Anteriormente en privileged...
tu y yo tampoco somos perfectos
Quizá no quiera ir a Settle.
¿Qué pasó? Rompimos
¿Mamá está en casa?
vino a casa hace un par de semanas
Todos vosotros sentados por alli como una pequeña perfecta familia
y ¿decidís dejarme aqui?
Le diste a mi madre el dinero para sacar a Lily de la cárcel, ¿no?
si, lo hice
Los cargos fueron retirados
Mamá te saco del apuro. Fue ahí abajo.
No, no lo hizo Yo nunca vi a mamá
¿Donde está mamá?
Fue a arreglarse el pelo esta tarde.
Estoy seguro que está volviendo
No creo que lo esté
Privileged
All About the Big Picture
www.subtitulos.es
Estupido telefono
Para el cheque
guau! ¿que cheque?
El cheque que le diste a mi madre para sacar a Lily fuera de la cárcel.
Tienes que cancelarlo
Al menos que le diese dinero
Por favor dime que no le diste a mi madre
un maletín lleno de dinero en efectivo.
No, porque no estamos en mision imposible
¿Qué ocurre?
Lily no fue sacada de apuros
¿de que estás hablando? pensé que habias dichi que la viste
La liberaron de prisión.
Encontraron al sucio Dammy de camino a Acapulco.
y los cargos contra lily fueron retirados
y mi madre se ha ido
y tambien tu cheque de 25000 $
espera ¿que significa que se ha ido?
vale, mira, te lo explicaré despues,
pero ahora necesito menos hablar
y más cancelar cheques
el banco estÃ¡ cerrado
eres multimillonario!
Quiero decir, ¿no hay una línea especial para ustedes?
Correcto. 1-800-Soy Rico.
No hay suficientes números.
muy bien, llamaré a mi contable
Ese es un buen plan
Hola
¿Y tú puedes ser? Oh, hola.
soy megan smith
la novia de will
Lo siento, aún podría estar un poco sudoroso.
¿la megan smith?
eh, si
Bueno, yo soy el padre de Will
es genial por fin conocerle
Señor Davis
Hola, hola
Sólo cogeré esto de vuelta.
asi que, señor, es muy agradable conocerle
no esperaba que estuviese aqui
Pensé que seguia en Londres
por favor llamame Tom
Will me contó sobre ti
mi mujer va a estar tan decepcionada de perderte
ya está en la cama
oh, yo desearia estar alli
bueno, eh, no con ella
solamente, sabe, estoy tambien muy cansada
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
¿podías venir a cenar el viernes?
eh... mm... si, claro, si
eh, si. Gacias Hey, Will
acabo de invitar a tu adorable novia
a venir a cenar el viernes
supongo que tu puedes venir tambien
Todo bien, el jetlag finalmente se ha apoderado de mi.
Voy a tener que ir a dormir.
Megan, mira hacia el viernes.
Mmmm. Yo también.
Buenas noches
¿cancelaste el cheque?
lo cambió por dinero esta mañana
¿qué?
oh, dios mio ¿lo hizo? Lo cambió a dinero
oh dios mio
no puedo creer que esto está ocurriendo
si, yo tampoco puedo creerlo
Pensé que tal vez estaba equivocada
que quizás algo ocurrió, pero no
no, ella solo... nos dejó
de nuevo
ella nos dejó otra vez
lo siento mucho, will
No lo hagas. Lo solucionaré.
no se como arreglar esto
yo... no puedo devolvertelo
no tienes que hacerlo
nada de esto es tu culpa
Entonces tu padre me invitó a venir a cenar el viernes por la noche
si, eso oí
crees que va a pensar que si la madre de tu novia es una criminal?
Es el cuarto dia del seminario del instituto culinario de San Francisco.
Luis es el más joven de la clase
porque es como un genio
no sé como vosotras chicas andais tan rapido en esos tacones
Rose podria enseñarte
vosotras probablemente tengais la misma talla
oh, hey ¿estás libre esta noche¿
El cine al aire libre está poniendo
una de mis peliculas favoritas de bond "goldfinger"
oh, ojala pudiera
pero Sage y yo tenemos que ir a esa fiesta
¿qué otra vez?
Una salida al mercado.
no se quien es el artista
pero aparentemente Rihanna va a estar alli
¿Rihanna? no puede ser
♪Como conseguiste esas entradas♪
nuestra publicista
si, desearia poder llevarte
pero ella no nos dio ninguna más
Oh, está bien No te preocupes
¿me llamas luego?
vale
oh, en serio ¿qué esta pasando?
Estás saliendo con un matemático.
y ni siquiera quieres hacer bromas de él
¿Tu parte es diferente?
tu nariz parece gigante hoy
gracias
adios
Son unas pequeñas cosas.
