{an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No llames a nadie.
- Tranquilo. Solo quiero ayudarte. - No.
- Debes ir al hospital. - Matarán a todos.
- ¿Quiénes? - Los que me han agredido.
Matarán a quien esté en el hospital para llegar hasta mí.
No puedes...
No. Has perdido mucha sangre. Creo que te han apuñalado.
Tengo que irme.
La puerta está por ahí.
El público está que trina, Pete.
Murdock dominaba el combate, pero ahora Price ha espabilado.
Está aporreando la cabeza de Murdock, que ni siquiera se defiende.
¡Un momento! El árbitro detiene el combate.
Canero ha parado el combate.
El favorito por 2 a 1, Jack "Batallador" Murdock,
pierde por KO técnico en el 10º asalto.
Price también está sorprendido.
Murdock le tenía contra las cuerdas,
pero ha bajado la guardia y ha recibido una serie de golpes...
¡Papá!
¡Hola, Matty! ¡Eh!
Cuidado, no te manches la camiseta de sangre.
Mantén los guantes en alto.
Ya. Deberías ser mi entrenador.
¿Te duele?
No hace cosquillas.
Trae el botiquín.
Debiste machacarlo.
Price es un paquete.
Cualquiera con valor para subir al cuadrilátero merece respecto.
No lo olvides.
- ¿También Price? - También Price.
- Siento que hayas perdido, papá. - Ya...
No era mi noche.
Cuidado. Ten cuidado con las gasas, hijo.
Hay que limpiarlo bien,
para que no se infecte.
- ¿Puntos? - Sí.
Trae el whisky.
- Es para ti. - ¿En serio?
No vayan a temblarte las manos como la otra vez.
Mi cara está en juego.
Adelante.
Toma un sorbito.
¡Cómo escuece!
Vale. Venga.
Al ataque.
No te muevas.
¿Has visto el combate?
¿Y qué pasa con los deberes?
Los hice antes.
¿Todos?
Quiero que los termines antes de acostarte.
- Los haré mañana. - Esta noche.
- ¿Antes de ir a clase? - Esta noche.
¿Estamos?
Está bien.
Vale. Adelante.
¿Papá?
¿Tendrás para pagar al señor Morris?
Cobrará el alquiler a tiempo.
¿Todo esto por perder?
A veces,
aunque te dejen KO, aún puedes ganar.
No importa cómo caes,
sino cómo te levantas.
Eso es.
Vale, a ver.
Vete a estudiar.
¿Me llevo la botella?
No. Anda, vete.
Sabes que estoy aquí, ¿no?
¿Me...? ¿Me oías?
No.
Tenías que haber dicho: "Sí, y cantabas de maravilla".
He optado por la mentira menos gorda.
Creía que te habías ido. ¿Qué haces aquí?
Lo mismo podría preguntarte yo.
Ya, pero yo soy socio en un prestigioso bufete de abogados
con documentos muy importantes que hay que documentar
para empezar a generar ingresos, mientras que tú eres...
También esencial, en plan administrati...
He metido la pata hasta el fondo y no sé salir.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
Ni lo sueñes.
En serio, ¿qué haces aquí a estas horas?
Tengo trabajo.
¿Trabajo? Si aún no tenemos clientes.
Vuestros trastos no van a colocarse solos.
Esta caja de vital importancia seguirá aquí por la mañana.
Deberías salir a pasarlo bien, colocarte y bailar el charlestón.
- Lo que hagáis los jóvenes de hoy. - Tenemos la misma edad.
¿Yo tampoco debería estar?
- Eso es. - Tiene lógica.
Pero yo soy raro y anticuado.
No puede decirse lo mismo de ti.
No me apetece irme a casa,
¿vale?
No podemos quedarnos.
No hay dinero en el bote para tener la luz encendida después de medianoche.
Vayamos de bar en bar para no pensar.
Bien. Me gusta eso de no pensar.
Estás en el lugar indicado.
- ¿Llamamos a Matt? - Vale. A ver qué está haciendo.
¿Me escucharás?
- ¿Dónde estoy? - En mi apartamento.
¿Quién eres?
La afortunada que te ha sacado de la basura.
- Me has visto la cara. - Sí.
Genial.
Por cierto, tu disfraz da pena.
- Ya, todavía no está acabado. - Es...
Es mejor que no te muevas demasiado.
