1 00:00:01,157 --> 00:00:02,992 Anterior în Allegiance... 2 00:00:03,017 --> 00:00:04,911 Într-un fel, trebuie să alertăm unitatea operativă 3 00:00:04,936 --> 00:00:07,039 că agentul responsabil de Black Dagger e încoace pe drum. 4 00:00:07,064 --> 00:00:08,899 Plantăm o scrisoare pe care să o găsească unitatea operativă 5 00:00:10,617 --> 00:00:11,943 Nimic. 6 00:00:11,968 --> 00:00:14,269 Nu era acolo... fişierul. Am deschis fişierul JPEG. Era gol. 7 00:00:14,294 --> 00:00:16,985 Dacă a dispărut, înseamnă că cineva a intrat și l-a șters. 8 00:00:17,010 --> 00:00:19,343 Am avut de curând o operațiune peste ocean. 9 00:00:19,367 --> 00:00:21,369 A fost un anumit agent care, pentru o perioadă de timp, 10 00:00:21,389 --> 00:00:22,857 a dispărut. 11 00:00:22,882 --> 00:00:25,022 Da, deci e băiatul geniu pe care l-ai luat sub oblăduirea ta. 12 00:00:25,047 --> 00:00:26,361 Alex O'Connor. 13 00:00:26,361 --> 00:00:29,731 Orice muţi, pune înapoi exact așa cum a fost. 14 00:00:29,731 --> 00:00:30,865 El observă totul. 15 00:00:33,460 --> 00:00:35,428 Te-am mințit. 16 00:00:36,334 --> 00:00:37,575 Trebuie să vorbim. 17 00:00:37,600 --> 00:00:38,661 N-o face. 18 00:00:38,960 --> 00:00:41,511 O, Dumnezeule, Michelle. Miche... Michelle. 19 00:00:41,536 --> 00:00:44,324 Ţi s-a înscenat uciderea ei... Asta e ceea ce se întâmplă, 20 00:00:44,349 --> 00:00:45,911 și va trebui să mă asculți foarte atent 21 00:00:45,936 --> 00:00:47,245 cu privire la ceea ce se va întâmpla în continuare. 22 00:00:59,728 --> 00:01:00,962 Ești încă treaz. 23 00:01:00,987 --> 00:01:03,862 Şi tu. 24 00:01:04,323 --> 00:01:06,182 Ar fi trebuit să încerci să dormi. 25 00:01:06,207 --> 00:01:07,864 Măcar pentru câteva ore. 26 00:01:07,889 --> 00:01:10,024 Am încercat, dar voi continua să mă gândesc, doar știi. 27 00:01:10,176 --> 00:01:12,174 - Voi pregăti niște ceai. - Bine. 28 00:01:14,684 --> 00:01:16,720 Lucrurile s-au mișcat atât de repede. 29 00:01:16,745 --> 00:01:19,815 Nu-mi amintesc ultima dată când am avut o clipă să mă opresc. 30 00:01:20,096 --> 00:01:24,052 Am încercat să dorm, dar tot ce-am putut a fost să mă gândesc 31 00:01:24,077 --> 00:01:27,222 la ultimii 20 de ani, la viața pe care am avut-o. 32 00:01:27,455 --> 00:01:30,497 Numai că totul pare atât de departe, 33 00:01:30,752 --> 00:01:34,697 ca un... vis făurit de noi, iar acum ne-am trezit la realitate. 34 00:01:35,008 --> 00:01:37,303 Păi, poate că a fost o fantezie, dar eram fericiți. 35 00:01:37,328 --> 00:01:38,841 Am fost egoişti. 36 00:01:39,167 --> 00:01:42,880 Am adus-o pe Sarah într-o lume în care ea nu va fi niciodată în siguranță. 37 00:01:43,104 --> 00:01:45,240 Alex, l-am transformat pe Alex într-un criminal. 38 00:01:45,265 --> 00:01:48,542 Natalie... măcar Natalie a avut înţelepciunea să plece. 39 00:01:50,420 --> 00:01:52,771 Știi care a fost primul gând ce mi-a trecut prin minte 40 00:01:52,796 --> 00:01:55,774 atunci când Victor a apărut la ușa noastră? 41 00:01:56,825 --> 00:01:59,218 "Ce i-a luat atât de mult?" 42 00:02:00,151 --> 00:02:03,575 Știam că SVR-ul se va întoarce într-o bună zi. 43 00:02:06,202 --> 00:02:07,804 Dumnezeule! 44 00:02:07,829 --> 00:02:09,575 L-am prins. 45 00:02:12,809 --> 00:02:14,678 Mark. 46 00:02:14,703 --> 00:02:17,075 Știu cine e. 47 00:02:17,688 --> 00:02:20,075 Îl cunosc. 48 00:02:36,825 --> 00:02:37,826 Alo? 49 00:02:37,851 --> 00:02:40,355 Ți-am trimis un e-mail. Verifică-l. 50 00:02:42,040 --> 00:02:44,855 El e omul pe care l-ai văzut în Roma? 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,302 Da. 52 00:02:47,327 --> 00:02:50,579 Cunoşti numele Oscar Christoph? 53 00:02:51,846 --> 00:02:54,149 L-am studiat la Kent School. 54 00:02:54,174 --> 00:02:56,576 Asasin de închiriat, ucigaş. 55 00:02:56,601 --> 00:02:59,604 Şi-a făcut un renume în timpul loviturii de stat din '81 în Bangladesh. 56 00:02:59,629 --> 00:03:02,125 E suspectat de a fi implicat în cel puțin 70 de acţiuni 57 00:03:02,150 --> 00:03:03,352 de violență politică și terorism 58 00:03:03,385 --> 00:03:05,902 înainte să moară în Myanmar în 1994. 59 00:03:05,927 --> 00:03:08,365 A fost unul dintre cei mai căutați oameni din lume. 60 00:03:08,390 --> 00:03:10,725 Ăsta e el. 61 00:03:10,750 --> 00:03:11,885 Christoph. 62 00:03:12,133 --> 00:03:13,668 E mort. 63 00:03:13,953 --> 00:03:15,586 Nu e. 64 00:03:19,946 --> 00:03:22,486 Va trebui să te sun înapoi. 65 00:03:23,146 --> 00:03:24,735 O'Connor. 66 00:03:24,760 --> 00:03:26,528 Alex, sunt agentul special Faber. 67 00:03:26,553 --> 00:03:27,921 Ascultă-mă cu atenţie. 68 00:03:27,946 --> 00:03:29,248 Ţi s-a înscenat o crimă. 69 00:03:29,273 --> 00:03:31,536 Mergi la fereastră. 70 00:03:36,341 --> 00:03:38,008 Dacă îi laşi ca să te aresteze, 71 00:03:38,033 --> 00:03:40,155 vei sfârşi între pereţii unei celule de 2/3 metri 72 00:03:40,180 --> 00:03:42,342 la penitenciarul de maximă siguranţă ADX în Florence, Colorado. 73 00:03:42,367 --> 00:03:44,727 Îţi vei petrece acolo 23 de ore pe zi în fiecare zi 74 00:03:44,752 --> 00:03:46,828 pentru tot restul vieţii tale. 75 00:03:48,416 --> 00:03:50,718 De ce-mi spui asta? 76 00:03:50,743 --> 00:03:53,980 Pentru că eu cred că știu cine e cârtița din unitatea operativă. 77 00:03:54,073 --> 00:03:55,941 Ce trebuie să fac? 78 00:03:55,966 --> 00:03:57,768 Fugi. 79 00:04:01,892 --> 00:04:03,892 ALLEGIANCE Ep. 10: Un loc convenabil să mori 80 00:04:03,945 --> 00:04:06,941 Traducere şi adaptare: vyba. 81 00:04:06,966 --> 00:04:09,012 ÎN URMĂ CU 8 ORE 82 00:04:18,103 --> 00:04:19,371 Avem ceva. 83 00:04:19,473 --> 00:04:21,670 Cel care-a ucis-o pe Michelle a format 112 84 00:04:21,695 --> 00:04:23,764 vizavi de apartamentul ei din strada nr. 156. 85 00:04:23,789 --> 00:04:24,701 Natalie a descoperit asta. 86 00:04:24,726 --> 00:04:26,575 Ea a intrat în baza de date a celor de la Telecom. 87 00:04:26,600 --> 00:04:28,842 Trebuie să găsim camere de supraveghere din acest unghi. 