¿que le hiciste a la nevera?
oh, no podia dormir
Ahh. Eso nos hace a nosotros dos.
no estoy preparada para hablar sobre esto aun, Marco
Y, uh, ¿dónde han ido las tazas de café?
Al armario de la esquina.
He redecorado la cocina entera.
Es más eficiente de esta manera
¿has sabido de Keith?
no
¿estas bien?
¿o tampoco estás preparado para hablarlo?
Estoy genial, Tengo tu temporada 3 de "Friends"
y 4 refrigeradores más para organizar.
ah, la temporada 3, ese fue un excelente año
pero tanto como creo que el poder curativo de Ross y Rachel
no es lo que recomiendo para una ruptura
la unica forma de superar un novio
es hacer un gran cambio
no has visto la despensa todavía
En tu vida.
¿Cómo que?
No sé, cambia tu rutina
eh, empieza una nueva clase en el gimnasio
¿porque estoy gordo?
no, no, no, de ningun modo
¿pinta tu habitacion de un nuevo color?
Laurel me mataria ¿cambia tu pelo?
no tengo 16 años ni soy una chica ni blanco
vale, debe haber algo
mira, has estado centrando mucha energia en Keith
necesitamos descubrir una forma de redireccionarla
para hacer un cambio positivo
Los más buecados de America. A las 2 en punto.
Hola, Lily
quiero el numero de mama
- No lo tengo - ¿Como es eso posible?
Lo tuve. Ha estado desconectado
Confia en mi, Intenté llamarla
como un millon de veces anoche
¿en serio no vas a darme el numero de mi propia madre?
¿que parte de "está desconectado" no entiendes?
mira, si no me crees, llama a papá, preguntale
¿por qué deberia creeros a alguno de vosotros?
mira, se como debes sentirte
no tienes ni idea de como me siento
mamá estuvo aqui todo el tiempo
¿y tu nunca me llamaste?
te llamé
estabas en tu luna de miel con tu marido traficante de drogas
¿te acuerdas?
Lily
Dile a papa que consiga la llamada en espera
he estado llamandole toda la mañana
y la linea está ocupada
pelo rojizo, 5'4" y tres cuartos
si, algo ayer
no puedo estar seguro de cuando
por favor, no me pase de nuevo
si, esperaré
sola, cariño ¿Que pasa?
he estado intentando archivar un informe de desaparecidos
ellos siguen diciendome que tengo que...
tienes que esperar 24 horas, lo se
eso es ridiculo
creo que deberiamos intentar llamar a hospitales
no
Bueno, los policias no estan haciendo nada bueno
Papá ¿no te parece familiar?
rellenando informes de personas desaparecidas
llamando a hospitales
Esto no es como la ultima vez, vale
tu madre no desaparecería
eso es exactamente lo que ella haria
eso es exactamente lo que ha hecho
eso fue diferente
entonces ella era infeliz
las cosas nos han estado yendo realmente bien las dos ultimas semanas
estuvimos hablando incluso de buscar otro sitio
Robó 25.000 dolares de will
¿Qué?
le pidió a Will dineropara conseguir la libertad bajo fianza de Lily
y el se lo dio
pero ella no usó el dinero para la fianza
ni siquiera fue a ver a lily
Mintió a Will
Nos mintió a todos
Entonces Lily está...
Ella está fuera
Los cargos en su contra fueron retirados
ha estado intentando llamarte toda la mañana
pero tu telefono ha estado ocupado
Papá, lo siento
mira, se cuan horrible es esto
y yo solamente... no quiero que te pongas enfermo de nuevo
yo solo... has trabajado tan duro para...
(Hombre en el teléfono) ¿Está usted ahi?
¿hola?
si, si, eso es correcto
5'4".
Pelo rojizo
no
Bueno, ¿que se supone que tengo que hacer?
asi que no sabia lo que querias decir
cuando dijiste venir a comer
lo siento. Yo... tuve que sacar todo de mi mente
¿estas hambrienta? ¿quieres un sandwich?
Relajate un segundo
pero...
todavia no he oido de mi padre
bueno, acabas de verlo hace unas horas
está probablemente procesando todo
él no está procesando nada
él esta negando, lo cual es exactamente como
manejó esto la ultima vez que pasó
deberia llamar a charlie de nuevo
pensé que dijiste que se fue a ver a sus abuelos
lo hizo
¿entonces que puede hacer Charlie?
Estás haciedo spinning. Tomate un respiro.
Mira, solo que no quiero que mi padre caiga en sus viejas costumbres de nuevo
ha estado sobrio menos de dos años
y esto es mucho manejar para el
mira, se que estas preocupada por el
pero yo estoy preocupado por ti
¿Yo? Estoy bien.
Quiero decir, no estoy exactamente sorprendida por esto.
Me siento como una idiota por haber creido su mierda de nuevo,
Pero estoy bien.
