Nelle puntate precedenti di Olympus...
Sto cercando l'Oracolo di Gaia.
Sono io l'Oracolo.
Mia madre e' morta prima che potesse spiegarmi l'enigma della mia vita.
Tuo padre e' il Re degli Ateniesi.
Possiedi la Sacra Conoscenza...
Dentro di te.
In effetti, la Conoscenza e' un enigma.
Ma alla fine svelerai i suoi misteri,
e quando lo farai, i nostri nemici verranno spazzati via.
- A cosa serve? - Conduce alle porte dell'Olimpo.
Perche' era al centro dell'attacco?
Abbiamo evitato un tentato assassinio... al Re.
Ma chi comandera' l'esercito del Re ora?
Suo figlio,
- Lico. - Arrenditi, figlio di Egeo...
O il tuo amico morira'.
No!
Un serpente con diamanti dorati lungo tutta la schiena.
Il serpente e' avvolto intorno alla vita di una fanciulla.
Con lunghi capelli intrecciati.
Danzano all'interno di un cerchio.
Il profeta cieco osserva la danza.
Indossa una corona di fiori bianchi.
Tiene una falce in una mano.
Nell'altra un ramoscello di ulivo.
- Un anello? - Danzano alla velocita' del tempo.
L'anello dei Magi.
- Dove si trova l'anello? - Non vedo nessun anello.
Le cinque fanciulle sono le tue cinque dita.
E il serpente e' l'anello sacro.
- Tu sai dove si trova. - No...
Una bestia.
Una bestia!
Che tipo di bestia?
Figlio di Egeo, che tipo di Bestia?
Non lo so!
Allora dovremo indagare piu' a fondo.
Aspetta.
Fai prendere a me il suo seme.
Perche' dovresti aiutarci?
Per salvarlo dal tuo metodo sgraziato.
Ci saranno piu' possibilita' di successo se mi lasci fare a modo mio.
Se fallisci, ti uccidero'.
Il tuo ago potrebbe ucciderlo.
La mia bocca non fara' altro che sfinirlo.
Sei forte abbastanza per lottare?
No...
Sai che devi lottare.
Svegliati, Mercenario, o moriremo!
Ferma!
Svegliati!
Non fategli del male.
No!
Per mio fratello.
Olympus - Stagione 01 Episodio 02 "Daedalus"
Traduzione: QueenKate, bitterblue, Klelia., SerenaEbe,
Traduzione: Ro¢ketQueen, scarlett94, fedekun88, serein
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Prepari un'altra delle tue commedie, Lico?
Non e' abbastanza reale, madre?
Toglilo.
Vuoi che comandi l'esercito del Re con indosso solo la tunica?
Non essere ridicolo.
Non ti ho messo al comando per farti condurre.
Mi sento pronto.
E ho molte idee.
E' buffo.
Ascolta attentamente.
Parteciperai a tutti gli incontri per stabilire le strategie.
Ma se oserai aprire bocca...
Ti mandero' dal sacerdote Serse per un'altra delle sue purghe.
- Perderei il rispetto dei miei generali. - Non puoi perdere qualcosa che non hai.
Il tuo compito
e' quello di osservare
e ascoltare
e fare rapporto a me.
Vieni qui.
Ricorda.
Siamo una squadra, io e te.
Ci fidiamo l'uno dell'altra.
E quando risolveremo l'enigma della Conoscenza...
Giungera' una nuova era.
Te lo prometto.
Dobbiamo spostare gli arcieri abissini a rafforzare
il muro ovest.
Ma questo non lascerebbe il muro est piu' esposto?
Il muro est e' piu' alto.
Ma se la fanteria di Re Minosse
ci sorprende con un altro attacco di notte,
muovendosi tra le terre di nessuno come serpenti silenziosi,
avranno tempo di scalarlo prima di essere visti.
Dobbiamo correre quel rischio.
Le tattiche impulsive del nostro Re hanno lasciato il muro ovest vulnerabile.
E lui su un letto, malato.
E' ora di cambiare metodo.
Ti prego,
generale Proteo,
mostra un po' di sensibilita'.
Questa e' guerra, nobile Pallante.
Non ho tempo per bambini e discorsi smielati.
I miei uomini stanno morendo
in massa.
Voi cosa ne pensate, Principe Lico?
In quanto Comandante Supremo tecnicamente e' una vostra decisione.
Non stai seriamente suggerendo di dare ascolto a un ragazzo.
Lico?
Stiamo sprecando tempo.
Generale Priamo, sposta gli arcieri abissini al muro ovest prima che sia notte.
No.
Voglio dire...
Si'.
