Daredevil S01E02 OYM / karma
Vertaling: sliepie Poster: openyourmind-OYM
Hier.
Kom op.
Help me, haal hem eruit.
Rustig.
Oké, ga naar boven en doe de deur dicht.
En tegen niemand vertellen. - Ja, oké.
Zelfs niet tegen je moeder.
Nee, geen telefoontjes.
Het is goed. Ik probeer te helpen. - Nee.
Je moet naar het ziekenhuis. - Ze maken iedereen af.
Wie? - De mannen die dit gedaan hebben.
Ze vermoorden iedereen in het ziekenhuis om mij te krijgen.
Oké, je kan niet...
Niet doen. Je hebt veel bloed verloren. Ik denk dat je neergestoken bent.
Ik moet gaan.
Wil je gaan? De deur is daar.
Dit publiek is niet gelukkig, Pete.
Murdock domineerde deze strijd, maar nu heeft Price de rollen omgedraaid.
Hij beukt om Murdock's hoofd en Murdock verdedigt zichzelf niet eens.
Wacht. De scheidsrechter stopt het gevecht. Canero heeft het gevecht gestopt.
Twee tegen één favoriet vechtende Jack Murdock verliest op technisch KO in de tiende ronde.
Price lijkt net zo geschokt als het publiek.
Murdock had hem in de touwen, maar liet zijn hand zakken, met een reeks verwoestende...
Pap. - Hoi, Matty. Hoi.
Kijk uit voor bloed op je shirt.
Je moet je handen hoog houden. - Ja, jij zou in mijn hoek moeten staan.
Doet het pijn? - Het kietelt niet.
Haal de spullen.
Je had hem moeten hebben. Price is een sukkel.
Iedereen die in de ring durft te stappen verdient respect.
Vergeet dat nooit.
Zelfs Price? - Zelfs Price.
Sorry, dat je verloren hebt, pap. - Ja...
Was gewoon mijn avond niet.
Rustig aan, rustig met de watjes, dokter.
Ik moet daar naar binnen. Je wil niet dat het geïnfecteerd raakt.
Hechtingen? - Ja.
Dan kan je beter de whiskey pakken.
Nee.
Het is voor jou. - Echt?
Denk je dat ik wil dat je handen zo schudden, als de laatste keer?
Dit is mijn gezicht waar we het over hebben.
Ga je gang.
Neem een klein slokje.
Het brandt.
Oké, kom op.
Laten we dit doen.
Niet bewegen.
Dus je hebt het gevecht gezien?
Je moet eigenlijk je huiswerk maken.
Heb ik ervoor gedaan. - Alles?
Ik wil dat je klaar bent voordat je naar bed gaat.
Ik doe het morgen. - Vanavond.
Voor school? - Vanavond.
Oké, ga je gang.
Pap.
Heb je deze maand genoeg voor meneer Morris?
Hij krijgt zijn huur op tijd.
Heb je dit gekregen, ondanks je verlies?
Soms win je, zelfs na een KO.
Het gaat er niet om hoe je valt... - Het gaat erom hoe je opstaat.
Duik je boeken in. - Mag ik de fles meenemen?
Nee, ga gewoon.
Je weet dat ik er nog ben, toch?
Kon je me horen?
Nee.
Het juist antwoord is: ja, en je klinkt geweldig.
Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.
Ik dacht dat je naar huis was. Wat doe je hier nog?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ja, maar ik ben een partner bij een prestigieuze advocaten firma
met zeer belangrijke documenten die moeten worden gedocumenteerd.
Zodat we wat winst kunnen maken, terwijl jij...
Ook zeer integraal op je eigen speciale, manager...
Ik heb mezelf te diep ingegraven en ik kan er niet meer uitklimmen.
Heb je hulp nodig? - Alsjeblieft.
Dat gaat niet gebeuren. - Serieus, wat doe je hier nog?
Ik heb werk te doen.
Wat voor werk? We hebben helemaal geen cliënten.
Jouw spullen pakken zichzelf niet uit.
Deze doos, van vitaal belang, zal hier morgen nog wel zijn.
