Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Phantom
RoSa-Team.ro
filmeonlinerosa.biz
Cutezătorul
Aici!
Haide!
Ajută-mă.
Ridică-l.
Ușor.
Du-te sus...
și închide ușa.
Nu sufla cuiva.
Bine.
Nici mamei tale.
Fără telefoane.
- Vreau să ajut. - Nu.
- Trebuie să ajungi la spital. - Îi vor ucide pe toți.
- Cine? - Oamenii vinovați de asta.
Îi vor ucide pe cei din spital pentru a mă prinde.
Nu poți...
Ai pierdut mult sânge. Cred că ai fost înjunghiat.
Plec.
Vrei să pleci? Ușa e acolo.
Mulțimea e dezamăgită, Pete.
Murdock domina lupta, însă Price a întors meciul.
Arsenalul de pumni îl chinuie pe Murdock
iar el nici măcar nu se apără.
Stai! Arbitrul oprește meciul.
Canero a oprit meciul.
Favoritul "Calul de bătaie" Murdock pierde în fața unei eliminări tehnice.
Price își arată uimirea.
Murdock îl prinsese în corzi, dar i-a căzut mănușa
și a intrat într-o rafală de...
Tată!
Salut, Matty!
Să nu-ți mânjesc bluza de sânge.
Ține-ți mănușile pe mâini.
Ar trebui să fii în locul antrenorului.
Doare?
Nu gâdilă.
Adu trusa.
Trebuia să-l bați.
Price e jalnic.
Toți boxerii merită respect.
Ține minte.
- Chiar și Price? - Chiar și Price.
- Regret că ai pierdut, tată. - Da...
N-a fost seara mea.
Ușor. Mai ușor cu tamponul.
Trebuie să le curăț.
Să evităm infecțiile.
- Copci? - Clar.
Adu whisky-ul.
Nu.
- E pentru tine. - Pe bune?
Nu vreau să-ți mai tremure mâna.
Să nu-mi strici fața.
Bea.
Ia... o înghițitură.
Arde ca naiba!
Haide.
S-o facem.
Nu te mișca.
Ai văzut meciul?
Trebuia să-ți faci temele.
Le-am făcut înainte.
Toate?
Termină-le înainte să te culci.
- Mâine. - Diseară.
- Înainte de școală? - Diseară.
Bine?
Bine.
Haide.
Tată?
O să faci rost de bani pentru dl Morris?
Îi voi plăti chiria la timp.
Deoarece ai pierdut?
Uneori...
și când ești doborât, poți câștiga.
Nu contează aparențele...
ci cum te ridici.
Așa e.
Gata.
Pune mâna pe carte.
Pot lua sticla?
Nu. Du-te.
Știi că n-am plecat, nu?
M-ai auzit?
Nu.
Răspunsul corect e da și a fost uimitor.
Am ales minciuna mai mică.
Nu te-ai dus acasă?
Pot să te întreb la fel.
Dar eu sunt un partener la o firmă bună de avocatură
cu dosare foarte importante ce trebuie îndosariate
ca să obținem profit, în timp ce tu...
ești o parte la fel de critică în modul tău...
Singur mi-am retezat craca.
- Te ajut? - Te rog.
Ți-ai luat-o.
Pe bune, de ce n-ai plecat?
Am treabă.
Ce treabă? N-avem clienți.
Cutiile nu se despachetează singure.
Cutia asta va fi aici dimineață.
Trăiește-ți viața, dezlănțuindu-te pe metal hardcore.
- Nu știu ce fac tinerii. - Suntem de aceeași vârstă, Foggy.
Nici eu n-ar trebui să fiu aici?
- Da. - Corect.
Eu sunt ciudat și demodat.
Tu nu.
Nu vreau să mă duc acasă...
bine?
Nu putem rămâne aici.
Pușculița e goală.
Să mergem în câteva baruri.
Da. Să ne facem de cap.
