EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Hierher!
Na los!
Hilf mir.
Raus mit ihm.
Vorsichtig.
Ok. Geh nach oben...
und verschließ die Tür.
Und kein Wort.
Sí. Ok.
Nicht mal zu deiner Mutter.
Niemanden anrufen.
-Schon gut. Ich will Ihnen helfen. -Nein.
-Sie müssen ins Krankenhaus. -Die töten alle.
-Wer? -Die Männer, die das getan haben.
Die bringen alle um, um mich zu kriegen.
Sie können doch nicht--
Sie verloren viel Blut, man stach auf Sie ein.
Ich muss hier weg.
Die Tür ist da.
Das Publikum ist unzufrieden, Pete.
Murdock dominierte den Kampf, aber jetzt trumpft Price auf.
Er hämmert auf Murdocks Kopf ein, und der wehrt sich nicht mal.
Da! Der Richter bricht den Kampf ab.
Canero hat den Kampf abgebrochen.
Der mit 2:1 gesetzte "Battlin' Jack" Murdock
verliert durch technischen K. o.
Price ist selbst überrascht.
Murdock hatte ihn fast,
gab seine Deckung auf und steckte eine Serie schwerer--
Dad!
Hey, Matty! Hey!
Hey, mach... mach dir das Hemd nicht blutig.
Achte auf die Deckung.
Ja, du... Du müsstest in meiner Ecke sitzen.
Tut es weh?
Spaßig ist's nicht.
Hol den Verbandskasten.
Du hättest siegen müssen.
Price ist ein Versager.
Wer den Mut hat, in den Ring zu steigen, verdient Respekt.
Vergiss das nie.
-Auch Price? -Auch Price.
-Schade, dass du verloren hast, Dad. -Ja.
War nicht mein Tag.
Vorsicht mit dem Wattebausch, Doktor.
Ich muss da rankommen.
Sonst entzündet es sich.
-Musst du nähen? -Ja.
Dann hol den Scotch.
Nein.
-Für dich. -Echt?
Nicht, dass deine Hand wieder zittert.
Ist immerhin mein Gesicht.
Mach schon.
Nimm einen Schluck.
Das brennt!
Na gut. Komm jetzt.
Bringen wir's hinter uns.
Nicht bewegen.
Hast den Kampf gesehen?
Du solltest doch Hausaufgaben machen.
Hab ich vorher gemacht.
Alle?
Dann mach sie, bevor du ins Bett gehst.
-Ich mach sie morgen. -Heute.
-Vor der Schule? -Heute.
Ok?
Ok.
Gut. Jetzt mach.
Dad?
Reicht's diesen Monat für Mr. Morris?
Er kriegt seine Miete pünktlich.
Alles fürs Verlieren?
Manchmal...
kann man gewinnen, obwohl man k. o. geht.
Du kannst zu Boden gehen.
Aber steh wieder auf.
Ganz genau.
Ok, ok.
Ab zu deinen Büchern.
Mit der Flasche?
Nein. Jetzt... Ab mit dir.
Schenk den Piratensherry ein Füll das Piratenglas
Und damit wir richtig heiter werden Reich das volle Glas herum
Denn heute hat der Piratenstift Seinen Lehrvertrag erfüllt
Starke Arme, beißender Geruch Ein Pirat fürwahr
Du weißt schon, dass ich noch da bin?
Konntest du... Konntest du mich eben hören?
Nein.
Die korrekte Antwort ist: "Ja, und es klang umwerfend."
Ich wählte die kleinere Lüge.
Was tust du überhaupt noch hier?
Könnte ich dich auch fragen.
Nur bin ich Partner einer renommierten Anwaltskanzlei
und habe wichtige Dokumente zu dokumentieren,
um endlich Einnahmen zu generieren, während du...
ebenfalls sehr integer auf deine spezielle managerhafte--
Jetzt krieg ich die Kurve nicht mehr.
-Soll ich helfen? -Bitte.