88 00:04:28,867 --> 00:04:32,319 Nu "noi", tu nu te poţi apropia pe niciunde de scena crimei, Alex. 89 00:04:32,812 --> 00:04:34,934 Trebuie să-ţi continui rutina zilnică 90 00:04:34,959 --> 00:04:36,995 și să te comporţi normal, bine? 91 00:04:37,245 --> 00:04:38,246 Încerc. 92 00:04:38,271 --> 00:04:40,272 Sam, el... 93 00:04:40,647 --> 00:04:42,549 el știe că ceva nu e în regulă, 94 00:04:42,892 --> 00:04:44,427 că am mințit, pot să-mi dau seama. 95 00:04:44,452 --> 00:04:46,054 Alex, până nu știm cine e această cârtiță, 96 00:04:46,079 --> 00:04:47,570 va trebui să încerci să rămâi puternic și ... 97 00:04:47,595 --> 00:04:49,071 Şi să sper că nu mă vor aresta. 98 00:04:50,457 --> 00:04:52,121 Da. 99 00:04:53,273 --> 00:04:55,809 Ascultă, de ce nu te duci înapoi la hotel 100 00:04:55,834 --> 00:04:58,334 și să încerci să dormi, bine? 101 00:05:04,099 --> 00:05:06,034 Un implant cuantic? 102 00:05:06,207 --> 00:05:08,076 Cum naiba l-ai plasat în calculator? 103 00:05:08,101 --> 00:05:10,099 Ai fost în camera lui de hotel? 104 00:05:10,124 --> 00:05:12,926 Absolut legal, cu aprobarea sediului central şi a Departamentului de Justiţie. 105 00:05:13,092 --> 00:05:14,976 De ce ai făcut asta pe la spatele meu? 106 00:05:15,425 --> 00:05:16,493 Nu e aşa. 107 00:05:16,586 --> 00:05:18,855 Laptopul lui Alex este proprietatea CIA-ului. 108 00:05:18,880 --> 00:05:20,348 Cei de la Langley au vrut să păstreze asta secret 109 00:05:20,373 --> 00:05:22,154 până în momentul în care s-ar fi găsit o dovadă a unei ilegalităţi. 110 00:05:22,661 --> 00:05:24,454 Deci, ai găsit ceva? 111 00:05:27,000 --> 00:05:30,904 Alex a intrat ilegal în baza de date FinCEN utilizând codurile de acces ale FBI-ului. 112 00:05:30,929 --> 00:05:32,630 Codul de acces al lui Michelle Prado. 113 00:05:32,655 --> 00:05:34,190 Altceva? 114 00:05:34,215 --> 00:05:35,683 Nu. 115 00:05:35,703 --> 00:05:38,138 Şi dacă această probă pe care ai găsit-o a fost plantată în calculatorul lui? 116 00:05:38,715 --> 00:05:39,949 De ce-ai crede asta? 117 00:05:39,974 --> 00:05:41,582 Pentru că e singurul lucru pe care l-ai găsit. 118 00:05:41,607 --> 00:05:43,711 Dacă Alex a fost scurgerea, ar fi fost mai multe. 119 00:05:43,736 --> 00:05:44,837 Întotdeauna există mai multe. 120 00:05:45,219 --> 00:05:47,140 A încălcat legea, Jason. 121 00:05:47,357 --> 00:05:48,691 Bănuiesc 122 00:05:48,716 --> 00:05:50,528 că ea a descoperit înșelăciunea, 123 00:05:50,553 --> 00:05:52,955 l-a confruntat, iar el a ucis-o. 124 00:05:53,259 --> 00:05:55,428 Eşti destul de inteligent ca să nu acţionezi doar pe baza unei suspiciuni. 125 00:05:55,453 --> 00:05:57,725 Asta nu e suspiciune. E o dovadă a unei infracţiuni. 126 00:05:57,725 --> 00:05:59,623 E teritoriul FBI-ului. Ăsta e motivul pentru care îţi spun. 127 00:05:59,648 --> 00:06:01,924 Dar nu e dovada că Alex O'Connor este cârtița. 128 00:06:02,183 --> 00:06:03,251 Chiar crezi că e capabil 129 00:06:03,276 --> 00:06:05,728 să orchestreze o înșelăciune de acest nivel? 130 00:06:06,126 --> 00:06:07,528 Ucigând-o pe Michelle? 131 00:06:07,716 --> 00:06:09,036 Asta e ceea ce am de gând să-l întreb. 132 00:06:09,061 --> 00:06:10,179 Îl aduc în seara asta. 133 00:06:10,204 --> 00:06:12,662 Nu-ţi stă în fire, să te grăbeşti. 134 00:06:12,764 --> 00:06:14,466 De să ce nu-l lăsăm în joc un pic mai mult? 135 00:06:14,491 --> 00:06:15,926 Fiindcă nu există mai mult timp. 136 00:06:16,026 --> 00:06:17,704 Black Dagger s-ar putea întâmpla în orice moment, 137 00:06:17,729 --> 00:06:20,598 și cred că Alex O'Connor știe mai multe despre asta decât noi. 138 00:06:39,198 --> 00:06:41,734 E... 139 00:06:41,881 --> 00:06:43,483 Atât de multă lumină. 140 00:06:43,508 --> 00:06:45,206 E prea multă lumină. 141 00:06:45,454 --> 00:06:46,863 Avem nevoie de jaluzele. 142 00:06:47,178 --> 00:06:49,785 E uimitor. 143 00:06:51,080 --> 00:06:53,048 N-am mai trăit până acum lângă un lac. 144 00:06:53,287 --> 00:06:55,528 Aşa de mulți copaci. 145 00:06:55,553 --> 00:06:58,158 Prin urmare, multe locuri de ascuns. 146 00:07:00,769 --> 00:07:02,938 Te gândești la câmpurile de vizibilitate, nu-i așa? 147 00:07:03,002 --> 00:07:05,433 Mă gândesc la securitate. 148 00:07:05,458 --> 00:07:07,727 Ne trebuie o protecţie mai complexă. 149 00:07:07,930 --> 00:07:10,333 Detectoare de mișcare, camere cu infraroșu, 150 00:07:10,358 --> 00:07:11,930 alarme de proximitate. 151 00:07:12,258 --> 00:07:14,918 Ar fi înțelept să ascundem o armă afară pe undeva. 152 00:07:14,943 --> 00:07:17,121 Vorbești serios? 153 00:07:17,450 --> 00:07:19,852 Când rezidentul va descoperi că lipsesc, 154 00:07:19,877 --> 00:07:21,922 va veni după noi. 155 00:07:22,342 --> 00:07:24,157 Nu putem lăsa garda jos. 156 00:07:24,182 --> 00:07:27,281 Iubitule, acesta e primul nostru cămin. 157 00:07:27,306 --> 00:07:30,481 Vreau să mă simt normală doar pentru o clipă. 158 00:07:31,008 --> 00:07:32,781 Vreau să mă bucur de asta. 159 00:07:32,913 --> 00:07:35,417 Vreau să-ţi pregătesc micul dejun. 160 00:07:35,927 --> 00:07:39,927 Vreau să mă plimb goală și să mă uit la filme. 161 00:07:52,034 --> 00:07:54,335 Ne-am acoperit bine urmele. 162 00:07:54,565 --> 00:07:57,635 Nimeni nu știe cine și unde suntem. 163 00:07:57,960 --> 00:07:59,734 Suntem bine. 164 00:08:03,776 --> 00:08:06,935 Dacă nu putem scăpa de frică, câştigă ei. 165 00:08:07,398 --> 00:08:11,536 Dacă ne găsesc și ne ucid, pierdem noi. 166 00:08:23,704 --> 00:08:25,988 Niciun semn încă de Victor? 167 00:08:26,135 --> 00:08:27,938 Nu. Nu răspunde la telefon. 168 00:08:27,963 --> 00:08:30,868 Şi nu s-a înregistrat la K Line ca să programeze vreo călătorie. 169 00:08:30,977 --> 00:08:32,509 Găseşte-l, Roman. 170 00:08:37,523 --> 00:08:39,525 Recent, am obținut autorizația 171 00:08:39,550 --> 00:08:43,821 ca să punem un dispozitiv de supraveghere pe laptopul lui Alex O'Connor. 