Tienes dos o tres costillas rotas,
una posible conmoción cerebral y una herida punzante,
y eso que yo haya visto.
Y tus ojos
no reaccionan a la luz, cosa que parece no preocuparte,
por lo que o eres ciego o estás mucho peor de lo que pensaba.
¿Son opciones excluyentes?
¿Y si me dices cómo acaba un ciego enmascarado
hecho trizas en mi contenedor?
Cuanto menos sepas de mí, mejor.
¿Tu herida del costado es de un cuchillo?
Seguramente.
Creo que he detenido la hemorragia,
pero no sé cómo estarás por dentro sin hacerte radiografías, así que...
No. Hospitales no.
Es mi noche libre.
No quiero que se me muera un tipo aquí.
¿Eres médico?
Algo así.
Otros, al encontrar a un hombre enmascarado y herido en la basura,
llaman a la policía.
- ¿Te ha pasado más veces? - ¿Por qué me ayudas?
Cuanto menos sepas de mí, mejor.
¿Tienes nombre?
Claire.
Tú no me dirás el tuyo, ¿no?
Bien, pues te llamaré Mike.
- ¿Mike? - Sí, como un novio que tuve.
Resultó que también a él le iba lo de guardar secretos.
Gracias, Claire.
Descansa. Lo primero es estabilizarte. Lo demás ya se andará.
¡No veo nada!
Matty, soy yo. Soy papá. Estoy aquí.
No veo nada.
Has sufrido un accidente.
Estás en el hospital, pero yo estoy a tu lado.
Lo oigo todo muy fuerte. Todo...
Estoy contigo.
Soy papá. Ven, tócame la cara.
Estoy aquí.
- No veo nada. - Tranquilo.
- ¡No veo nada! - Cálmate.
- ¡No veo...! - Tranquilo.
¿Qué ocurre?
No puedo respirar.
No puedo...
Tienes aire en el pecho. Está oprimiendo el pulmón.
Aliviaré la presión,
pero tienes que quedarte muy quieto.
Vamos allá.
Te va a doler.
Bien.
Respira con normalidad.
Está bien.
Mira...
Pongamos que me trago todo eso
de que no podemos ir al hospital, por la movida
que sea.
Pero ¿qué pasará
si estiras la pata en mi salón?
Me imagino explicándole a la policía cómo permití que pasara esto,
y en todas las versiones acabo esposada,
así que convénceme de que merece la pena.
Han secuestrado a un niño.
- ¿Quiénes? - Los rusos.
Se dedican a la trata de personas
en la Cocina del Infierno.
Tomaron el relevo de los italianos.
Hace dos días sacaron a un crío de una furgoneta.
Zurraron al padre.
Santo cielo.
Sabía que el niño estaría vivo,
al menos hasta que lo sacaran de la ciudad.
Seguí la pista a los rusos hasta un almacén cerca de aquí.
Me creí muy listo por encontrarlos tan deprisa.
Pero me equivocaba.
Estaban esperándote.
Me metí en la boca del lobo.
¿Secuestraron a ese niño para dar contigo?
Sí, les he estado complicando...
...la vida últimamente.
Pero estás ciego.
Hay otras formas de ver.
¿A esto te dedicas?
¿A complicarles la vida a los malos?
Es una forma de verlo.
No te ofendas, pero no se te da muy bien.
Ya, me has pillado en un mal momento.
¿Encontraste al chico?
No, no estaba allí.
Por poco no salgo de allí con vida.
Me descuidé.
Fui un idiota.
Esos hombres que secuestraron al niño
¿están por ahí buscándote?
- ¿Mike? - Viene alguien.
¿Qué?
Hay un hombre en el edificio que va de puerta en puerta.
¿Cómo lo sabes?
Ya está en el tercero.
Huele a cigarrillos Prima y a colonia barata.
- ¿Puedes olerlo desde el tercer piso? - Pronto podrás olerle tú.
No se corta con esa colonia.
¿Estás mirándome como si estuviera loco?
Parece lo más razonable.
Hay cosas que no te he dicho de mí.
No me has dicho nada de ti.
Solo sé que se te da muy bien recibir una paliza.
Eso lo heredé de mi padre.
Jack, levanta las manos.
Vamos, dale. Más deprisa.
¡Ese juego de pies! Vamos.
¡Cuidado!
Tú sí que sabes encajar un golpe, Jack.