Kannst du vergessen.
Im Ernst, was machst du noch hier?
Ich habe noch zu tun.
Was? Wir haben keine Mandanten.
Dein Scheiß packt sich nicht von selbst aus.
Diese lebenswichtige Schachtel ist morgen auch noch da.
Du solltest unter die Leute, Poppers ziehen, Flapper tanzen.
-Was immer die Jugend heute tut. -Wir sind gleich alt.
Ich sollte auch gehen?
-Ja. -Schön.
Aber ich bin schrullig und unmodern.
Das trifft auf dich nicht zu.
Ich habe keine Lust, nach Hause zu gehen.
Ok?
Bleiben geht nicht.
Zu wenig Geld im Säckel, um das Licht nachts anzulassen.
Ziehen wir um die Häuser, ganz spontan.
Ja, ich bin ein großer Fan von Spontaneität.
Du passt hier gut rein.
-Rufen wir Matt an? -Klar. Mal sehen, was er vorhat.
Dazugelernt?
-Wo bin ich? -In meiner Wohnung.
Wer sind Sie?
Der Glückspilz, der Sie aus dem Müll zog.
-Sie haben mein Gesicht gesehen. -Ja.
Na, klasse.
Ihr Outfit ist scheiße.
-Ja, ich arbeite dran. -Ich...
Bewegen Sie sich lieber nicht.
Sie haben zwei, drei gebrochene Rippen,
vermutlich eine Gehirnerschütterung und eine Stichwunde,
und das ist nur das Offensichtliche.
Und Ihre Augen...
reagieren nicht auf Licht, ohne dass Sie ausrasten,
also sind Sie blind oder schwächer, als ich dachte.
Soll ich mir was aussuchen?
Wieso liegt ein Blinder mit Maske halb totgeprügelt im Müllcontainer?
Besser Sie wissen nichts.
Die Wunde an Ihrer Seite, Messerstich?
Vermutlich.
Die Blutung konnte ich stillen.
Ob es innere Blutungen gibt, müssten Röntgenbilder klären.
Nein. Kein Krankenhaus.
Heute ist mein freier Abend.
Da soll keiner auf meiner Couch sterben.
Sind Sie Ärztin?
So was Ähnliches.
Wenn man einen Maskierten blutend im Müll findet...
ruft man meist die Polizei.
-Sind Sie da so erfahren? -Wieso helfen Sie mir?
Besser Sie wissen nichts.
Haben Sie einen Namen?
Claire.
Ihren verraten Sie nicht?
Gut, dann nenne ich Sie Mike.
-Mike? -Ja, wie meinen Ex-Freund.
Der erwies sich auch als guter Geheimniskrämer.
Danke, Claire.
Schlafen Sie. Und bewegen Sie sich nicht. Alles andere klären wir später.
Ich sehe nichts!
Matty, ich bin's. Dad. Ich bin bei dir.
Ich sehe nichts.
Du hattest einen Unfall.
Du bist im Krankenhaus, aber ich bin bei dir.
Alles ist so laut. Alles--
Ich bin ja bei dir.
Dein Daddy. Komm, ertaste mein Gesicht. Ertaste es.
Ich bin bei dir.
-Ich sehe nichts. -Ist ja gut.
-Ich sehe nichts! -Ganz ruhig.
-Ich-- -Ganz ruhig.
Was ist? Was haben Sie?
Ich kriege keine Luft.
Kriege...
Sie haben Luft in der Brust. Die drückt auf die Lunge.
Ich lindere den Druck,
aber Sie müssen stillhalten, ja?
Und los geht's.
Das tut jetzt weh.
Gut.
Atmen Sie ganz normal.
Ok.
Hören Sie...
Sagen wir, ich kaufe Ihnen ab, dass Sie
aus irgendeinem Grund nicht ins Krankenhaus können,
wie Sie behaupten.
Aber was passiert, wenn Sie hier draufgehen?
