Daredevil S01E01 OYM / karma
Aan de kant, alsjeblieft. Matty.
Ga uit mijn weg.
Niet bewegen. Hulp is onderweg, jongen.
Dat is mijn jongen. Matty. - Pap.
Matty. Niet bewegen. Nee, niet bewegen. Laat iemand hulp halen.
Papa, wat is er gebeurd? - Matty, het komt in orde.
Niet bewegen, oké? - Wat is er gebeurd?
Jouw jongen, hij heeft me uit de weg geduwd.
Hij heeft mijn leven gered.
Pap, het brandt.
Doe je ogen dicht, Matty.
Pap. - Doe je ogen dicht.
Pap.
Ik kan niets zien.
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. Het is...
Het is te lang geleden sinds mijn laatste biecht.
Mijn vader kwam al bij deze kerk toen ik een kind was.
Hij was een vechter. Van de oude stempel. Bokser.
Verloor meer dan hij won. Hij had een 24-31 record voordat hij...
Maar hij kon de stoten opvangen. Jezus, hij kon stoten opvangen.
Let op je taal.
Sorry, Vader.
Zijn tegenstanders zeiden dat het leek alsof ze tegen een eik sloegen.
En op avonden dat zijn tegenstander beter was...
Was mijn vader's strategie om ze te laten slaan totdat ze hun handen braken.
Hij is nooit KO gegaan, mijn vader.
Neergeslagen, natuurlijk. Maar hij stond altijd weer op.
Hij stond altijd rechtop wanneer hij verloor.
En zo nu en dan...
Zo en nu dan werd hij geraakt en...
En dan knapte er binnen iets.
Mijn oma was een echte katholiek.
Veel vrees voor God. Jij zou haar aardig gevonden hebben.
Ze zei altijd: Kijk uit voor de Murdock jongens. Die hebben de duivel in zich.
En je ziet het soms...
In de ring.
Zijn ogen gingen dan dood...
En hij begon langzaam naar voren te lopen.
Handen langs zijn zij, alsof hij nergens bang voor was.
En zijn tegenstander zag die blik, en ze probeerden weg te komen.
Mijn vader, hij zou hem achterna gaan en hem in de hoek zetten.
Laat de duivel eruit.
Ik begreep er niets van, snap je?
Wat hij diep vanbinnen voelde, daar begreep ik niks van.
Toen nog niet.
Maar nu begrijp je het wel?
Misschien is dit makkelijker als je me vertelt wat je gedaan hebt.
Ik ben niet op zoek naar boetedoening voor wat ik heb gedaan, Vader.
Ik vraag om vergeving...
Voor wat ik ga doen.
Zo werkt het niet.
Wat ga je precies doen?
Help.
Help. Help me.
Hou je mond.
Ik krijg duizend dollar per persoon.
Dus wees stil.
Dan krijg je een emmer. Doe je dat niet?
Nee.
Nee. Alsjeblieft, nee.
Schreeuw zoveel je wilt. Laat me je horen schreeuwen.
Schreeuw hard. Het is goed. Niemand hier geeft er iets om.
Ga naar 48th. Blijf in het licht. Hou de eerste agent aan, die je ziet.
Nu.
Vertaling: sliepie Poster: openyourmind-OYM
Foggy, Foggy, Foggy.
Ja. - Foggy.
Hallo. - Goedemorgen, zonneschijn.
Hoe laat is het? - Half sta even op.
Schiet op. We ontmoeten de de makelaar over 45 minuten.
Wat was dat? Was dat een kreun? Ligt er iemand bij je in bed?
De juridisch medewerker? Is het de medewerker van...
Laat maar, ik wil er niets over horen.
Nee, ik wil het wel horen. Hoe was ze?
Gewelddadig.
Ik moet dat blinde gedoe op gang houden. Het is oneerlijk.
Makelaar, niet jouw type.
Heel huiselijk. Zou genetisch kunnen zijn. Onnodig om charmant te zijn.
En ze heeft me een soort van verteld dat blinde mensen een fout van God zijn.
Dat is verschrikkelijk om te zeggen, Foggy.
Ik weet het. In deze tijd? Laat maar, ik moet een agent omkopen.
Grapje, NSA, mocht je luisteren.
Serieus, ik moet een agent omkopen.
