Привет.
Могу я получить 10-й размер и дорожку?
Извините. Мы уже закрываемся.
Но он все еще играет.
Мистер Прохазка играет в боулинг, когда хочет. Владелец разрешает ему.
Могу я присоединиться на несколько бросков?
Можешь спросить, рискни.
Я сейчас вернусь.
Извините.
Я просто хотел узнать, можно ли мне ненадолго присоединиться?
- Частная игра. Вы против? - Нет.
Эй... простите.
Я просто хотел бросить несколько шаров.
Уберите этого кретина отсюда.
Да ладно вам.
Надо было быть вежливее, приятель.
Люблю этот запах.
Металл и масло.
Свежий, из него ни разу не стреляли.
Принюхайся.
Мне больше нравятся хорошие револьверы.
Они никогда не дают сбой.
Мужик.
Взгляни сюда.
Это первый сорт.
Я гарантирую, что эта малышка не даст осечку, или мое имя не Терк Барретт.
Так он ведет переговоры?
Полиция уже в пути, мисс. Сохраняйте спокойствие.
Эй?
Вы его видите? Где он?
Вижу его. Он вон там.
Не двигаться!
Ни с места!
Поднимите руки!
Мне нужен адвокат.
Сорвиголова. Третья серия.
Парень, ты ведь сын Джэка Мердока?
Все в порядке. Тайна исповеди.
Все, что вы скажите во время исповеди,
останется между нами.
Ты мог бы убить десять человек, а я бы не смог никому сказать
Вам это кажется честным?
Это хреново.
- Мне пора на работу. - Да, мне тоже.
Не хочешь сперва чашечку кофе?
Мне ее предоставила Торговая Палата... хорошие эспрессо-машины
для встреч и прочего.
Если тебе интересно, я делаю потрясный латте.
Может быть, в другой раз.
Кажется, в прошлый твой визит тебя много чего беспокоило.
Уверен, что не хочешь латте?
Берегите себя, Отец.
Юрих, я думал, ты забыл про меня.
Ни за что.
Я не знаю.
В наше время у людей уже не такая хорошая память.
Раньше я не могу дождаться, пока увижу все это.
Мы с парнями катались по пятницам.
Короли игры.
Короли не возят тела в багажниках.
Скажи это Макбету.
Так что с твоим переездом во Флориду?
Слышал про Риголетто?
Слышал, он ушел на покой.
Да... с миром.
- Тебе это тоже грозит? - Ты знаешь правила.
- Это русские? - Правила.
Сначала говоришь ты...а потом, возможно, я найду что поведать тебе.
Мы всегда делали так и никак иначе.
Задницы русских горят напалмом.
Кто-то бьет по их позициям...причем сильно.
В основном рядом с доками.
То был не Риголетто, даже не думай.
Так кого мы ищем?
Это ты скажи мне.
Я не знаю.
Рыл по этому делу.
Полицейские протоколы изменили, собственно, как и записи в газетах.
Но обычно я узнаю тот или иной почерк.
Может, на карте появился новый игрок?
Раньше, если кого-то убивали, то принято было отправлять его жене цветы.
А теперь они отправляют его жену с ним же на тот свет.
Ты знаешь что-то еще, да?
Ну.
Флорида в это время года прекрасна.
Правила.
Их больше нет, Бэнни. Больше нет.
Значит, это все?
Это все, что ты можешь мне сказать?
Знаешь, когда я пошел отбывать свои 10,
каждя гребаная газета смешала мое имя с грязью.
Но ты был единственным, кто сделал это,
не затронув моих детей.
Я всегда буду благодарен тебе за это.
Тогда дай мне что-нибудь.
Имя...что угодно.
Не вмешивайся в это, Бэнни.
Некоторые битвы не оставляют после себя ничего, кроме крови.
Помнишь мою фразу "давай останемся на всю ночь"?
Да.
Давай в следующий раз пропустим часть с элем.
По рукам.
Как думаешь, стоит вешать табличку на дверь?
- У тебя она есть. - Настоящую.
Сначала найди клиентов.
Маленькая табличечка. Чего стоит?
Фрэнк, ты едва со мной расплачиваешься.
А мне казалось ты работаешь бесплатно.
Я... работала... лишь день.
- Привет, ты знал, что она уже не бесплатно работает? - Привет.
Боже. Что с твоим глазом?
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Не был внимательным. Моя вина.
Тебе нужна собака.
- Не нужна. - Что?
Не любишь собак? Да кто не любит собак?
Я... я люблю собак.