Wie auch immer ich es der Polizei erklären würde,
ich höre die Handschellen klicken.
Überzeugen Sie mich, dass es das wert ist.
Die entführten einen Jungen.
-Wer? -Die Russen.
Die handeln mit Menschen in Hell's Kitchen.
Übernahmen den Ring von den Italienern.
Vor zwei Tagen zogen sie einen Jungen aus einem Wagen.
Schlugen den Vater nieder.
Mein Gott.
Ich wusste, der Junge lebt.
Zumindest solange er in der Stadt wäre.
Ich spürte die Russen in einem Lager hier in der Nähe auf.
Hielt mich für clever, weil ich sie schnell fand.
Das war aber ein Irrtum.
Die haben Sie erwartet.
Und ich ging in die Falle.
Die entführten den Jungen wegen Ihnen?
Ja, ich habe ihnen das Leben...
schon länger vermiest.
Als Blinder?
-Man kann auf andere Art sehen. -Ist das Ihr Beruf?
Schlechten Menschen das Leben vermiesen?
Kann man so sagen.
Nichts für ungut, aber viel taugen Sie nicht.
Ich bin heute nicht in Form.
Fanden Sie den Jungen?
Nein, er war nicht da.
Ich kam selbst kaum mehr raus.
Ich war unvorsichtig.
Dumm.
Und die Entführer des Jungen...
suchen Sie jetzt überall?
-Mike? -Da kommt jemand.
Was?
Jemand ist im Haus, geht von Tür zu Tür.
Woher wissen Sie das?
Er ist im dritten Stock.
Riecht nach Prima-Zigaretten und billigem Eau de Cologne.
-Sie riechen einen Mann im dritten Stock? -Sie bald auch.
Er liebt dieses Eau de Cologne sehr.
Sie denken, ich spinne.
Ist eine logische Reaktion.
Sie wissen nicht alles über mich.
Ich weiß gar nichts über Sie.
Nur, dass Sie gut einstecken können.
Das hab ich von Dad geerbt.
Jack, die Fäuste nach oben.
Schlag zu, los. Achte auf dein Tempo.
Mach mehr mit den Füßen.
Pass auf! Pass auf!
Gut weggesteckt, Jack.
Lass gut sein. Sah stark aus.
Hey, Jack, wie steht's?
Wie lief's?
Ich landete ein paar Treffer. Der Bursche ist schnell.
Und du? Wie läuft's mit den neuen Büchern?
Ich arbeite dran.
Jedes Raster hat bis zu sechs Punkte,
jeder Buchstabe ist eine Kombination aus ihnen.
Du ertastest, was da ist und was nicht.
Klingt verdammt unsinnig.
Du weißt doch auch vorher, wann der Schlag kommt.
Offenbar nicht.
Und du kommst damit klar?
So langsam. Da.
Ein Punkt in der rechten Ecke ist ein "C".
Oben links, "A."
"T" und "Q" verwechsle ich immer.
Warum basteln die kein "T"?
So geht's schneller, wenn man's mal raushat.
Das "W" ist echt schwer.
Braille entstand auf Französisch, die haben keins.
Hey, Battlin' Jack!
In zwei Monaten liest du Braille schneller als ich so.
Das tue ich jetzt schon.
Ja, schon kapiert. Alter Schlauberger.
Bin gleich wieder da.
-Sag ich doch. -Was gibt's Neues, Jackie?
BOXSTUDIO FOGWELL
Roscoe. Silke.
Hallo, Jack.
Hörte von deinem Kleinen. Schlimme Sache.
-Unser Beileid. -Du bist ja noch jung.
Kannst noch viele Kinder haben.
Was kann ich für euch tun?
Wir bringen frohe Kunde.
Ein Kampf mit Creel.
Creel?
Wie habt ihr das gedreht?
Mr. Sweeney kann sehr überzeugend sein, wenn er es sich in den Kopf setzt.
Mein irischer Charme.
Mein Gott! Creel?
Ich... Ich schulde euch was.