Officier van de wet.
Procureur. We worden verondersteld om vijanden te zijn.
Ten eerste, we zijn al vijanden sinds we vier waren, Brett, dus laten we het niet afschuiven op onze carriÃ¨re keuze.
Ten tweede, ik ben niet zo'n goeie procureur, dus als je mij helpt help je eigenlijk jezelf.
En ten slotte, deze zijn voor Bess.
Stop alsjeblieft met het geven van sigaren aan mijn moeder, Foggy.
Wat? Ze overleeft ons allemaal.
Ik vraag je niet om iets immoreel te doen.
Laat het me gewoon weten indien er iets interessants door de deur wandelt.
Je hebt gelijk. Het is niet de carriÃ¨re.
Bedankt, vriend.
Je hebt een receptie, een conferentieruimte en twee kantoren.
Hoekkantoor biedt uitzicht op de Hudson. Je kan een muntje met je partner opgooien.
Hij mag het uitzicht hebben.
Het spijt me zo. Ik wilde niet... - Natuurlijk niet.
Susan Harris. Midtown Landgoed Oplossingen.
Matt Murdock.
Ze maakte net een kniebuiging, het was schattig.
Goed om te weten dat ridderlijkheid niet dood is.
Susan, wil je me de ruimte laten zien? - Natuurlijk. Met plezier.
Zoals ik uw partner vertelde, is dit kantoor nauwelijks geraakt door het incident.
Daarom staat het nu al op de markt. De buren hadden niet zoveel geluk.
Het incident? Noemen ze het tegenwoordig zo?
Het klinkt beter dan: dood en verderf uit de lucht
waardoor Hell's Kitchen bijna van de map gevaagd is.
Korter ook.
Zit de eigenaar in het prachtige uitzicht van kranen en steigers?
Het lijkt erop dat we pre incident prijzen hebben.
Ze staan op een kwart van de waarde.
Hell's Kitchen komt terug, meneer Nelson.
Over 18 maanden kan je geen bezemkast meer huren voor deze prijzen.
We nemen het.
We gaan erover praten.
Omdat we niet zeker weten of we dit paleis kunnen betalen.
Tenzij we een aantal wijzigingen op onze huidige klantenbeleid toepassen.
Mijn partner en ik hebben wat meningsverschillen over de richting van Nelson en Murdock.
Ik geloof dat we hier zijn om de onschuldigen te verdedigen.
En ik geloof dat de onschuldigen inclusief iedereen zonder strafblad is.
Je weet wel, zoals de wet zegt.
Hij heeft de neiging om mooie terminologie te gebruiken.
En mijn partner erkent niet, zoals procureurs, dat we het licht nooit aan kunnen houden
wachtend of een horde onschuldige zieltjes die in onze liefdevolle armen vallen.
Op dit moment zou ik genoegen nemen met één.
Laat het mes vallen.
Nee, ik wilde niet... - Laat het vallen.
Ik heb dit niet gedaan. Ik wilde niet... Ik heb dit niet gedaan.
Ga op de grond liggen. - Ik heb dit niet gedaan.
Nu.
Nee, ik heb dit niet gedaan.
Ik heb dit niet gedaan.
Nee.
Ik heb dit niet gedaan.
Hoi, vriend. - Moord.
Vrouwelijke verdachte gevonden. Kan interessant zijn.
Is ze al aangeklaagd?
Assistent procureur heeft nog niet gebeld. - Heb je een naam van de verdachte?
Ja. Page. Karen Page.
Kunnen we de handboeien van de 50 kilo zware vrouw afdoen?
Mevrouw Page, kunt u mij vertellen wie deze mannen zijn?
Wij zijn haar advocaten.
Doe de handboeien af van onze cliÃ«nt, en geef ons wat ruimte.
Dank je, rechercheur.
Mevrouw Page, mijn naam is Matt Murdock. Dit is mijn partner, Foggy Nelson.
Bezwaar als we gaan zitten?
Ze haalde vaag haar schouders op. Ik zeg dat we ervoor gaan.
We begrijpen dat u wat problemen heeft. We kunnen u wellicht helpen.
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?
Waarom beginnen we niet met wat we weten.
U bent in uw appartement gevonden met ene Daniel Fisher.
Die het slachtoffer van een moord lijkt te zijn,
en momenteel bent u de enige verdachte, mevrouw Page.
