Ehi, spostati, per favore!
Matty.
Spostatevi!
- Spostatevi! - Non muoverti, arrivano i soccorsi, ragazzo.
Non muoverti.
E' mio figlio! Matty?
Matty, Matty, non muoverti, okay? No, no, no, non muoverti!
Qualcuno chiami i soccorsi!
- Matty, andrà tutto bene, non muoverti. - Papà...
- Non muoverti, okay? - Cos'è successo?
Fai piano.
Suo figlio...
mi ha spinto via.
Mi ha salvato la vita.
Oh, papà!
Brucia!
Oh, Cristo!
Chiudi gli occhi, Matty.
- Papà. - Chiudi gli occhi.
- Papà! Papà! - Chiudi gli occhi!
Non ci vedo!
Non ci vedo! Non ci vedo!
Non ci vedo!
Mi perdoni, padre, perché ho peccato.
E' passato...
è passato troppo tempo dalla mia ultima confessione.
Mio padre veniva spesso in questa chiesa, quand'ero bambino.
Era un pugile.
Un combattente alla vecchia maniera.
Furono più le sconfitte delle vittorie, aveva...
un record di 24 a 31, prima di...
Ma sapeva incassare i colpi.
- Cristo, se sapeva incassare i colpi. - Modera il linguaggio.
Chiedo scusa, padre.
Già, quelli contro qui si batteva dicevano fosse come colpire una quercia.
E le sere in cui era...
in svantaggio, la sua strategia era farsi colpire finché non si rompevano le mani.
Non l'hanno mai messo KO, mio papà.
E' finito al tappeto...
ma si è sempre rialzato.
Ha sempre perso in piedi.
Qualche volta, comunque...
qualche volta, lo colpivano e...
qualcosa in lui scattava.
Era mia nonna la vera cattolica.
Molto timorata di Dio. Le sarebbe piaciuta.
Diceva sempre: "State attenti ai Murdock.
Sono indemoniati".
E veniva fuori, ogni tanto...
sul ring.
La vista gli si sfocava, e...
iniziava ad avanzare, lentamente...
con le braccia rilassate, come se non avesse paura di nulla.
L'avversario che lo vedeva con quell'espressione cercava di scappare.
Mio padre lo prendeva e lo metteva all'angolo.
E il demonio usciva.
Già.
Sa, allora non lo capivo...
Cosa provava, nel profondo. Non lo capivo.
Non allora.
Ma, ora, lo capisci?
Forse, sarebbe più semplice se mi raccontassi cos'hai fatto.
Non cerco penitenza per quel che ho fatto, padre.
Cerco perdono...
per quel che sto per fare.
Non è così che funziona.
Cos'hai intenzione di fare, esattamente?
Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
Ehi! Ehi!
Zitte, cazzo.
Mi daranno mille dollari a testa, per voi.
Quindi...
se starete calme...
vi darò un secchio.
Se no...
- No, ti prego! - Urlate quanto vi pare.
Forza, fatemi sentire le vostre urla. Urlate forte.
A nessuno frega un cazzo, qua sotto.
Andate verso la 48esima strada
State dove c'è luce e fermate il primo agente che incontrate.
Subito!
Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil 1x01 - Into the Ring
Traduzione e synch: Fedewop, Birtieddu Fry, Elan, Mlle Kurtz, marko988
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Foggy.
- Foggy. - Sì.
- Foggy.
- Pronto? - Buongiorno, raggio di sole.
- Che ore sono? - E' ora di alzarti, che è tardi.
Andiamo! Dobbiamo incontrare l'agente immobiliare tra 45 minuti.
Cos'era?
Era un mugolio?
Sei a letto con qualcuno?
L'assistente!
C'è l'assistente...
Non importa, non ne voglio sapere niente.
No, voglio saperlo.
Com'è stata?
Violenta.
Devo iniziare anche io a fingermi cieco. E' così ingiusto.
Ehi! L'agente immobiliare non è il tuo tipo.
E' davvero bruttina, magari è genetico. Non c'è bisogno che faccia l'affascinante.
E mi ha praticamente detto che considera i ciechi un errore di Dio.