Du tust uns einen Gefallen.
Die Wetten stehen 3:1, dass du bis zum Ende durchhältst.
Gehst du in der Fünften zu Boden, machen wir 70 % Gewinn.
-Klar. -Komm, Jackie!
-Lass uns feiern. -Wir sahnen groß ab.
Danke für das Angebot.
Ich muss leider passen.
Hat er "passen" gesagt?
Ich danke euch für alles.
Wirklich.
Aber...
Ich hab jetzt andere Sorgen.
Wenn er nicht will, dann nicht.
Er trifft seine Entscheidung, wir unsere.
Steigen wir in den Ring und kämpfen es aus?
Denk an deine Familie, Jack.
Es käme deinem Jungen sehr zugute.
Ja.
Was hinterlässt du ihm schon, wenn du stirbst?
-Also gut. -Dann sag es.
Ich gehe in der Fünften zu Boden.
Na also. War doch nicht so schwer.
Haben Sie nur das?
Ja, ist für Gemüse, kein Kampfmesser.
Er ist nebenan.
Verarschen Sie mich? Hey!
Hey, hey, hey. Sie können kaum stehen.
-Deshalb das Messer. -Nein! Tun Sie's nicht. Nicht bei mir.
Es muss nicht sein.
Verstecken Sie sich, ich wimmle ihn ab.
Bitte.
Wer ist da?
NYPD, Ma'am. Machen Sie bitte auf.
Ok.
Los.
Ich komme gleich.
Weiter rein.
Ich störe ungern so spät.
Ich bin Detective Foster vom 65. Revier.
Es gab Ärger in der Nähe.
Wir fragen alle, ob ihnen vor Kurzem etwas auffiel.
-Was für Ärger? -Bewaffneter Raubüberfall.
Ein Arsch mit schwarzer Maske ballerte in einer Bodega herum.
Traf auf Gegenwehr.
Der Täter floh zu Fuß, die Blutspur führt hierher.
Mein Gott.
Ist sicher längst weg, nur für alle Fälle:
Haben Sie etwas gesehen oder gehört?
Nein, tut mir leid.
Wir sind nur gründlich. Gute Nacht.
Danke. Ihnen auch.
Na? Kein Grund rumzustechen.
Sie hatten recht mit dem Eau de Cologne. Badet der darin?
Er hat kein Wort geglaubt.
Mike!
Was machen Sie denn?
Was jetzt?
Ein Stock höher ist jemand, der uns beobachtet.
Oh nein. Er ist jung, hat Angst.
Santino?
Er fand Sie in dieser Gasse.
Sah er mein Gesicht?
Ja.
Gehen Sie hoch, holen Sie ihn.
Er muss uns helfen, Detective Foster aufs Dach zu tragen.
Wieso aufs Dach?
Damit niemand im Haus ihn schreien hört.
Matt, ich noch mal.
Wo bist du?
Ich führe Karen im Josie's ein, das wird eine Katastrophe.
Steig von ihr runter und schwing dich her.
Das Beste kommt zum Schluss, was?
Ja, es ist ein Sauladen, aber unser Sauladen.
Die Stadt wollte ihn schon x-mal dichtmachen.
Ich verhinderte die Pfändung, unsere Drinks sind gratis.
Die sind auf keinen Fall gratis.
Kann man so und so sehen.
Danke.
Prost.
Du hast etwas Besseres verdient.
Danke, Josie, aber das ist meine Mitarbeiterin...
damit du's weißt, und es ist kein Date.
-Oder doch? -Nein.
Ok, gut...
Ich fürchtete schon, du wärst verknallt.
Was denn sonst? Du bist ständig in meinem Büro.
Ich bin auch deine Sekretärin.
Du gehst nicht heim, bist nur am Schreibtisch.
-Ich bin eben gut! -Nein.
Du schmachtest mich an, wenn ich wegschaue.
Was? Kann doch sein. Wer weiß? Ich schau ja weg.