Je zou een leven moeten hebben, een beetje dansen.
Ik weet niet wat kinderen tegenwoordig doen. - We zijn even oud, Foggy.
Dus je zegt dat ik hier niet zou moeten zijn?
Ja. - Dat is eerlijk.
Maar ik ben onhandig en uit de mode.
Die dingen lijken niet op jou van toepassing.
Ik heb gewoon geen zin om naar huis te gaan.
Hier kunnen we niet blijven.
Er is niet genoeg geld om de lichten na middernacht aan te laten.
Dus laten we wat bars afgaan, en er niet over nadenken.
Ja, een grote fan van niet nadenken.
Dan pas je hier prima.
Moeten we Matt bellen? - Natuurlijk, eens kijken wat hij uitspookt.
Ga je deze keer naar me luisteren?
Waar ben ik? - Je bent in mijn appartement.
Wie ben je?
Ik ben de gelukkige meid die jou uit het vuilnis heeft gehaald.
Je hebt mijn gezicht gezien? - Ja.
Geweldig.
Je kleding is trouwens niet best. - Ja, het is werk in uitvoering.
Oké, ik zou niet teveel bewegen.
Je hebt twee of drie gebroken ribben,
vermoedelijke hersenschudding, een soort van steekwond,
en dat zijn de zaken waar ik van af weet.
En je ogen reageren niet op licht, wat jouw helemaal niet bang maakt.
Dus of je bent blind, of er nog slechter aan toe dan ik dacht.
Mag ik er eentje kiezen?
Vind je het vervelend om te vertellen hoe een blinde met een masker
half doodgeslagen in mijn vuilnis beland?
Hoe minder je van me weet, hoe beter.
De wond aan je zij, mes? - Waarschijnlijk.
Ik denk dat ik het bloeden heb gestopt.
Maar ik kan niet zeggen hoe slecht het intern is, zonder een aantal foto's.
Nee, geen ziekenhuizen.
Dit is mijn vrije avond.
Ik ben echt niet op zoek naar een man die dood gaat op mijn bank.
Ben je een dokter?
Zoiets.
De meeste mensen, als ze een bloedende gemaskerde man bij het vuil vinden, bellen de politie.
Heb je veel ervaring op dit gebied? - Waarom help je me?
Hoe minder je van me weet, des te beter.
Heb je dan wel een naam?
Ik denk niet dat ik die van jou mag weten?
Oké, ik noem je Mike.
Mike? - Ja, een man waar ik mee uit ging.
Hij bleek ook erg goed in het houden van geheimen.
Dank je, Claire.
Rust wat. Zorg dat je stabiel blijft. We zoeken de andere zaken later uit.
Ik kan niets zien.
Matty, ik ben het. Het is papa, ik ben hier.
Ik kan niets zien.
Je had een ongeluk, weet je dat nog? Je bent in het ziekenhuis, ik ben hier.
Alles is zo luid, alles... - Ik ben bij je.
Het is papa. Hier, voel mijn gezicht.
Ik ben hier.
Ik kan niets zien. - Het is goed.
Pap, ik kan niets zien. - Het is goed, Matt.
Ik kan niets... - Het is goed.
Wat is er? Wat is er mis? - Ik krijg geen lucht.
Kan niet...
Je hebt lucht in je borst, je long klapt erdoor.
Ik ga de druk verlichten, maar je moet stil liggen, oké?
Daar gaan we.
Dit gaat pijn doen.
Goed. Normaal blijven ademen.
Laten we, omwille de discussie, zeggen dat ik het hele verhaal van...
"We kunnen niet naar het ziekenhuis" geloof, die je me verteld.
Maar we moeten het hebben over wat er gebeurt met de geest in mijn woonkamer.
Want ik hoor mezelf dit uitleggen aan de politie, hoe ik dit kon laten gebeuren.
En in elke versie eindig ik in handboeien, dus overtuig me dat het het waard is.
Ze hebben een jongen ontvoerd. - Wie heeft dat gedaan?
De Russen.
Ze doen aan mensenhandel, vanuit Hell's Kitchen.
Ze namen het over toen de Italianen het opgaven.