Wie zijn jullie?
Ik ben Matt. Hij is Foggy.
Wie heeft jullie gestuurd? - Niemand heeft ons gestuurd.
Dus wat? Jullie zijn een paar goede Samaritanen?
Vandaag is het mijn geluksdag?
Ik heb de agent omgekocht met een doos sigaren voor zijn moeder.
Onze praktijk is relatief jong, mevrouw Page.
En we jagen wat agressief achter nieuwe cliÃ«nten aan.
Je moet Bess geen sigaren meer geven.
Ze vindt het leuk om te roken, Matt. Het is een vrij land,
Hoelang zijn jullie advocaat?
Hoe laat is het? - Het is 12:22.
Ongeveer zeven uur.
Als je rekent vanaf het tijdstip dat we slaagden voor het examen.
Ik rekende vanaf het moment toen we ons eigen bureau kregen.
Ja, zeven uur.
Jullie hebben dit nog nooit gedaan?
Als u ons inhuurt, dan ja, dan bent u onze eerste cliÃ«nt.
Technisch gezien, ja.
Ik heb helemaal geen geld.
Het was leuk u te ontmoeten, mevrouw Page.
U heeft geen geld en wij hebben geen cliÃ«nten.
Misschien kunnen we elkaar helpen. Hoe kende u meneer Fisher?
We werkten samen.
En u werkte bij? - Union Allied Construction.
Ik ben een secretaresse.
Daniel werkte beneden bij Juridisch.
Ik kende hem niet erg goed. Maar hij was altijd aardig.
Het is moeilijk om mensen in de stad te leren kennen,
dus heb ik hem gevraagd of hij wat met mij wilde drinken.
U vroeg hem? - Zoals ik al zei, hij was aardig.
We ontmoette elkaar bij De Three Roads bar, op 49th Street.
We dronken wat en het volgende dat ik me herinner
is dat ik wakker werd op de vloer van mijn appartement, helemaal onder het bloed.
Zijn bloed.
Nee, ik ben niet stom. Ik weet hoe het klinkt.
Maar ik zeg jullie dat we elkaar ontmoette bij de bar. We dronken wat.
En ik weet niet wat er daarna gebeurt is.
Ik heb het niet gedaan. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, je moet geloven. Ik heb hem niet vermoord.
Ik geloof je, mevrouw Page.
Er is genoeg ruimte, vind je het erg? - 28,957.
Zeg tegen Rigoletto dat hij zijn geld krijgt. - Meneer Rigoletto is ermee gestopt.
Zijn boeken zijn overgenomen door mijn werkgever.
Zeg hem hetzelfde.
Ik wil je iets laten zien.
Heb je een momentje?
Wat is dat met schoolmeiden en Monet shirts?
Open verbinding en de spontaniteit weerspiegelt deze transformerende tijd in hun leven, misschien?
Of misschien houden ze van de kleur blauw.
Bel haar.
Hoi pap, wat is aan de hand? - Hoi schat, ik bel je zomaar.
Heb je iets nodig?
Ja, ik heb een hoop wasgoed liggen.
Ik wilde van het weekend langskomen en de machine gebruiken.
En daarna kunnen we misschien een film pakken, na je dienst?
Ja, dat lijkt me leuk.
Schat, ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Doei pap.
Zie je deze man?
Nu we toch eerlijk zijn, meneer Farnum, ik vind zijn methoden onplezierig.
Maar dat zijn de tijden waar we in leven.
Zwaai eens, meneer Rance.
Ik zei toch dat ik je het geld bezorg.
Zo'n kleine som heeft weinig interesse voor mijn werkgever.
Jouw positie daarentegen, dat is iets waar we mee kunnen werken.
Wat wil je dat ik doe?
Ik ben vrienden met Gary Feinstein bij de procureur generaal.
Ik bel hem morgenochtend gelijk, om te kijken wat ze hebben.
Ik gok dat ze op hun borst kloppen, maar ze moeten weten dat moord een risico is.
We komen uit bij doodslag, we zorgen voor de juiste rechter,
Misschien is ze na 5 á 10 jaar... - We accepteren de deal niet.
Nee, daarom hebben ze deals, Matt.
Zodat de eenvoudige gevallen niet ieders tijd verspillen.