E' una cosa orribile da dire, Foggy.
Lo so, al giorno d'oggi?
Va bene, sbrigati. Devo andare a corrompere un poliziotto.
- Foggy. - NSA, sto scherzando, se state ascoltando.
Ma seriamente, sì...
vado a corrompere un poliziotto.
Agenti di polizia.
Avvocati difensori.
Dovremmo essere nemici.
Prima cosa, siamo nemici da quando avevamo 4 anni, Brett.
Non diamo la colpa alla scelta professionale.
Seconda, non sono così bravo come avvocato difensore.
Quindi aiutare me è come aiutare te stesso.
E ultima cosa...
questi sono per Bess.
- Basta dare sigari a mia mamma, Foggy. - Perché? Ci seppellirà tutti.
Senti, non ti sto chiedendo di fare niente di immorale, solo...
dammi una dritta se qualcosa...
d'interessante spunta fuori.
Hai ragione.
La scelta professionale non c'entra.
Grazie, amico!
Avete un ingresso, una stanza per le conferenze e due...
uffici.
Da quello nell'angolo si vede l'Hudson.
Può lanciare una moneta con il suo socio per averlo.
Può tenersi quello panoramico.
Mi dispiace tanto.
- Non volevo dire... - Certo che no.
Susan Harris, Midtown Property Solutions.
Matt Murdock.
Ha appena fatto la riverenza. Era adorabile.
Beh, è bello sapere che la galanteria non è morta.
Susan, le dispiacerebbe accompagnarmi tra le stanze?
Ma certo, con piacere.
Come dicevo al suo socio...
questo ufficio è stato coinvolto a malapena nell'incidente.
E' per questo che è già sul mercato.
- I vicini non sono stati così fortunati. - Lo chiamano "incidente", ora?
Beh, è molto meglio di...
"morte e distruzione piovute dal cielo che hanno quasi raso al suolo Hell's Kitchen".
Anche più corto.
Il proprietario intendeva la deliziosa vista di gru e impalcature?
A me sembrano prezzi pre-incidente.
Sono un quarto di prima.
Hell's Kitchen è in ripresa, signor Nelson. E tra 18 mesi...
non affitterà neanche un ripostiglio per le scope a questo prezzo.
Lo prendiamo.
Aspetti, ne parleremo.
Perché non siamo ancora sicuri di poterci permettere questo...
palazzo, a meno che non modifichiamo l'attuale politica sui clienti.
Io e il mio socio abbiamo qualche divergenza sulla direzione della Nelson & Murdock.
Io credo nel difendere gli innocenti.
E io ritengo che gli innocenti siano quelli ancora non condannati per un crimine.
- Sa, come dichiara la legge. - Tende ad usare paroloni.
E il mio socio non capisce che, da avvocati difensori...
non saremo mai in grado di pagare le bollette se attendiamo che orde di anime innocenti...
cadano tra le nostre amorevoli braccia.
A questo punto, me ne basterebbe una sola.
Lasci il coltello!
- Lo lasci! - Non sono stata io! Non sono stata io!
- Si sdrai a terra!
Subito!
No, non sono stata io.
Oddio, non sono stata io!
No.
Non sono stata io!
- Ehi, amico. - Omicidio.
Un sospettata è stata trovata sul luogo.
Sembra decisamente... interessante.
E' già stata accusata?
L'assistente procuratore non ha ancora chiamato.
La sospettata ha un nome?
Sì.
Page...
Karen Page.
Va bene, possiamo togliere le manette alla donna da neanche 50 chili?
Signora Page, può dirmi chi sono questi uomini?
Siamo i suoi avvocati. Liberi la nostra cliente e lasci la stanza, grazie.
Grazie, detective.
Signorina Page...
sono Matt Murdock, e questo è il mio socio, Foggy Nelson.
Le dispiace se ci sediamo?
Ha fatto un'alzata di spalle.
Direi di sederci.
Ci dicono che sia nei guai.
Forse...
possiamo aiutarla.
Può dirci che è successo?
Perché non iniziamo da quello che sappiamo?
E' stata trovata nel suo appartamento con un certo...
Daniel Fisher.
