Hi.
Ein Paar Größe 44 und eine Bahn, bitte.
Bedaure. Wir schließen gerade.
Er spielt noch.
Mr. Prohaszka darf das. Absprache mit dem Besitzer.
Kann ich mich dazugesellen?
Fragen Sie ihn doch.
Bin gleich wieder da.
Verzeihung.
Könnte ich ein paar Runden mitspielen?
-Privatspiel. Was dagegen? -Nein.
Nichts für ungut.
Ich hatte mich nur auf ein paar Runden gefreut.
Schafft mir den Idioten vom Hals.
Hey, kommt schon.
Hey!
Sie haben schlechte Manieren.
36 STUNDEN ZUVOR
Herrlicher Geruch.
Metall und Öl.
Nagelneu, nie abgefeuert.
Schnupper mal.
Ziehe gute Revolver vor.
Die klemmen nie.
Mann.
Sieh sie dir an.
Das ist ein Top-Modell.
Wenn dieses Baby klemmt, will ich nicht mehr Turk Barrett heißen.
So verhandelt er also, was?
Die Polizei kommt gleich. Nur die Ruhe.
Hallo?
Seht ihr ihn? Wo ist er?
Ich sehe ihn. Gleich da drüben.
Keine Bewegung!
Unten bleiben!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Zentrale, Victor 23...
Ich will einen Anwalt.
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Jack Murdocks Sohn, nicht?
Schon gut. Beichtgeheimnis.
Was Sie während der Beichte sagten,
bleibt unter uns.
Wären Sie ein Mörder, dürfte ich auch nichts sagen.
Finden Sie das fair?
Es ist, wie es ist.
-Ich muss weiterarbeiten. -Ja, ich auch.
Aber ein Kaffee vorher wäre gut.
Die Handelskammer spendete uns eine schicke Espressomaschine
für Konferenzen und so was.
Ich mache einen tollen Latte, wenn Sie möchten.
Ein andermal vielleicht.
Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.
Wirklich keinen Latte?
Passen Sie auf sich auf, Pater.
Ich dachte, Sie hätten mich vergessen, Urich.
Wie könnte ich?
Ich weiß nicht.
Das Gedächtnis der Leute ist nicht mehr wie früher.
Damals konnte ich's nicht abwarten, diesen Anblick zu genießen.
Wenn ich mit den Jungs freitagabends reinfuhr.
Wie Könige.
Könige haben keine Leichen im Kofferraum.
Sagen Sie das Macbeth.
Stimmt es, dass Sie nach Florida ziehen?
Das mit Rigoletto gehört?
Soll im Ruhestand sein.
Ja, in Einzelteilen.
-Hat Ihnen das jemand gesteckt? -Sie kennen die Regeln.
-Etwa die Russen? -Die Regeln.
Sie zuerst, und vielleicht hab ich dann was zu sagen.
So war's immer.
Die Russen haben Hummeln im Arsch.
Jemand macht ihnen schwer zu schaffen.
Vor allem am Pier.
Rigoletto war's nicht, wenn Sie das dachten.
Wen haben Sie im Verdacht?
Sagen Sie's mir.
Ich weiß es nicht.
Hab auch schon überlegt.
Polizeiberichte und Behördendaten werden geändert.
Aber mir sticht da ein Muster ins Auge.
Ein neuer Akteur?
Brachte man früher einen Mann um, schickte man der Frau Blumen.
Heute schickt man die Frau mit ihm mit.
Sie wissen was, oder?
Ja.
Florida ist schön um diese Jahreszeit.
Die Regeln.
Es gibt keine Regeln, Benny. Nicht mehr.
War's das?
Mehr erfahre ich nicht?
Als ich meine zehn Jahre absaß,
zogen sämtliche Zeitungen meinen Namen in den Dreck.
Sie waren der Einzige...
der dabei nie meine Kinder erwähnte.
Dafür werde ich immer dankbar sein.