Twee dagen geleden trokken ze een kind een busje in.
Sloegen zijn vader terwijl hij toekeek.
Ik wist dat het kind nog leefde. Totdat ze hem uit de stad krijgen.
Ik volgde de Russen naar een magazijn, niet ver van hier.
Ik dacht dat ik slim was, hoe snel ik ze gevonden had.
Bleek niet zo te zijn.
Ze wachten je op.
En ik liep zo in de val.
Ze grepen het kind om jou te pakken te krijgen?
Ja, ik maak hun levens...
De laatste tijd moeilijk.
Maar je bent blind.
Er zijn andere manieren om te zien. - Dit is wat je doet?
Je maakt het leven moeilijk voor slechte mensen?
Dat is een manier om het te omschrijven.
Niet beledigend bedoeld, maar je lijkt er niet erg goed in te zijn.
Je ziet me net op een slechte avond.
Heb je het kind wel gevonden?
Nee, hij was er niet.
Ik kwam er zelf nauwelijks weg.
Ik was roekeloos.
Stom.
Deze mannen, die de jongen ontvoerd hebben...
Die zijn nu naar jou op zoek?
Mike? - Er komt iemand aan.
Wacht, wat?
Er is iemand in het gebouw, een man, die gaat van deur tot deur.
Hoe weet je dat?
Hij is al op de derde verdieping. Ruikt naar sigaretten en goedkope parfum.
Je kan een man op de derde verdieping ruiken?
Je ruikt hem snel genoeg. Hij vind de parfum echt lekker.
Je kijkt me aan alsof ik gek ben zeker? - Dat lijkt de meest geschikte reactie.
Er zijn wat dingen die ik je nog niet over mij verteld hebt, Claire.
Je hebt me helemaal niets over jezelf verteld.
Het enige dat ik weet, is dat je goed bent in het opvangen van klappen.
Dat gedeelte heb ik van mijn vader.
Jack, doe je handen omhoog.
Lopen, kom op. Let op je snelheid.
Voetenwerk, kom op. Kijk uit.
Zo moet je een stoot opvangen, Jack.
Hé Jack, doe maar uit. Je ziet er goed uit.
Hoe ging het?
Ik heb hem een paar keer geraakt, hij is behoorlijk snel.
Hoe gaat het met je nieuwe boeken? - Ik ben ermee bezig.
Elk rooster heeft zes mogelijke stippen, dus elke letter is een combinatie van die stippen.
Je moet voelen wat er niet is, net zoveel als wat er wel is.
Dat slaat helemaal nergens op.
Je weet waar een stoot vandaan komt voordat hij komt?
Duidelijk niet. Dus dit is logisch voor jou?
Het begint te dagen.
Stip in het midden, dat is een C. Boven links, A.
De I is moeilijk. Die haal ik met Q door elkaar.
Waarom laten ze het niet als een I voelen.
Ze zeggen dat dit sneller is, als je het eenmaal begrijpt.
De W is echt lastig.
Braille is in Frankrijk gemaakt, en ze hebben geen W.
Wacht maar. Over een paar maanden lees je sneller Braille dan ik normaal lees.
Ik lees Braille al sneller. - Ja, ik snap het, slimmerik.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het, Jackie?
Roscoe, Silk. - Hallo, Jack.
Ik hoorde het van de kleine. Dat is een lastig parket.
Ons medeleven. - En je bent nog zo jong.
Genoeg tijd om meer kinderen te krijgen.
Wat kan ik voor jullie doen? - We komen met goed nieuws.
Een wedstrijd met Creel.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Meneer Sweeney kan heel overtuigend zijn, als hij dat wil.
Dat is mijn Ierse charme.
Ik ben jullie wat verschuldigd. - Je doet ons een plezier.
Het is drie tegen één, dat je het alle ronden volhoudt.
Als je neergaat in de vijfde ronde, halen we 70% op.
Oké. - Kom op, Jackie.
Tijd om dit te vieren. - Het is groots, Jack.
Bedankt voor het aanbod. Maar ik sla deze keer over.
Zei hij nou net 'ik sla over'?