Jack, olvídalo. Estás en forma.
Hola, ¿qué hay?
¿Qué tal te ha ido?
Le he atizado un par de veces. Es muy rápido.
Bueno, ¿qué tal te va con los libros nuevos?
Sigo aprendiendo.
En cada celda caben seis puntos,
y cada letra se forma con una combinación de esos puntos.
Hay que buscar lo que hay y lo que no hay.
Eso no tiene sentido.
¿Nunca sabes hacia dónde va un golpe antes que lo lancen?
Está claro que no.
¿Y puedes entender todo esto?
Empiezo a entenderlo. Mira.
Un punto en la esquina derecha es una "C".
En la superior izquierda, una "A".
La "T" es difícil. La confundo con la "Q".
¿Por qué no le ponen forma de "T"?
Dicen que así es más rápido cuando se le coge el tranquillo.
La "W" es complicada.
El braille se creó en francés, y ellos no usan la "W".
¡Eh, Jack "Batallador"!
Paciencia. Pronto
leerás braille más rápido que yo un libro.
Ya leo braille más rápido.
Ya, ya lo pillo. Eres un listillo.
Ahora vuelvo.
- Así, muy bien. - ¿Qué tal, Jackie?
Roscoe. Silke.
Hola, Jack.
Me he enterado de lo del crío. Qué faena.
- Nuestras condolencias. - Pero aún eres joven.
Puedes tener más hijos.
¿En qué puedo ayudaros?
Tenemos una buena noticia.
Un combate con Creel.
¿Creel?
¿Cómo lo habéis conseguido?
El señor Sweeney es muy convincente cuando se lo propone.
Es por mi encanto irlandés.
¡Caray! ¿Creel?
Os debo una.
El favor nos lo haces tú a nosotros.
Las apuestas están a 3 contra 1 a que aguantas hasta el final.
Si te desplomas en el quinto asalto, nos llevamos el 70%.
- Ya. - ¡Vamos, Jackie!
- Hay que celebrarlo. - Es una ocasión única, Jack.
Gracias por la oferta,
pero creo que paso.
¿Ha dicho que pasa?
Os agradezco vuestra ayuda.
De verdad.
Pero...
Ahora tengo otras preocupaciones.
Si no quiere hacerlo, qué se le va a hacer.
Él ha tomado su decisión y otro tanto haremos nosotros.
¿Quieres subir al cuadrilátero a ver qué pasa?
Piensa en tu familia, Jack.
A tu hijo le vendría de perlas.
Sí.
¿Qué le dejarás, si no, cuando le faltes?
- Está bien. - Queremos que lo digas.
Me tumbará en el quinto asalto.
Eso es. No ha sido tan difícil.
¿Solo tienes esto?
Sí, es para las verduras, no para luchar.
Está donde el vecino.
¿Me tomas el pelo? ¡Eh!
Oye, apenas te tienes en pie.
- Para eso está el cuchillo. - ¡Espera! No hagas esto en mi casa.
No es necesario.
Quédate callado en el rincón y me desharé de él.
Por favor.
¿Quién es?
Policía de Nueva York. Abra la puerta.
Está bien.
Vamos.
Ahora mismo voy.
Escóndete.
Siento molestar a estas horas.
Soy el inspector Foster, de la comisaría 65.
Ha habido un altercado aquí cerca.
Preguntamos a los vecinos si han visto algo raro
en las últimas horas.
- ¿Qué clase de altercado? - Un atraco a mano armada.
Un imbécil enmascarado ha acribillado una bodega de la 38.
El dueño se defendió.
El delincuente ha dejado un rastro de sangre hacia aquí.
Virgen santa.
Quizá ya se haya marchado, pero por si las moscas.
¿Ha visto u oído algo?
No, lo siento.
Más vale asegurarse. Buenas noches.
Gracias. Buenas noches.
No hay por qué liarse a cuchilladas.
Caray, tenías razón con lo de la colonia. ¿Es que se baña con ella?
No te ha creído.
¡Mike!
¿Qué haces?
¿Qué hacemos ahora?
Hay alguien en el piso de arriba que nos está observando.
No, es joven. Está asustado.
¿Santino?
Él te encontró en el callejón.
¿Me ha visto la cara?
Sí.
Claire, sube a buscarlo.
Necesitaremos ayuda para subir al inspector Foster a la azotea.
¿Para qué vamos a ir a la azotea?