Dann geben Sie mir etwas.
Einen Namen, irgendwas.
Lassen Sie's gut sein, Benny.
Manche Kämpfe bezahlt man mit Blut.
Also, das mit dem "Durchmachen"?
Ja.
Lassen wir nächstes Mal den Aal weg?
Einverstanden.
Wie fändest du ein Schild an der Tür?
-Ihr habt doch eins. -Ein richtiges.
Erst bräuchtet ihr Mandanten.
Was kann ein Schildchen kosten?
Ihr könnt mich kaum bezahlen.
Du arbeitest doch umsonst.
Ja, einen Tag lang.
-Hey, weißt du, dass sie was kostet? -Hey.
Großer Gott. Was ist mit deinem Auge?
-Geht es dir gut? -Ja. Ja, bestens.
Ich hab gestern nicht aufgepasst. Meine Schuld.
Besorg dir 'nen Hund.
-Ach was. -Wieso?
Magst du keine? Gibt's das?
Ich liebe Hunde.
Jeder liebt Hunde.
Hat es eben geklopft?
Da ist wer an der Tür.
An unserer Tür?
Karen?
Gut.
Ok.
Hallo.
RECHTSANWÄLTE
Nehmen Sie Laufkundschaft?
Ich vertrete ein Konsortium mit
vielfältigen Interessen im heimischen
und internationalen Privatsektor.
Ab und zu suchen wir vielversprechende Talente, auf Honorarbasis.
Honorar?
Wieso wir?
Wieso keine größere Kanzlei, Mr...
Ich arbeite für Confederated Global Investments.
Das war nicht meine Frage.
Nur dieser Name ist für dieses Gespräch relevant.
Also, warum wir?
Sicher bieten größere Kanzleien nicht den individuellen Service,
auf den wir so stolz sind.
Die Frage ist berechtigt.
Mein Arbeitgeber investiert in großem Stil in Hell's Kitchen.
Und wer kennt es besser als zwei Burschen von hier,
die den Jura-Abschluss
an der Columbia Law cum laude und summa cum laude machten?
Das "summa" soll nur beeindrucken.
Sie ließen sich vor Ort nieder,
obwohl Sie beide nach dem Referendariat ein sehr lukratives Angebot
von Landman und Zack in Manhattan hatten.
Gut recherchiert.
Das erwartet mein Arbeitgeber.
Dann sag ich's ganz undiplomatisch.
"Undiplomatisch" ist übertrieben.
In meiner Branche ist das ganz erfrischend.
Welche Branche wäre das?
Mein Partner meint, als junge Kanzlei wählen wir
unsere Klientel ganz gezielt aus.
Ich versichere Ihnen, mein Arbeitgeber möchte,
dass Sie moralische, anständige Männer bleiben,
und gute Anwälte.
Und dafür, nur für Ihre
außergewöhnlichen Fähigkeiten und Ihre Diskretion...
werden Sie angemessen entlohnt.
Das ist angemessen. Doch.
Ihr Partner scheint zu zögern.
Wie Foggy sagte, wir suchen unsere Klientel gezielt aus.
Ich bin neugierig, was Ihre Klientel betrifft.
Arbeiten alle Mordverdächtigen für Sie, die Sie rausholen,
oder nur die hübschen?
Lässt du uns kurz alleine?
Pardon. Ich wollte niemandem zu nahe treten.
Woher wissen Sie von Miss Page?
Es gab weder eine Anklage
noch Zeitungsartikel.
Freunde bei der Polizei,
die wohl nicht nur ich habe.
Ich denke, wir schweifen ab.
Ich verstehe Ihre Vorbehalte.
Vielleicht sehen Sie sich einen unserer Fälle an
und entscheiden dann?
Damit Sie beruhigt sind.
Das ist eine hervorragende Idee.
Matthew?
Ja, kann nicht schaden.
Ausgezeichnet.
Sie müssen in 38 Minuten auf dem 15. Revier sein.