Asique, ¿no crees
Que estás cayendo en tus viejos padres de nuevo?
Sólo estoy preguntando. ¿Qué quieres decir?
De acuerdo, cuándo llegaste aque la primera vez, no llamaste a tu padre.
Porque tenías miedo de que todo fuera como antes.
Cómo era antes de irte a la universidad, ¿verdad?
Cierto...
Basicamente cierto.
Cierto. Y no querías que tu familia confiara en ti
Para limpiar sus desastres de nuevo, ¿verdad?
Esto es lo que me dijiste. Simplemente lo estoy confirmando.
Si, de acuerdo.
Cierto. Asique tu estás aqui,
Y una vez más, todo se está desmoronando.
Y una vez más, estás intentando mantener unidas las paredes que se desmoronan.
Bueno, porque si él no lo hace, ¿quién Will?
¿Crees que lo harán?
Solo creo que deberias darles una oportunidad
para ver si pueden volver a unirse ellos mismos,sin tu ayuda.
¿Entonces estás diciendo que debo olvidar a mi familia?
Solo estoy diciendo que deberias intetarlo y poner algunos limites,si.
alguns veces las personas se permiten a si mismas apartarse,
porque saben que habrá otras personas ahí para solucionarlo.
me estas llamando elemento?
Si la muleta encaja.
Interesante.
Derepente me siento muy cansado/a
Echate una siesta.
Está bien,te llamo luego.
Espera,¿no tengo una cena con tu familia esta noche?
Eso es mañana por la noche.
Y mi madre está cocinando pollo a la Marsala.
Así que acuerdate de decirle que te encanta.
¿Pollo a la Marsala?Es mi favorito.
Lo se.
Elyse Valencour está en la linea 2
¿De nuevo?
¿Lo solucionaste?
Lo intenté , pero ella no será específica.
Entonces déjale otro mensaje.
Lo siento, pero a Marco le gustaría hablar contigo.
Por supuesto.
Porque claramente no hay nadie en esta casa.
Que me quiera para hacer ningún trabajo hoy.
Hazle pasar.
¿Qué hay del menu de mañana por la noche?
No, realmente quería hablar contigo acerca de tu oferta.
¿Mi oferta?
De ayudarme a abrir mi propio restaurante.
Bien.
No hemos tocado este asunto en algún tiempo.
Lo sé. Pero cuándo empecé aqui,
Mencionaste que estarías encantado de ayudarme a empezar mi carrera
Cuándo llegara el momento.
¿Y ha llegado el momento?
Tengo el ojo echado a un sitio muy bonito.
Y debería estar disponible pronto.
Puse unas cuantas figuras juntas,
Y esperaba que pudieras echarle un vistazo.
Muy bien.
¿Por qué no organizas tus notas
y se las das a Geraldine cuando esten listas?
Bien,estoy lista ahora.
Mi...
Hmmm...
¡Lotta! Oye,me encanta tu vestido.
Oh,Lotta te quiere.
¿Lo tendrán en mi talla?
Oh,Dios mio,Luis me ha mandado un mensaje.
No puede ser.¿Que ha dicho?
"Oye,nena".Oh!Me ha llamado "Nena"
Lo se.
"El primer dia de servicio fue una locura.
nos pidieron hacer nuestra propia receta.
La he llamado mi quiche Sage.
No puedo esperar para hacertela.
Ha llamado a una receta como a mi.
Eso es muy romántico.
¿Sabes algo de Zach?
No. Creo que iba a ir al cine.
Pero son casi las diez. ¿Cuánto tiempo más vamos a estar aqui?
no se, como que ya lo supere.
¿Quieres ir?
Definitivamente si.
Es es de lo que estaba hablando.
¡Rose!
Hola preciosa. Hola Max.
¿Qué hacéis aqui?
Mis colegas tienen una banda.
¿Conoces a mi chico Pete?
Hola.
¿Puedo darte una bebida? Uh, no, gracias.
A ella le encanta el champán.
Hey, ¡camarero, camarero!
Ha dicho, no gracias.
Hey, Pete. Por aqui, tio.
Oh,foto.
Qué dulce. Gracias.
Sin problemas.
No hagas eso.
Hugh Hefner ha llamado.Quiere su chaqueta de velta,
Lily.
Hola.Es nuevo?
Si. Mi padre me lo trajo de Rusia.
Es raro.
Si. Mira, he salido a conocer a algunos tios.
¿Qué estás haciendo tu aqui?
Lo siento, yo sólo...
Bien,creo que voy a ir direct@ al grano.
¿Conociste a mi madre cuándo estuvo aqui?
Si, lo hice.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
No. Mira, quizá deberías hablar con Megan.
Lo intenté.
Pero nada de lo que se dice tiene ningún sentido.