Che, a quanto pare, è la vittima di un omicidio e...
per ora, lei è l'unica sospettata, signorina Page.
Ma voi chi diavolo siete?
Io sono Matt. E lui è Foggy.
Chi vi ha mandati?
Nessuno.
E quindi? Siete solo due buoni samaritani?
Oggi è il mio giorno fortunato?
Ho corrotto l'agente in servizio con una scatola di sigari...
- per sua madre. - Il nostro studio ha aperto da poco,
signorina Page, e siamo alla strenua ricerca di nuovi clienti.
- Devi smetterla di dare dei sigari a Bess. - Le piace fumare, Matt.
Siamo in un Paese libero.
Quindi, da quant'è che esercitate?
Che ore sono?
Le 12:22.
Da sette ore, circa.
- Ma abbiamo dato l'esame da... - Conto da quando abbiamo avuto le scrivanie.
Allora, sì, sette ore.
Non l'avete mai fatto?
Se ci assumesse, sarebbe la nostra prima cliente, esatto.
Tecnicamente. Sì.
Beh, io non ho soldi.
Beh, è stato un piacere conoscerla, signorina Page.
Lei non ha soldi e noi non abbiamo clienti.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Mi dica, come conosceva il signor Fisher?
Lavoravamo insieme.
Il suo luogo di lavoro?
Union Allied...
Construction.
Faccio la segretaria.
Danny lavorava al piano di sotto, nell'ufficio legale.
Non lo conoscevo...
molto bene, ma era sempre molto gentile, sapete?
Ma è difficile conoscere gente in città...
quindi gli ho chiesto se voleva venire a bere qualcosa con me.
Gli ha chiesto lei di uscire?
Come vi ho detto, era un ragazzo gentile.
Ci siamo incontrati al bar "Three Roads", sulla 49esima.
Abbiamo bevuto qualcosa...
poi mi ricordo solo di essermi svegliata sul pavimento di casa mia, coperta di sangue.
Del suo sangue.
No, non sono stupida. Lo so come sembra.
Ma vi sto dicendo che ci siamo incontrati al bar. Abbiamo bevuto qualcosa.
E non so cosa sia successo, dopo.
Non sono stata io.
Vi prego...
vi prego, dovete credermi.
Non l'ho ucciso io.
Le credo, signorina Page.
C'è un sacco di spazio, laggiù. Le spiace?
28.957.
Dica a Rigoletto che avrà i suoi soldi.
Il signor Rigoletto è in pensione.
I suoi registri sono stati acquisiti dal mio datore di lavoro.
Beh, allora gli dica la stessa cosa.
Vorrei mostrarle una cosa.
Ha un attimo?
Perché le ragazzine vanno matte per le magliette coi quadri di Monet?
La composizione aperta e la spontaneità riflettono questo...
momento di transizione nella loro vita, forse?
O forse è solo che gli piace il blu.
La chiami.
- Ciao, papà. Che c'è? - Ciao, tesoro. Volevo sentirti.
Hai bisogno di qualcosa?
Sì, in effetti ho un sacco di bucato da fare.
Pensavo di passare a fare la lavatrice, nel weekend.
Poi magari possiamo guardarci un film, quando finisci il turno.
Sì, sì. Fantastico.
Senti...
tesoro, devo andare.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io.
Ciao, papà.
Ora, vede quest'uomo?
Se devo essere sincero, signor Farnum...
trovo questi metodi...
sgradevoli.
Ma questi sono i tempi in cui viviamo.
Ci faccia un cenno, signor Rance.
Gliel'ho detto...
che vi farò avere i soldi.
Una somma così piccola desta scarso interesse nel mio datore di lavoro.
Mentre la sua professione...
è una cosa che potrebbe esserci utile.
Cosa volete che faccia?
Ho un amico nell'ufficio del procuratore, Gary Feinstein.
Domattina lo chiamo subito. Sento cosa pensano di fare.
Faranno i gradassi, ma devono sapere che rischiano a proporre l'omicidio volontario.
Se passa come omicidio colposo, col giudice giusto,
- magari le danno 5 o 10... - Non patteggeremo.