Ik denk niet dat ze het gedaan heeft.
Ze is de enige verdachte, gevonden op de plaats delict, onder het bloed.
Met het moordwapen en geen defensieve wonden.
Als ze iets bieden is een cadeau, en we nemen dat cadeau aan.
We willen dit niet voor een rechter.
Zij willen dit ook niet voor een rechter. Waarom is nog niet aangeklaagd?
Ze hebben 24 uur. En het is weekend.
Ze nemen de tijd om alle bewijs te vinden voordat ze gaan.
Ze hebben het bewijs. Je legde het net zelf uit.
Dit is een prima arrestatie, Foggy.
We moeten dit al in de krant kunnen lezen.
Er is iets niet goed aan deze zaak, ik voel het.
Je kan het voelen?
Ik ga dit één keer zeggen en dan kunnen we verder.
Je hebt niet echt een goed oordeel wanneer er mooie vrouwen bij betrokken zijn, Matt.
Hoe moet ik weten of het een mooie vrouw is?
Ik weet het niet. Het is eigenlijk een soort van eng.
Maar als er een mooie vrouw met een twijfelachtig karakter in de kamer is,
dan zal Matt Murdock haar vinden en Foggy Nelson zal lijden.
Oké, ik ben het eens met wat je zegt.
Dank je. - Maar je moet me toch steunen.
Oké, prima. Laten we met het voor de hand liggende beginnen.
Als ze het niet gedaan heeft, wie dan wel?
We hebben niks als we ze geen alternatief geven. - Mee eens.
We moeten nogmaals met onze cliÃ«nt praten.
Ze is misschien niet schuldig, Matt.
Maar dat betekent niet dat mevrouw Page de waarheid vertelt.
Het spijt me.
Ik zal dit makkelijk maken, rechercheurs.
Laat de assistent procureur komen om mevrouw Page vrij te laten,
en we zullen onze charmante, media vriendelijke cliÃ«nt adviseren
dat ze geen aanklacht indient met de manier hoe ze bijna is omgekomen tijdens de hechtenis.
En dan zal ik de rest van de vergadering geen koeien geluiden maken
wanneer ik denk aan de civiele zaak die we ophanden hebben.
Hoe weet je dat we haar niet aanklagen?
Naast het feit dat u dat vier uur geleden had moeten doen,
als jullie het al zouden doen?
Dat is een uitstekende vraag.
Samen met de manier waarop de camera's op mevrouw Page's cel stonden en
vlak voor de aanval uitgingen.
Ja, daar willen we graag met meneer Farnum over praten, net als...
Trek maar een nummer. Morgenochtend zal hij worden voorgeleid.
Laat mijn cliÃ«nt vrij. Laat het me niet nogmaals vragen.
Ik bel de assistent procureur.
Als je die toon nogmaals aanslaat, maakt het me niet uit of je blind bent,
dan schop ik je in elkaar. - Echt? Gaan we het zo spelen?
Dat was plezierig. - Het is helemaal niet logisch.
De assistent procureur had alles wat ze nodig hadden.
Tenzij ze teveel hadden. - Wat? Wat mis ik hier?
Misschien was er die avond iemand anders in haar appartement.
Misschien hebben ze bewijs.
Dat is Brady materiaal. Dat hadden ze moeten delen.
Alleen als ze werd aangeklaagd.
Als ze zichzelf ophangt in haar cel, verdwijnt het allemaal.
Zorg voor wat kleren en laten we gaan.
Ik kon geen melk vinden, ik hoop dat dit goed is.
Hebben we tegenwoordig thee?
Ik heb het gestolen uit het financiÃ«le kantoor.
Hoe gaat het met je? - Beter.
Bedankt dat je me vrij hebt gekregen. - Bedankt ons nog niet.
Omdat ze je hebben vrijgelaten, betekent het niet dat ze je niet aanklagen.
Wat betekent dat het cruciaal dat je alleen met ons praat.
Ik kan toch met niemand praten.
Kan je vanavond ergens verblijven?
Mijn appartement is niet ver. - Daar kan je niet heen.
Mevrouw Page, onze eerste prioriteit is om jou veilig te houden.
En om dat te doen, moeten we een eerlijke discussie hebben.
Weet je wie jou probeert te vermoorden?