Allí será más difícil que le oigan gritar.
Matt, soy yo otra vez.
¿Dónde estás?
Estoy con Karen en Josie's,
y me da la impresión de que va a ser un desastre.
Déjate de revolcones y ven aquí.
Has reservado lo mejor para el final, ¿eh?
Sí, este lugar es un antro de mierda, pero es nuestro antro de mierda.
Las autoridades han intentado cerrarlo varias veces,
pero ayudé a Josie con los gravámenes, y a cambio bebemos gratis.
De gratis nada.
Cada uno lo ve de una forma.
Gracias.
Salud.
Puedes aspirar a algo mejor, guapa.
Gracias, Josie, pero es mi empleada,
para que lo sepas, y no salimos en plan parejita.
- ¿O sí? - En absoluto.
Vale, estupendo,
me preocupaba que te hubieras enamorado de mí.
¿Qué otra explicación puede haber? Estás todo el día en mi oficina.
Porque soy tu secretaria, Foggy.
Te niegas a marcharte. Siempre estás en tu mesa.
- ¡Soy buena secretaria! - No.
Me miras con ojillos tiernos cuando crees que no te veo.
¿Qué? Es posible. ¿Cómo voy a saberlo si no te veo?
Deja que lo disfrute.
¿Hay algo dentro?
Creo que es una anguila.
- ¿En serio? - Habrá que acabársela para saberlo.
¿Quieres hablar del tema?
- Mejor que no. - De acuerdo.
"No hablar del tema" no es mi fuerte, pero...
No puedo...
No puedo quitar la sangre de Danny de la moqueta.
Es como si hubieran derramado vino y no hubiera forma de lavarlo.
Y un hombre entró en mi apartamento e intentó matarme.
Dejó una marca en la pared donde me estampó la cabeza.
Si no hubiera llegado el hombre enmascarado...
Mi primo es albañil. Le llamaré a primera hora.
No es el apartamento, Foggy.
Ya lo sé.
Ya no veo la ciudad.
Lo único que veo son...
...los rincones oscuros.
Cuando echo un vistazo a este bar no veo más que peligros.
¿En este bar?
Esta gente es inofensiva.
Mira, aquel es Tom Belkin.
Jefe de ruta de los Infernales de la Cocina.
Organiza la recogida de alimentos en Acción de Gracias.
Ese es Rob Donohue.
Su mujer, Mira,
trabaja en la tintorería que hay cerca del bufete.
Ese es Clint Peterson. Es...
Vale, él sí que es un delincuente.
Fue a la cárcel por robo y distribución de drogas.
Pero está reformándose,
y falta esto para que admitan a sus hijos en la guardería Saint Agnes.
¡Saint Agnes!
Está bien.
Si no quieres irte a casa, no te vayas.
La noche es joven.
¿Has encontrado algo?
Lo has hecho papilla con el extintor.
Llevaba una placa.
- ¿Y si te equivocas? - No me equivoco.
- Esto supera con mucho a lo que accedí. - ¿Y a qué habías accedido?
Un hombre necesitaba ayuda y le ayudé.
¿Así de sencillo?
¿Quieres hablar de esto delante de él?
Está inconsciente.
Quizá lo finja.
No.
Vale, justo a eso me refiero.
Me encuentro a un tipo en un contenedor
que resulta ser un justiciero ciego
con habilidades de lo más extrañas
como oler la colonia a través de las paredes
y percibir si una persona está inconsciente o lo finge.
Y, para colmo, puede llevarse una buena tunda
sin rechistar.
- Eso último es por ser católico. - ¿Y qué?
¿Debo creerme porque sí que estoy con los buenos?
Uno no lleva a un hombre enmascarado y herido
a su casa porque sí.
Sabías de qué parte estabas desde que me encontraste.
¿Por qué me ayudaste?
Soy enfermera.
Trabajo en las urgencias del Metro-General.
Hace unas semanas, la policía llevó a tres hombres.
Estaban atracando y dando palizas a los turistas.
Por lo visto, un hombre enmascarado se lo tomó a mal
y decidió intervenir.
Entre los tres tenían nueve huesos rotos.
Varios días después, la ambulancia llevó a una camarera de 19 años, que dijo
que un conocido la esperó a la salida del trabajo,
la atacó e intentó llevarla a rastras al callejón.
Ella se puso a gritar, y un hombre enmascarado la oyó...