Все любят собак.
Это ща постучались?
Кто-то у двери.
У нашей двери?
Карен?
Хорошо.
Ладно.
Привет.
Клиенты не нужны?
Я представляю консорциум
с многосторонними интересами в частном секторе,
как внутренний, так и международный.
Время от времени, мы ищем перспективные таланты для найма за гонорар.
За гонорар?
А почему именно мы?
Почему не крупная фирма, мистер...
Мой работодатель входит в союз Всемирных Инвестиций.
Я не это спрашивал.
Лишь это название я могу сказать вам, мистер Мёрдок.
Так почему мы?
Очевидно, что крупные фирмы не в состоянии уделить внимание,
которое Нельсон и Мёрдок готовы вам уделить.
Честный вопрос.
Я здесь, потому что мой работодатель расширяет бизнес в Адской Кухне,
и знает понимает ситуацию лучше двух местных адвокатов,
которые окончили Колумбийский юридический,
у обоих по диплому с отличием.
"С отличием" громко сказано.
Вы решили обосноваться здесь
в своем родном дворе, несмотря на то, что вам предлагали очень выгодное
место у Лэндмена и Зака в Манхэттене, где вы проходили стажировку.
Вы отлично справились со своим домашним заданием.
Мой наниматель требует не меньшего.
В таком случае извините меня за прямоту.
"Прямота" слишком серьезное слово.
Я считаю, что это дает мне новые силы в моем направлении.
Кстати, да, что это за работа у вас такая?
Мой партнер пытается сказать, что мы только начали
и поэтому мы очень избирательны в своих клиентах.
Я уверяю вас, что единственное, что хочет мой наниматель для вас,
это чтобы вы были воспитанными, порядочными людьми...
хорошими адвокатами.
И за это и ничто другое,
кроме как ваши исключительные навыки и осмотрительность,
вы будете вознаграждены.
Это...это честно. И...справедливо.
Вашего напарника, кажется, это не убедило.
Как уже сказал Фогги, мы довольно избирательны в наших клиентах.
Мне вот любопытно на счет ваших...клиентов.
Они все начинают работать на вас после того, как вы их отмажете от обвинений в уби
или только те, что милашки?
Вы, кхм, не могли бы дать нам минуту, пожалуйста?
Прошу прощения. Не хотел кого либо обидеть.
Откуда вы узнали о ситуации Мисс Пэйдж?
Ей не выдвинули обвинений.
И в газетах о ней ничего не было.
У меня есть влиятельные друзья.
И, как я слышал, я не один такой.
Давайте может съедем с этой темы?
Я понимаю ваши сомнения, Мр. Мердок.
Возможно, вам стоит рассмотреть одно из наших дел
до того, как вы окончательно решите?
На спокойную голову, все дела.
Это отличная идея.
Мэттью?
Да, в этом ведь ничего плохого.
Отлично.
У вас...38 минут чтобы добраться до 15 участка.
Как? Уже? Что за дело?
Все, что вам нужно, находится в этом файле.
Спасибо за ваше время.
Нет, спасибо вам.
Очень большое...
Че за херня?
Он нам даже свое имя не сказал, Фогги.
Ты бы не парился об этом, если бы мог видеть эти нули на чеке.
- Ага, может и ты бы парился, если бы не мог. - У нас мало времени.
- Я найду тебя там. - Найдешь меня?
Куда ты, блядь, пошел?
Мэтт!
Обо всём позаботились, сэр.
Так что именно произошло, мистер Хейли?
Своими словами.
Я всего лишь хотел сделать пару бросков.
Леди на раздаче обуви вам скажет то же самое.
Она также видела,
как вы разбили череп шаром для боулинга.
Самзащита.
Мужчина и его... неважно кем они были, угрожали моей жизни.
Как они вам угрожали?
Словесно? Физически?
А что лучше звучит?
Простите?
Они угрожали мне и словесно и физически.
Так... вы сказали, что вы не знали и не встречали мистера Прохазка
вплоть до прошлой ночи? - Нет...
но я действительно сожалею о последствиях, вызванных моими действиями.
Вы владеете юридическими терминами, мистер Хейли.
Я не ошибусь сказав, что вы и без меня всё знаете?
У меня проблемы.
Мне лучше знать.
Вообще-то, если задуматься... мистер Хейли....
возможно, наша фирма не подходит вам.
Извините, я опоздал.
Нет, нет, это...
Я как раз объяснял мистеру Хейли,
что у нас сейчас достаточное количество дел и мы...