Ik waardeer alles wat jullie voor me gedaan hebben. Echt, dat doe ik.
Maar...
Ik moet me nu over andere zaken zorgen maken.
Als hij het niet wil doen, wil hij het niet doen.
De man maakt zijn keuzes, wij ook.
Wil je de ring instappen, kijken hoe dat gaat?
Je moet aan je familie denken, Jack. Dit kan je jongen veel goed doen.
Wat ga je hem anders achterlaten wanneer je overlijdt?
Oké. - We moeten het je horen zeggen.
Ik ga neer in de vijfde ronde. - Dat bedoel ik, dat was niet moeilijk.
Is dit alles?
Ja, het is voor groenten, niet voor een messengevecht.
Hij staat bij je buren. - Maak je een grapje?
Je kan amper staan.
Daar is het mes voor. - Wacht, doe dit niet. Niet in mijn huis.
Niemand hoeft gewond te raken.
Ga aan de zijkant staan en wees stil, ik werk hem wel weg.
Alsjeblieft.
Wie is het?
NYPD, mevrouw. Doe alsjeblieft open.
Ga.
Ik kom eraan.
Ga opzij.
Sorry dat ik u zo laat stoor, mevrouw.
Mijn naam is rechercheur Foster, van het 65ste politiedistrict.
We hadden een paar blokken van hier wat verstoring.
We vragen iedereen of ze de afgelopen uren iets vreemds gezien of gehoord hebben.
Wat voor verstoring. - Gewapende overval.
Een of andere idioot met een zwart masker heeft een wijnkelder overhoop geschoten.
De eigenaar gaf behoorlijke weerstand.
De dader vluchtte te voet, met een bloedspoor in deze richting.
Waarschijnlijk allang weg, maar voor de zekerheid.
Heeft u vanavond iets gezien, iets gehoord?
Nee, sorry.
Ik ben gewoon grondig. Fijne avond, mevrouw.
Dank je, u ook.
Zie je, geen reden om te gaan steken.
Je had wel gelijk over zijn parfum. Dipt hij zichzelf onder in die rotzooi?
Hij geloofde je niet.
Wat ben je aan het doen?
Wat doen we nu?
Een verdieping hoger zit er iemand naar ons te kijken.
Nee, hij is jong. Hij is bang.
Santino?
Hij is degene die je in de steeg heeft gevonden.
Hij heeft mijn gezicht ook gezien?
Claire, ga naar boven en haal hem.
We hebben hulp nodig om rechercheur Foster naar het dak te krijgen.
Waarom gaan we in godsnaam naar het dak?
Minder kans dat iemand in het gebouw hem hoort schreeuwen.
Matt, ik ben het weer. Waar ben je?
Ik introduceer Karen bij Josie's, en ik hoop dat het slecht gaat.
Kom er vanaf, wie je ook bent, en kom hier.
Je hebt het beste voor het laatst bewaard?
Ja, deze plek is een strontgat, maar het is ons strontgat.
De stad heeft al een aantal keer geprobeerd het te laten sluiten,
maar ik heb Josie geholpen met de pandrechten, en daarom drinken wij hier gratis.
Je drinkt zeker niet gratis.
Laten we het eens zijn, dat we het oneens zijn.
Dank je wel.
Proost.
Je kan zoveel beter, schat.
Dank je, Josie, maar dit is mijn werknemer,
ter informatie, en we hebben geen date.
Hebben we een date? - Zeker niet.
Goed, want ik was al bang je verliefd op mij bent.
Welke verklaring kan er anders zijn. Je hangt de hele dag rond mijn kantoor.
Ik ben je secretaresse, Foggy.
Je weigert om te gaan. Je bent altijd bij je bureau.
Ik ben een goede secretaresse. - Nee.
Je kijkt liefdevol naar me wanneer je denkt dat ik niet kijk.
Wat? Het kan toch. Hoe moet ik dat weten, ik kijk niet.
Laat me het zelf geloven.
Zit er iets in? - Ik denk dat het een paling is.
Echt? - Laten we het helemaal uitzoeken.
Wil je erover praten?