Il Principe ha lo stile tattico del padre.
Cio' che intendevo, era...
Spostateli come avete suggerito,
alla luce del giorno, cosicche' i ricognitori nemici li vedano.
Ma poi scambiateli, con discrezione, con il reggimento di Tebe.
Sciocchezze. Il reggimento di Tebe
- non e' in condizione di affrontarli. - Saranno al sicuro.
Il nemico non attacchera' il muro ovest,
vedendolo protetto da arcieri abissini.
Ma gli uomini di Tebe non assomigliano per niente agli abissini.
Fategli scambiare l'armatura.
Un sotterfugio?
Da lontano sembreranno uguali.
Ma offenderemo Apollo,
Dio della luce e della verita'.
E guadagneremo il rispetto di Ares,
Dio della guerra.
Quando il nemico scalera' il muro est, di notte, credendo che non sia protetto,
i veri arcieri abissini saranno li' ad aspettarli.
Basta cosi'. Questa e' una guerra, non uno spettacolo teatrale.
Funziono' nella Campagna Elisiana.
La Tracia camuffo' i suoi uomini...
E vinse.
- E' storia antica. - Ma potrebbe funzionare.
- Stai suggerendo... - Si'.
Come hai detto, generale...
E' ora di cambiare metodo.
Toglietevi di torno!
Sono il vostro Re!
Come osate!
Sono in perfetta salute!
Puoi dire a questi idioti di lasciarmi in pace?
E' meraviglioso vederti in piedi, mio caro,
ma non dovresti sforzarti troppo.
Sono il Re di Atene.
Cammino al passo con gli Dei.
Non conosco anima viva che sia tanto forte
e tanto potente come te, mio amato.
Ancora oggi mi manca il fiato vedendoti ergere in piedi.
Con le tue ferite, la maggior parte degli uomini si rannicchierebbe e morirebbe,
ma tu lo minimizzi come se fosse un graffio.
Riunisci i miei generali...
Ho nuovi piani per un coraggioso contrattacco.
Che meraviglia.
Che genere di piani?
Domani...
Spalancheremo i cancelli di Atene e attaccheremo il nemico.
Capisco...
Ma le truppe di Minosse non sono ben trincerate?
Se moriremo,
moriremo da Ateniesi,
con il fuoco nel cuore.
E che ne sara' della tua famiglia, mio caro?
Basta nascondersi dietro le mura di Atene.
Che ogni uomo combatta fino alla morte.
Cos'e'?
Un tonico.
Se ci sbrighiamo, potremo raggiungere le colline di Breva prima dell'imbrunire.
E poi?
Verso nord. Verso Atene, ovviamente.
In quel caso, ti dovro' salutare.
Sono diretto a sud, torno alla foresta di Trezene.
Perche'?
E' casa mia.
E quando hai intenzione di cercare tuo padre, il Re?
Cosa ti fa pensare che io sia interessato a conoscere il Re di Atene?
Perche' e' tuo padre.
E che mi dici della Conoscenza?
Cosa ti fa pensare che sia interessato alla Conoscenza?
Aspetta, aspetta! Sei serio?
Forse non hai... capito bene.
Dentro di te, se solo ci provi,
risiede il potere di aprire le porte dell'Olimpo,
e chiunque entri nell'Olimpo, casa degli Dei,
diventa un Dio.
Quindi, in breve, tu...
Mercenario, hai il potere di trasformare gli uomini mortali...
In Dei immortali.
Davvero?
Che significa "davvero"?
Sono felice cosi'.
Quindi credi di poter tornare alla tua vita normale, nella foresta di Trezene,
- e nessuno verra' mai a cercarti? - Si'.
E che i sacerdoti di Gaia, i loro alleati, gli accoliti e i collaboratori
ti lasceranno in pace a cacciare, pescare e dormire al sole?
- Prendero' precauzioni. - Tua madre ti ha cresciuto in segreto
perche' sapeva che avevi ereditato la Conoscenza.
- Lascia fuori mia madre. - E ora che sei allo scoperto
sarai una preda, verrai torturato, dissanguato, affamato,
e tenuto ad un passo dalla morte,
- fino a raggiungere la Conoscenza. - E perche' ti importa?
Vuoi diventare una Dea?
No.
No, voglio fermare la guerra e salvare Atene.
Guerra?
Non dirmi che non sapevi che l'esercito di Re Minosse ha circondato Atene.
Re Minosse?
Oh, Mercenario, hai davvero vissuto una vita agiata.
Fammi capire bene.
Anche se Atene e' alle prese con una guerra sanguinosa,
tu vuoi che vada al palazzo del Re
a dire: "Salve, re, voi non lo sapete, ma sono vostro figlio"?