No, per questo esistono i patteggiamenti, Matt.
Per non perdere tempo sui casi inequivocabili.
Non credo che sia stata lei.
Ma è l'unica sospettata...
trovata sulla scena del delitto, coperta di sangue...
con l'arma del delitto e senza ferite da difesa.
Se ci offrono qualcosa sarà un regalo...
che accetteremo. Non ci conviene arrivare al processo.
Neanche a loro conviene. Perché non l'hanno ancora accusata?
Hanno 24 ore.
E siamo nel weekend. Staranno sfruttando tutto il tempo per raccogliere le prove.
Hanno le prove. Le hai appena elencate.
E' un arresto clamoroso, Foggy.
Dovrebbe già essere su tutti i giornali.
C'è qualcosa che non va in questo caso, lo sento.
Lo senti?
Va bene, lo dirò solo una volta e poi passiamo oltre.
Non mostri particolare discernimento, quando ci sono di mezzo delle belle donne.
- E come farei a sapere che è bella? - Non lo so.
Anzi, è anche un po' inquietante.
Ma se in una stanza c'è una bella donna con un'indole discutibile...
Matt Murdock la troverà...
- e Foggy Nelson soffrirà. - D'accordo.
Non... non hai torto...
- Grazie. - ma ho bisogno che tu stia dalla mia parte.
Va bene, d'accordo.
Cominciamo con le cose ovvie, allora.
Se non è stata lei, chi è stato?
- Siamo spacciati, senza un'alternativa. - Concordo.
Dobbiamo tornare dalla nostra cliente.
Magari non è colpevole, Matt.
Ma non vuol dire che la signorina Page stia dicendo la verità.
Mi dispiace.
La cosa è molto semplice, detective.
Fate in modo di rilasciare la signorina Page e noi consiglieremo alla nostra...
cliente molto carina e telegenica di non raccontare ai quattro venti
come l'abbiano quasi uccisa sotto la vostra custodia.
E io prometterò di non tubare per il resto di questo incontro,
pensando alla causa civile che si profila.
Perché pensate che non la accuseremo?
Oltre al fatto che avreste dovuto farlo quattro ore fa...
se aveste voluto effettivamente farlo?
Questa è un'ottima domanda.
E lo è anche "Perché le videocamere sulla cella della signorina Page
- si sono rotte poco prima dell'aggressione?" - Sì, vorremmo parlarne col signor Farnum,
- come... - Mettetevi in fila. Domani andrà a giudizio.
Rilasciate la mia cliente. Non fatemelo ripetere
Chiamerò l'assistente procuratore.
Ma se userà di nuovo quel tono con me...
non me ne frega niente se è cieco, la faccio nero.
Sul serio? Giochiamo la carta della cecità?
- Piacevole. - Non ha alcun senso.
L'assistente procuratore aveva tutti gli elementi necessari.
Forse ne aveva fin troppi.
Perché? Cosa mi sono perso?
Forse c'era anche qualcun altro nell'appartamento e ne hanno delle prove.
Ma sono prove che sarebbero obbligati a presentare.
Solo in caso fosse accusata.
Se invece si impiccasse nella sua cella...
tutta questa storia cadrebbe.
Procuriamole dei vestiti e andiamocene via di qui.
Non avevamo del latte.
Spero che vada bene lo stesso.
- Ora abbiamo anche il tè? - L'ho rubato dall'ufficio qui di fianco.
Come sta?
Meglio.
- Grazie per avermi fatta uscire. - Aspetti a ringraziarci.
Il fatto che l'abbiano rilasciata non significa che poi non l'accuseranno.
Quindi è fondamentale che lei non racconti a nessuno quello che è successo.
Non avrei comunque nessuno con cui parlarne.
Ce l'ha un posto dove dormire stanotte?
Il mio appartamento è qui vicino.
Non può tornare lì.
Signorina Page, tenerla al sicuro è la nostra massima priorità.
Ma per riuscirci, dovremo essere completamente onesti tra noi.
Va bene.
Sa chi vuole ucciderla?
No.
Sa il motivo per cui vogliono ucciderla?
Sì.
Lavoro...