Lo único que sé es que esta era mi casa
Y ahora ella se ha ido.
y no se que fue lo que realmente sucedio.
Pero tu siempre has sido muy directo conmigo.
Sólo quiero saber qué ha pasado.
Si, ella estaba aqui.
Pero se ha ido.
¿Dónde se ha ido?
No lo sé.
Cuándo te arrestaron, ella dijo que quería pagar tu fianza.
Ella dijo que fue a verte.
No lo hizo.
Lo se.
Pero eso es lo que me dijo a mi.
Y quería ayuda asique le escribí un cheque, que ella cobró.
Hasta dónde yo se, nadie ha sabido nada de ella desde entonces.
¿Asique tu quérias sacarme?
Si.
gracias
Bueno,esto va a ser difícil de explicar
Sabes,creo que finalmente estoy lista para decir
que Sean Connery es mi Bond favorito.
He estado cambiando mi opinión de esto durante un rato,
Pero anoche lo confirmé.
Me gusta Hugh Jackman.
Nunca ha hecho de Bond.
Oh,solo estoy diciendo que me gusta.
Oh,Dios mio!
¡Lo estamos!
Rose,ven a aquí.
¿Que?
Oh, dios mio, es un buen cuatro.
Tengo que llamar a Patricia.
Espera, ¿es ese Max?
Rose: Si, él estaba allí.
¿Habéis tenido relaciones?
No, por supuesto que no.
Sólo estoy preguntando. Dios.
Maldición, él tiene muy buena pinta.
Zach.
Uh, tengo que ir a clase.
Estás bromeando.
Eh, es increible.
Rose,ha conseguido 3 invitaciones para nosotros
desde que la foto ha sido anunciada.
Eso es genial. Si.
Si. Uh, uh...
Es fantástico.
Marco, necesitamos ajustar el menu de esta noche.
Olvidé que la señora Gould
¿no come carne?
Si.
Lo recuerdo de la última vez.
Fui al supermercado esta mañana y conseguí atun amarillo.
Creo que es su favorito.
No sé qué haría sin ti.
Pero entonces, supongo que será mejor usar la idea.
Leí tu búsqueda y se la pasé a mi manager de negocios.
Él cree que será una buena inversión para mi.
Y asique, hazlo.
Enhorabuena.
Gracias, Laurel. Tu apoyo significa un buen trato para mi.
¡Laurel me está dando el dinero!
¿Qué? ¡Oh dios mio, es increible!
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
¿Para qué?
De acuerdo. Bien, cogí tu consejo
y decidí ser positivamente proactivo.
¡Realmente voy a abrir mi restaurante!
¿Lo estás?
¡Oh,dios mio!
De acuerdo, no más saltos. No más saltos.
¿Qué está pasando aqui? Me encanta ese vestido.
¿En serio? Es el cuarto que me pruebo.
Voy a conocer a los padres de Will esta noche.
Y quiero parecer respetable.
Y mona. Y sexy. Asique respetablemente mona y sexy.
Oh, estás preciosa cariño. Ellos van a adorarte.
De acuerdo, dime todo lo que dijo Laurel.
Quiero oir el plan.
Está bien.
Espera un segundo.
¿Qué pasa Lily?
Tenemos que ir a casa de papá ahora mismo.
Está volviéndose completamente psicótico.
No no puedo. Voy a
La casa de Will a cenar esta noche.
Esto es serio, Megan.
Él cree que va a un profundo final
Te necesito.
Dejame adivinar.¿Una emergencia en la residencia de los Smith?
Ella está alucinando.No se lo que está pasando.
¿Sabes qué?Si me voy ahora,lo puedo hacer.
Simplemente llamaré a Will,y le diré que voy a llegar un poco tarde
Podría estar allí sobre las 7.45 No está tan mal.
Vas a llegar tarde a tu primera comida con el padre de Will.
no me pongas esa cara, no tengo tiempo para manejar esa cara ahora.
Pensé que ibas a dejar ir a tu familia a su aire durate un tiempo.
Ese era el plan.
Me gusta ese plan.
A mi también.El plan era muy liberal.
Me sentía como un pajarillo.
Se un pájaro.
Vuela a la casa de tu novio
y conoce a sus padres,y pasa un buen rato.
Tu drama familiar.
Will seguirá estando aqui por la mañana.
O quizá lo resolverán por ellos mismos.
El objetivo del plan del pájaro
Era que se convirtieroan fuertes e independientes.
Para que yo pudiera volver a formar parte del NEST En algún momento, si es seguro.
Así no tengo que sentarme encima de los huevos todo el tiempo...
y asegurarme de que no se rompan...
o beber o acabar de nuevo en la cárcel.
Tu metafora es un poco "bastante" elaborada.
Ahora,si me disculpas,
Voy a restregar mis buenas noticias en la cara de Rami.