Laat het maar met rust. - Ja, geen probleem.
Technisch gezien is met rust laten niet mijn sterkste punt, maar...
Ik krijg...
Ik krijg Danny's bloed niet uit het tapijt.
Alsof iemand met een wijnfles heeft geknoeid en het er niet uit...
Een man heeft in mijn appartement ingebroken, en me geprobeerd te vermoorden.
Hij heeft de muur gedeukt waar hij mijn hoofd tegenaan geslagen heeft.
Als die man met het masker er niet was geweest.
Mijn neef heeft gipsplaten. Ik bel hem morgenochtend.
Het gaat niet om het appartement, Foggy. - Weet ik.
Ik zie de stad niet meer.
Het enige dat ik zie zijn de donkere hoeken.
Ik kijk deze kamer rond en het enige dat ik zie is dreiging.
Deze kamer?
Deze jongens zijn ongevaarlijk.
Dat is Tom Belkin.
Hij de kapitein van de Kitchen Hellions.
Hij zorgt elke Thankgiving voor het eten.
Dat is Rob Donohue.
Zijn vrouw Mira werkt bij de stomerij, op de hoek van ons kantoor.
Dat is Clint Peterson. Hij.. Oké, hij is een crimineel.
Hij heeft gezeten voor diefstal en distributie.
Maar hij betert zijn leven en we zijn dichtbij om zijn kinderen op Sint Agnes kinderopvang te krijgen.
Sint Agnes.
Je wilt niet naar huis gaan? Dan gaan we niet naar huis.
We kunnen de hele avond blijven.
Iets gevonden?
Je sloeg het helemaal kapot met de brandblusser.
Hij had een insigne.
Wat als je het mis hebt? - Ik heb het niet mis.
Dit is veel meer dan waarvoor ik tekende. - Wat dacht je dan wat het was?
Ik vond een man die hulp nodig had, dus hielp ik.
Ja, zo simpel?
Wil je het hier echt over hebben, terwijl we voor hem staan?
Hij is bewusteloos. - Misschien doet hij alsof.
Dat doet hij niet.
Dat daar, dat bedoel ik.
Ik vind een man bij het vuilnis, die een blinde burgerwacht blijkt te zijn
die allemaal vreemde dingen kan doen, zoals parfum door de muur kan ruiken
en kan voelen of iemand bewusteloos is, of doet alsof.
En hij kan een ongelofelijk pak slaag verduren zonder al te veel gezeur.
Dat laatste gedeelte is het Katholicisme. - Dus wat?
Ik moet het maar op geloof gooien, dat ik aan de juiste kant sta?
Je draagt geen bloedende gemaskerde man je appartement in op basis van geloof.
Je wist aan welke kant je stond op het moment dat je me vond.
Waarom heb je me geholpen, Claire?
Ik ben een verpleegkundige.
Ik werk bij de eerste hulp van Metro-General.
Een paar weken geleden brachten agenten drie mannen binnen.
Ze zeiden dat ze toeristen beroven, ze sloegen ze behoorlijk in elkaar.
Blijkbaar was een man met een zwart masker het niet eens met hun activiteiten
en besloot actie te ondernemen.
Ik telde negen gebroken botten bij de mannen.
Een paar dagen later brachten ambulance broeders een 19-jarige serveerster binnen.
Een man die ze kende wachtte haar na haar werk op op de parkeerplaats.
Viel haar aan, probeerde haar een steeg in te sleuren.
Ze zei dat ze schreeuwde en schreeuwde, en een man met een zwart masker hoorde haar
en redde haar leven.
Dus ja, men hoort ervan.
En ik wil geloven in wat je doet.
Dat wil ik echt. Maar dit?
Ik weet dat je bang bent.
Je kan niet toegeven aan angst.
Als je dat doet...
Winnen mannen zoals hij.
Er moet een prijs betaald worden voor verdeeldheid en isolement.
Democratie kan niet floreren te midden van haat. Justitie kan niet beklijven te midden van woede.
We moeten afstand nemen van onverschilligheid. We moeten afstand nemen van apathie.