172 00:08:43,846 --> 00:08:45,715 Informațiile colectate în urma acestei acţiuni 173 00:08:45,740 --> 00:08:48,443 relevă că Alex a accesat ilegal 174 00:08:48,468 --> 00:08:50,837 fișiere secrete de la agentul special Prado 175 00:08:50,862 --> 00:08:52,285 până în noaptea când aceasta a dispărut. 176 00:08:52,759 --> 00:08:54,249 Îl vom aduce pentru interogatoriu. 177 00:08:54,274 --> 00:08:56,682 Ştiu că mulţi dintre voi aţi fost apropiaţi de Michelle, 178 00:08:56,707 --> 00:09:00,223 deci, dacă vreunul dintre voi simte că nu poate pune deoparte sentimentele proprii 179 00:09:00,248 --> 00:09:01,783 în executarea acestui raid, îl înțeleg. 180 00:09:01,809 --> 00:09:03,010 Pentru toți ceilalți, 181 00:09:03,556 --> 00:09:05,184 haideţi să-l crucificăm. 182 00:09:10,998 --> 00:09:12,733 Te pot ajuta. 183 00:09:12,758 --> 00:09:14,522 Ce trebuie să fac? 184 00:09:14,547 --> 00:09:15,729 Fugi. 185 00:09:22,429 --> 00:09:24,630 Ei sunt în lift. 186 00:09:25,475 --> 00:09:27,630 Urcă, de asemenea, pe scara din sud. 187 00:09:28,105 --> 00:09:29,596 Există o scară de întreținere nemarcată. 188 00:09:29,621 --> 00:09:30,689 imediat după mașina de gheață. 189 00:09:30,714 --> 00:09:32,987 Mişcă-te. 190 00:09:33,108 --> 00:09:34,988 - E pe aici. - Da, domnule. 191 00:09:35,013 --> 00:09:36,488 După colț. 192 00:09:51,447 --> 00:09:53,213 E cald. E încă în clădire. 193 00:09:53,238 --> 00:09:55,213 Mai repede, erai aproape să fii prins. 194 00:09:55,385 --> 00:09:56,663 Mă supraveghezi? 195 00:09:56,688 --> 00:09:58,237 Mă uit la planuri, Alex. 196 00:09:58,262 --> 00:10:00,237 Scara te va duce la biroul de la recepție. 197 00:10:00,262 --> 00:10:02,016 Nu e nici un recepţionist de serviciu. 198 00:10:02,041 --> 00:10:04,809 În spatele biroului sunt monitoare, feed-uri de securitate. 199 00:10:04,973 --> 00:10:05,898 Foloseşte-le ca să vezi ce se petrece. 200 00:10:05,967 --> 00:10:08,002 E o ușă dincolo de hol la care trebuie să ajungi. 201 00:10:08,027 --> 00:10:09,815 Trebuie doar să treci de agenții plasaţi acolo. 202 00:10:09,840 --> 00:10:12,425 - Câți agenți? - Doi, poate cel mult trei. 203 00:10:12,450 --> 00:10:14,002 Ce? Asta e ... asta e nebunie. 204 00:10:14,126 --> 00:10:16,003 E singura variantă pe care o ai. 205 00:10:16,028 --> 00:10:17,202 Grăbește-te. 206 00:10:30,663 --> 00:10:32,298 Vom cerceta sala de dans. 207 00:10:32,323 --> 00:10:34,518 Recepţionat. Voi sta la ieșire. 208 00:10:44,580 --> 00:10:46,291 Ei acoperă toate ieșirile. 209 00:10:46,316 --> 00:10:47,451 Nu toate dintre ele. 210 00:10:47,476 --> 00:10:48,810 Am avut grijă de asta pentru tine. 211 00:10:48,835 --> 00:10:51,371 Fă-ţi drum până la uşa de la celălalt capăt al holului 212 00:10:51,396 --> 00:10:52,990 și ieşi pe la rampa de încărcare. 213 00:11:11,075 --> 00:11:12,944 Patru, 214 00:11:12,944 --> 00:11:16,017 cinci, șase, șapte, 215 00:11:16,195 --> 00:11:17,463 opt. 216 00:11:17,488 --> 00:11:19,418 Opt înainte, șapte înapoi. 217 00:11:19,653 --> 00:11:21,655 Opt înainte, șapte. 218 00:11:26,456 --> 00:11:28,118 Opt înainte, șapte înapoi. 219 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 Opt înainte, șapte, cinci. 220 00:12:06,526 --> 00:12:07,807 La naiba. 221 00:12:11,935 --> 00:12:12,830 Acolo. 222 00:12:14,184 --> 00:12:16,298 Rampa de încărcare. 223 00:12:17,842 --> 00:12:19,810 Există o pasarelă peste stradă. 224 00:12:19,810 --> 00:12:20,798 Mişcă-te rapid. 225 00:12:26,365 --> 00:12:27,917 Continuă să mergi, Alex. 226 00:12:35,331 --> 00:12:37,133 Agente Faber, ce se întâmplă? 227 00:12:37,942 --> 00:12:39,810 E Sam. 228 00:12:40,100 --> 00:12:41,964 El e cârtița. 229 00:12:47,851 --> 00:12:50,467 Suntem în siguranță aici pentru câteva ore. 230 00:12:50,764 --> 00:12:53,286 Cumnatul meu l-a cumpărat în urma prescrierii unei ipoteci. 231 00:12:54,470 --> 00:12:56,733 Îl transformă în apartamente de lux. 232 00:12:57,271 --> 00:12:58,686 Brooklyn, corect? 233 00:12:59,243 --> 00:13:01,686 Vino înăuntru. E un pic mai cald. 234 00:13:08,726 --> 00:13:10,461 Sunteţi sigur cu privire la Sam? 235 00:13:10,486 --> 00:13:11,885 Niciodată nu poţi fi sigur. 236 00:13:12,920 --> 00:13:15,022 Dar îl cunosc de 23 de ani. 237 00:13:15,047 --> 00:13:18,186 Se comportă... straniu. 238 00:13:18,492 --> 00:13:19,493 Adică? 239 00:13:19,523 --> 00:13:21,053 A început când te-ai întors de la Roma. 240 00:13:21,078 --> 00:13:23,046 M-a căutat ca să-mi ceară un sfat 241 00:13:23,075 --> 00:13:24,492 ca prieten. 242 00:13:24,606 --> 00:13:26,891 A insinuat că eşti corupt, 243 00:13:26,916 --> 00:13:28,092 dar a fost vag. 244 00:13:28,117 --> 00:13:30,925 Cred că pregătea terenul, ca să mă îmbuneze, 245 00:13:30,950 --> 00:13:32,820 astfel încât să-i accept povestea pe care a creat-o despre tine. 246 00:13:32,845 --> 00:13:33,756 Una negativă. 247 00:13:34,015 --> 00:13:36,767 Michelle dispare, iar Sam merge pe la spatele meu, 248 00:13:36,792 --> 00:13:39,987 pentru un mandat ca să-ţi acceseze calculatorul. 249 00:13:40,452 --> 00:13:41,587 De ce? 250 00:13:41,612 --> 00:13:44,739 Pentru a planta dovezi care să conducă unitatea operativă 251 00:13:44,764 --> 00:13:46,265 la concluzia că tu ești cârtița. 252 00:13:46,265 --> 00:13:48,386 Şi-a acoperit urmele, Alex. 253 00:13:48,610 --> 00:13:51,312 Alex, trebuie să fii în totalitate sincer faţă de mine 254 00:13:51,421 --> 00:13:52,689 cu privire la Michelle. 255 00:13:53,187 --> 00:13:55,608 Eu nu am rănit-o. 256 00:13:55,608 --> 00:13:56,676 N-aş face-o niciodată. 257 00:13:56,701 --> 00:13:58,111 Știu că n-ai face-o. 258 00:13:59,485 --> 00:14:01,386 Nu te văd capabil de aşa ceva. 259 00:14:04,712 --> 00:14:07,687 Aici. Ia un loc. 260 00:14:08,426 --> 00:14:12,787 Dar ai folosit codurile ei de autentificare pentru a accesa o bază de date a FBI-ului. 261 00:14:13,038 --> 00:14:14,373 De ce? 262 00:14:16,442 --> 00:14:17,887 Poftim? 263 00:14:18,739 --> 00:14:21,008 Sam n-ar ucide un agent federal fără nici un motiv. 264 00:14:21,033 --> 00:14:22,101 E o expunere enormă. 265 00:14:22,126 --> 00:14:24,812 Trebuia să aibă un motiv întemeiat ca să justifice riscul. 