Nee.
Weet je waarom ze je proberen te vermoorden?
Ja.
Ik werk...
Ik werkte op de financiÃ«le afdeling bij Union Allied.
Ze overzien alle overheidscontracten voor de WestSide reconstructie.
Ik heb hun logo's door heel Hell's Kitchen gezien.
De laatste twee jaar hebben het bedrijf getransformeerd.
Er zijn nieuwe eigenaars, nieuwe subsidies, nieuwe contracten.
Ja, de wereld zag hoe half New York werd verwoest.
Dat is veel sympathie.
En Union Allied heeft van elke dollar geprofiteerd.
Ik was de secretaresse van de hoofdaccountant.
En één van mijn taken...
Was om de pensioenrechten te coÃ♪rdineren voor het bedrijf.
Ongeveer een week geleden, kreeg ik een mail genaamd: Pensioen Meester.
Het was waarschijnlijk bedoeld voor mijn baas, maar ik maakte de fout om het te openen.
Ik gok dat het niet het pensioenfonds was.
Het was niet de grootte van het pensioenfonds.
Ik kon de cijfers niet geloven.
Maar het werd nog steeds betiteld als ondernemingspensioenfonds.
En het werd constant aangepast. Er kwam geld in en er ging geld uit.
Waarheen? - Dat weet ik niet.
Het waren gecodeerde routingnummers, maar we hebben het over veel geld.
Wat heb je met het bestand gedaan?
Ik heb mijn baas, meneer McClintock, erover verteld, hij lachte het weg.
Hij zei dat het een theoretisch model was, waarmee ze liepen te rommelen.
Ik wist dat er iets mis was.
Ik dacht dat hij het was, verduistering of zoiets.
Hoe past Daniel Fisher in dit plaatje?
Danny werkte op de juridische afdeling.
En ik kende hem niet erg goed.
Maar hij was aardig, dus ik vroeg of hij me na het werk wilde ontmoeten.
Ik weet niet hoe ze erachter zijn gekomen.
Ze moeten mensen hebben die ons in de gaten houden.
Ze moeten overal mensen hebben.
Het enige wat ik deed was hem meevragen voor een drankje.
En ik begon hem te vertellen wat ik gevonden had, toen werd het wazig.
Alsof ik gedrogeerd ben.
En het volgende moment werd ik wakker, in mijn appartement, onder het bloed.
Ze hebben hem vermoord.
Vanwege mij.
En hij had een familie.
Een kleine jongen.
Ik moet hier weg, het spijt me. - We adviseren dat niet, mevrouw Page.
Nee, je begrijpt het niet. Of je bent met ze óf tegen ze.
En als jullie met hen zijn, ben ik al dood.
En zo niet, dan kan ik jullie niet vanwege mij in deze positie brengen.
We kunnen onszelf beschermen, mevrouw Page. - Nee, dat kan niet. Niet van hen.
Mevrouw Page. - Nee.
We kunnen u niet naar huis laten gaan. - Alsjeblieft...
Ze kan bij mij blijven.
Alleen voor vanavond, totdat we een oplossing hebben.
Ik bescherm je, Karen.
Ik heb niet veel in de vorm van eten, maar er zit een Thai op de hoek.
Als we nu bestellen, moet het hier zijn tegen de tijd je bed klaar is.
Het is hier wat donker.
Ik doe nooit... Lichtknopje zit op de muur aan je linkerkant.
Wil je wat eten? - Nee, ik heb geen...
Heb je misschien een shirt die ik kan lenen?
Deze is wat nat en ik ben een Hellion fan.
Zeg maar niks tegen Foggy. Ik pak wel wat voor je.
En echt, ik kan je niet uit je eigen slaapkamer jagen. Ik lig prima op de bank.
Van wat ik begrijp van mijn woonkamer, is dat waarschijnlijk niet waar.
Hangt er ongeveer een jaar.
Mij is verteld dat de coÃ♪peratie bijna in opstand kwam.
Toezicht vanuit een ontwikkellaarsovereenkomst.
Positieve is, niemand wilde het en ik kreeg een hoekappartement tegen een behoorlijke korting.
Bedankt.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen?
Ik ben niet altijd blind geweest. - Ik denk dat iedereen dat wil weten.
Dat, of hoe kam je je haar? - Hoe kam je je haar?