O să te acomodezi perfect aici.
- Să-l sunăm pe Matt? - Sigur, să vedem ce face.
Mă asculți acum?
- Unde sunt? - În apartamentul meu.
Cine ești?
Fata ce te-a scos din tomberon.
- Mi-ai văzut fața. - Da.
Grozav.
Vestimentația ta e penibilă, apropo.
Lucrez la ea.
Nu te mișca prea mult.
Ai două-trei coaste rupte,
o posibilă contuzie, un fel de rană.
Asta e doar ce știu.
Iar ochii tăi,
nu reacționează la lumină și nu te sperie,
deci, ești fie orb sau într-o stare mai gravă.
Trebuie să aleg?
Poți să-mi spui cum un orb mascat
a ajuns rupt de bătaie în tomberonul meu?
E mai bine să nu știi prea multe.
Rana... de cuțit?
Probabil.
Cred că am oprit sângerarea,
dar, intern, nu știu cât de grav e, fără niște radiografii...
Fără spitale.
E ziua mea liberă.
Nu vreau să dai colțu'.
Ești doctor?
Ceva de genul.
Dacă m-ar fi găsit altcineva...
ar fi sunat poliția.
- Nu e prima dată? - De ce mă ajuți?
E mai bine să nu știi prea multe.
Ai un nume?
Claire.
Vrei să mi-l spui pe al tău?
Bine, îți voi spune Mike.
- Mike? - Da, un fost.
Și lui îi plăcea să-mi ascundă lucruri.
Mulțumesc, Claire.
Odihnește-te. Stabilizează-te. Vedem apoi ce.
Nu pot vedea!
Matty, sunt eu.
E tata.
Nu pot vedea.
A fost un accident.
Ești în spital,
dar sunt aici.
Totul e așa tare. Totul...
Sunt aici.
Sunt tata. Simte-mi fața.
Sunt aici.
- Nu pot vedea. - E-n regulă.
- Nu pot vedea! - E-n regulă, Matt.
- Nu pot... - E-n regulă.
Ce e?
Nu pot respira.
Nu...
Ai aer în piept. Îți afectează plămânii.
Trebuie să eliberez presiunea,
dar nu te mișca, bine?
Începem.
Va durea.
Bun.
Respiră normal.
Gata.
Uite ce...
să spunem de dragul conversației,
că înghit refuzul tău de a merge la spital.
Dar să lămurim
ce se întâmplă dacă îți dai duhul aici.
Pentru că derulez în minte cum le spun polițiștilor asta
și de fiecare dată eu o pățesc,
deci, spune-mi că merită.
Au răpit un băiețel.
Cine?
Rușii.
Fac trafic de carne vie lângă Matca Focului.
Au preluat-o când italienii au abandonat-o.
Acum două zile, au luat un copil din spatele unei dube.
L-au bătut pe tată.
Doamne.
Știam că băiatul mai respiră.
Până l-au scos din oraș.
Se ascundeau într-un depozit.
Credeam că sunt în avantaj că i-am găsit repede.
M-am înșelat.
Te așteptau.
Și am intrat în capcană.
L-au răpit ca să te prindă?
Le-am făcut viața...
un coșmar viu.
Ești orb.
Sunt alte căi de a vedea.
Cu asta te ocupi?
Îi oprești pe infractori?
E un fel de-a spune.
Fără supărare, dar ți-o iei.
Am o zi proastă.
Ai găsit băiatul?
Nu.
De abia am scăpat cu viață.
Am fost neglijent.
Idiot.
Cei care au răpit băiatul...
te caută?
- Mike? - Vine cineva.
Ce?
E cineva in bloc. Un bărbat. Verifică apartamentele.
De unde știi asta?
E la etajul trei.
Miroase a țigări prima și apă de colonie ieftină.
Îl poți simți de la etajul trei?
O să-l simți și tu.