Si'.
Beh...
Lo stai rendendo molto imbarazzante, Mercenario!
- Addio, Oracolo. - Non ti lascero' andare!
- La foresta di Trezene non ti piacera'. - No, non andremo nella foresta di Trezene!
Suo... figlio?
Ne sei certo?
Le visioni erano molto chiare.
Lo hai fatto sanguinare?
Solo per essere certo che non fosse un impostore.
Avevo intenzione di portarvelo non appena me ne fossi accertato, ovviamente.
Ovviamente.
Ma invece...
L'hai lasciato scappare.
E l'anello?
Sembrava che non sapesse dell'anello.
- Ma sapevi che mentiva. - Si'.
Sono ragionevolmente certo che sapesse dove trovarlo.
Ragionevolmente?
Forse e' questo il tuo problema, Sacerdote Ciro...
Sei troppo...
Ragionevole.
Vivi tranquillo sugli allori della mia magnanimita'.
Devi migliorarti.
E forse farti aiutare dal Paladino.
Vi prego, mia signora...
Non c'e' nessun bisogno di coinvolgere i sacerdoti guerrieri.
Sono piu' che capace di trovare da solo il Mercenario.
La scia di sangue e rose di Atena ti indicheranno il cammino.
In effetti sono ragionevolmente certo che stia andando a sud,
per tornare alla foresta di Trezene.
Fortunatamente, non hai bisogno di essere ragionevole.
Devi solo tenere il passo con gli zoccoli forcuti del vento del sud.
Kouros?
Fuoco!
I campi stanno bruciando!
Acqua.
Un figlio maggiore, Egeo?
Acqua. Ho bisogno di bere.
Era bionda o mora?
E perche' non l'hai presa come tua regina?
Non...
Sono dell'umore giusto
per gli indovinelli, Medea.
Sapevi che mio figlio non aveva la Conoscenza dentro di se',
perche' lo avevi gia' donato a qualcun altro.
Perche'?
La Conoscenza non e' solo un enigma,
e' una maledizione.
Una bestia...
Arrabbiata e pericolosa.
- Codardo! - Allora non ti conoscevo!
Altrimenti...
Mi sarei fidato di te per farmi guidare.
Ma invece
mi hai mentito.
Cos'altro avrei potuto fare?
Il mio popolo mi ammira perche' crede che sia stato scelto dagli Dei.
Qual era il suo nome?
Non lo so.
E' stata un incontro fortuito.
Mi disgusti.
Perche' non riesco a camminare?
Per quanto ho dormito?
Non abbastanza.
Che significa?
Sono tempi pericolosi.
Mi serve spazio di manovra.
Tu!
Li'.
Diciassette mila volte piu' pesante di una normale ape da miele,
ma due piu' veloce di un gabbiano medio.
Un gabbiano...
Sei ferito?
Questo cosa c'entra?
- Stavi volando. - Genio.
Chi sei? Oh, aspetta, non dirmelo. Devi
essere figlio di Ermes, dio del mercurio.
- Lascia che ti aiuti. - Toccalo e liberero' i cavalli predatori di Fozio.
- E' un vecchio. - E'?
Tu cosa sei,
- un'arpia? - No...
Sono una donna.
In tal caso allontanati...
Arpia.
Non ti sono d'intralcio.
Hai fatto tu queste ali?
Altra acuta osservazione.
Le ho fatte io, figlio di Ermes.
Ma non abbastanza bene.
Tieni questa.
Apollo,
Dio della luce e del sole,
verita' e profezia, guarigione
e musica, poesia,
malattie, archi, colonizzazioni...
E della saggezza...
Prendi me, Dedalo.
- Dedalo? - Dedalo!
Prendi me...
Tuo umile...
Servitore...
Come punizione
per mio figlio.
Cosa credi di fare?
Lasciatemi.
Tiralo su, e' Dedalo, l'inventore!
E' un genio.
Dovremmo muoverci sotto copertura.
Gli uomini di Minosse.
- Forza, toglietemi questa cosa. - Gli uomini di Minosse? Davvero? Sicuro?
Cos'hanno visto?
Come sono stati i nostri generali?
Polemici, come al solito.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
No.
Ho fatto come avevi chiesto.
Ho guardato e ascoltato.
- Oggi abbiamo saltato la seduta. - Si'.
Sto lavorando a qualcos'altro.
Vai a dormire.
Mio caro Principe,
sembra che la vostra strategia abbia funzionato.
Il tempismo,
il luogo,
anche il numero di uomini, tutto esattamente come avevate previsto.