Was? Jetzt? Was ist das für ein Fall?
Sie finden alles in dieser Akte.
Danke für Ihre Mühe.
Nein. Wir danken Ihnen.
Haben Sie vielen...
Wo liegt das Problem?
Er blieb anonym.
Na und, bei so vielen Nullen auf dem Scheck?
-Die blenden dich. -Wir haben wenig Zeit.
-Wir treffen uns dort. -Was?
Wo willst du hin?
Matt!
Es wird erledigt.
Was genau ist passiert, Mr. Healy?
Mit Ihren Worten.
Ich wollte nur ein bisschen bowlen.
Die Dame von der Schuhausleihe weiß das.
Sie sagt aber auch,
Sie zerschmetterten den Kopf des Toten mit der Kugel.
Notwehr.
Der Mann und seine, was sie auch waren, drohten, mich umzubringen.
Wie drohten sie?
Verbal? Körperlich?
Was hört sich besser an?
Wie bitte?
Sie drohten mir verbal und körperlich.
Sie kannten also Mr... Prohaszka nicht, sind ihm vor gestern Abend
-nie begegnet? -Nein.
Aber ich bedaure die abträglichen Folgen, die mein Handeln gezeitigt haben mag.
Sie haben ein gutes juristisches Vokabular, Mr. Healy.
Ich nehme an, Sie kennen sich da aus?
Ich hatte Probleme.
Jetzt geht es besser.
Auf den zweiten Blick, Mr. Healy,
mag unsere Kanzlei die falsche Wahl sein.
Entschuldige die Verspätung.
Nein, es... Ich erklärte Mr. Healy eben,
dass wir im Moment ausgelastet sind und--
Wir vertreten Sie gerne.
-Wie? -Wir übernehmen den Fall.
Fangen wir von vorn an. Was genau wissen Sie?
Ich weiß, dass die Police zeitlich begrenzt ist,
aber beim letzten Mal hieß es, ich könnte eine Verlängerung beantragen.
Letzten Monat, ja.
Wie heißt das neue Formular?
Auf der Website.
Natürlich. Danke.
Gespräch mit der Versicherung?
Ein glatter Albtraum.
Wie bei meinen Kindern und dem Zahnarzt.
Ja.
Ja. Sprechen wir kurz über die nächste Ausgabe?
Bin schon dran.
Wieder organisiertes Verbrechen?
Überall in Hell's Kitchen.
Ein neuer Akteur ist aufgetaucht. Keiner kennt ihn oder seine Absichten.
Alle sind ratlos.
Du leitest den Lokalteil, Ben.
Es ist ein lokales Thema, und keiner ist dran.
Es kümmert nur mich.
Ist nicht sexy.
Wir sind eine Zeitung, kein Pornomagazin.
So war's nicht gemeint, und die heißen jetzt anders.
Es sind nicht nur die Russen.
Der Union-Allied-Skandal könnte auch damit zu tun haben.
Und weißt du noch, was dieser Leitartikel bewirkt hat?
Einen Scheiß, hat keinen gekratzt.
Das ist eine echte Story.
Ja, und alles endet wie immer, oder?
Mit fetten alten Kerlen
in privilegierter Haft.
Die Cops tappen im Dunkeln. Wir könnten alles aufdecken.
Das steigert die Auflage nicht.
Heute nicht mehr.
Arbeite an der U-Bahn-Story.
"Die Gerüchte brodeln.
Bekommt Hell's Kitchen endlich eine U-Bahn-Linie?"
Ach komm, das bringen wir jedes Jahr.
-Es schlägt ein. -Als Klatschstory.
Du recherchierst doch gern vor Ort.
Rede mit den Leuten, mach eine Umfrage.
Welche Farbe mögen sie?
Es gibt eine blaue, eine gelbe, die Farben werden knapp.
Wie bei den M&M's?
Ja, du machst was draus.