N-a făcut risipă de parfum.
Par nebun?
E răspunsul potrivit.
Nu ți-am spus niște lucruri, Claire.
Nu mi-ai spus nimic.
Știu doar că te pricepi să ți-o iei.
Grație tatii.
Jack, mâinile sus.
Atacă. Ai grijă la ritm.
Joc de picioare!
Ai grijă!
Știi să încasezi un pumn, Jack.
Jack, nu pune la suflet. E-n ordine.
Salut, Jack.
Cum a fost?
I-am dat niște lovituri de marcaj. Puștiul e rapid.
Îți sunt bune cărțile?
Învăț.
Grilele sunt șase puncte posibile,
deci fiecare literă e o combinație a punctelor.
Diferențele trebuie memorate.
Nu înțeleg.
Uneori, anticipezi lovitura, nu?
Se pare că nu.
Descâlcești asta?
Încep. Uite.
În colțul din dreapta, e litera c.
Stânga sus, a.
T e dificil. Am senzația că e q.
De ce nu-l fac să fie ca un t?
Spun că e mai rapid odată ce înveți.
W e complicat.
Limbajul Braille era un sistem francez, iar ei n-au litera w.
Jack!
Așteaptă. În două luni
o să citești mai repede decât mine.
Deja citesc mai repede.
M-am prins. Șmecherule.
Vin imediat.
Așa, da. Cum merge treaba, Jack?
Roscoe. Silke.
Salutare, Jack.
Am auzit de copilul tău. Ghinion.
- Regretăm. - Ai viața înainte.
Poți să mai faci copii.
Cu ce vă pot ajuta?
Soarta îți zâmbește.
O luptă alături de Creel.
Creel?
Cum ați reușit?
Dl Sweeney e convingător.
E farmecul meu irlandez.
Doamne! Creel?
Vă rămân dator.
Ne faci un favor.
Meciul e de 3 la 1 că vei pierde.
Cazi în a cincea rundă, ne alegem cu 70%.
- Da. - Haide, Jackie!
Să sărbătorim.
E meciul tău, Jack.
Mulțumesc de ofertă.
Cred că voi refuza.
A spus că refuză?
Vă sunt îndatorat pentru tot ce ați făcut.
Vorbesc serios.
Dar...
Am alte probleme.
Nu vrei, nu vrei.
Omul a decis. Vom decide și noi.
Poți spune asta în ring?
Gândește-te la băiat, Jack.
Ți-ar ajuta familia.
Da.
Ce-i vei lăsa după ce mori?
- Bine. - Spune-o.
Cad în a cincea rundă.
Vezi? N-a fost așa greu.
Doar asta ai?
E pentru legume, nu să scoți ochii cuiva.
E la ușa vecinului tău.
Glumești?
De abia poți merge.
- Pentru asta e cuțitul. - Nu face asta, nu în casa mea.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Stai pe canapea, nu face zgomot și scap eu de el.
Te rog.
Da?
Poliția, dnă. Deschideți ușa.
În regulă.
Du-te.
Imediat.
Stai aici.
Îmi cer scuze.
Sunt detectivul Foster, de la secția 65.
Sunt tulburări în cartier.
Investigăm dacă s-a întâmplat ceva neobișnuit
în ultimele ore.
- Ce tulburări? - Jaf armat.
Un nemernic cu o mască neagră a jefuit un bar pe strada 38.
Patronul s-a împotrivit.
Infractorul a fugit, lăsând o urmă de sânge ce duce aici.
Dumnezeule.
Probabil a plecat, dar e bine să știți.
Ați observat ceva?
Nu... îmi pare rău.
Trebuia să verific. O seară bună.
Mulțumesc. Asemenea.
Vezi? Nu trebuie să faci pe eroul.
A folosit întregul parfum. Se înmoaie în el?
Nu te-a crezut.
Mike!
Ce faci?
Ce facem acum?