Tengo 10 minutos.Cuéntame.
Estás muy guapa,cielo.¿Sales esta noche?
He pedido una pizza.
Dijiste que era una emergencia.
No hay emergencia.
Quiere vender su barco,
su única fuente de ingresos,
para devolverle a Will los 25mil qe mamá le robó.
K como el va a pagar la renta.
Quiere ir al paro.
Papá,no puedes ir al paro.
Por supuesto que no puede.
No voy a pasar por esa mierda otra vez.
Realmente no te recuerdo
pasandola con nosotras la primera vez.
Pero tiene razón.Es una mala idea.
No veo otro camino.
Es nuestra responsabilidad como familia devolverle el dinero a Will.
Y una mierda.¿Crees que voy a pagar las deudas de mamá?
Robó el dinero de mi fianza.
Si,el cual finalmete no necesitaste.
Ella no lo sabía.
Vale,todo el mundo,calma.
No me puedo creer lo insensibles que estais siendo.
No solo con Will,sino con vuestra madre.
¿Perdona?
No sabes por qué cogió el dinero.
Quizá está en problemas.
Quiero decir,obviamente se está sintiendo desesperada.
Estás fuera de tí.¡Oh Dios mio!
No estoy diciendo que no haya cometido un error.
Papá,necesito que no vayas por este camino ahora mismo.
Mamá no está en problemas.
Es una manipuladora.Nos ha ulitizado.
y se ha aprovechado de Will.
Esto es lo que pasó,
así que manejalo.
No lo sabes a ciencia cierta.
Eso es lo que estoy diciendo.
Increible.
Tengo que salir de aquí.
¿A donde vas?Te lo dije.
Tengo una cita con la failia de Will esta noche.Me tengo que ir.
Nosotras somos tu familia.Nosotras.
Eso...eso no tiene nada que ver
con el hecho de que tengo una obligación.
Lily,déjala irse.Quiero decir, si tu hermana se quiere marchar...
No,no quiero irme.Tengo que hacerlo.
No me hagas sentir mal por esto.
No lo estoy intentando.Estoy diciendo que si quieres irte,vete.
No me puedo creer que vayas a marcharte en un momento como este.
Siempre es un momento así.
Oye.
Lo siento mucho.No te preocupes.
Le dije que aun estabas ocupada trabajando con las chicas.
¿Qué ha pasado?
A ver.Lily me llamó.
¿Te dijo lo que pasó ayer por la noche?
No.¿Qué pasó ayer por la noche?
Intenté llamarte pero tu telefono estaba apagado.
asi que justo pense que había ¿Qué pasó anoche?
Bien.Lily apareció aquí
Y estaba haciendo preguntas sobre tu madre,
L cual respondí.
Y entonce...
Más o menos me besó.
¿Mas o menos te besó?
Quiero decir,no era ese tipo de beso.
eso fue... mas como un beso de GR
Como en "El padrino"
¿Un beso de la mafia?
Más o menos. Tenías que estar allí en realidad.
Oh,si.Siento mucho habermelo perdido.
Vale,pero...um...obviamente
algo más a ocurrido porque estás alucinando.
Es mucho para contartelo ahora.
Y no quiero hace esperar a tus padres mas,
así que telo cuento luego.
Vale,pero¿estás enfadada por el beso?
Lueo.
Así que mañana es la beneficencia en la casa blanca.
¿Realmente necesitamos ir?
Vale.Bien,¿y a qué hora es eso?
¿Por qué tan temprano?
¿Cómo de temprano? A la 1:00
Porque no podemos perdernos la parte de la alfombra roja. Cierto cierto.
Vale,¿dónde tenemos que estar?
Perfecto.
Si.
Es Luis.
Patricia,¿puedo llamarte...?
Si.
Mira,tengo que tener el salón preparado para Zach.
¿Está bien?Si.Buena suerte.
Si,si.Cierto.Vale.
Um...si,eso suena... Eso suena genial.
Si,eso....eso suena... eso suena bien.
Vale.
Josephine,este es probablemente
el mejor pollo Marsala que nunca haya comido.
¿De verdad?Oh,me alegra mucho.
El cocinero va hacerlo, pero pensaba que lo daría todo.
No tienes ni idea de lo afortunad@ que eres.
Nunca cocina para mi.
Yo tampoco.
Parar,vosotros dos.
Siempre me atacan.
No siempre.Solo la myor parte del tiempo.
¿Estás bien?
Mmmmm...
Así que en algún momento,
quiero discutir tus ideas sobre la revista.
Amo tu ángulo en esto. Tu no Will?
Te lo digo,es un genio.
No eres tan malo contigo mismo, chico.
¿Le enseñaste a Megan los (...) que conseguiste en la carreras la semana pasada?
No,aun no.
Ha sido una locura.
Oh,son fantásticas.