Es gab eine Zeit,
da haben wir hier aus Nachrichten was gemacht.
Andere Journalisten verdienen das Doppelte von uns
mit Blogs, die sie daheim in der Unterhose schreiben.
Wir halten uns mit Ach und Krach.
Sollen wir ganz abschmieren?
Bring was Optisches, ja?
Ich lass von der Grafik ein Diagramm erstellen.
Und...
ich rufe die Versicherungsheinis an,
ob sich was machen lässt.
Sind die Regeln zum Austausch von Anwalt und Mandant Ihnen klar?
Die hab ich kapiert.
Dann wissen Sie, dass alles, was Sie sagen, unter uns bleibt.
Wie in der Kirche.
Sie müssen ein wichtiger Mann sein.
Ist das eine Frage?
Eine Aussage.
Ein globaler Investor zahlt selten für Mordverdächtige.
Es war Notwehr.
Sagen Sie uns mehr über den Mann, der uns engagierte?
-Geht leider nicht. -Sie wollen nicht?
Besprechen wir, was für den Fall wichtig ist.
Vielleicht hilft uns
die Verbindung zwischen Mr. Healy und ihm,
seine Unschuld zu beweisen.
Inwiefern?
Wenn sie alte Freunde sind, kann er als Leumundszeuge auftreten.
Oder Sie arbeiteten für ihn, als der Vorfall sich ereignete.
Ich wollte nur bowlen, wie gesagt.
Gehen Sie oft zum Bowling?
Wenn mir danach ist.
Und der Tote hatte keinerlei Motiv?
Nein.
Haben Sie ihn provoziert, absichtlich oder sonst wie?
Machen wir bald Mittagspause?
Haben Sie keine Angst, dass wir verlieren könnten?
Nein.
Sie etwa?
Matt, kommst du mal kurz?
Wir sollten das lassen.
-Was? -Profikiller verteidigen.
Du willst immer richtige Mandanten.
Das ist eher ein Wolf im Schafspelz.
Du hast gleich gemerkt, dass da was nicht stimmt.
Wir führen den Prozess
und lassen die Geschworenen urteilen.
Mr. Healy...
Wir sollten auf eine Anhörung binnen fünf Tagen verzichten
und dem Staatsanwalt mehr Zeit lassen.
Bis dahin
sollten Sie ganz offen mit uns reden.
Um den Vorwürfen
gemeinsam und im Rahmen des Gesetzes entgegenzutreten.
Sind Sie einverstanden?
Nein.
-Wie? -Ich bestehe auf eine Anhörung.
Werde ich erwartungsgemäß angeklagt,
verzichten wir auf weitere Befragungen und gehen vor Gericht.
Sie wissen ja, ich kenne mich aus.
Dann müssen Sie aussagen.
Ich vertraue auf unser Rechtssystem...
und Ihre Integrität als Anwälte.
-Einfach so? -Einfach so.
Und...
von Ihrem Auftraggeber...
müssen Sie nur wissen...
dass seine Schecks gedeckt sind.
Sie sind noch nicht dran.
Aber als Nächster.
-Hi. -Hi.
Was zum Henker sollte das?
Erst sagst du ohne Rücksprache zu,
dann nimmst du den Kerl auseinander, als spielten wir übler und üblerer Cop.
Wir brauchen Fälle, um den Strom zu zahlen.
Damit hattest du recht.
Fürs Protokoll,
zum ersten Mal gibst du mir mit etwas recht.
Gefällt mir nicht.
Man muss auch Kompromisse eingehen.
Das darf nicht zu unserem Credo werden.
Weiß ich doch.
Und wir müssen als Team entscheiden.
Ich ließ mich mitreißen. Entschuldige.
Schon gut.
-Also? -Ok.
Angenommen, er wird angeklagt, gut,
dann muss der Staatsanwalt beweisen,
dass es nicht Notwehr war.
Die Schuhtussi sagte,
sie kämpften schon, als sie dazukam,
das hilft uns.
