cruțată,
și moartea ta va fi rapidă.
Alex, stai liniștit.
Cum... Cum aţi ajuns...
Nu contează.
Afară sunt doi oameni.
Poți să mergi?
Nu sunteţi cu adevărat aici.
Sunt singur aici.
Da, dragule, ești singur-singurel.
Aceste cătușe nu se desfac.
Nu te putem ajuta.
Noi te-am adus aici, dar nu te putem scoate.
Nu e vina voastră.
Tu și tata aţi făcut tot ce aţi putut pentru a scăpa.
Trebuie să-i faci să-ţi scoată cătușele.
Nu vor face asta niciodată.
Ba da, dacă vor crede că ești pe moarte.
Cu cine vorbești, Alex?
Sunt părinții tăi?
Mark și Katya?
Ce le-ai făcut?
Nimic... încă.
Săraca de ea, Katya.
Crede că ești mort, deja te jeleşte.
A, intuiția mamei,
e uimitor.
Alex?
Cine mai știe despre Oscar Christoph?
Cine te-a ajutat să cureți apartamentul, Alex?
Haide, vorbește cu mine.
Vorbeşte cu mine.
Hai, puștiule.
Spune-mi.
Cine te-a ajutat să cureți apartamentul?
Ce faci aici?
Sunt aici ca să te ajut, Alex.
Trebuie să le dai ceva.
Nu le voi da familia mea.
Atunci spune-le de mine.
Dacă te vor găsi pe tine, o vor găsi pe Natalie.
Până acum, SVR-ul a descoperit deja că lipsesc.
Dându-i lui Faber numele meu nu va face nici o diferență.
Nu.
Alex...
Eu şi Natalie putem avea grijă singuri de noi.
Tocmai pregătesc o altă seringă, Alex.
Asta nu doar te va face să vorbeşti.
Asta te va ucide.
Ca planul tău de evadare să meargă,
ai nevoie de mai mult timp.
Câştigă-ţi acest timp cu numele meu, Alex.
Nu pot.
Nu le voi spune asta, Victor.
Te vor omorî.
Să vorbim despre Victor.
Mi-a spus despre Christoph.
Ei bine, asta e... asta e minunat.
E american?
E... rus?
- Rus. - Rus...
Bineînţeles că e rus.
Activează în New York?
- A activat. - A activat?
Dă-mi numele lui complet. Alex, haide.
O să-l ucizi.
Nu, nu, nu-l voi ucide, Alex.
SVR-ul o va face.
Haide, Alex, numele lui complet.
Victor.
Şi... du-te dracului!
Ne descurcăm atât de bine.
Acum vei vorbi.
Morții nu vorbesc, agente Faber.
La naiba, unde e trusa ta de prim ajutor?
- Unde ţi-e trusa?! - În lada cu scule, în cealaltă cameră.
Nu-l lăsa să sângereze până la moarte.
Alex, Alex...
Nu ești foarte inteligent.
Omoară-l acum!
Merg să-l găsesc pe Alex.
Faber!
O, Dumnezeule! O, Dumnezeule, nu!
O, Dumnezeule!
Alex, nu-ţi pierde conştienţa.
Alex.
Ajutoarele sunt aici. Nu-ţi pierde conştienţa.
Ești aici acum, nu-i așa?
Sunt aici.
Sunt reală, şi noi te vom scoate de aici.
Ține-te de mine. Rezistă.
Cum te-au găsit?
Deoarece ai omis să-mi spui că părinții lui sunt agenţi,
și mi-au pus un dispozitiv de urmărire în stiloul meu.
SVR-ul compartimentează informația, tu știi asta.
Ceea ce știu e că această compartimentare a ta
aproape că m-a ucis.
- Timur... - E mort.
Katya și Mark ţi-au ucis oamenii ca nişte profesionişti ce sunt.
Alex a scăpat cu ei, pierzând mult sânge.
Dar în viaţă pentru moment.
Cine e Victor?
Cred că e unul de-al tău.
Ce te face să spui asta?
I-am aflat numele de la Alex.
Victor l-a pus pe Alex pe urmele lui Christoph.
Cine altcineva a văzut asta?
Întreaga familie O'Connor, bănuiesc.
O vor trimite unităţii operative.
În locul tău, aș opri
orice dracu planificaţi.
Nu e necesar.
Familia O'Connors e pe fugă.
Alex a fost marcat ca trădător.
Vom da peste cap unitatea operativă,
astfel încât asta să nu conducă la alţi agenți,
şi ne vom asigura că ceea ce ei ştiu
e, de fapt, dezinformare de la SVR.
Chiar dacă fotografia lui Christoph ajunge la unitatea operativă,
va fi discreditat, împreună cu ceilalți.
Găsiți-i pe O'Connors.
Și pe Victor.
Omorâţi-i pe toţi!
Cât sânge a pierdut?
- Mult. - Ia asta, ia asta.
Le-ai spus ceva, Alex? Trebuie să știm.
Nu contează. Ne-au văzut Faber, SVR-ul,
unitatea operativă, cu toţii.
Nu putem merge acasă, nu putem merge la spital.
Suntem pe cont propriu acum, Katya.
- Sarah. - Vom ajunge primii la ea.
Rezistă, Alex. Rezistă! Porneşte.
♪ A fost Harul, ce-a învățat ♪
♪ inima-mi să se teamă. ♪
♪ Și Harul ♪
♪ tot el teama-mi goni. ♪
♪ Ce scump mi-a fost ♪
♪ tot Harul dat, ♪
♪ când pentru-ntâi ♪
♪ eu am crezut! ♪ (John Newton, Amazing Grace)
Traducere şi adaptare: vyba.
Thanks goes to martythecrazy. - www.addic7ed.com -