266 00:14:25,662 --> 00:14:27,787 Iată teoria mea. 267 00:14:28,297 --> 00:14:29,886 Orice-ar fi știut Michelle 268 00:14:30,109 --> 00:14:32,562 a venit de la tine, aşa-i? 269 00:14:33,181 --> 00:14:34,948 Ai descoperit ceva, 270 00:14:34,973 --> 00:14:36,508 și a fost extrem de important. 271 00:14:36,782 --> 00:14:38,718 Din anumite motive, nu ai putut veni direct 272 00:14:38,743 --> 00:14:42,646 la unitatea operativă cu asta, așa că i-ai mărturisit lui Michelle. 273 00:14:42,671 --> 00:14:44,061 Aveai încredere în ea. 274 00:14:44,086 --> 00:14:48,086 Dar informațiile au tulburat-o, neliniștit-o. 275 00:14:48,621 --> 00:14:51,290 Prin urmare a apelat la singura persoană din interiorul unităţii operative 276 00:14:51,305 --> 00:14:53,056 în care-ar fi putut avea încredere: 277 00:14:54,631 --> 00:14:57,256 Sam. 278 00:14:58,040 --> 00:15:00,026 Și asta a ucis-o. 279 00:15:02,352 --> 00:15:04,756 Îmi pare rău, Alex. 280 00:15:13,412 --> 00:15:14,894 Oscar Christoph. 281 00:15:16,063 --> 00:15:17,932 Omul care a ajutat mintea strălucită 282 00:15:17,957 --> 00:15:20,092 care a aruncat în aer cazărmile din Beirut în '83? 283 00:15:20,092 --> 00:15:22,694 Și a prăbuşit avionul președintelui Pakistanului în '88. 284 00:15:22,719 --> 00:15:24,387 Da. 285 00:15:24,412 --> 00:15:25,940 Christoph e mort, Alex. 286 00:15:25,965 --> 00:15:30,014 Mort. S-a prăbuşit cu un elicopter în Myanmar, adică, în urmă cu 20 de ani. 287 00:15:31,937 --> 00:15:33,914 Asta a fost făcută acum două zile. 288 00:15:35,395 --> 00:15:37,094 Christoph e la New York. 289 00:15:37,119 --> 00:15:40,515 El e agentul care va executa Black Dagger. 290 00:15:41,985 --> 00:15:44,813 Asta e ceea ce i-am spus lui Michelle. 291 00:15:45,624 --> 00:15:47,092 I-am spus despre Christoph. 292 00:15:47,117 --> 00:15:49,613 De ce nu puteai să spui asta direct? 293 00:15:49,759 --> 00:15:52,361 Fiindcă există o cârtiță în interiorul unităţii operative 294 00:15:52,392 --> 00:15:55,236 și încă nu am avut acea poză, ca şi dovadă de netăgăduit. 295 00:15:55,261 --> 00:15:59,514 Și tu protejai o sursă, nu? 296 00:16:00,741 --> 00:16:01,942 Trimite-mi fotografia. 297 00:16:01,967 --> 00:16:04,914 O voi plasa prin Homeland Security. (Departamentul de Securitate Naţională) 298 00:16:05,549 --> 00:16:07,313 Of, băiete. 299 00:16:10,499 --> 00:16:13,313 Ray? Sunt Jason Faber. 300 00:16:14,064 --> 00:16:17,813 Stai jos? 301 00:16:18,349 --> 00:16:19,827 Chiar crezi că putem remedia 302 00:16:19,852 --> 00:16:21,120 toate lucrurile pe care le-am făcut? 303 00:16:21,145 --> 00:16:22,381 Da. 304 00:16:22,588 --> 00:16:23,686 Îl vom disculpa pe Alex. 305 00:16:23,711 --> 00:16:25,880 Vom scăpa împreună cu Sarah. Vom fugi. 306 00:16:26,100 --> 00:16:28,102 Am încercat asta odată. Nu am ajuns prea departe. 307 00:16:28,127 --> 00:16:29,595 Știm cu mult mai mult acum. 308 00:16:29,595 --> 00:16:31,006 Unde anume am putea merge? 309 00:16:31,031 --> 00:16:33,100 Ilha Grande. 310 00:16:33,125 --> 00:16:35,694 Vara petrecută acolo cu Sarah a făcut-o fericită. 311 00:16:35,719 --> 00:16:36,647 Toţi am fost fericiți. 312 00:16:36,672 --> 00:16:38,049 Dacă mergem undeva unde am mai fost înainte, 313 00:16:38,074 --> 00:16:39,537 ne vor găsi într-o secundă. 314 00:16:39,868 --> 00:16:43,071 Katya, te rog, nu te da bătută. 315 00:16:43,096 --> 00:16:44,538 Nu acum. 316 00:16:45,549 --> 00:16:46,937 Bine. 317 00:16:48,346 --> 00:16:51,138 Acum hai să identificăm nenorocitul care i-a înscenat fiului nostru. 318 00:16:51,444 --> 00:16:53,838 Hard diskul ar trebui să fie sub biroul de la recepție. 319 00:17:16,142 --> 00:17:17,648 Departamentul de Securitate Naţională are fotografia. 320 00:17:17,673 --> 00:17:19,120 În 20 de minute, va fi pe peretele 321 00:17:19,145 --> 00:17:21,155 fiecărui birou ce ţine de forţele de ordine din țară. 322 00:17:21,180 --> 00:17:22,281 Nu funcționează aşa. 323 00:17:22,281 --> 00:17:24,049 Mai întâi, secretarul Departamentului trebuie să semneze... 324 00:17:24,049 --> 00:17:25,448 Ideea e, Alex, că e acolo. 325 00:17:25,665 --> 00:17:28,648 Christoph va fi, în curând, cel mai căutat om din America. 326 00:17:29,420 --> 00:17:31,956 Vreau să știu cum ai ajuns la această informație. 327 00:17:31,981 --> 00:17:33,748 Dă-mi un nume. 328 00:17:34,105 --> 00:17:36,170 V-am dat o fotografie a lui Oscar Christoph 329 00:17:36,195 --> 00:17:38,330 în New York. Asta... 330 00:17:38,330 --> 00:17:39,999 Asta nu e de ajuns? - Nu. 331 00:17:40,024 --> 00:17:41,572 Nu, nu e. 332 00:17:41,901 --> 00:17:43,169 Va trebui să te justifici 333 00:17:43,169 --> 00:17:45,104 în faţa directorilor FBI-ului, CIA-ului... 334 00:17:45,104 --> 00:17:46,347 Așa voi face. 335 00:17:46,372 --> 00:17:50,547 Nu. Nu înțelegi, Alex, numele tău e compromis. 336 00:17:50,791 --> 00:17:52,648 Sam a avut grijă de asta. 337 00:17:52,996 --> 00:17:55,256 Va discredita fotografia și orice informaţie oricât de mică 338 00:17:55,281 --> 00:17:56,815 ce provine de la tine ca fiind dezinformare. 339 00:17:56,815 --> 00:17:58,496 Trebuie ca totul să se bazeze pe surse şi să fie confirmat, 340 00:17:58,521 --> 00:18:00,197 sau ne-am pierde timp prețios. 341 00:18:00,322 --> 00:18:04,660 Oricine te-a ajutat, Alex, îl pot recomanda 342 00:18:04,685 --> 00:18:06,497 ca să primească azil. 343 00:18:07,613 --> 00:18:08,715 Nu aveți această autoritate. 344 00:18:08,740 --> 00:18:10,697 Am influență. 345 00:18:11,101 --> 00:18:14,297 Trebuie să mi te destăinui, Alex. 346 00:18:15,371 --> 00:18:17,533 Am acționat singur. 347 00:18:28,758 --> 00:18:30,760 Victor. 348 00:18:41,347 --> 00:18:43,516 Nu e nimeni acolo. 349 00:18:43,541 --> 00:18:46,202 Atunci de ce simt atât de mulţi ochi pe mine? 350 00:18:46,662 --> 00:18:49,432 Ratonii nu te vor ucide, iubitule. 351 00:18:52,664 --> 00:18:54,181 Vino în pat. 352 00:19:01,485 --> 00:19:04,179 Înțeleg de ce ești îngrijorat. 