Und die anderen?
Schweigen auf Rat der Anwälte.
Angriffsopfer, die nicht aussagen?
Auch ein Trumpf für uns.
Und Healy ist übel zugerichtet.
Abwehrverletzungen
sprechen eher für einen Kampf als für eine Hinrichtung.
Du eröffnest, ich halte das Schlussplädoyer.
Lösen wir den Scheck ein.
Und Karen soll Confederated Global überprüfen.
Gut.
Wo zum Teufel steckt sie denn?
Es ist ein simples Formular.
Sie unterschreiben,
nie wieder Informationen über Ihren früheren Arbeitgeber,
die aufgelöste Baufirma Union Allied Construction
oder deren Subunternehmer preiszugeben.
Mit Inkrafttreten des Vertrags verzichten die derzeitigen Firmenanwälte
auf juristische Maßnahmen gegen Sie.
Gegen mich?
Sie unterschrieben bei der Einstellung eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
Das taten alle.
Nicht alle brachen sie und gaben vertrauliche Informationen preis.
Ich deckte kriminelle Aktivitäten auf.
Und hätten Sie Ihre Informationen den Behörden übergeben,
wäre es rechtmäßig gewesen,
stattdessen gingen Sie zum New York Bulletin,
KORRUPTIONSSKANDAL
einem privaten Nachrichtenmedium.
Mit dem Artikel hatte ich nichts zu tun.
Die Datei, die Sie illegal von Union Allied mitnahmen,
war also nicht die, auf die sich Mr. Urich bezieht?
Sie sehen ein, dass das alles kompliziert macht, ja?
Daniel Fisher wurde ermordet und Ihre Klienten--
Jegliche illegale Aktivität bei Union Allied
wurde unterbunden, vor allem dank Ihnen.
Gern geschehen.
Zeigen Sie die Papiere Ihren Anwälten,
die werden Ihnen raten zu unterschreiben.
Und als Geste guten Willens
bieten meine Klienten eine Abfindung von sechs Monatsgehältern an.
Wofür?
Für Ihre Hilfe in der Angelegenheit
und den Stress durch diese Ereignisse.
Stress?
Man wollte mich umbringen.
Obwohl meine Klienten bestreiten, die Person zu kennen
und jegliche Haftung für ihre Taten ablehnen,
empfinden sie eine moralische Verpflichtung,
Ihnen die Chance auf einen Neuanfang zu ermöglichen.
Solange ich den Mund halte?
Es ist ein Neuanfang, Miss Page.
Sie können das alles hinter sich lassen.
Wollen Sie das denn nicht?
NOTAUFNAHME
Privatzimmer sind knapp, Ben. Vor allem um diese Jahreszeit.
Sie braucht ständige Betreuung.
Seien Sie froh,
dass die Kasse überhaupt noch zahlt.
Die sagten, die Police ließe sich verlängern.
Die erzählen viel Mist, um einen abzuwimmeln.
Da sind die Formulare.
Sie müssen nur zustimmen.
Das ist nur der erste Schritt
von vielen, und ich leite ein Krankenhaus.
Wenn ich jeden Antrag ausfülle--
Die werfen sie raus, Shirley.
Sie kann nichts dafür.
Kommen Sie mit.
Wir setzen sie doch nicht auf die Straße.
Noch nicht.
Aber wenn die Pflegestation für Kassenpatienten überbelegt ist,
kommt sie auf eine ambulante Station.
Ihre Möglichkeiten und meine Mittel sind begrenzt.
Ich will nur, dass sie sich ausruhen und erholen
und dann heimkommen kann.
Fünf Tage. Die kriegen Sie damit.
-Und der Antrag? -Ich verspreche nichts.
Und jetzt raus, ich hab hier einen Masernausbruch,
weil blöde Eltern die Impfung verweigern,
und meine beste Schwester ist an irgendeinem Scheiß erkrankt.
Was ist das?