...y le salvó la vida.
Conque sí, se está corriendo la voz.
Y quiero creer en lo que haces.
De verdad.
Pero ¿esto?
Sé que tienes miedo.
No debes sucumbir al miedo.
Si lo haces...
...los hombres como él ganan.
"Se paga un precio por la división y el aislamiento.
La democracia no puede florecer en medio del odio.
La justicia no puede arraigar en medio de la ira.
Debemos disentir de la indiferencia.
Debemos disentir de la apatía.
Debemos disentir del miedo".
O estás leyendo todo eso, o te lo estás inventando sobre la marcha.
No sé qué me impresiona más.
Es de Thurgood Marshall.
El jardinero central de los Mets, ¿no?
Ya sabes quién es Thurgood Marshall.
La escuela no era mi fuerte.
- ¿Cómo es? - Es...
Rojo.
Muy rojo.
¿Puedo?
Sí.
{an8}JACK "BATALLADOR" MURDOCK
Lo bueno que tiene el rojo
es que disimula la sangre.
Oye, ¿quién dice que me van a golpear?
Somos Murdock. A nosotros nos vapulean mucho.
- Ya. Supongo que sí. - Pero nos levantamos.
¿Verdad, papá?
Siempre nos levantamos.
COMBATE PRINCIPAL - 12 NOV.
CARL "APLASTADOR" CREEL CONTRA JACK "BATALLADOR" MURDOCK
- Hola, soy Jack. - Hola, Jack.
- ¿Es tarde para cambiarlo? - Aún puedes.
Bien. Apuesto todo por mí. A que gano por nocaut.
- ¿Seguro? - Sí.
Estoy seguro. Y tienes que darte prisa.
Saca la pasta en cuanto caiga Creel. No esperes. Coge algo para apuntar.
Vale. Listo.
Lleva el dinero a Lloyd Wagner, en M&R Credit Union.
Ingrésalo en la cuenta 004-82-56-882.
- ¿Está a tu nombre? - No, al mío no.
- A nombre de Matthew Murdock. - Matthew. Entendido.
Sí. Gracias, Ed.
Mejor que después desaparezcas unos días.
¿Puedo ayudarte?
No, no te preocupes por mí. Lo tengo controlado.
Hola. No estoy. Deja un mensaje.
Hola, soy...
Soy yo.
Estoy a punto de hacer algo...
Estoy a punto de ser yo mismo.
Y tú mejor que nadie sabes que eso no siempre da buen resultado.
No sé qué pasará, pero si fuera de los que apuestan...
Matty te necesitará. Más que nunca.
Cuida de él, por favor.
Ya sé lo que te estoy pidiendo, pero es un buen chico.
Eso no lo sacó de mí.
Así que...
Es mejor así.
Por una vez...
Quiero que Matty oiga a la gente vitorear a su padre.
Por una vez.
¡Matt!
¡Vamos, Matt! ¡Levanta!
Me he bebido la anguila.
- No. - Y no es un eufemismo.
¡Matt, sé que estás ahí! ¡Arriba!
- Habla tú con él. - Está bien.
- Haz como si yo no estuviera. - Vale.
¡Matt!
Matt, soy Karen, siento mucho molestarte,
y yo en tu lugar no abriría la puerta.
Pero creo que yo también me he bebido la anguila.
¡Y ahora tenemos superpoderes de anguila!
- ¡Matt! - Es verdad. ¡Venga, Matt!
- ¡Venga! - ¡Venga!
¡Seguiremos de juerga hasta que amanezca!
¡Iremos a la lonja de pescado!
Oh, no. Foggy.
Hola, Fran.
- Perdón. - Discúlpenos.
- Perdón. - Disculpe. Ya no haremos ruido.
- ¿Te vienes a la lonja? - No...
Voy a comprar un atún.
¡Voy a comprar un atún, Murdock!
Vale... ¿Cuánto queda?
Aún faltan dos horas.
Repasemos el vocabulario básico de las subastas en japonés.
No tienes por qué hacerlo, Foggy.
¿Hacer qué?
La vida es muy gris si no has discutido
sobre el esturión con un superviviente de Okinawa de 90 años.
Gracias.
Necesitaba esto. No sabes cuánto.
Pero es tarde, y deberíamos irnos a casa.
- ¿Me tomas el pelo? - Sí.
Con lo que dijiste antes, ya no pienso volver a casa.