Je hoopt gewoon op het beste.
Dank je.
Wil je zitten?
Hoe is het gebeurd?
Auto ongeluk.
Toen ik negen was. - Moet moeilijk zijn geweest.
Nee, ik redde het wel.
Herinner je je hoe het was...
Om te zien?
Ik...
Ja, ik herinner het me.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat moet zijn.
Ik zou moeten zeggen dat ik het niet mis.
Dat is wat men je leert tijdens trauma herstel. Omschrijf jezelf door wat je hebt,
waardeer de verschillen, maak geen excuses voor je gemis.
En het is allemaal waar, het meeste...
Maar het verandert niets aan het feit dat ik...
Ik zou alles opgeven om de lucht nog eenmaal te zien.
Vind je het vervelend als ik nu wat vragen stel?
Ga je gang. - Je knikte net, toch?
Ja.
Dit begrijp ik niet.
Ik ben de baas over een pensioenfonds
en ik kom erachter dat één van mijn secretaresses achter mijn illegale activiteiten is gekomen.
Om het erger te maken, vertelt ze mensen over deze activiteiten.
Die ik uiteraard niet kan gebruiken. Dus ik besluit actie te ondernemen.
Maar waarom vermoord ik je niet?
Dat hebben ze geprobeerd. - Ja, de tweede keer. In de cel.
Maar de eerste keer hebben ze je laten leven, waarom?
Wat probeerden ze te doen? Je erin te luizen?
De tweede keer, misschien is dat een ander plan.
Iets gaat niet zoals ze willen, iets slordig op de plaats delict.
Twee advocaten verschijnen uit het niets, voordat hun mensen bij jou kunnen komen.
Dus ze denken, oké, misschien verhangt Karen zich in haar cel,
en dit hele gebeuren verdwijnt onder het tapijt.
Maar de eerste keer...
De eerste keer, proberen ze je niet te vermoorden.
Ze proberen je in diskrediet te brengen. Ze proberen je bang te maken.
En de enige reden waarom ze dat doen...
Omdat ze denken dat je iets hebt wat ze willen.
Ik heb nagedacht wat dat zou kunnen zijn, en het enige wat ik kan verzinnen.
Is het Union Allied pensioenbestand.
Heb je het bestand bewaard, Karen?
Nee.
Zodra ik mijn baas erover vroeg, nam hij het van mij af.
De IT jongens, die kwamen en schoonden mijn computer.
Geloof me, iets in mij wenste dat ik een kopie voor mezelf had gemaakt.
Maar ik denk dat ik gewoon niet zo slim ben.
Het was alleen een gedachte.
Het vriest hier behoorlijk.
De volgende keer ontmoeten we elkaar bij Per Se.
Ik zal jullie wat zaken aanleren.
Dit zou een zwoele dag zijn in Samara, Leland.
Ja, het is perfect Chechnyans ontvoering van een kleuter weer, Vladimir.
Kan je tenminste net doen alsof je het koud hebt? Het is verontrustend.
Spreekt hier iemand Chinees?
Nobu?
De man is Japans.
Ik weet het. Ik dacht gewoon dat...
Laat maar.
Vertel me alsjeblieft dat hij achter je staat.
Helaas heeft mijn werkgever andere zaken.
Hij verontschuldigt zich voor u in het bijzonder, Madame Gao.
We doen geen zaken met schoothondjes.
Vertel meneer... - We zeggen zijn naam niet.
Hij wil graag weten waarom je een tekort hebt op de vracht totalen.
Er was een probleem op de haven.
Barrett en onze mensen werden aangevallen. Een rare snuiter met een zwart masker.
En dat geloofde jij? - Oké, rustig aan.
Prima, we gaan mee met het verhaal van de man in het zwart.
Onze mensen liegen niet. - Ik zei dat ik je geloofde.
Ik ben blij om te horen dat er wat nieuw bloed rondloopt.
Helden en hun gevolgen zijn de reden waarom we onze huidige mogelijkheden hebben.
Nu kunnen we de laatste cijfers bekijken en... - Vertel me meer over deze man.
Schakelde Barrett en onze mensen uit terwijl ze de container inladen.
Ze wil weten of deze man de partij voor zichzelf heeft gestolen.
Nee.
Hij liet de vrouwen gaan.