Cre que facilmente podrías hacer que te las publicaran.
-¿De verdad? -Si,lo creo.
Yo...es el trabajo...
Uh,si me disculpan.
Tengo que ir al baño.
Claro.Quiero decir,lo que me gusta de eso ahora
es que realmene estas desarrollando un punto de vista
Oh,estoy de acuerdo.
Vale.Entonces antes de empezar con la pelicula,
tengo una pequeña sorpresa para ti.
Abrelo.
Bien,son paratu colección.
Um,el chofer Dave ha debido llevarme
a unas 3 tiendas diferentes para encontrarlo.
Oh,wow.Gracias.
¿Aun estás enfadado por la foto de la fiesta?
No.
No se,un poco.
Bie,no piensas que algo
realmente ocurrió con Max,¿no?
No.
¿Entonces por qué estás aun tan mal?
Evidentemente,no significó nada.
Lo se.Pero aun asi no es divertido.
Ver al ex-novio de tu novia estando colgado de ella.
el no estaba colgado de mi
Mira,la cuestión es,
se que tú y Max soliais hacer estas cosas todo el tiempo.
y no es... -Bueno,no realmente.
Quiero decir,si,soliamos ir bastante de fiesta juntos,pero...
Pero yo no voy a fiestas.
Ni siquiera me gusta usar la palabra "fiesta" como un verbo.
Y tu y Sage vais a seguir siendo invitadas
a esos eventos o lo que sea,y yo simplemente me voy a quedar...
Bien,entonces,voy preguntarle a Patricia si puede conseguirme otra.
Quiero decir,si puede.
No,no quiero ir,¿vale?
Yo...
Simplemente no encajo ahí.
Yo tampoco.
Pero tengo que ir.
¿Pero por qué tienes que ir?
Porque se lo prometí a Sage.
Y esto es algo muy importante para ella,
y no puedo volverme atrás ahora.
Y no me hagas elegir entre vosotros porque...
Perdería.
Es mi familia.
Lo se.
¿Te marchas?
Es que realmente no estoy de humor para ver una pelicula ahora.
Pero...te llamaré mañana,¿vale?
Oh,y gracias de nuevo.
Escuché que este lugar va a estar en el mercado pronto.
Es cierto.El propientaro lo está vendiendo.
¿Pero por qué? Siempre está tan lleno.
¿Me he perdido algo?
Gino se está haciendo tan mayor
y su hijo ha dicho que no quiere el lugar.
¿Quieres beber algo?
Claro.
Veamos que tipo de ginebra tienes.
Oh,dios mio.
Es todo,¿vale?
Lo siento.Me tengo que ir.
¿Todo bien ahí?
Este es un baño realmente bonito.
Son las toallas mas suaves que jamás haya visto.
Habla conmigo.
Se que estás enfadada por lo del beso.
No,no lo estoy.
Bueno,lo estoy,pero no porque esté celosa.
Es que,ya sabes,
Es otro recuerdo de lo perdida que está mi familia.
Quiero decir,mi hermana besa a mi novio.
Mi padre se pone de parte de mi madre a mi pesar otra vez.
Espera.¿Qué quieres decir?¿Qué pasó con tu padre ayer?
Nada.Ya sabes,solo un (...) y un enfrentamiento y...
Oh,espera,está obsesionado con devolverte los 25mil dolares.
Bueno,le dijiste que no los quería,¿no?
-Muchas veces. -Asi que quizá debería hablar con el.
Dios,no.¿Estás loco?
Vale.
Will.Aun no comprendes esto.
El echo de que fuiste a mis espaldas y hablaste con mi madre.
¿Es esa la razón por la que estamos en este lio ahora mismo?
¿Cómo puede tener sentido?
Me estás culpando por ello.
No,no te estoy culpando.
Mira...
Me gustará poder explicarte
porque tu enfoque lógico de tratar las cosas
no funciona con mi familia,pero no puedo.
Y no es justo para mi esperar que lo entiendas.
¿Qué se supone que significa eso?
No es nada malo.
Will,vives en este maravilloso mundo
con estos padres perfectos
y lujosos jabones que tienen forma de....
Es decir, Will, no va a estar más bueno.
Quiero estar ahí para ti.
Dime lo que puedo hacer.
Ese es el asunto.
No puedes hacer nada.
Y cada vez que lo intentas,solo hace que las cosas empeoren.
Y entonces termino sintiendome culpable.
-No deberias. -Pero lo hago.
Me siento culpable por permitite amarme,
Y entonces me siento culpable por haberle dejado,y...
Mira,se que queria que me separara de mi familia por mi misma.
Pero no puedo.
Lo hice duante 5 años,
y terminé aquí de nuevo.
Esta es mi familia,para mejor o para peor,
y si es que no puedo
Y simplemente...
No puedo continuar arrastrandote dentro de esto.