Ne urmărește cineva.
E tânăr. Speriat.
Santino?
El te-a găsit.
Și el mi-a văzut fața?
Da.
Ia-l.
Trebuie să-l cărăm pe "detectivul" Foster pe acoperiș.
La ce ne trebuie acoperișul?
Nu sunt martori.
Matt, sunt eu.
Unde ești?
Am dus-o pe Karen la Josie
și presimt că va sfârși prost.
Vino aici.
Aici?
Da, locul ăsta e o văgăună... dar e văgăuna noastră.
Primăria a încercat să-l închidă,
dar am ajutat-o pe Josie cu dreptul de sechestru și putem bea gratis.
Visezi.
Glumeațo.
Mulțumesc.
Noroc.
Țintește mai sus.
Mulțumesc, Josie, dar ea e angajata mea...
și nu suntem la întâlnire.
- Suntem? - Categoric, nu.
Bine...
începeam să cred că te îndrăgostești de mine.
Îmi dădeai de bănuit. Stai în birou toată ziua.
Sunt secretara ta, Foggy.
Refuzi să pleci. Mereu te văd la birou.
- Sunt o secretară bună! - Nu.
Îmi arunci priviri când spui că nu mă uit.
Ai putea. Doar nu mă uit.
Nu-mi strica fantezia.
E ceva înăuntru?
Cred că... e un țipar.
- Pe bune? - Să ajungem la fund.
Vrei să vorbim de ce s-a întâmplat?
- Mai bine nu. - Bine.
Nu prea pot să ignor...
Nu pot...
nu pot scoate sângele lui Danny din covor.
E ca și cum e o pată de vin...
Și un individ a intrat în apartamentul meu ca să mă ucidă.
A făcut o gaură unde m-a dat cu capul.
Dacă tipul mascat nu mă salva...
Vărul meu e zidar. Îl sun dimineață.
Nu e apartamentul, Foggy.
Știu.
Nu mai pot să umblu în oraș.
Tot ce văd...
e fiorul.
Mă uit în barul ăsta și mă bântuie groaza.
Barul?
Tipii ăștia sunt inofensivi.
Ăla e Tom Belkin.
E șeful plutonului de motocicliști în Matca Focului.
Organizează livrările de mâncare pentru năpăstuiți.
Acela e Rob Donohue.
Soția lui, Mira...
lucrează la curățătoria din blocul nostru.
El e Clint Peterson. El...
Bine, el e un infractor.
A stat la mitica pentru delapidare și trafic de droguri.
Dar devine un băiat bun
și o să-l convingem să-și înscrie copiii la grădinița Sf Agnes.
Sf Agnes!
În regulă.
Dacă nu vrei să te duci acasă, nu te oblig.
Poți petrece întreaga noapte.
Ai găsit ceva?
L-ai lovit zdravăn.
Avea o insignă.
- Dacă te înșeli? - Nu.
- Nu voiam asta. - Cum voiai să fie?
Am găsit un om rănit și l-am ajutat.
Așa simplu?
Vrei să vorbim despre asta în fața lui?
E inconștient.
Poate se preface.
Nu.
Despre asta vorbeam.
Găsesc un tip în tomberon
și e un justițiar orb
care poate face lucruri bizare
cum ar fi să simtă mirosul prin zid
și să-și dea seama când cineva e inconștient.
Pe deasupra, încasează pumni fără să se plângă.
- Ultima parte e catolicismul. - Și ce?
Credința spune că sunt de partea binelui?
Singură ai cărat un mascat
în apartamentul tău.
Ai știut ce te așteaptă când m-ai găsit.
De ce m-ai ajutat, Claire?
Sunt o asistentă.
Lucrez la spitalul de urgență Metro-General.
Acum câteva săptămâni, polițiștii au adus trei indivizi.
Spuneau că turiștii sunt atacați. Erau în stare gravă.