Il generale Proteo e' imbarazzato e deliziato.
In effetti e' cosi' deliziato che si e' preso tutto il merito.
- Cosa? - Adesso ascoltera' ogni vostra parola,
nel caso in cui riesca ad avere altre idee geniali.
Forse dovremmo fermarci a riposare.
Santa madre,
mi hai condotta dal figlio di Egeo cosi' che possa condurmi alla porta del Re?
Se questo e' il tuo volere, allora perche' mi respinge?
Per favore, santa madre,
aiutami a convincerlo ad andare ad Atene,
ma soprattutto...
Dammi la forza,
e il coraggio di impedire che la tua visione si avveri, e...
- Re di Atene, Re di Atene! - Re di Atene, Re di Atene!
Uccidere suo padre.
Il Re.
Figlio...
Icaro?
No...
Devi pagare un tributo agli Dei.
Apollo, padre della luce, ti alleviera' dal dolore.
Dei...
Agli Dei non importa nulla di noi.
Non puoi sopportare il tuo dolore da solo.
Cosa sai tu... del dolore?
So che tuo figlio non vorrebbe che soffrissi.
L'anello dei Magi?
Tu sai cosa vuol dire?
Tu no?
No.
E pensi che io ti creda?
Dov'e'?
- Non lo so. - Si', invece,
o non avresti disegnato quel simbolo... un simbolo che non hai mai visto prima.
Aspetta, aspetta... e' questo il punto, vero?
L'hai gia' visto ma non ricordi dove, ho ragione?
Una cosa del genere.
Tu hai l'anello dei Magi!
- No! - Si', invece.
- Dov'e'? - Non lo so!
- Tira a indovinare! - Tira a indovinare?
- A che serve, se non lo sa? - Lo sa.
- Perche' e' cosi' importante? - Apparteneva a Re Egeo.
- In realta' l'aveva rubato. - Esatto.
Che cosa fa?
Non lo sa nessuno.
E allora perche' v'importa?
Perche' e' straordinariamente potente.
Ma a che serve, se non sapete cosa fa?
Io, come chiunque altro sulla Terra,
gradirei scoprirlo.
- Dove vai? - Dove vai?
- A cercare l'anello. - Dove?
Nella foresta di Trezene.
Oh, ho capito.
Era il tuo piano fin dall'inizio, non e' vero?
Andare a casa e prendere l'anello,
cosi' che tuo padre, il re Egeo, sappia chi sei quando busserai alla sua porta.
- Suo padre e' il re Egeo? - Taci!
Non parlarmi cosi', signorina!
Ti informo che io ho spesso a che fare coi re!
E' nascosto da qualche parte, vero?
Non verrai con me, Oracolo.
Tu... sei un oracolo?
- No. Dobbiamo rimanere uniti. - Perche'?
Gli dei ci hanno fatti incontrare per un motivo.
- E tu che ne sai? - Sono un oracolo!
Senti, Dedalo e' caduto dal cielo sul nostro cammino,
non pensi che sia un segno?
Cioe', e' Dedalo!
Destino?
No.
E' impossibile.
Ma se l'anello e' davvero nella foresta di Trezene,
devi portarmici subito.
Andiamo, faccio io strada.
E' inutile discutere con una donna, figliolo.
Allora...
Raccontami di tuo padre, il Re,
e di come sei finito qui
in questa foresta
con solo un'arpia come compagna.
La colomba nera significa che li abbiamo persi, giusto?
Dico solo...
Che non c'e' bisogno di dare subito la cattiva notizia.
No!
E'...
Bellissima.
Grazie.
Il comandante dell'esercito dovrebbe portare una spada degna del suo ruolo,
e un principe dovrebbe sempre essere pronto a salire al trono.
Sedetevi.
Ci siamo solo noi, qui.
Non siete nemmeno un po' curioso?
Non c'e' niente di male nel provare la sensazione.
Principe Lico.
Il consiglio militare di Atene vi offre questo onorificenza rituale.
Un sacrificio.
Per celebrare la nostra grande vittoria,
come ringraziamento al padre divino Ares,
dio della guerra.
Colpite bene, colpite al cuore.
Che cos'ha? Si e' spaventato?
No.
Non penso sia quello.
Cosa allora?
Non voleva fargli del male.
Al contrario.
Penso che volesse abbracciarlo.
Stai insinuando...
Ma e' l'erede al trono!
Siete un esempio per tutti noi, Principe Lico.
Spero di non disturbarvi.
Ho portato qualcosa che aiutera' enormemente i vostri sostenitori.
Uno scriba.
Per raccogliere i vostri pensieri e le idee,
come rapporto giornaliero
per quelli che vi seguono.