Gönn's mir.
Ist da etwas drin?
Ich... glaube, ein Aal.
-Ja? -Trinken wir sie aus, dann sehen wir's.
Willst du darüber reden?
-Lassen wir's. -Ja, kein Problem.
Obwohl das nicht meine Stärke ist.
Ich kriege...
Ich kriege Dannys Blut nicht aus dem Teppich raus.
Als wäre Rotwein verschüttet, es geht einfach nicht.
Und ein Mann brach bei mir ein und wollte mich umbringen.
Wo er meinen Kopf an die Wand schlug, ist eine Delle.
Wäre der Maskierte nicht gekommen...
Mein Cousin vergipst Wände. Ich rufe ihn morgen früh an.
Es ist nicht die Wohnung, Foggy.
Ich weiß.
Ich sehe diese Stadt gar nicht mehr.
Nur noch ihre...
finsteren Ecken.
Schaue ich mich hier um, sehe ich nur Bedrohungen.
Hier?
Die Typen sind harmlos.
Da, das ist Tom Belkin.
Road Captain der Kitchen Hellions.
Fährt an Thanksgiving immer Essensspenden aus.
Das ist Rob Donohue.
Seine Frau Mira arbeitet in der Reinigung bei unserem Büro.
Das ist Clint Peterson. Er...
Ok, der ist kriminell.
Saß wegen Diebstahls und Dealens.
Bessert sich aber.
Und seine Kinder kommen bald in die Sankt-Agnes-Kita.
Sankt Agnes!
Ok.
Wenn du nicht heimwillst, gut.
Machen wir durch.
Was gefunden?
Ihr Feuerlöscher zerschmetterte alles.
Er hatte eine Marke.
-Wenn Sie sich nun irren? -Nein.
-Das ist mehr, als abgemacht war. -Was genau war das?
-Ich half einem Hilfsbedürftigen. -Ja? Das war's?
Wollen Sie das vor ihm besprechen?
Der ist bewusstlos.
Oder tut nur so.
Nein.
Das ist genau das, was ich meine.
Ich finde jemanden im Container,
der sich als blinder Rächer entpuppt und komischen Scheiß kann,
Eau de Cologne durch Wände riecht
und spürt, ob man ohnmächtig ist oder nur so tut.
Und noch dazu jede Menge einstecken kann, ohne zu klagen.
-Das liegt am Katholizismus. -Und?
Sagt mir der Glaube, ob ich das Richtige tue?
Man trägt keinen verblutenden Maskierten
wegen seines Glaubens in die Wohnung.
Sie wussten von Anfang an, was Sie tun.
Warum halfen Sie mir?
Ich bin Krankenschwester.
In der Notaufnahme im Metro-General.
Vor einigen Wochen brachten die Cops drei Kerle.
Sie würden Touristen ausrauben und übel zurichten.
Ein Mann mit schwarzer Maske nahm wohl Anstoß daran
und griff ein.
Ich zählte insgesamt neun gebrochene Knochen.
Einige Tage danach brachten Sanitäter eine 19-jährige Kellnerin...
die jemand nach der Arbeit am Parkplatz abpasste,
sie angriff... und in eine Gasse zerren wollte.
Sie sagte, sie schrie laut, und ein Mann mit schwarzer Maske hörte es...
und rettete ihr das Leben.
Es spricht sich herum.
Ich will an das glauben, was Sie tun. Wirklich.
Aber das hier?
Ich weiß, Sie haben Angst.
Man darf der Furcht nicht nachgeben.
Sonst...
gewinnen Männer wie er.
"Zwietracht und Isolation haben ihren Preis.
Demokratie kann inmitten von Hass nicht gedeihen.
Recht kann inmitten von Wut nicht Fuß fassen.
Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.
Widerstehen wir der Apathie.
Widerstehen wir der Furcht."
Entweder liest du das alles, oder du erfindest es spontan.
Ist beides beeindruckend.
Das ist von Thurgood Marshall.