Die Käseröllchen, die Sie so mögen.
-Geben Sie mir die doch gleich. -Das wäre Bestechung.
Ja.
-Hey. Sie fühlte sich heute gut. -Ja?
War eine halbe Stunde auf und fragte nach Ihnen.
Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.
35,15.
Tragen die Fakten vor und weisen aufs Geschworenenstatut hin.
Hast du die Daten?
Sie laden noch.
-Wir brauchen ein besseres WLAN. -Alles muss besser werden.
Legen wir los.
Gewinnen, bekannt werden und viel verdienen.
-Das ist nicht alles. -Weiß ich.
Aber ein bisschen was ist es schon.
Hey, unser WLAN spielt verrückt.
Hast du was zu Confed Global?
Ja, ist eine Niederlassung der Dachgesellschaft
eines Kreditinstituts mit einer niedergelassenen Filiale usw.
Aber der Scheck von dem Arsch war gleich eingelöst.
Da hast du dein Geld.
LÄDT... Keine Verbindung
Haust du mal auf den Router?
Und bis auf Weiteres keine langen Mittagspausen mehr.
Geht klar.
Strafgesetzbuch New York
Na also, Kanzleieinsicht für Strafgesetzbuch New York, § 35,15.
Da wir im Staat New York sind, erinnere ich Sie,
dass mein Mandant nicht beweisen muss, dass sein Handeln rechtmäßig war,
vielmehr muss die Anklage zweifelsfrei beweisen,
dass er nicht berechtigt war, sein Leben zu verteidigen.
Und das wird ihr auch nicht annähernd gelingen.
Am Ende des Verfahrens
können Sie nur ein Urteil sprechen, und das lautet nicht schuldig.
Verehrte Geschworene, dieser Fall ist wichtig,
und Sie sollten einige weitere Aspekte berücksichtigen.
Können Sie sich nicht auf ein Urteil verständigen,
sind wir gezwungen zu...
Es ist bald vorbei, ok?
Halten Sie durch bis zum Urteil. Geht das?
Wenn Sie mich fragen, tun die Ihnen einen Gefallen.
So was sollte nicht im Verkehr sein.
Gehen Sie heim, ruhen Sie sich aus.
Morgen ist Ihr großer Tag.
Liegenbleiben.
Ich sagte, liegenbleiben.
Dreckskerl!
Womit erpresst du sie?
Ein Video. Es gibt ein Video, ok?
Was ist da drauf?
Ein Fehler, als sie 19 und schön war,
von dem ihre Kinder nichts wissen sollen.
-Beseitige es. -Kann ich nicht.
Das war keine Bitte.
Es macht keinen Unterschied.
-Für wen arbeitest du? -Weiß ich nicht.
Sag mir den Namen.
Es gibt keinen!
So läuft das nicht!
Ich geh an einem Haus vorbei,
sehe ich Licht im Fenster, hab ich einen Auftrag.
Brennt irgendwo
Licht in einem anderen Haus,
gilt es nicht mir, dann hat ein anderer einen Auftrag: mich.
Sie soll sich freistellen lassen.
Private Gründe oder was eben nötig ist.
Danach sieht sie dich nie wieder.
Die bringen mich um.
Dann verlass meine Stadt noch heute Abend.
Das Gericht bewilligt die Entlassung der Geschworenen Nummer acht
aufgrund nachvollziehbarer privater Gründe.
Der erste Ersatzgeschworene nimmt ihren Platz ein.
Wünscht die Verteidigung ein Schlussplädoyer?
Ja, Euer Ehren. Danke.
Was zum Teufel treibt er da?
Mr. Murdoch, wir warten.
Verzeihung, Euer Ehren.
Verehrte Geschworene, verzeihen Sie mein Zögern.
Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Fragen der Moral,
von Recht und Unrecht, Gut und Böse.
Manchmal ist die Grenze zwischen beidem eine feine Linie.