Espera,Megan.
¿Les dirás,por favor,hasta luego a tu familia de mi parte?
Espera,¿te marchas?
Es que...tengo que volver con mi padre.
Lo dejé en una mala situcación,y...
Lo siento,Will.
Vale.Listo/a para ayudar en la cura contra el cancer.
Creo que este almuerzo es para el museo de los niños.
Oh,vale.Entonces no me voy a poner piercings.
Vale.¿Qué parezco?
Guapísimo. ¿Y yo?
Sensacional.
Wow,chicas,pareceis fumadas...
Y miserables.¿Qué está ocurriendo?
Solo estamos cansadas.
De verdad que queremos dormir hoy.
Bueno,has tenido una semana ocupada.
¿A donde vas?
A una fiesta.
Suena horroroso.
Bueno,no es una fiesta fiesta.
Es una fiesta de trabajo.
Y, bueno, hay uno mañana, también.
Y eso ha fastidiado basicamente nuestro fin de semana entero.
Si,y Luis vuelve a casa esta noche,
y eso es por lo que no puedo ir a recogerlo al aeropuerto
Y me gustaría.
Y Zach me odia
Porque usé la palabra "fiesta" como un verbo.
Vale,bien.Aquí va una idea loca.
¿Por qué no os saltais las fiestas este finde
y salis con vuetros chicos?
Bien,ya le digimos a Patricia que ibamos a ir.
Y esto es exactamente el tipo de cosas que queremos que haga.
Y ahora está ocurriendo.
Y le pagué mucho dinero para que pasara.
Eso es cierto.
¿Y que pasa si dejas de pagarle?
Probablemente dejaría de trabajar para nosotros.
Hola.
Cierto.Es que...no se.
Me parece que cuando contrataste a Patricia,
vuestras vidas eran muy diferentes.
Vuestra prioridad numero uno
era ir a todas esas fiestas fabulosas
Y ser, por falta de un mundo mejor, famoso.
No,ese es el mundo.
Y ahora teneis nuevas prioridades, como vuestras relaciones.
Es decir,conocisteis a 2 tios,
que realmente se preocupaban por vosotras un montón.
¿No prefeririais salir con ellos
que con un montón de extraños?
Así que nos estás pidiendo
que abandonemos nuestras carreras pos unos tios?
Bonitos principios femeninos.
¿Exactamente que carrera estariais echando a perder?
Me refiero a que todo lo que estais haciend es ir a fiestas
y que os hagan unas fotos.
Y no quiero decir que no sea divetido ser famoso,
y si aun es eso lo que quereis, adelante,
pero si no os está haciendo feliz,
¿entonces cual es el asunto?
Vale.mirar,revisaremos vuestras tareas de quimica mañana por la noche.
Simplemente divertios hoy,
lo que sea si es lo que decides hacer
Mira,si quieres que me vaya,me iré.
Y bien,¿quieres irte?
Sage,yo...yo solo he hecho esto por tí.
Y esa es suficiente razón para mi.
Pero si me preguntas que preferiría...
Lo se,lo se.
¿Querias verme?
Si,si.Adelante.
¿Como te fue en el restaurante ayer por la noche?
¿Aun te gusta el lugar?
Es un buen sitio.
Todo era bastante perfecto.
Bien.
Creo que deberiamos dar una entrada hoy.
¿Necesitas mas?
No,no.Esto es suficiente.
Pero no puedo aceptarlo.
Pensé que era lo que querias.
Y también lo creia,
Resulta que estaba equivocado.
No quiero hacer esto sin Keith.
Rompimos,
y crei que necesitaba seguir adelante con mi vida,
pero la verdad es,
que él es mi vida.
Se lo que debes pensar de mi.
¿Qué es lo que pienso?
Que soy debil.
Quiero decir,hiciste todo esto por ti mismo,
Construiste un imperio completo
y yo ni siquiera puedo montar un restaurante pequeñito sin mi novio.
No podria estar haciendo nada de esto
si no sintiera que me mantenía conectado a Robert.
Lo entiendo mas de lo que crees.
No,quédatelo.
Ponlo en un lugar seguro.
Será tuyo cuando estes preparad@
Estoy muy cansado/a
No quiero tener otra pelea.
Yo tampoco.
-Mira,yo... -Quería decir algo,
Y entonces prometí que me marcharía.
Lily,siento no haber sido una hermana mejor para ti.
Siento haberme mudado a Nueva York
y no haber trabajado mas duro en mantenernos en contacto.
Y sobretodo ,
siento que nunca vieras a mamá.
Solo quería verla,lo sabes.
Escuchar como suena su voz,
Tengo este vago recuerdo de ella de cando era pequeña.
E intento imaginarme como es ahora.
¿Quieres ver una foto?
¿En serio?
Oh,Dios mio.