353 00:19:04,462 --> 00:19:06,578 Ei pot veni după noi. 354 00:19:07,164 --> 00:19:09,011 Dacă o vor face, mai degrabă aş dori să mor fericită, 355 00:19:09,036 --> 00:19:11,906 decât să trăiesc fiecare zi crezând că nu există scăpare. 356 00:19:14,594 --> 00:19:16,472 Am terminat-o cu frica. 357 00:19:18,358 --> 00:19:20,460 Te iubesc, Natalie. 358 00:19:21,569 --> 00:19:23,330 Te iubesc. 359 00:19:26,190 --> 00:19:28,259 Acum, vino la culcare. 360 00:19:28,284 --> 00:19:30,585 Știi care e ironia? 361 00:19:31,781 --> 00:19:34,451 Înconjurat de tot acest calm... 362 00:19:36,326 --> 00:19:38,398 Îmi lipseşte nebunia. 363 00:19:47,643 --> 00:19:50,182 Haide, Alex, haide. Trebuie să fii sincer cu mine. 364 00:19:50,207 --> 00:19:52,283 Cum l-ai descoperit pe Christoph? 365 00:19:52,308 --> 00:19:54,543 Cine ţi-a dat informaţia? 366 00:19:57,446 --> 00:19:59,479 Cum am progresat descoperindu-l pe Christoph 367 00:19:59,504 --> 00:20:01,015 nu e... nu e tot atât de important 368 00:20:01,040 --> 00:20:02,725 ca oprirea lui. 369 00:20:04,209 --> 00:20:06,278 Și am acționat singur. 370 00:20:06,303 --> 00:20:08,271 Nu ai fi putut face asta. 371 00:20:08,324 --> 00:20:10,257 Protejezi pe cineva, poate pe bună dreptate, 372 00:20:10,282 --> 00:20:11,777 dar rişti să fii acuzat de trădare. 373 00:20:11,802 --> 00:20:14,504 Ţi s-a înscenat crima, iar eu îmi risc scaunul 374 00:20:14,529 --> 00:20:15,831 și cariera încercând să te ajut. 375 00:20:15,856 --> 00:20:17,164 Fiindcă știţi că nu sunt eu cârtița. 376 00:20:17,189 --> 00:20:19,866 Dacă n-o voi putea dovedi, sunt terminat. 377 00:20:19,891 --> 00:20:22,036 Iar dacă se întâmplă Black Dagger în timp ce o grămadă de funcţionăraşi 378 00:20:22,061 --> 00:20:24,630 sunt ocupaţi certându-se cu privire la credibilitatea ta, 379 00:20:24,655 --> 00:20:25,577 suntem terminați cu toţii. 380 00:20:25,602 --> 00:20:27,704 Apreciez ajutorul tău, agente Faber. 381 00:20:27,729 --> 00:20:28,876 Cu adevărat, dar eu... 382 00:20:28,901 --> 00:20:30,919 nu vă pot spune nimic altceva. 383 00:20:31,672 --> 00:20:33,674 Să opresc atacul era unicul meu scop, 384 00:20:33,699 --> 00:20:35,719 şi l-am atins alertând Departamentul de Securitate Naţională. 385 00:20:36,162 --> 00:20:38,534 Imediat ce cei de la SVR își vor da seama că serviciile secrete americane 386 00:20:38,559 --> 00:20:40,621 l-au descoperit pe Christoph, vor anula operaţiunea Black Dagger. 387 00:20:40,646 --> 00:20:42,206 Asta e... 388 00:20:42,249 --> 00:20:43,920 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 389 00:20:48,141 --> 00:20:50,528 Aș vrea să mă predau poliţiei din New York. 390 00:20:50,828 --> 00:20:53,607 Mă vor reține pentru o zi, ținându-mă departe de unitatea operativă. 391 00:20:54,077 --> 00:20:56,512 Pentru a câştiga timp ca sursa ta să părăsească țara. 392 00:20:58,868 --> 00:21:00,236 Da. 393 00:21:02,763 --> 00:21:04,598 Bine. 394 00:21:05,519 --> 00:21:07,142 O vom face în felul tău. 395 00:21:23,090 --> 00:21:25,926 Nu aţi sunat pe nimeni de la Securitatea Naţională, aşa-i? 396 00:21:32,532 --> 00:21:33,933 M-aţi ajutat să scap din hotel 397 00:21:33,958 --> 00:21:35,553 ca să mă îndepărtaţi de FBI. 398 00:21:35,578 --> 00:21:37,998 M-aţi adus aici pentru a afla cine altcineva mai știe despre Christoph, 399 00:21:38,023 --> 00:21:40,352 nu ca să opriţi Black Dagger, ci pentru a fi sigur că se va întâmpla. 400 00:21:42,738 --> 00:21:44,178 Dvs. sunteţi cârtița. 401 00:21:47,892 --> 00:21:49,212 Aţi omorât-o pe Michelle. 402 00:21:53,836 --> 00:21:56,068 E o lume crudă, Alex. 403 00:22:17,288 --> 00:22:19,424 Deci, ce-ai găsit? 404 00:22:19,449 --> 00:22:21,317 Mai multe transferuri criptate de bani 405 00:22:21,342 --> 00:22:24,405 din contul lui Victor într-o bancă din Finlanda. 406 00:22:24,587 --> 00:22:26,255 Cu ani în urmă. 407 00:22:26,755 --> 00:22:29,206 A plănuit asta. 408 00:22:30,738 --> 00:22:33,707 Ce sediu de rezident e mai aproape de Newfoundland? 409 00:22:33,732 --> 00:22:35,206 Montreal? 410 00:22:36,653 --> 00:22:39,289 Sună. Găseşte-l pe Victor. 411 00:23:09,235 --> 00:23:11,333 Cât de idiot... 412 00:23:11,997 --> 00:23:14,539 Cum de am fost atât de orb? - Nu te simți prost, Alex. 413 00:23:14,569 --> 00:23:17,033 Tot fac asta de 30 de ani. 414 00:23:19,497 --> 00:23:21,947 De ce ţi-ai trăda propria țară? 415 00:23:22,256 --> 00:23:24,348 "Trăda" e un cuvânt puternic. 416 00:23:25,743 --> 00:23:28,848 Țara noastră trădează pe fiecare dintre noi zilnic, Alex. 417 00:23:29,132 --> 00:23:31,867 Washington D.C. e o hazna de vampiri însetaţi 418 00:23:31,892 --> 00:23:34,548 ce îl folosesc pe Borg cu Wall Street pentru a suge sângele poporului. 419 00:23:35,499 --> 00:23:37,548 Statul nu e prietenul tău, Alex. 420 00:23:37,870 --> 00:23:39,738 Statul transformă polițiști în agenţi fiscali 421 00:23:39,763 --> 00:23:41,872 care ar sugruma un om, aproape omorându-l, pe străzile din New York 422 00:23:41,897 --> 00:23:43,219 pentru că a încercat să facă evaziune fiscală cu ţigări. 423 00:23:43,430 --> 00:23:45,476 Statul e putere şi violență organizată, 424 00:23:45,501 --> 00:23:47,203 nimic mai mult. 425 00:23:47,228 --> 00:23:49,520 Ce anume am trădat? 426 00:23:50,190 --> 00:23:52,259 Poporul american. 427 00:23:52,284 --> 00:23:55,520 Un credincios adevărat. 428 00:23:56,235 --> 00:23:57,970 Nu credeam că genul tău încă există. 429 00:23:57,995 --> 00:24:00,020 Te minţi singur. 430 00:24:00,998 --> 00:24:04,001 Trădarea ta nu are nimic de-a face cu valori mai mari. 431 00:24:04,026 --> 00:24:06,020 Şi cu ce are de-a face? 432 00:24:06,045 --> 00:24:08,119 E vorba despre lăcomie. 433 00:24:08,502 --> 00:24:10,819 E vorba despre bani. 434 00:24:12,522 --> 00:24:14,390 Ai ucis-o pe Michelle pentru bani. 435 00:24:14,639 --> 00:24:15,974 Nu. 436 00:24:15,999 --> 00:24:18,619 Am spionat pentru bani. 437 00:24:18,644 --> 00:24:21,345 Am ucis-o pe Michelle pentru că tu i-ai spus 438 00:24:21,370 --> 00:24:23,420 lucruri care nu o priveau. 