Мы будем счастливы представлять вас, мистер Хейли.
- Что? - Мы берём дело.
Почему бы не начать сначала. Расскажите всё, что вы знаете.
Я понимаю, что принцип расчета идет по дням,
но когда мы говорили в последний раз, я просил об отсрочке выплаты.
Это было в прошлый месяц.
Как называется новая форма?
С интернета.
Конечно. Спасибо.
Разговор о страховании?
Хуже.
Я помню, как это было с моими детьми и дантистом.
Да.
Да. Есть минута, чтоб поговорить о распределении на следующую неделю?
Уже работаю над этим.
Очередная организованная преступность?
Вся Адская Кухня.
На сцене новый игрок. Никто не знает кто он и чего хочет.
Борьба против всех.
Твоя работа - местные новости, Бен.
Это - город. Он в этом как никто другой.
Я - единственный, кто это видит.
Это не сексуально.
Мы издаем газету, Эллисон, а не порножурнал.
Ты знаешь, что я не об этом и никто их так больше не называет.
Это не просто русские.
Думаю, что скандал с Юнион Элайд мог быть связан с этим.
Верно, и ты помнишь, как эта статья повлияла на тираж?
И как Дик спросил: "Кто дал это дерьмо?"
Это реальная история.
Да и она скоро закончится, как и всегда в таких случаях бывает.
Группа старых жирдяев в бело-воротничковой тюрьме
с ещё более старыми жирдяями.
Копы этим даже не занимаются. А могли бы всё связать.
Это не увеличит продажу, Бен.
Уже нет.
Я жду статью о линии метро.
"Ходят слухи.
Неужели Адская Кухня наконец переехала в метро?"
Да брось, мы пишем это каждый год.
- И каждый год это прокатывает. - Полная туфта.
Знаешь, тебе ведь нравится гулять, верно?
Любишь говорить с людьми. Опроси их.
Какие цвета они любят?
У нас есть голубая линия, желтая линия.
У нас не осталось цветов.
Как М&М's?
Вот видишь. Напиши об этом.
Было время,
когда люди в этом здании, писали чертовски хорошие новости.
Все мы знаем... что надо дважды обдумать то,
что мы пишем в статьях, работая из дома в нижнем белье.
Мы цепляемся за выступ кончиками пальцев, Бен.
Ты серьезно хочешь смазать этот выступ?
Представь это, хорошо?
Я позвоню графистам с просьбой сделать диаграммы.
Я позвоню тунеядцам из страховой,
посмотрим, что я смогу сделать, хорошо?
Хотите чтобы мы повторили вам правила адвокатской тайны, мистер Хейли?
Думаю, я их понял
Значит вы знаете, что всё, что вы скажете, останется здесь.
Как в церкви.
Должно быть, вы очень важный человек.
Это вопрос?
Утверждение.
Не каждый день глобальная инвестиционная фирма
платит по счету за подозреваемого в убийстве.
Самозащита.
Интересно, не расскажете о человеке, который нанял нас для вашей защиты.
- Не думаю, что могу, адвокат. - Не хотите или не можете?
Может мы сосредоточимся на деталях, относящихся к делу?
Я пытаюсь построить прочную защиту,
и найти связь между мистером Хейли и мужчиной, который приходил в наш офис
и мог бы помочь доказать невиновность.
Как?
Возможно, они старые друзья. И он может свидетельствовать о его репутации.
Или может вы работали на него во время инцидента.
Я всего лишь хотел бросить шар, как я и говорил.
Часто ходите в боулинг?
Когда я в настроении.
А у покойного был повод бросить вам вызов?
Нет.
Вы не спровоцировали его так или иначе?
Мы можем прерваться на обед?
Вы вообще боитесь того, что произойдёт, если мы вдруг проиграем, м-р Хейли?
Нет.
А вы?
Мэтт, поговорим?
Мы не должны делать это.
- Делать что? - Защищать профессионального преступника.
Именно ты постоянно говоришь, что нам нужны настоящие клиенты.
Это не клиент. Это волк в овечьей шкуре.
Ты сам говорил об этом в офисе.
Здесь явно что-то не так.
Мы согласились представлять его, Фогги.
Мы проведем это дело и позволим присяжным решать.
М-р Хейли...
Предлагаю вам отказаться от пункта 108.80 уголовного кодекса.
Дадим окружному прокурору больше времени разобраться с заявлением
Тем временем,
лучшее, что вы можете сделать, это сотрудничать с нами.