Se approvate, diventera' un servitore fidato e leale...
Desideroso di compiacere.
In qualsiasi momento.
In qualsiasi luogo.
Bacia il tuo Signore e Padrone.
Qual e' il tuo nome?
Cimone.
Alzati, per favore,
Cimone.
Su cosa vorresti che lavorassimo prima, zio?
Zio?
La sfida impossibile
costituita dall'infilare un filo attraverso una conchiglia di strombo.
La conchiglia, come sono...
Sicuro ne siate a conoscenza,
e' un autentico labirinto di piccoli passaggi contorti.
Completamente impenetrabile, direte voi.
Ricredetevi. Ho spalmato un po' di miele intorno a un foro della conchiglia,
e poi ho legato il filo a una formica rodilegno che l'ha portato verso l'altro.
Era solo questione di tempo prima che...
Figlio di Egeo?
Dov'e' andato?
Molto strano.
Era proprio qui.
Incantato...
Dal mio racconto della sfida di Cocalo.
Mercenario!
Vieni da me...
Vieni...
Vieni.
Vieni da me...
Vieni.
Vieni da me...
Vieni da me.
Vieni...
Venire dove?
Vieni.
Vieni da me.
Non guardarla!
Aiutami a tenerlo giu'!
E' una sirena, Mercenario!
Una ninfa demone! Ti portera' nell'Ade!
No!
Lasciatemi!
Non guardarla!
Vuole aiutarmi!
Non vedi che non e' umana?
Coprigli gli occhi! Gli occhi!
- Ci sto provando! - Prova di piu'!
Medea.
Ho bisogno di un gruppo di uomini, delle nostre truppe migliori.
Anche delle spie, per una missione speciale.
Quanti uomini?
Venti, trenta. Anche inseguitori.
Forse dovranno dividersi e cercare in varie aree della foresta fino a sud.
Cercare che cosa?
Nessuno deve saperlo, nobile Pallante. Capito?
Temo che stiate parlando con l'uomo sbagliato.
Vostro figlio, il Principe Lico, e' il Comandante Supremo ora.
Non si puo' fare niente senza la sua approvazione.
E' stato molto chiaro a riguardo.
Ora che sappiamo quanto e' ingenuo il nemico,
- possiamo provare. Non sarei sorpreso... - Lico, ascolta. Lico!
- Cosa c'e' madre? - Un momento del tuo tempo,
- ti prego. - Certamente.
Verro' a cercarti quando avro' finito con gli impegni del giorno.
Adesso.
Come puoi vedere, sono impegnato.
Ma Cimone si assicurera' di ricordarmi di venirti a cercare.
Perche' mai non dovremmo fargli delle imboscate anche noi?
Qualcosa di audace, qualcosa di ardito.
E' un incrocio davvero molto pericoloso.
Che genio.
Fatemi andare a casa da solo
e tornero' quando avro' trovato l'anello.
Ti ho salvato la vita due volte, Mercenario.
Non credi che ora dovresti accettare l'idea che sei piu' al sicuro con me?
E sinceramente,
non mi fido di te per la ricerca dell'anello.
Mercenario!
Tu osi cercarmi.
Rendero' nera la tua anima e ti faro' mio.
Stai bene, Mercenario?
Delle orme.
Che e' successo?
- Come? Non l'avete visto? - Visto cosa?
Sembra che gli Dei non vogliano che io trovi l'anello.
Gli Dei?
Madre.
Gli arcieri abissini
che tendono un imboscata al nemico nella notte...
Lico?
- Ha funzionato, madre. - Non e' questo il punto.
Gli spiriti si risollevano. I nostri generali sono di nuovo fiduciosi.
E cosa ne sara' di tuo padre?
Se facciamo progressi, vinciamo battaglie importanti
e gli restituiamo l'esercito in forma migliore...
Non ci ringraziera'?
Non e' di lui che mi preoccupo, e' la sua corte.
Se iniziano a credere di poter fare meglio senza di lui,
saremo in terribile pericolo.
Ci proteggero', madre.
Nessuno mi fara' del male. Io porto la sacra Conoscenza.
Credo che nemmeno la promessa della Conoscenza potra' aiutarti.
Potrai vincere qualche battaglia contro Re Minosse,
ma credimi, la tua corte...
I sacerdoti, i nobili e i generali...
Non sono cosi' tranquilli.
Va tutto bene, Maesta'?
Per la prima volta in vita mia...
Ho il rispetto di mia madre.
Come facciamo a scendere?
Ci caliamo giu'.
Non c'e' altro modo?
Subspedia [subspedia.weebly.com]