439 00:24:24,107 --> 00:24:27,920 N-am vrut s-o omor. M-ai obligat tu. 440 00:24:28,453 --> 00:24:30,121 Tu ai omorât-o pe Michelle. 441 00:24:32,216 --> 00:24:33,417 Acum, uite care-i problema mea. 442 00:24:33,442 --> 00:24:35,420 Motivul pentru care nu te pot ucide 443 00:24:35,445 --> 00:24:37,648 e pentru că i-ai curăţat apartamentul, 444 00:24:37,673 --> 00:24:39,920 și te-ai descotorosit de corpul ei, 445 00:24:41,104 --> 00:24:42,899 iar asta înseamnă că există cel puțin o altă persoană 446 00:24:42,924 --> 00:24:45,422 care ştie exact ceea ce știi, și asta e o amenințare pentru mine 447 00:24:45,447 --> 00:24:47,023 și pentru angajatorul meu. 448 00:24:47,248 --> 00:24:49,424 Și asta înseamnă că noi trebuie să avem... 449 00:24:49,449 --> 00:24:52,122 un alt fel de conversație. 450 00:24:52,638 --> 00:24:58,723 Alex, cine te-a ajutat să cureţi apartamentul? 451 00:25:13,399 --> 00:25:16,121 Ăsta e nivelul unu de durere. 452 00:25:16,849 --> 00:25:18,818 Timur, prezent aici, te poate duce până la nivelul zece. 453 00:25:18,843 --> 00:25:20,791 Dar nu, așteaptă, cred că vei fi mort înainte de zece, nu? 454 00:25:20,816 --> 00:25:22,890 De obicei, opt. 455 00:25:29,825 --> 00:25:31,591 Sam. 456 00:25:33,471 --> 00:25:34,505 Da. 457 00:25:36,789 --> 00:25:38,491 Ce, acum? 458 00:25:40,597 --> 00:25:42,810 Bine, bine, lasă-mă... lasă-mă să pun niște haine pe mine, 459 00:25:42,835 --> 00:25:45,014 dacă nu vrei să mă vezi în chiloţii mei Jockey. 460 00:25:47,504 --> 00:25:49,206 Bine, da. Voi fi acolo, voi fi acolo. 461 00:25:49,231 --> 00:25:51,014 Bine, da. Pa. 462 00:25:52,366 --> 00:25:54,757 Sam tocmai te-a făcut să câştigi ceva timp. 463 00:25:58,441 --> 00:26:01,170 Serveşte-i o doză întreagă. 464 00:26:03,777 --> 00:26:07,514 Din păcate, în ciuda a tot, asta se va termina rău pentru tine, Alex. 465 00:26:08,105 --> 00:26:10,107 Dar... 466 00:26:11,898 --> 00:26:14,067 modul cum se va termina e ceea ce contează. 467 00:26:22,097 --> 00:26:24,162 Poate fi extrem de dureros... 468 00:26:24,187 --> 00:26:26,562 sau deloc. 469 00:26:27,779 --> 00:26:28,914 Depinde de tine. 470 00:26:32,811 --> 00:26:34,946 Tot nu răspunde. 471 00:26:34,971 --> 00:26:37,574 Nu sună ca fiind Alex. De ce nu a sunat? 472 00:26:37,599 --> 00:26:39,098 Şi dacă l-au arestat? 473 00:26:39,123 --> 00:26:40,825 Chiar dacă au făcut-o, noi am pus mâna, în sfârșit, 474 00:26:40,850 --> 00:26:42,051 pe ceva care i-ar putea reabilita numele. 475 00:26:42,076 --> 00:26:45,463 Momentul exact când a fost făcut apelul către 112. 476 00:26:46,385 --> 00:26:49,826 El e. Ăsta e tipul care a telefonat la 112. 477 00:26:49,851 --> 00:26:51,178 Ăsta e tipul care a ucis pe Michelle. 478 00:26:51,203 --> 00:26:53,448 Trebuie să-l găsim. 479 00:27:02,192 --> 00:27:03,760 Domnul și doamna O'Connor? 480 00:27:04,040 --> 00:27:05,141 Da. 481 00:27:05,166 --> 00:27:07,602 Sunt agentul special William Brock de la FBI. 482 00:27:07,602 --> 00:27:09,771 Acesta e Sam Luttrell, e un civil ce lucrează cu noi. 483 00:27:09,771 --> 00:27:11,506 Îmi cer scuze pentru această vizită inopinată la ora asta. 484 00:27:11,506 --> 00:27:12,641 Lucraţi cu Alex? 485 00:27:12,666 --> 00:27:13,846 Exact. 486 00:27:14,463 --> 00:27:16,699 I s-a întâmplat ceva? 487 00:27:16,902 --> 00:27:19,122 E cel mai bine dacă vorbim înăuntru, doamnă. 488 00:27:23,331 --> 00:27:25,945 Doamnă O'Connor, e în regulă dacă intrăm? 489 00:27:37,629 --> 00:27:39,398 Aţi vorbit azi cu Alex? 490 00:27:39,423 --> 00:27:40,758 Mai devreme. Soția mea a făcut-o. 491 00:27:40,783 --> 00:27:42,658 A respins apelul, și nu a revenit cu un telefon. 492 00:27:42,683 --> 00:27:45,286 Unde e Alex? E bine? 493 00:27:45,311 --> 00:27:47,651 Nu știm unde e. De aceea suntem aici. 494 00:27:47,676 --> 00:27:50,145 Alex are vreun prieten în apropiere, o prietenă? 495 00:27:50,170 --> 00:27:53,418 Nu. Tocmai s-a mutat din Washington. Ne are doar pe noi. 496 00:27:53,443 --> 00:27:55,289 Mințiţi. 497 00:27:55,668 --> 00:27:57,988 Sunteţi aici pentru că e mort. 498 00:27:58,969 --> 00:28:00,437 E mort. E adevărat? 499 00:28:00,462 --> 00:28:03,389 În clipe ca acestea ne gândim la tot ceea ce e mai rău. 500 00:28:03,568 --> 00:28:05,636 Nu există vreun motiv ca să credem aşa ceva. 501 00:28:10,249 --> 00:28:11,743 Scuzaţi-mă. Am nevoie de un minut. 502 00:28:17,195 --> 00:28:19,549 - Ce naiba faci? - Acel om ne-a ucis fiul, 503 00:28:19,574 --> 00:28:20,942 și-am de gând să-i bag un glonț în cap. 504 00:28:20,967 --> 00:28:22,192 Nu. Încearcă să rămâi calmă. 505 00:28:22,217 --> 00:28:23,351 Mă vrei calmă? 506 00:28:23,376 --> 00:28:25,021 Nici măcar nu știm dacă Alex e mort. 507 00:28:25,046 --> 00:28:26,915 Mă vrei calmă cu acel om în casa noastră? 508 00:28:26,915 --> 00:28:28,262 Vreau ca tu să arăţi... 509 00:28:28,287 --> 00:28:29,762 calmă. 510 00:28:30,473 --> 00:28:32,734 Dacă e în viață, mai avem o șansă să-l salvăm. 511 00:28:32,759 --> 00:28:36,396 - Cum? - Îl urmărim pe Faber. 512 00:28:36,421 --> 00:28:38,890 Am urmări un agent FBI care este o cârtiţă a SVR-ului. 513 00:28:38,927 --> 00:28:40,418 Ne-ar observa imediat. 514 00:28:40,443 --> 00:28:42,189 Uite, i-am scos asta din haină. 515 00:28:42,214 --> 00:28:43,882 Mă duc sus, și-i pun un dispozitiv de urmărire. 516 00:28:43,907 --> 00:28:46,343 Cobor înapoi jos, şi le vom răspunde la toate întrebările. 517 00:28:46,368 --> 00:28:48,507 Vom colabora cât de mult putem. 518 00:28:49,735 --> 00:28:52,708 Asta e singura noastră șansă. 519 00:28:53,172 --> 00:28:54,507 Te rog. 520 00:28:54,532 --> 00:28:55,800 Pune arma deoparte, Katya. 521 00:28:57,818 --> 00:29:01,355 Îl vom face să plătească pentru ceea ce a făcut. 522 00:29:01,380 --> 00:29:02,908 Doar că nu încă. 523 00:29:02,933 --> 00:29:05,862 Trebuie să mă ajuţi. 524 00:29:05,887 --> 00:29:07,454 Trebuie să mă ajuți ca să trec prin asta. 525 00:29:07,479 --> 00:29:08,966 Sunt aici. Sunt aici. 526 00:29:09,852 --> 00:29:10,946 Sunt aici. 527 00:29:34,372 --> 00:29:36,438 Îmi cer scuze. 