Вместе, мы разберемся со всеми обвинениями
честно, открыто и в моральных рамках закона.
Вас это устраивает?
Нет.
- Прошу прощения? - Я настаиваю на 108.80
Если мне предъявят обвинения, а мы знаем, что предъявят,
мы откажемся от всех слушаний и рассмотрения доказательств и перейдем прямо к су
Мне не в первой, помните?
Вам придется давать показания.
Я просто буду верить в нашу судебную систему...
а вы будете делать свою работу.
- Так просто? - Так просто.
И...
а что касается того, кто нанял вас...
все,что вам надо знать...
он заплатит.
Чувак, дождись своей очереди.
Я следующий.
- Привет. - Здрасти.
Не хочешь сказать мне, какого черта с тобой происходит?
Сначала ты решил за нас обоих, что мы берем это дело,
а затем устроил допрос парню в стиле плохой коп и ужасный коп.
Если мы хотим оставаться на плаву, то нам придется взять пару дел за деньги.
Ты был прав на счет этого.
И, между прочим,
ты в первый раз сказал, что я прав.
Ненавижу это.
Иногда, мы делаем то, чем не гордимся.
Да, но... мы не можем это делать.
Да, я знаю.
И мы должны быть в одной команде, и принимать решения совместно.
Я немного увлёкся. Прости, Фогги.
Все в порядке.
- И? - Хорошо.
Предположим, что его обвинят
и прокурор должен доказать без доли обоснованного сомнения,
что это была не самозащита.
Девочка с обувью сказала,
что не выходила из задней комнаты пока не началась драка,
и это поможет нам.
А что насчёт людей Прохазки?
Они воспользовались услугой адвоката.
С каких это пор, жертвы нападения не пишут заявления?
Ещё один факт в нашу пользу.
Вдобавок м-р Хейли сломлен.
Судя по ранам на теле жертвы,
это больше похоже на драку, чем на заказное убийство.
Таким образом, ты начинаешь, я добиваю.
А затем идем обналичивать чек.
Карен тем временем узнает о Глобал Конфедерейшн.
Отлично.
Где ее носит?
По правде очень простая форма.
Подписываете соглашение
о неразглашение информации вашего бывшего работодателя,
организации под название Юнион Элайд Констракшн
и её филиалов.
После выполнения соглашения,
текущие корпоративные интересы
не имеют права подавать судебный иск против вас.
Против меня?
Ну, вы подписали соглашение о не разглашении
в тот день, когда вас наняли, мисс Пейдж.
Все подписали.
Но не все его нарушили и разгласили конфиденциальную информацию.
Меня подвергли преступной деятельности.
И если бы в обратились с этой информацией к любому правоохранительному органу,
все ваши права могли бы быть защищены,
но вместо этого... вы отправились в Нью-Йоркский вестник,
новую частную организацию.
Я не имею никакого дела к этой статье.
Дело, которое вы незаконно изъяли из здания Юнион Элайд
не было тем же, на которое ссылался мистер Юрих..
Вы понимаете насколько всё серьёзно?
Дэниел Фишер был убит, а ваши клиенты...
Уверяю вас, что любая незаконная деятельность в Юнион Элайд
была предотвращена благодаря вам.
Не за что.
Если хотите, можете отнести их к своим представителям,
но я на 100% уверен, что они посоветую вам их подписать.
В качестве проявления доброй воли,
мои клиенты хотели бы предложить вам пособие в размере заработной платы за шесть
За что?
За вашу помощь в деле
и за стресс, что вы пережили в эти дни.
Стресс?
Кто-то пытался убить меня.
И пока мои клиенты не знакомы с этой личностью
или пока его действия не подвергнуты юридической ответственности,
они исполняют свой моральный долг
и дают вам шанс привести свою жизнь в порядок.
Пока я держу свой рот на замке?
Всё с чистого листа, мисс Пейдж...
шанс для вас обо всём этом позабыть.
Разве вы этого не хотите?
Индивидуальные палаты трудно найти, Бен. Особенно в это время года.
Ей нельзя в общественной. Ей нужна личная.
Да, тебе ещё повезло, что после всего
они соглашаются вам помогать.
Мне сказали, что в некоторых случаях есть возможность расширения.
Они всегда несут чушь. Особенно по телефону.
Я уже заполнил документы.
Осталось лишь подписать,
Да. Это первый шаг.
А после него еще тысяча. На мне вся больница.
Если я прекращу заполнять каждую заявку...
Они её спишут, Шёрли.
Это не её вина.
Пошли.
Мы не собираемся выкидывать её на улицы.