Der neue Center Fielder der Mets, was?
Du weißt genau, wer das ist.
Ich war kein so guter Schüler.
-Wie sieht es aus? -Es...
Es ist rot.
Sehr rot.
Darf ich?
Ja.
Das Gute an Rot ist...
man sieht kein Blut.
Aber wer sagt, dass ich einstecken muss?
Wir sind Murdocks. Wir stecken viel ein.
-Ja... das stimmt wohl. -Aber wir stehen wieder auf.
Stimmt's, Dad?
Wir stehen immer wieder auf.
HAUPTKAMPF - 12. NOVEMBER
-Jack hier. -Hey, Jack.
-Zu spät, was zu ändern? -Geht noch.
Gut. Alles auf mich. Sieg durch K. o.
-Sicher? -Ja.
Ich bin sicher. Und sei schnell.
Hol das Geld sofort ab. Warte nicht. Hol dir 'nen Stift.
Ok. Hab einen.
Bring das Geld zu Lloyd Wagner von der M und R Credit-Union.
Zahl es auf die Kontonummer 004-82-56-882 ein.
-Läuft das Konto auf deinen Namen? -Nein.
-Auf Matthew Murdock. -Matthew. Verstanden.
Ja, danke. Danke, Ed.
-Verdrück dich dann für eine Weile. -Brauchst du Hilfe?
Nein, lass nur. Alles in Butter.
Hi. Bin unterwegs. Sprecht aufs Band.
Hey...
Ich bin's.
Ich hab da was vor... Also...
Ich habe beschlossen, ich selbst zu sein.
Du weißt am besten, dass das schiefgehen kann.
Ich weiß nicht, wie's ausgeht, aber müsste ich wetten...
Matty wird dich brauchen. Mehr denn je.
Pass auf ihn auf, ja?
Das ist viel verlangt, aber er ist ein guter Junge.
Da schlägt er sicher nicht nach mir.
Also...
Es ist besser so.
Ein einziges Mal...
soll Matty hören, wie sie seinem alten Herrn zujubeln.
Wenigstens einmal.
Matt!
Matt, komm schon! Steh auf!
Ich hab den Aal getrunken.
-Nein. -Kein Euphemismus.
Matt, ich weiß, dass du da bist! Steh auf!
-Sprich du mit ihm. -Ok.
-Tu, als wär ich nicht da. -Ok.
Matt!
Hier ist Karen. Es tut mir... sehr, sehr leid.
Und ich an deiner Stelle würde nicht aufmachen.
Aber ich hab den Aal auch getrunken.
Und jetzt strotzen wir vor Aal-Kraft!
-Matt! -Es ist wahr. Los, Matt!
-Na los! -Na los!
Wir machen die Nacht durch!
Wir gehen zum Fischmarkt!
Oh nein. Oh Foggy.
Hi, Fran.
-Tut uns leid. -Tut uns echt leid.
-Tut uns leid. -Ehrlich. Wir sind jetzt leise.
-Kommen Sie mit zum Fischmarkt? -Nein...
Ich kauf einen Thunfisch.
Ich kaufe Thunfisch, Murdock!
Ok... wir müssen, was?
Noch zwei Stunden totschlagen.
Ich bringe dir die japanischen Verkäufertricks bei.
Du musst das nicht machen.
Was denn?
Wart's ab, bis du
mit einem Veteranen aus Okinawa um Störfleisch feilschst.
Danke.
Das hat mir echt gutgetan.
Aber es ist spät, gehen wir heim.
-Unsinn. -Doch.
Nach deiner Warnung gehe ich nie mehr heim.
Männer in finsteren Ecken lauern uns auf.
Oh Gott.
Auf die Tapferen, Gutherzigen.
Wir müssen uns verbünden, dürfen nie schlafen.
Wir müssen wachsam bleiben.
Unter den Laternen von Hell's Kitchen.
Nie schlafen!
Die Stadt wird uns beschützen!