We moeten afstand nemen van de angst.
Of je leest alles ook echt, of je verzint het waar je zit.
Ik weet niet wat indrukwekkender is. - Het is Thurgood Marshall.
Startende middenvelder voor de Mets, toch? - Je weet wie Thurgood Marshall is.
School was niet mijn sterkste punt.
Hoe ziet het eruit? - Het is rood.
Het is echt rood.
Mag ik?
Het goeie van rood: je kan niet zien hoeveel je bloed.
Wie zegt dat ik geraakt word?
We zijn Murdock's. We worden vaak geraakt.
Ja, inderdaad. - Maar we staan weer op.
Toch, pap?
We staan altijd op.
Hé, met Jack. - Hé, Jack.
Te laat om te veranderen? - Je kan het veranderen.
Goed. Alles op mij. Winst door KO.
Zeker weten? - Ja.
Ja, ik weet het zeker. Je moet dit snel doen.
Haal het geld zodra Creel neergaat. Niet wachten, Oké, pak een pen.
Oké, ik heb het.
Je brengt het geld naar Lloyd Wagner bij M&R Credit Union.
Je stort het geld op rekeningnummer 004-82-56-882.
Staat die rekening op jouw naam? - Nee, niet op mijn naam.
Op naam van Matthew Murdock. - Matthew, heb ik.
Ja, bedankt. Bedankt, Ed.
Daarna moet je je een paar dagen schuilhouden. - Kan ik iets voor je doen?
Nee, geen zorgen over mij. Ik heb het geregeld.
Hoi, ben er niet. Laat een boodschap achter.
Hoi, met mij.
Ik sta op het punt om iets te doen, ik sta op het punt om mezelf te zijn.
Jij weet beter dan iedereen dat dat niet altijd goed gaat.
Ik weet niet hoe dit gaat aflopen, maar als ik zou willen gokken...
Matty heeft je nodig. Meer dan ooit.
Zorg goed voor hem, oké?
Ik weet wat ik hier vraag, maar hij is een prima kind.
Dat heeft hij zeker niet van mij. Dus...
Op deze manier is het beter.
Deze ene keer...
Wil ik dat Matty hoort dat mensen juichen voor zijn vader.
Deze ene keer.
Matt, kom op. Opstaan. Ik heb de paling gedronken.
Geen eufemisme.
Matt, ik weet dat je er bent. Sta op.
Hier, praat jij met hem. - Oké.
Doe alsof ik er niet ben. - Oké.
Matt, Karen hier. En... Het spijt me enorm.
En als ik jou was, zou ik niet naar de deur komen.
Maar ik denk dat ik de paling ook gedronken heb.
En we zijn nu gevuld met machtige palingkracht.
Matt. - Het is waar Matt, kom op.
We blijven tot de zonsopgang. We gaan naar de vismarkt.
Sorry. - Het spijt ons enorm.
Sorry. - Het spijt ons. We zullen stil zijn.
Wil je naar de vismarkt? - Nee, ze...
Ik ga een blauwvintonijn kopen. Ik ga een blauwvintonijn kopen, Murdock.
Hoeveel tijd hebben we?
Twee uur zien te overbruggen.
Laten we je kennis van Japanse veilinghuis termen oppoetsen.
Je hoeft dit niet te doen, Foggy. - Wat niet?
Je hebt niet geleefd totdat je hebt gediscussieerd
met een 90-jarige oude Okinawa overlever over steurvlees.
Dank je wel.
Ik had dit nodig. Ik had dit echt nodig.
Maar het is laat en we moeten naar huis.
Maak je een grapje? - Ja.
Na wat jij mij verteld hebt, ga ik nooit meer naar huis.
Mannen wachten in de donkere hoeken van deze wereld om op ons te jagen.
De dappere, de vriendelijke.
We moeten verenigen. We mogen nooit slapen.
We moeten waakzaam blijven. Hier in het licht van Hell's Kitchen.
Nooit slapen.
Deze stad zal ons beschermen.
Deze stad is prachtig. - Ja.
Zo werkt het.
Ik ga je wat vragen stellen, jij gaat ze beantwoorden.