En los rincones oscuros hay hombres que nos acechan.
Madre mía.
A los valientes y bondadosos.
Debemos unirnos y no dormir jamás.
Debemos estar alerta.
Aquí, en las calles de la Cocina del Infierno.
¡No dormir jamás!
¡La ciudad nos protegerá!
- Es una ciudad preciosa. - Sí.
Esto es lo que vamos a hacer.
Yo te haré unas preguntas y tú las responderás.
Si me mientes,
ten claro que lo sabré,
y no me hará ninguna gracia.
¿Dónde está el niño?
Muerto.
Es lo que hago cuando algo no me hace gracia.
¿Dónde está el niño?
¿Qué más te da? Si no ha muerto aún, poco le falta.
- ¿Por qué lo secuestrasteis? - Para que vinieras tras él.
¿Y después de matarme?
Pensábamos venderlo, como a los demás.
Ahí decía la verdad.
Ya lo sé.
Te dejamos para el arrastre, ¿eh?
- ¿A quién vendéis los niños? - No lo sé.
A quien tenga dinero.
¿Dónde está el niño?
Supón que le encuentras. ¿Y qué?
Cogeremos a otro.
Si me matas, otro ocupará mi lugar.
Siempre que haya quien compre, nosotros venderemos.
Nada de lo que hagas cambiará eso.
Pero adelante. Sigue pegándome. A ver quién se cansa primero.
Apuñálale en el nervio trigémino.
¿Dónde está?
Clávalo por aquí, justo encima del ojo.
Es la fosa supraorbital. Tienes que clavarlo justo por ahí.
Estate quieto.
Si te retuerces puedo hacerte mucho daño.
¿Cómo sabré que lo he encontrado?
Ya te lo dirá él.
Tenías razón.
Con lo que dijiste antes.
Si te mato, otro ocupará tu lugar,
y también acabará aquí, igual que tú,
y tarde o temprano, uno me dirá lo que quiero saber.
Esto es importante.
Escucha, quiero que sepas por qué te hago daño.
No es solo por el niño.
Lo hago porque lo disfruto.
¿Dónde está?
Debajo del restaurante Troika. En la Undécima con la 44.
Estarán esperándote.
Con suerte te matarán antes de empezar con el chico.
Sería una lástima que tuvieras que ver lo que le hacen...
- ¡Dios mío! - Tranquila.
Ha caído en el contenedor del que me sacaste.
¿Está muerto?
Sobrevivirá.
Recoge tus cosas y vete. No le digas a nadie adónde vas.
¿Qué?
Cuando despierte, volverá,
y esta vez no estará solo.
No me ha visto la cara.
Eso ha sido para crear ambiente y asustarle.
Supo que mentías cuando le abriste.
Mike...
¿Tienes adónde ir?
Le cuido el gato a una compañera del trabajo.
Ha ido a ver a su hermano a Oklahoma.
Dime la dirección.
¿Por qué?
Porque, si sobrevivo a esta noche,
necesitaré a quien me cure.
En la Décima con la 54.
Apartamento 412 del edificio que está sobre la licorería.
Oye.
Gracias, Claire.
No me lo creo.
Lo que has dicho.
No creo que disfrutes con esto.
JACK "BATALLADOR" MURDOCK
En la esquina roja,
con 74 kilogramos de peso,
desde la Cocina del Infierno, en Nueva York,
¡un fuerte aplauso para Jack "Batallador" Murdock!
- ¡Murdock está en racha! - ¡Dale, papá! ¡Dale!
¡Creel está acorralado! ¡Murdock no le da cuartel!
¡El joven Creel no da crédito
al alarde de ferocidad del veterano Murdock!
- ¡Creel ha caído! - ¡Sí!
¡No se levanta! ¡Se acabó!
¡Jack "Batallador" Murdock ha derrotado a "Aplastador" Creel!
¡Bien, papá! ¡Bien!
¡Murdock!
Espera, chaval.
- ¿Por qué corres? - Creo que es mi padre.
Por Dios, Ray, es ciego.
¡Espera!
¿Papá?
¡Papá!
Quiero irme a casa. Quiero a mi padre.
Sé que tienes miedo.
Pero he venido a ayudarte.
¿De acuerdo?
- No tengas miedo. - De acuerdo.
Te llevaré a casa con tu padre.
En memoria de Carlos Lopez IV