Un mascat a fost deranjat de aceștia, el intervenind.
Am numărat nouă oase rupte.
Câteva zile mai târziu, paramedicii aduc o chelneriță de 19 ani care zicea...
că un tip ce-l cunoștea a așteptat-o în parcare,
a atacat-o... a încercat s-o împingă în alee.
A țipat încontinuu, iar un bărbat mascat a auzit-o...
și a salvat-o.
Veștile circulă repede.
Vreau să cred în ceea ce faci.
Vreau.
Dar, asta?
Știu că ți-e teamă.
Nu ceda fricii.
Dacă o faci...
cei ca el câștigă.
"Există un preț pentru alienare."
Democrația nu se poate baza pe ură.
Dreptatea nu poate prinde rădăcini în mânie.
Trebuie să eliminăm indiferența.
Trebuie să eliminăm apatia.
Să înlăturam teama."
Ori ai citit, sau ai inventat pe loc.
Nu știu ce este mai uimitor.
E din Thurgood Marshall.
Apărător exterior pe centru pentru Mets, nu?
Impresionant.
Școala n-a fost punctul meu forte.
- Cum e? - E...
roșu.
Aprins.
Pot?
Da.
Roșul...
camuflează sângerarea.
Cine spune că voi fi lovit?
Suntem familia Murdock. Suntem obișnuiți cu asta.
- Da... cred că da. - Dar ne ridicăm.
Nu, tată?
Întotdeauna.
- Sunt Jack. - Salut, Jack.
- Prea târziu să schimbi? - Tu poți asta.
Bine. Meciul e al meu. Câștig prin K.O.
- Ești sigur? - Da.
Da. Fă-o repede.
Ia banii în momentul când Creel leșină. Nu zăbovi.
Bine.
Du banii la Lloyd Wagner de la C.A.R.
Pune un depozit în contul 004-82-56-882.
- Pe numele tău? - Nu.
- Matthew Murdock. - Matthew. Am înțeles.
Mersi. Mulțumesc mult, Ed.
Fă-te că dispari două zile, după meci.
Vrei să te ajut?
Nu-ți face griji. Sunt asigurat.
Nu sunt. Lasă un mesaj.
Bună, sunt...
eu.
O să fac ceva...
Voi fi eu.
Știi bine că asta nu prea funcționează.
Nu știu cum va fi, dar dacă aș paria...
Matty o să aibă nevoie de tine. Mai mult ca niciodată.
Ai grijă de el, bine?
Știu că e mult, dar e un copil bun
N-a moștenit asta de la mine.
Deci...
e mai bine așa.
Măcar o dată...
vreau ca Matty să audă numele meu ovaționat.
Măcar o dată.
Matt!
Matt, haide! Scularea.
Am băut țiparul.
- Nu. - Nu e un eufemism.
Matt, știu că ești!
Scularea!
- Convinge-l tu. - Bine.
- Prefă-te că nu sunt aici. - Bine.
Matt!
Matt, sunt Karen... ... și îmi pare foarte rău...
și dacă eram tu, nici eu n-aș deschide.
Dar și eu am băut țiparul.
Suntem una cu țiparul!
- Matt! - E adevărat!
- Deschide! - Deschide!
Stăm aici până dimineață!
Mergem la pescărie!
Ai încurcat-o, Foggy.
Bună, Fran.
- Ne pare rău. - Ne pare rău, sincer.
- Scuze. - O să facem liniște.
- Mergi la pescărie? - Nu, ea...
O să cumpăr un ton roșu.
Cumpăr un ton, Murdock!
Cât avem?
Două ore.
Să te inițiez în tainele negocierii japoneze.
Nu trebuie să faci asta, Foggy.
Ce?
N-ai trăit cu adevărat până nu te cerți
cu un supraviețuitor Okinawa despre sturioni.
Mulțumesc.
Chiar aveam nevoie de asta.