Lavoravo...
nella divisione finanziaria della Union Allied.
Stanno supervisionando la maggior parte degli appalti governativi...
per la ricostruzione del West Side.
Hell's Kitchen è tappezzata di manifesti.
Negli ultimi due anni...
il mercato si è trasformato, ci sono...
nuovi proprietari, nuovi finanziamenti e nuovi contratti.
Sì, abbiamo tutti assistito alla distruzione di mezza New York.
La compassione è tanta.
E la Union Allied ne ha tratto i profitti maggiori.
Ero la segretaria del capo della contabilità.
E uno dei miei compiti...
era coordinare le domande di pensione per l'azienda.
Ma una settimana fa...
mi è arrivato via mail un file nominato "Schema Pensioni".
Probabilmente era per il mio capo, ma ho fatto l'errore di aprirlo.
E scommetto che non si trattava del fondo pensione.
Non aveva la dimensione...
di un fondo pensione.
Non riuscivo a credere...
ai numeri che vedevo.
Ma era sempre designato come pensione aziendale.
E veniva ridefinito costantemente, con fondi in entrata e in uscita.
Diretti dove?
Non so, erano coordinate bancarie criptate, ma stiamo comunque parlando...
di tantissimi soldi.
Che ne ha fatto del file?
Ne ho parlato col mio capo, il signor McClintock...
non mi ha presa sul serio.
Mi ha detto che si trattava...
di un modello teorico che usavano come prova.
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Ma ho pensato che forse si trattava solo di lui.
Sapete...
che si trattasse di peculato, o simili.
E qual era il ruolo di Daniel Fisher, in tutto questo?
Danny lavorava nell'ufficio legale.
E non... non lo conoscevo benissimo.
Ma era gentile, quindi gli avevo proposto di vederci dopo il lavoro.
Non so come l'abbiano scoperto.
Avranno qualcuno...
che mi pedina.
Avranno occhi ovunque.
Gli ho chiesto solo di bere qualcosa insieme.
E non appena ho cominciato a raccontargli di quanto avevo scoperto...
non ricordo più nulla chiaramente.
E' come se fossi stata drogata.
La prima cosa che ricordo con chiarezza...
è di essermi svegliata nel mio appartamento...
ricoperta di sangue.
L'hanno ucciso...
a causa mia.
Aveva una famiglia.
Un bambino piccolo.
Devo andare, scusate.
- Glielo sconsigliamo. - No, lei non capisce.
O sei con lui, o sei contro di lui.
Se siete suoi complici, sono già morta. Se invece non lo siete...
non lascerò che nessun altro muoia...
- a causa mia. - Sappiamo come difenderci, signorina.
- No. Non contro di loro. - Signorina Page.
- Non possiamo lasciarla andare... - Vi prego!
Può restare a casa mia...
per stanotte, almeno finché non troveremo una soluzione.
La proteggerò, Karen.
Non ho molto cibo in casa, ma qui vicino c'è un ristorante tailandese.
Se ordiniamo ora, dovrebbe arrivare tutto dopo che avrò sistemato la stanza.
E' un po' buio, qui dentro.
Non accendo mai...
L'interruttore è alla sua sinistra.
Allora...
ordiniamo da mangiare?
No, non ho...
Avrebbe una maglietta da prestarmi? Questa è bagnata e poi io sono...
una fan dei Satiri.
Non lo dica a Foggy.
Vado a prenderle qualcosa.
Davvero, non voglio impadronirmi della sua camera, andrà benissimo il divano.
Da quello che ho capito del mio salotto...
credo che potrebbe sbagliarsi.
Porca troia.
E' lì da circa un anno.
So che la cooperativa era quasi sul piede di guerra.
Si è trattato di una svista presente nel contratto dei costruttori.
Nessuno lo voleva, e mi sono preso un bell'appartamento a un prezzo stracciato.
Grazie.
Posso farle una domanda personale?
Non sono cieco dalla nascita.
E' la domanda che le fanno tutti, suppongo.
Sì, oppure mi chiedono come faccia a pettinarmi.
Beh, come fa a pettinarsi?
Spero solo che la fortuna mi assista, a essere sinceri.