528 00:29:37,533 --> 00:29:39,738 E mult de asimilat. 529 00:29:39,763 --> 00:29:42,438 Singurul dvs. fiu lipsește. Înţelegem. 530 00:29:45,802 --> 00:29:49,105 El vorbește atât de frumos despre toată lumea cu care lucrează. 531 00:29:49,130 --> 00:29:50,368 Nu ne va spune prea multe, dar... 532 00:29:50,393 --> 00:29:52,415 a învățat mai mult în două luni cu dvs. 533 00:29:52,440 --> 00:29:54,508 decât a făcut-o în doi ani de formare. 534 00:29:54,533 --> 00:29:56,135 Asta mă pune pe gânduri cu privire la ceea ce îi învaţă 535 00:29:56,160 --> 00:29:57,294 pe acei copii, în consecinţă. 536 00:29:59,687 --> 00:30:01,589 Doamnă O'Connor... 537 00:30:01,614 --> 00:30:03,349 Alex are încredere în noi. 538 00:30:03,374 --> 00:30:05,515 Ne puteţi ajuta ca să-l găsim? 539 00:30:06,260 --> 00:30:08,329 Nu știu unde e. 540 00:30:08,354 --> 00:30:09,735 Ăsta e adevărul. 541 00:30:12,976 --> 00:30:15,846 Ei bine, dacă vă sună, şi sunt sigur că o va face, 542 00:30:16,107 --> 00:30:17,387 spuneţi-i să ne sune. 543 00:30:17,412 --> 00:30:18,428 Să mă sune. 544 00:30:18,453 --> 00:30:21,729 Voi face tot ce-mi stă în putinţă ca să-l aduc acasă în siguranță, vă promit. 545 00:30:21,881 --> 00:30:25,628 Deci credeţi că e în viață, atunci? 546 00:30:27,477 --> 00:30:29,529 Da, aşa cred. 547 00:30:30,456 --> 00:30:33,428 Nu cred că ne-am putea imagina cât de greu e pentru dvs. 548 00:30:34,775 --> 00:30:36,777 Vă mulţumim pentru asta. 549 00:30:38,402 --> 00:30:42,573 Deci, spuneţi-ne, cum v-am putea ajuta să ne găsiți fiul? 550 00:30:44,116 --> 00:30:46,623 - Ei nu știu unde e. - De acord. 551 00:30:46,648 --> 00:30:48,751 Frica mamei era autentică: pupile dilatate, 552 00:30:48,776 --> 00:30:50,711 sângele se zbătea în carotidă. 553 00:30:50,736 --> 00:30:52,204 Nici ei nu ştiu nimic. 554 00:30:52,229 --> 00:30:53,876 Ți-am spus că e cel mai bun. 555 00:30:53,901 --> 00:30:55,836 Dacă tu nu ai fi fost atât de conștient de asta. 556 00:30:55,861 --> 00:30:57,477 Te întorci la birou? 557 00:30:57,742 --> 00:31:01,077 Mă duc să fac un duș. Apoi voi fi acolo. 558 00:31:17,036 --> 00:31:20,073 Ce mi-ai dat? 559 00:31:21,545 --> 00:31:25,383 Vorbeşti rusa. 560 00:31:25,780 --> 00:31:30,590 Ţi-am dat ceva pentru a-ţi intra în minte. 561 00:31:30,752 --> 00:31:35,180 Eşti pe cale să pierzi lupta, aici înăuntru. 562 00:31:36,219 --> 00:31:39,256 Vreau să fac acest lucru mai ușor pentru tine. 563 00:31:39,311 --> 00:31:41,479 Durerea e meseria mea. 564 00:31:41,815 --> 00:31:44,885 O cunosc precum o mamă îşi cunoaşte copilul. 565 00:31:44,910 --> 00:31:48,079 Hrănesc durerea. O ajut să crească. 566 00:31:50,465 --> 00:31:53,863 Aceste mâini, au transformat oameni puternici 567 00:31:53,888 --> 00:31:55,356 în porci guiţători 568 00:31:55,381 --> 00:31:58,184 care şi-ar fi turnat proprii copii. 569 00:32:04,099 --> 00:32:06,401 Scuteşte-te de durere. 570 00:32:06,426 --> 00:32:09,029 Spune-i omului ce vrea să știe. 571 00:32:09,054 --> 00:32:11,557 Familia ta va fi cruțată, 572 00:32:11,582 --> 00:32:13,817 și moartea ta va fi rapidă. 573 00:32:20,115 --> 00:32:22,520 Alex, stai liniștit. 574 00:32:36,190 --> 00:32:38,914 Cum... Cum aţi ajuns... 575 00:32:38,939 --> 00:32:40,407 Nu contează. 576 00:32:40,432 --> 00:32:43,274 Afară sunt doi oameni. 577 00:32:45,772 --> 00:32:47,152 Poți să mergi? 578 00:32:55,807 --> 00:32:58,530 Nu sunteţi cu adevărat aici. 579 00:32:58,826 --> 00:33:01,230 Sunt singur aici. 580 00:33:01,554 --> 00:33:04,830 Da, dragule, ești singur-singurel. 581 00:33:25,249 --> 00:33:28,097 Aceste cătușe nu se desfac. 582 00:33:28,383 --> 00:33:29,897 Nu te putem ajuta. 583 00:33:29,922 --> 00:33:32,298 Noi te-am adus aici, dar nu te putem scoate. 584 00:33:32,323 --> 00:33:34,998 Nu e vina voastră. 585 00:33:35,657 --> 00:33:37,870 Tu și tata aţi făcut tot ce aţi putut pentru a scăpa. 586 00:33:37,895 --> 00:33:40,998 Trebuie să-i faci să-ţi scoată cătușele. 587 00:33:41,023 --> 00:33:42,758 Nu vor face asta niciodată. 588 00:33:42,783 --> 00:33:45,666 Ba da, dacă vor crede că ești pe moarte. 589 00:33:48,380 --> 00:33:50,815 Cu cine vorbești, Alex? 590 00:33:52,246 --> 00:33:54,198 Sunt părinții tăi? 591 00:33:54,406 --> 00:33:56,542 Mark și Katya? 592 00:33:56,689 --> 00:33:59,298 Ce le-ai făcut? 593 00:33:59,323 --> 00:34:02,049 Nimic... încă. 594 00:34:02,319 --> 00:34:03,589 Săraca de ea, Katya. 595 00:34:03,614 --> 00:34:05,489 Crede că ești mort, deja te jeleşte. 596 00:34:05,901 --> 00:34:07,369 A, intuiția mamei, 597 00:34:07,394 --> 00:34:10,364 e uimitor. 598 00:34:12,422 --> 00:34:14,190 Alex? 599 00:34:16,088 --> 00:34:19,496 Cine mai știe despre Oscar Christoph? 600 00:34:19,941 --> 00:34:21,814 Cine te-a ajutat să cureți apartamentul, Alex? 601 00:34:21,839 --> 00:34:23,095 Haide, vorbește cu mine. 602 00:34:23,194 --> 00:34:25,196 Vorbeşte cu mine. 603 00:34:26,276 --> 00:34:28,196 Hai, puștiule. 604 00:34:47,095 --> 00:34:49,727 Spune-mi. 605 00:34:50,843 --> 00:34:52,727 Cine te-a ajutat să cureți apartamentul? 606 00:35:39,100 --> 00:35:41,681 Ce faci aici? 607 00:35:41,789 --> 00:35:44,082 Sunt aici ca să te ajut, Alex. 608 00:35:44,464 --> 00:35:46,600 Trebuie să le dai ceva. 609 00:35:46,625 --> 00:35:48,760 Nu le voi da familia mea. 610 00:35:50,509 --> 00:35:52,748 Atunci spune-le de mine. 611 00:35:53,180 --> 00:35:55,616 Dacă te vor găsi pe tine, o vor găsi pe Natalie. 612 00:35:55,641 --> 00:35:58,999 Până acum, SVR-ul a descoperit deja că lipsesc. 613 00:35:59,077 --> 00:36:01,415 Dându-i lui Faber numele meu nu va face nici o diferență. 614 00:36:01,440 --> 00:36:02,641 Nu. 615 00:36:02,666 --> 00:36:04,001 Alex... 616 00:36:04,026 --> 00:36:06,661 Eu şi Natalie putem avea grijă singuri de noi. 617 00:36:08,896 --> 00:36:12,031 Tocmai pregătesc o altă seringă, Alex. 618 00:36:12,056 --> 00:36:16,465 Asta nu doar te va face să vorbeşti. 619 00:36:17,427 --> 00:36:20,364 Asta te va ucide. 