Es tan guapa.
Si,lo se.
Se parece a ti.
¿De verdad?
No,estaba pensando en que se parecía a ti.
Es decir,mira esa sonrisa.
Si.
La veo.
Vuelve con tus amigos.
No los necesito nunca más.
Oh,es cierto.
Ahora que eres un gran restaurador de moda, eres un hombre ocupado.
Oh,a proposito,tengo algunas ideas de nombres para el restaurante.
Guárdatelos.El plan del restaurante está en suspense infefinidamente.
¿Por qué?¿Qué pasó?
Hay alguns cosas que necesito hacer antes.
-Y voy a necesita tu ayuda. -Cualquier cosa.
Bien.Borra tu agenda.
Mañana por la mañana es el dia 1 para hacer que Keith vuelva.
¡Me apunto!
Ohh...¿ninguna oportunidad de que pueda haber
algunas galletas de chocolate en esta reunion?
Sólo digo eso. Me ayuda a pensar.
Cualquier cosa que necesites.
Te veré temprano y resplandeciente.
Ahora quiero algunas galletas de chocolate.
No,no es...eso.
Apreciamos todo lo qe has hecho por nosotros.
Si.
No,es solo que...ya sabes,Rose y yo hemos estado pensando
y creemos que esta es la mejor solución.
Lo se Patricia.Yo...
Gracias.
Wow.¿Acabas de despedir a Patricia?
Si.Y fue muy duro.
Ya lo creo.
¿Por qué no está Rose aquí?
Ella y Zach están en la playa, reconciliandose.
Está bien.
Todo este asunto fue idea mira, para empezar.
Bueno,si vale de algo,
creo que tomaste la decisión correcta.
Si,eso es porque no entiendes
Por qué lo hice en primer lugar.
Cierto. Pero soy de la vieja escuela.
orque creo que ser famoso debería ser el resultado de hacer algo en tu vida,
No la meta.
No que estés considerando...
O nada.
de cualquier forma, lo sé
Simplemente no sabía cómo ser famoso de una manera natural.
Sólo sabía que necesitaba que ocurriera, así que...
¿Por que necesitabas que pasase?
Para poder cuidar de Rose y yo
te acostumbras a la forma que hemos crecido.
Creo que estás cubierto.
Este es el dinero de Laurel.
Vale.Quiero ser capaz de cuidar de nocotros por mi cuenta.
No quiero tener que depender de nadie por nada.
Y ahora,no se lo que voy a hacer.
Sage,cuando tenía tu edad,
mi mayor preocupación era intentar que Ethan Hawke secasara conmigo.
'Bocados de realidad' de Ethan Hawke,
No es "dejé a mi mujer por la niñera
y no aparecí en 10 dias" Ethan Hawke
De cualquier forma,la cuestión es que tienes mucho tiempo
para entender todo esto.
voy a tener 17 en dos meses
Moley Cyrus tenía 9 años cuando empezó.
y ya parece mayor que yo
sin ofender, Miley
tienes toda tu vida para ser adulta, Sage
no te queda tanto tiempo solamente para divertirte siendo chica
Hace mucho de los castillos de arena, cielo.
es verdad. Pero tu podrias solo salir con tu sexy nuevo novio
y pasear por la costa un rato.
mmm
si me voy
todavia podria ir al aeropuerto y recogerle
ve a hacerlo
¿quieres algunos chocolates para el camino?
calorias vacias
Son 200 $
He estado trabajando en un plan de pago
y te voy a pagar 200 $ al mes
hasta que pague completamente la deuda de mi madre
lo cual segun mis calculos
Será aproximadamente cerca de mi 68 cumpleaños.
en realidad, estaría mas cerca tu 34 cumpleaños
¿que, no te enseñaron matematicas en Yale?
¿Te acabas de hacer eso en la cabeza?
esta no es tu deuda
yo soy el que decidió darle a shelby el dinero
es mi responsabilidad
eso es como una mala inversion
¿tienes alguna idea de cuanto dinero he perdido en malas inversiones?
¿76000 $? Megan
¿92000$?
En realidad no tienes que adivinarlo
El punto es
que es mi error
tu y tu familia no me debeis nada
no, yo te debo una disculpta
perdon por irme asi anoche
no sé, solamente me puse ansiosa
cada vez que tu padre rellenaba el vaso de vino
me hacia pensar en mi padre
oh, dios, yo...
Nunca pensé en eso
Por supuesto no que lo hiciste
porque una persona normal no mira
un vaso de vino como si pudiese matar a su padre
Siento haberte dicho que abandonaras a tu familia,
La mujer de la que estoy enamorado
no podria nunca abandonar a nadie
acabas de...
Eso está bien
te quiero, Megan Smith
lidia con eso
yo tmabien te quiero
www.subtitulos.es -Difunde la palabra-