Dar e târziu și trebuie să mergem acasă.
- Glumești? - Da.
După tot ce mi-ai spus. nu mai calc pe acasă.
Anumiți inși pândesc aleile întunecate să se înfrupte din noi.
Dumnezeule.
Din cei bravi, inocenți.
Trebuie să ne unim. Nu trebuie să dormim.
Să fim în alertă.
La lumină.
Nu dormim!
Orașul o să vegheze asupra noastră!
- Orașul e minunat. - Da.
Uite cum facem.
O să-ți pun câteva întrebări. Tu-mi vei răspunde.
Dacă minți...
o să știu...
și n-o să-ți placă.
Unde-i băiatul?
E mort.
Asta primești dacă minți.
Unde-i băiatul?
De ce-ți pasă? Va muri în cele din urmă.
- De ce l-ați luat? - Nu poți rezista.
Și după ce muream?
Îl vindeam, ca pe ceilalți.
Spuneam adevărul.
Știu.
Te-am aranjat bine, nu?
- Cui vindeți copiii? - Nu știu.
Cui dă mai mult.
Unde-i băiatul?
Ce dacă îl găsești?
Nu ne oprim.
Nu ne poți opri.
Dacă oamenii dau bani, afacerea va exista.
Degeaba mă torturezi.
Lovește-mă. Să vedem care cedează primul.
Înjunghie-l in nervul trigemen.
Unde e?
Intră pe aici, deasupra ochiului.
E orificiul suborbital. Dedesubt.
Nu te mișca.
Aș putea să fac niște pagube serioase dacă te agiți.
Cum știu că l-am găsit?
Îți va spune.
Ai dreptate...
cu ce spuneai înainte.
Că nu se va termina
dar toți o să ajungă pe mâinile mele,
și unul va ceda.
E important.
Vreau să conștientizezi de ce fac asta.
Nu din cauza băiatului.
Îmi place.
Nu!
Unde e?
Nu!
Sub restaurantul Troika. La intersecția dintre strada 11 și 44.
O să pici într-o capcană.
Dacă ai noroc, vei muri înaintea băiatului.
Ar fi păcat să vezi ce-i fac..
- Dumnezeule! - E-n regulă.
E în tomberon.
E mort?
Va supraviețui.
Pleacă. Nu spune cuiva unde te duci.
Ce?
Se va întoarce după tine...
și nu voi mai fi eu.
Nu m-a văzut.
A fost pentru a-l speria.
Știa că minți când i-ai deschis.
Mike...
Ai unde să te duci?
Am grijă de pisicile unei colege.
Fratele ei e bolnav. E în Oklahoma.
Care-i adresa?
De ce?
Dacă supraviețuiesc,
am nevoie de îngrijiri.
La intersecția dintre strada 10 și 54.
Apartamentul 412, în clădirea lângă magazinul de băuturi.
Mulțumesc, Claire.
Nu te cred.
Ce ai spus.
Că-ți place asta.
În colțul roșu,
cântărind 74 kg...
din Matca Focului, New York...
urați-i bun venit "Calului de bătaie Jack" Murdock!
Murdock e o bestie!
Termină-l!
Murdock l-a prins în colț!
Băiatul lui Creel pare uimit
de latura feroce arătată de Murdock!
Creel e la pământ!
Da!
Nu se ridică! S-a terminat!
"Calul de bătaie Jack" Murdock l-a învins pe Creel, Pumnul de Fier!
Da, tată, da!
Murdock! Murdock! Murdock!
Stai, fiule.
- Unde fugi? - Cred că e tata.
E orb.
Stai!
Tată?
Tati!
Vreau acasă. Vreau la tati.
Salut.
Știu că ți-e frică.
Am venit să te ajut.
În regulă?
- Nu-ți mai fie teamă. - Bine.
Să te ducem la tatăl tău.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Phantom
RoSa-Team.ro
filmeonlinerosa.biz