-Sie ist schön. -Ja.
Pass auf, es läuft so:
Ich stelle dir ein paar Fragen. Du antwortest.
Wenn du mich anlügst...
merke ich es.
Und dann bin ich traurig.
Wo ist der Junge?
Der ist tot.
Das meine ich mit traurig.
Wo ist der Junge?
Was schert's dich? Der ist sowieso erledigt.
-Wieso die Entführung? -Damit du ihn suchst.
Und nach meinem Tod?
Hätten wir ihn verkauft, wie alle.
Das war die Wahrheit.
Weiß ich.
Hast ganz schön was abgekriegt, was?
-An wen verkauft ihr die Kinder? -Keine Ahnung.
An Kerle mit Geld.
Wo ist der Junge?
Und wenn du ihn findest? Was dann? Es gibt andere.
Bringst du mich um, rückt ein anderer nach.
Solange es Käufer gibt, verkaufen wir.
Daran wirst du nichts ändern.
Aber nur zu. Schlag mich. Mal sehen, wer zuerst umkippt.
Stechen Sie in den Drillingsnerv.
Wo ist der?
Setzen Sie direkt über dem Auge an.
Da ist das Foramen supraorbitale. Direkt darunter setzen Sie an.
Halt still.
Wenn du zuckst, machst du's nur schlimmer.
Wie merke ich, ob er's ist?
Er sagt es Ihnen.
Es stimmt...
was du gesagt hast.
Für dich rücken andere nach, aber die landen auch hier,
und irgendwann plaudert einer von euch.
Pass jetzt gut auf.
Du sollst wissen, warum ich dich quäle.
Nicht nur wegen des Jungen.
Ich genieße das auch.
Nein! Nein, nein!
Wo ist er?
Nicht...
Unter dem Troika-Restaurant. 11., Ecke 44.
Die warten auf dich.
Sei froh, wenn sie dich vor dem Jungen umbringen.
Wäre ein Jammer, wenn du zusehen müsstest, wie sie--
-Mein Gott! -Schon gut.
Er landete im Container, wie ich.
Ist er tot?
Er hat überlebt.
Sie müssen packen und fortgehen. Sagen Sie niemandem, wohin.
Was?
Wenn er zu sich kommt, kommt er wieder...
aber nicht alleine.
Ich war maskiert.
Nur um ihm zusätzlich Angst einzujagen.
An der Tür merkte er was.
Mike...
Haben Sie jemanden, der Sie aufnimmt?
Ich hüte öfter die Katze... einer Kollegin.
Sie ist in Oklahoma.
Die Adresse?
Wozu?
Wenn ich das überlebe, muss mich jemand zusammenflicken.
10., Ecke 54.
Apartment 412, direkt über dem Schnapsladen.
Hey.
Danke, Claire.
Ich glaube das nicht...
was Sie sagten.
Sie genießen das nicht.
In der roten Ecke,
mit einem Gewicht von 74 Kilo,
aus Hell's Kitchen, New York.
Hier kommt "Battlin' Jack" Murdock!
-Murdock landet eine Trefferserie! -Zeig's ihm, Dad!
Creel ist angeschlagen! Er steckt in der Ecke fest!
Creel wirkt überrascht
von der heftigen Attacke des älteren Murdock!
-Creel ist am Boden! -Ja!
Er bleibt liegen! Der Kampf ist vorbei!
"Battlin' Jack" Murdock hat gewonnen!
Ja, Dad! Ja!
Murdock! Murdock! Murdock!
Warte mal, Junge.
-Wohin so schnell? -Ich glaube, das ist Dad.
Mein Gott, Ray, er ist blind.
Hey, warte!
Dad?
Daddy!
Ich will nach Hause. Ich will zu Daddy.
Hallo.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Aber ich will dir helfen.
Ok?
-Du musst keine Angst mehr haben. -Ok. Ok.
Ich bringe dich heim zu deinem Dad.
Subtitles by www.addic7ed.com