Grazie.
Le va di sedersi?
Com'è successo?
Un incidente d'auto.
Avevo nove anni.
Dev'essere stata dura.
No...
sono sopravvissuto.
Si ricorda...
com'era quando ancora...
vedeva?
Io...
Sì, ricordo.
Non riesco a immaginare cosa si possa provare.
Sa, in realtà...
dovrei dire che non mi manca.
Quando ti riprendi da un trauma, ti insegnano...
che sono le cose che hai a definirti.
Che devi dare valore alle differenze.
Che non devi giustificarti per quello che ti manca.
E gran parte di questo è tutto vero, ma...
non cambia il fatto che...
darei qualsiasi cosa per rivedere il cielo anche solo una volta.
Le spiace se ora le faccio io qualche domanda?
- Prego. - Ha appena annuito, vero?
Sì.
Okay.
Non capisco una cosa.
Sono il responsabile...
dei fondi pensione.
Viene fuori che una segretarie ha scoperto...
la mia attività illegale. Quel che è peggio, sta raccontando in giro...
della mia attività.
Non posso permetterlo, quindi...
decido di prendere provvedimenti.
Perché non la uccido?
Ci hanno provato.
Sì, la prima volta, in carcere.
Ma la prima volta...
l'hanno lasciata in vita. Perché?
Volevano incastrarla?
La seconda volta...
può essere un cambio di programma.
Un imprevisto, un dettaglio trascurato nella scena del crimine...
Due avvocati si presentano di punto in bianco prima che possano mettere le mani su di lei.
Quindi pensano di farla impiccare nella sua cella...
e di nascondere tutto sotto il tappeto.
Ma la prima volta...
la prima volta non volevano ucciderla, ma screditarla.
Spaventarla.
E l'unica ragione che lo spieghi...
è che ha qualcosa che vogliono.
Ho provato a pensare a cosa possa essere, e l'unica soluzione possibile...
è il file delle pensioni della Union Allied.
Ha tenuto il file, Karen?
No.
Quando ho chiesto spiegazioni al mio capo, me l'ha portato via.
Sono venuti dal dipartimento informatico e hanno formattato i computer.
Mi creda...
una parte di me rimpiange di non essermene tenuta una copia, ma...
non sono così sveglia, evidentemente.
Non fa nulla. Era solo un'idea.
Si congela, quassù.
La prossima volta, ci incontriamo al Per Se.
Riuscirò ad addomesticarvi.
A Samara sarebbe una giornata tiepida, Leland.
Sì, il clima perfetto per un attentato ceceno a un asilo, Vladimir.
Potreste fare almeno finta di avere freddo?
E' inquietante.
Qualcuno parla cinese?
Nobu?
- E' giapponese. - Lo so, lo so, pensavo solo che...
Lasciate perdere.
Ti prego, dimmi che è dietro di te.
Sfortunatamente, il mio datore di lavoro ha altri impegni.
Si scusa in particolare con lei,
Madame Gao.
Non trattiamo con gli animali domestici.
- Di' al signor... - Non si pronuncia il suo nome.
Bau, bau.
Vorrebbe sapere perché mancano degli articoli dal totale della merce.
C'è stato un problema al molo.
Hanno attaccato Barrett e i nostri.
Un moodak con una maschera nera.
E ve la siete bevuta?
Okay, calmatevi, va bene!
Crederò alla storia dell'uomo mascherato.
I nostri...
- non mentono. - Ho detto che ci sto.
Sono contento che ci sia del sangue fresco, là fuori.
Gli eroi e le conseguenze delle loro azioni sono la causa...
delle nostre opportunità attuali.
Ora, possiamo riguardare le ultime cifre...
Parlatemi...
di quest'uomo.
Ha messo fuori combattimento Barrett e i nostri...
mentre stavano caricando il container.
Vuole sapere se ha rubato il carico.
No.
Le ha lasciate libere.
Ha messo i vostri fuori combattimento.
Come?
Li ha colti di sorpresa.
Li ha storditi.
- A mani nude. - Quattro uomini a mani nude?
Così ci hanno detto.
Forse avreste dovuto esserci voi stessi.