Manchmal ist sie verschwommen...
und oft ist sie wie Pornografie.
Man erkennt sie, wenn man sie sieht.
Ein Mann ist tot.
Das will ich nicht verharmlosen, aber diese Fragen,
diese Fragen
sind entscheidend,
denn sie binden uns aneinander, als Menschheit.
Nicht jeder empfindet so.
Nicht jeder sieht die Grenzlinie, nur ihr Verschwimmen.
Ein Mann ist tot.
Und mein Mandant, John Healy,
nahm ihm das Leben.
Das ist unbestritten.
Es ist ein Fakt, und Fakten unterliegen keinem moralischen Urteil.
Sie besagen, was ist.
Nicht wie wir es finden, was wir fühlen.
Sie sind wertfrei.
Was mein Mandant empfand, als er ein Leben nahm,
ob er ein guter Mensch ist oder nicht,
ist irrelevant.
Diese Fragen nach Gut und Böse sind wichtig,
aber vor Gericht unangebracht.
Da zählen nur Fakten.
Mein Mandant behauptet, in Notwehr gehandelt zu haben.
Mr. Prohaszkas Begleiter verweigern eine Aussage zu dem Vorfall.
Die junge Frau, die auch Zeugin wurde,
sagte aus, mein Mandant habe nett gewirkt
und den Kampf habe sie erst bemerkt, als er schon im Gange war.
Das sind die Fakten.
Auf ihrer
und nur auf ihrer Grundlage
konnte die Anklage nicht zweifelsfrei beweisen,
dass mein Mandant nicht in bloßer Notwehr handelte.
Und dies, meine Damen und Herren Geschworenen,
sind die Fakten.
Mein Mandant
muss gemäß der Unantastbarkeit des Gesetzes, das wir zu wahren schworen,
von allen Vorwürfen freigesprochen werden.
Darüber hinaus, jenseits dieser Mauern,
mag ihn ein Urteil erwarten, das er selbst zu verantworten hat.
Doch hier,
in diesem Gerichtssaal,
obliegt das Urteil Ihnen...
und Ihnen alleine.
-Ich muss mit ihm reden. -Er lässt sich entschuldigen.
Mir ist egal, was er...
Wo ist er? Wir müssen uns der Sache widmen.
Er ist verhindert.
Wodurch?
Kunst.
Wieso Kunst?
Gemälde.
-Sein Penthouse wurde fertig. -Sie verarschen mich.
Alles läuft aus dem Ruder und er dekoriert?
Die Lage ist unter Kontrolle, Leland.
Ihr Schläger und das Video sind verschwunden.
-Wie wollen Sie die Geschworene erpressen? -Sie ist nur ein Puzzleteil.
Haben Sie je ein Puzzle gemacht, wo ein Teil fehlt?
Ist verdammt nervig.
Ich weiß nicht, wozu das alles gut sein soll.
Werden Sie Healy los, wie Sie den anderen loswurden.
Sie finden ihn erhängt in der Zelle und der Fall ist abgeschlossen.
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
Wir hinterließen ganze Leichenpfade,
und ein Pfad führt am Ende irgendwohin.
Das musste unauffällig gelöst werden, und im Rahmen des Gesetzes.
Und da engagieren Sie zwei Winkeladvokaten?
Ich kenne 100 Verteidiger
mit mehr Erfahrung als Heckle und Jeckle.
Auf ihre Erfahrung kommt es nicht an.
Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.
Können Sie das von Ihren 100 auch behaupten?
Zwei Anwälte ohne jeden Makel.
Notwehr. Keine Fragen, kein Pfad.
Es hat zu viel Staub aufgewirbelt.
Ich komme an Prohaszkas Anteile erst ran, wenn er sich legt.
Bereiten Sie die Papiere vor,
mein Arbeitgeber erledigt den Rest.
Mrs. Fisher?
Hallo.
-Ich bin Karen-- -Ich weiß, wer Sie sind.
Mein Beileid.