Als je tegen me liegt...
Vertrouw erop dat ik erachter kom.
Dan zal ik niet vrolijk zijn.
Waar is de jongen?
Hij is dood.
Zo ziet het eruit als ik niet blij ben. Waar is de jongen?
Wat kan jou het schelen? Als hij nu niet dood is, komt dat wel.
Waarom heb je hem ontvoerd? - We dachten dat jij zou helpen.
En nadat ik dood was? - Het kind verkopen, net als de anderen?
Ik vertelde de waarheid. - Dat weet ik.
We hebben je goed te grazen genomen, toch?
Aan wie verkoop je de kinderen? - Dat weet ik niet.
Aan wie er geld heeft.
Waar is de jongen? - Dus je vind hem, en dan?
We pakken een andere.
Vermoord mij, iemand anders neemt mijn plek in.
Zolang er mensen zijn die kopen, verkopen wij.
Niets wat je vanavond doet zal dat veranderen.
Maar ga je gang, blijf me maar slaan. Eens kijken wie er als eerste neergaat.
Probeer hem te steken in zijn vijfde hersenzenuw.
Waar zit die?
Ga hier naar binnen, recht boven het oog.
Dat is het bot gedeelte boven het oog. Je wilt eronder naar binnen.
Niet bewegen.
Ik zou ernstige schade aan kunnen richten als je je beweegt.
Hoe weet ik of ik het gevonden heb? - Dat vertelt hij je wel.
Je had gelijk, wat je net zei.
Als ik jou vermoord, neemt iemand anders je plek in.
Maar die eindigen hier, net als jij.
En vroeg of laat, zal één van jullie mij vertellen wat ik wil weten.
Dit is belangrijk.
Je moet weten waarom ik je pijn doe.
Het gaat niet alleen om de jongen.
Ik doe dit omdat ik ervan geniet.
Nee.
Waar is hij?
Nee.
Onder het Troika restaurant. 11th en 44th.
Ze wachten op je.
Als je geluk hebt, vermoorden ze jou voordat ze met de jongen beginnen.
Het zou zonde voor je zijn om te zien wat ze met hem doen.
Mijn god. - Het is goed.
Hij landde in het vuilnis waar je mij uithaalde.
Is hij dood?
Hij overleeft het wel.
Je moet je spullen pakken en gaan. Vertel niemand waar je heen gaat.
Wat?
Als hij wakker wordt, komt hij terug.
En de volgende keer komt hij niet alleen. - Maar hij heeft mijn gezicht niet gezien.
Dat was voor het effect, om hem bang te maken.
Hij wist dat je loog toen je de deur open deed.
Kan je ergens heen?
Ik pas op de kat van een vrouw waar ik mee werk.
Haar broer is ziek, ze is in Oklahoma. - Wat is het adres?
Waarom?
Als ik deze nacht overleef, moet je mij misschien oplappen.
10th en 54th.
Appartement 412, in het gebouw boven de drankwinkel.
Dank je, Claire.
Ik geloof je niet.
Wat je zei.
Ik geloof niet dat je hiervan geniet.
In de rode hoek...
Met een gewicht van 75 kilo,
Uit hell's Kitchen, New York.
Heet welkom, Vechtende Jack Murdock.
Murdock geeft er nog één en nog één. - Pak hem pap, pak hem.
Creel staat vast. Murdock laat hem de hoek niet uit.
De jongere Creel lijkt verbijsterd door de verwoestende show van de ervaren Murdock.
Creel gaat neer. - Ja, ja.
Hij staat niet meer op, het is voorbij.
Vechtende Jack Murdock heeft breker Creel verslagen.
Wacht even.
Waarom zo'n haast? - Ik denk dat dat mijn vader is.
Ray, hij is blind. - Hé, wacht.
Pap?
Papa.
Ik wil naar huis, ik wil mijn vader.
Ik weet dat je bang bent.
Maar ik ben er om je te helpen.
Je hoeft niet meer bang te zijn. - Oké.
Laten we je naar huis en je vader brengen.
Vertaling: sliepie Poster: openyourmind-OYM