Devo chiederlo di nuovo: che ce ne importa?
Ogni volta che uno di questi tizi butta qualcuno contro un palazzo,
i nostri margini salgono del 3%.
- Dovremmo festeggiare! - Stavolta è diverso.
Al mio datore di lavoro...
non piacerà...
che un vigilante isolato gli dia noia.
Allora dovrebbe dircelo in faccia.
E' stata colpa vostra.
Sistemate le cose, senza clamore.
Senza clamore, sì.
Non vogliamo che si ripeta la storia della Union Allied, vero?
Tutto quel clamore, quella confusione, così tante domande.
- Ce ne stiamo occupando. - Come vi state occupando di Prohaszka?
Le trattative col signor Prohaszka sono in corso.
Trattative?
Forse ce ne occuperemo alla stessa maniera.
Ci siederemo a tavola con quest'uomo mascherato.
Penso che Anatoly stia cercando di dire che sarebbe nel nostro interesse...
che la faccenda della Union Allied sia...
risolta il più rapidamente possibile.
Come ho detto...
ce ne stiamo occupando.
Alzati, Matty.
Ehi.
Forza, finiamo.
Sono stanco, papà.
Ehi, non voglio che tu faccia la fine...
del tuo vecchio.
Non ho mai studiato.
Guarda come sono finito.
Forza, Matty.
Mettiamoci al lavoro.
Chi...
Ma che diavolo?
La consegno nelle mani giuste.
No, non puoi farlo.
Non puoi portarla alla polizia, non puoi fidarti di nessuno!
Lo diremo a tutti, allora.
SCANDALO CORRUZIONE ALLA UNION ALLIED
Il test del DNA dimostrerà che Rance era sulla scena del delitto.
L'effrazione è stata un buco nell'acqua, ora ha la fedina penale sporca.
Abbiamo provveduto alla cauzione del signor Farnum attraverso i solito canali.
Leland occulterà l'operazione nei dati finanziari...
e McClintock andrà a picco per la Union Allied.
Non possiamo permettere che McClintock parli con le autorità.
Pillole.
E' andato in overdose, poco meno di un'ora fa.
A breve ci occuperemo anche degli altri problemi.
Rance era un esperto.
Come sono riusciti a piegarlo?
Mi informo.
E la ragazza?
Dobbiamo occuparci anche di lei, come di tutti gli altri?
No, quello che sa è già di dominio pubblico.
I suoi avvocati...
Nelson e Murdock.
Sono avvocati da strapazzo. Sono puliti.
Apri un fascicolo. Potrebbero tornarci utili.
Ricevuto.
Ecco qua.
So che non basterà...
per ripagarvi, ma è...
la ricetta di mia nonna.
Mi ha fatto giurare di prepararla solo al mio futuro marito.
Sa, è come se fosse...
legato alla purezza o cose del genere.
Mi era sembrato di annusare una certa purezza.
Non che mi lamenti, ma...
dovrebbe ringraziare il pazzo mascherato.
Non è un pazzo.
- Sì, sarà un tipo strano... - Siamo contenti che lei stia bene.
Bene, bene.
Se non fosse stato per voi, sarei ancora in cella.
Il lavoro è facile, se il cliente è innocente.
Ha solo...
detto la verità.
Ma mi avete ascoltata.
Non si illuda. La parcella la paga comunque.
Dacci solo il tempo di capire come...
fare le parcelle.
Ho notato che vi farebbe comodo una mano e...
vi sono in debito.
Magari potrei dare una sistemata.
C'è confusione?
E' uno studio legale molto prestigioso...
ed esigente, signorina Page.
Ha già qualche esperienza nel nascondere...
fili elettrici nel soffitto?
No, ma...
lavorerò gratis!
{an8}STUDIO LEGALE NELSON E MURDOCK
Okay, è assunta.
E' stata assunta!
Non serve che accenda la luce.
TRASFERIMENTO IN USCITA: IMMEDIATO BENEFICIARI MULTIPLI
Ehi, vieni qui!
Papà!
- No, papà! - Vai!
Papà!
Aiuto!
Papà!
www.subsfactory.it