Ich weiß, wie schwer es für Sie sein muss.
Man fand meinen Mann tot in Ihrer Wohnung.
Sie haben keine Ahnung, wie das für mich ist.
Es war nie etwas zwischen mir und Daniel.
Das weiß ich. Danny hat mich sehr geliebt.
Was Sie auch wollen, ich kann Ihnen nicht helfen.
Union Allied?
Die haben mir Geld angeboten,
viel Geld,
wenn ich unterschreibe, nie über das, was passiert ist, zu reden.
Bekamen Sie auch so ein Angebot?
Die haben Danny ermordet.
Und es bei mir versucht.
Und jetzt ändern sie ein paar Papiere und ihren Namen
und sollen davonkommen?
-Lassen Sie's auf sich beruhen. -Wollte ich.
Ich habe nur so ein komisches Gefühl dabei.
Das hat er auch gesagt.
Ein paar Tage, bevor er...
Er sagte, er hätte ein komisches Gefühl auf der Arbeit, wegen der Zahlen,
und ich sagte, er hätte
auf jeden Fall die Pflicht, etwas zu unternehmen.
In ein paar Jahren muss ich das meinen Kindern erklären.
Die müssen dafür bezahlen.
-Niemand wird zuhören. -Uns schon.
Ich habe schon unterschrieben.
Ich habe zwei Kinder, nur die zählen jetzt.
Wenn Ihnen auch jemand wichtig ist,
lassen Sie's auf sich beruhen.
Shirley, vielen Dank, dass Sie das durchgesetzt haben.
Ich schulde Ihnen was.
Ok, danke. Tschüss.
LESER STIMMEN ÜBER DIE FARBE AB
Ja.
Entschuldigung, Mr. Urich?
Der bin ich wohl.
Ich habe Ihren Artikel gelesen.
Über die U-Bahn-Linie?
Über Union Allied Construction.
Es steckt mehr hinter der Sache,
falls es Sie interessiert.
Nehmen Sie Platz.
Kein einhelliger Spruch.
Verehrte Vorsitzende, ich entnehme diesem Schreiben,
dass Sie kein einhelliges Urteil fanden.
Richtig, Euer Ehren.
Allen-Anweisung. Sie schickt sie wieder rein.
Bleibt's dabei, folgt eine neue Anklage.
Nein.
Oder, Mr. Healy?
Ihre Rede war verdammt gut, Murdock.
Verdammt gut.
Der Prozess kostete
viel Zeit, Mühe und Geld und war emotional belastend
für die Verteidigung und die Anklage.
Gelingt es Ihnen nicht...
Der Mann, der die Anwälte anheuerte, für wen arbeitet er?
Ich hab keine Angst vor dir.
Sag's mir!
Für wen arbeitet er?
-Ich kann nicht! -Den Namen!
Oh Gott! Fisk!
Wilson Fisk!
Steig in dein Auto.
Seh ich dich noch mal hier--
Nein.
Reiz mich nicht.
Denkst du, es ginge noch um dich?
Ich verriet den Namen. Das duldet er nie.
Er wird mich finden
und ein Exempel statuieren,
dann findet er alle, die mir je was bedeutet haben
und macht dasselbe mit ihnen...
damit keiner mehr wagt, was ich eben tat.
Du hättest mich umbringen sollen.
Du Feigling.
Es gibt einen netten Kinderwitz.
Man hält ein weißes Stück Papier hoch und fragt: "Was ist das?"
"Ein Hase im Schneesturm."
Interessiert oder nur Betrachter?
Interessiert.
Ich werde oft gefragt, wieso wir so viel für bloße Abstufungen von Weiß verlangen.
Dann sage ich, es liegt nicht am Namen des Künstlers oder am Können,
nicht einmal am Kunstwerk selbst.
Worum es hier geht, ist...
wie Sie sich dabei fühlen.
Ich fühle mich einsam.
Subtitles by www.addic7ed.com