Hij schakelde jouw mannen uit. Hoe?
Element van verrassing. Versloeg ze.
Met zijn blote handen. - Vier mannen met zijn blote handen.
Dat is ons verteld.
Misschien had je er zelf bij moeten zijn.
Nogmaals, ik moet het vragen, wat kan ons het schelen?
Elke keer als één van deze jongens iemand door een gebouw slaan
gaan onze marges met 3% omhoog.
We moeten het vieren. - Dit is anders.
Mijn werkgever zal...
Ontevreden zijn.
We worden gehinderd door een eenzame burgerwacht.
Dan moet hij dat rechtstreeks in mijn gezicht roepen.
Dit is jullie schuld, regel het. Stilletjes. - We moeten stil zijn, ja.
We willen niet nog een Union Allied situatie, toch?
Groot, luid, veel vragen. - We handelen het af.
Net zoals je Prohaszka afhandelt?
We zitten in het proces van onderhandeling met meneer Prohaszka.
Onderhandeling?
Misschien benaderen we onze problemen op dezelfde manier.
Spreek af met deze man in zwart, breek wat brood.
Ik denk dat Anatoly probeert te zeggen dat het in ons beste belang zou zijn,
voor Union Allied om zo spoedig mogelijk te worden opgeruimd.
Zoals ik al zei.
We regelen het.
Sta op, Matty.
Laten we gaan, schiet op.
Ik ben moe, pap.
Ik wil niet dat je als je oude pa eindigt.
Ik heb nooit gestudeerd.
Kijk waar het mij gebracht heeft.
Kom op, Matty. Ga aan het werk.
Wie...
Wat de hel?
Ik zorg dat dit bij de juiste personen terecht komt.
Nee, dat kan je niet.
Je kan het niet naar de politie brengen. Je kan niemand vertrouwen.
Dan vertellen we het tegen iedereen.
DNA bewijs plaatst Rance op de plaats delict.
Inbraak is verkeerd gegaan, zijn gedrag veranderde in hulp.
Meneer Farnum's borgtocht is door de gebruikelijke kanalen geregeld.
Leland beschermt ons betreffende de financiÃ«n en McClintock is de zondebok voor Union Allied.
We kunnen niet gebruiken dat McClintock met de autoriteiten praat.
Pillen. Hij nam een uur geleden een overdosis.
Voor de resterende zorgen wordt binnenkort gezorgd.
Rance was een professioneel. Hoe is hij verslagen?
Ik kijk het na. En het meisje?
Moet ik de nodige maatregelen treffen, samen met de anderen?
Nee, alles wat ze weet staat al in de krant.
Haar advocaten, Nelson en Murdock. - Ambulance jagers, ze zijn schoon.
Start een bestand, ze kunnen van waarde zijn.
Begrepen.
Hierzo.
Ik weet dat het niet veel is, op de manier als een terugbetaling.
Maar het is mijn oma's recept,
en ze liet me beloven om het alleen te serveren aan mijn toekomstige man.
Het is gevuld met deugd of zoiets. - Ik dacht al een snufje deugd te ruiken.
Niet dat ik klaag, maar je moet de gek in het masker bedanken.
Hij is niet gek.
Hij is misschien een beetje gek. - We zijn gewoon blij dat alles in orde is.
Als jullie er niet waren, zat ik nog steeds in de cel.
Makkelijk baantje als je cliÃ«nt onschuldig is. Het enige wat je deed was de waarheid vertellen.
Ja, maar jullie luisterde.
En begrijp ons niet verkeerd, we sturen nog steeds een rekening.
Zodra we weten hoe we rekeningen moeten maken.
Het viel me op dat jullie hier wat hulp konden gebruiken.
En ik ben het jullie verschuldigd.
Misschien kan ik de boel schoonmaken.
Is het hier vies?
Ons kantoor is zeer prestigieus en veeleisend, mevrouw Page.
Heeft u eerdere ervaring met het verbergen van elektrische snoeren in plafondtegels?
Nee, maar...
Ik werk gratis.
Ja, je bent aangenomen. - Je bent net aangenomen.
Je kan de lichten uit laten.
Hé, kom op.
Papa.
Nee, papa.
Papa.
Help.
Papa.
Vertaling: sliepie Poster: openyourmind-OYM