620 00:36:22,461 --> 00:36:25,165 Ca planul tău de evadare să meargă, 621 00:36:25,889 --> 00:36:27,557 ai nevoie de mai mult timp. 622 00:36:34,340 --> 00:36:36,934 Câştigă-ţi acest timp cu numele meu, Alex. 623 00:36:36,959 --> 00:36:39,033 Nu pot. 624 00:36:40,113 --> 00:36:42,934 Nu le voi spune asta, Victor. 625 00:36:43,499 --> 00:36:45,302 Te vor omorî. 626 00:36:45,742 --> 00:36:48,334 Să vorbim despre Victor. 627 00:37:22,589 --> 00:37:25,616 Să vorbim despre Victor. 628 00:37:26,237 --> 00:37:28,707 Mi-a spus despre Christoph. 629 00:37:28,825 --> 00:37:31,616 Ei bine, asta e... asta e minunat. 630 00:37:31,653 --> 00:37:34,017 E american? 631 00:37:36,070 --> 00:37:38,240 E... rus? 632 00:37:38,265 --> 00:37:40,601 - Rus. - Rus... 633 00:37:44,120 --> 00:37:45,655 Bineînţeles că e rus. 634 00:37:45,680 --> 00:37:47,839 Activează în New York? 635 00:37:47,864 --> 00:37:50,240 - A activat. - A activat? 636 00:37:50,265 --> 00:37:53,022 Dă-mi numele lui complet. Alex, haide. 637 00:37:54,303 --> 00:37:56,232 O să-l ucizi. 638 00:37:56,257 --> 00:37:59,078 Nu, nu, nu-l voi ucide, Alex. 639 00:37:59,103 --> 00:38:01,477 SVR-ul o va face. 640 00:38:02,324 --> 00:38:04,921 Haide, Alex, numele lui complet. 641 00:38:06,851 --> 00:38:08,778 Victor. 642 00:38:12,605 --> 00:38:14,778 Victor. 643 00:38:14,803 --> 00:38:16,538 Şi... du-te dracului! 644 00:38:20,667 --> 00:38:22,878 Ne descurcăm atât de bine. 645 00:38:38,179 --> 00:38:40,123 Acum vei vorbi. 646 00:38:41,039 --> 00:38:44,323 Morții nu vorbesc, agente Faber. 647 00:38:48,449 --> 00:38:50,523 La naiba, unde e trusa ta de prim ajutor? 648 00:38:51,360 --> 00:38:53,489 - Unde ţi-e trusa?! - În lada cu scule, în cealaltă cameră. 649 00:38:53,514 --> 00:38:54,949 Nu-l lăsa să sângereze până la moarte. 650 00:38:56,012 --> 00:38:58,642 Alex, Alex... 651 00:38:58,667 --> 00:39:00,442 Nu ești foarte inteligent. 652 00:39:18,671 --> 00:39:20,782 Omoară-l acum! 653 00:39:24,342 --> 00:39:25,684 Merg să-l găsesc pe Alex. 654 00:39:27,007 --> 00:39:29,283 Faber! 655 00:39:35,829 --> 00:39:39,327 O, Dumnezeule! O, Dumnezeule, nu! 656 00:39:41,938 --> 00:39:42,972 O, Dumnezeule! 657 00:39:42,997 --> 00:39:46,000 Alex, nu-ţi pierde conştienţa. 658 00:39:46,025 --> 00:39:47,527 Alex. 659 00:39:48,591 --> 00:39:51,327 Ajutoarele sunt aici. Nu-ţi pierde conştienţa. 660 00:39:51,352 --> 00:39:52,487 Ești aici acum, nu-i așa? 661 00:39:52,512 --> 00:39:54,184 Sunt aici. 662 00:39:54,209 --> 00:39:57,184 Sunt reală, şi noi te vom scoate de aici. 663 00:39:58,142 --> 00:39:59,835 Ține-te de mine. Rezistă. 664 00:39:59,860 --> 00:40:02,191 Cum te-au găsit? 665 00:40:02,216 --> 00:40:04,252 Deoarece ai omis să-mi spui că părinții lui sunt agenţi, 666 00:40:04,277 --> 00:40:06,234 și mi-au pus un dispozitiv de urmărire în stiloul meu. 667 00:40:06,577 --> 00:40:09,614 SVR-ul compartimentează informația, tu știi asta. 668 00:40:09,639 --> 00:40:11,774 Ceea ce știu e că această compartimentare a ta 669 00:40:11,799 --> 00:40:13,634 aproape că m-a ucis. 670 00:40:14,279 --> 00:40:16,984 - Timur... - E mort. 671 00:40:17,547 --> 00:40:20,417 Katya și Mark ţi-au ucis oamenii ca nişte profesionişti ce sunt. 672 00:40:20,442 --> 00:40:22,745 Alex a scăpat cu ei, pierzând mult sânge. 673 00:40:22,770 --> 00:40:25,146 Dar în viaţă pentru moment. 674 00:40:25,980 --> 00:40:27,874 Cine e Victor? 675 00:40:29,170 --> 00:40:31,146 Cred că e unul de-al tău. 676 00:40:31,791 --> 00:40:32,925 Ce te face să spui asta? 677 00:40:32,950 --> 00:40:34,642 I-am aflat numele de la Alex. 678 00:40:34,667 --> 00:40:37,142 Victor l-a pus pe Alex pe urmele lui Christoph. 679 00:40:40,576 --> 00:40:43,860 Cine altcineva a văzut asta? 680 00:40:43,885 --> 00:40:46,259 Întreaga familie O'Connor, bănuiesc. 681 00:40:46,284 --> 00:40:47,952 O vor trimite unităţii operative. 682 00:40:48,237 --> 00:40:50,006 În locul tău, aș opri 683 00:40:50,031 --> 00:40:51,460 orice dracu planificaţi. 684 00:40:51,779 --> 00:40:53,731 Nu e necesar. 685 00:40:54,078 --> 00:40:55,679 Familia O'Connors e pe fugă. 686 00:40:55,704 --> 00:40:58,360 Alex a fost marcat ca trădător. 687 00:40:58,818 --> 00:40:59,953 Vom da peste cap unitatea operativă, 688 00:40:59,978 --> 00:41:01,780 astfel încât asta să nu conducă la alţi agenți, 689 00:41:01,805 --> 00:41:03,006 şi ne vom asigura că ceea ce ei ştiu 690 00:41:03,031 --> 00:41:05,867 e, de fapt, dezinformare de la SVR. 691 00:41:05,892 --> 00:41:09,759 Chiar dacă fotografia lui Christoph ajunge la unitatea operativă, 692 00:41:09,932 --> 00:41:12,460 va fi discreditat, împreună cu ceilalți. 693 00:41:15,905 --> 00:41:18,269 Găsiți-i pe O'Connors. 694 00:41:18,372 --> 00:41:20,307 Și pe Victor. 695 00:41:20,448 --> 00:41:22,302 Omorâţi-i pe toţi! 696 00:41:23,396 --> 00:41:24,897 Cât sânge a pierdut? 697 00:41:24,922 --> 00:41:26,291 - Mult. - Ia asta, ia asta. 698 00:41:26,316 --> 00:41:28,518 Le-ai spus ceva, Alex? Trebuie să știm. 699 00:41:28,543 --> 00:41:30,345 Nu contează. Ne-au văzut Faber, SVR-ul, 700 00:41:30,370 --> 00:41:31,704 unitatea operativă, cu toţii. 701 00:41:31,729 --> 00:41:33,664 Nu putem merge acasă, nu putem merge la spital. 702 00:41:33,689 --> 00:41:35,290 Suntem pe cont propriu acum, Katya. 703 00:41:35,393 --> 00:41:38,953 - Sarah. - Vom ajunge primii la ea. 704 00:41:38,978 --> 00:41:41,587 Rezistă, Alex. Rezistă! Porneşte. 705 00:41:41,612 --> 00:41:45,816 ♪ A fost Harul, ce-a învățat ♪ 706 00:41:45,841 --> 00:41:50,369 ♪ inima-mi să se teamă. ♪ 707 00:41:50,394 --> 00:41:52,768 ♪ Și Harul ♪ 708 00:41:52,793 --> 00:41:58,570 ♪ tot el teama-mi goni. ♪ 709 00:41:59,901 --> 00:42:03,901 ♪ Ce scump mi-a fost ♪ 710 00:42:04,624 --> 00:42:08,624 ♪ tot Harul dat, ♪ 711 00:42:09,485 --> 00:42:14,123 ♪ când pentru-ntâi ♪ 712 00:42:14,148 --> 00:42:18,148 ♪ eu am crezut! ♪ (John Newton, Amazing Grace) 713 00:42:18,272 --> 00:42:21,294 Traducere şi adaptare: vyba. 714 00:42:21,295 --> 00:42:24,288 Thanks goes to martythecrazy. - www.addic7ed.com -