Пока нет.
Но затем внезапно все общественные палаты забиты,
а затем её перемещают в амбулаторную.
Я знаю, что в твои силы не безграничны.
Я лишь хочу убедиться, что она будет отдыхать, чтобы поправиться...
чтобы отправиться домой.
Хорошо.
Пять дней. Это тебе поможет.
- А заявление? - Без обещаний, ладно?
А теперь проваливай. У меня куча срочных дел,
из-за придурков родителей, которые не хотят прививать детей,
а моя лучшая медсестра ушла хрен пойми с кем.
Что это?
Сырные блинчики как ты любишь.
- Ты это предвидел. - Не стану обманывать.
Да.
- Привет. У неё отличный день. - Да?
Встала полчаса назад. Спрашивала о тебе.
Давай остановимся на секции 35.15 уголовного права.
35.15
Тогда мы возьмем наши факты и подгоним их под уголовную юстицию и уголовный закон
Материалы у тебя?
Еще грузятся.
-Нам нужен Wi-Fi получше. -Нам нужно все получше.
Давай сделаем это.
Будем выигрывать дела, станем известными и богатыми.
- Не в этом суть, Фогии. - Я знаю...
ну может быть... самую малость.
Привет... Wi-Fi себя странно ведет.
Нашла что-нибудь на Канфед Глобал?
Да, это дочернее предприятие холдинговой компании
по выдачи кредитов другим дочерним компаниям и так далее и так далее.
Но чек этого ублюдка обналичили за пару секунд.
Вот и твои деньги.
Ударь-ка по модему, ладно?
И никаких больше ланчей до конца работы, хорошо?
Договорились.
Отлично, материалы по делам по 35.15 Уголовное Право Штата Нью-Йорк.
Напомню вам, что в штате Нью-Йорк
мой клиент не должен доказывать, что он имел основания так поступить.
Напротив, обвинения должно доказать, при отсутствии разумного сомнения,
что у него не было оснований защищать свою жизнь.
И им не удастся предоставить требуемые доказательства.
В конце заседания...
единственный вердикт, который вы сможете вынести, будет "невиновен".
Господа присяжные заседатели, это важное дело,
и у меня есть несколько дополнительных комментариев, которые вы должны учесть.
Если вы не достигните согласия относительно вердикта,
мы будем вынуждены...
Скоро все закончится, ок?
Просто держи себя в руках до оглашения вердикта. Ты сможешь?
Слушай, по-моему,
это словно они делают тебе одолжение.
В смысле, ты же не хочешь, чтобы что-то такое было у всех на устах.
Иди домой. Отдохни.
Завтра большой день.
Не вставай.
Я сказал лежать.
Ах ты сукин сын!
Что у тебя на нее есть?
Запись! Обычная запись, окей?
Что на ней?
Ошибка, которую она сделала в 19 лет когда она была красивой.,
кое-что, что нежелательно было бы показывать ее детям.
- Ты избавишься от нее. - Я не могу.
Это не обсуждается.
Это все равно ничего не изменит.
- На кого ты работаешь? - Я не знаю.
- Аааай! - Мне нужно имя.
Их много!
Они работают по-другому.
Смотри, я хожу вокруг дома,
если в окне загорается свет, то появилась работенка.
Где-то...
загорается другая лампочка в другом доме.
Тут не я решаю. Я просто часть большого механизма.
Ты скажешь ей свалить нахрен из присяжных.
Личные мотивы, чтобы там ни было.
И никогда не показывайся ей на глаза после этого.
Они убьют меня.
Тогда тебе лучше покинуть мой город... сегодня же.
Суд удовлетворил ходатайство об уходе присяжного номер восемь
из-за смягчающих обстоятельств.
Её заменит первый альтернативный член жюри.
Сторона защиты будет выдвигать аргументы по этому поводу?
Да, Ваша Честь. Спасибо.
Что за херню он творит?
Мр. Мердок, мы ждем.
Прошу прощения, ваша честь.
Присяжные леди и джентльмены, прошу прощения, если я кажусь рассеянным.
В последнее время я задаюсь вопросами морали...
что правильно, а что нет, добро и зло.
Иногда лишь тонкая линия разделяет эти два понятия.
Иногда все размыто...
и частенько это как порнушка.
Ты понимаешь только после просмотра.
Человек мертв.
Я не хочу выставлять это все в белом свете, но эти вопросы...
ЭТИ вопросы...
являются жизненно важными...
потому что они связаны с каждым из нас... с человечностью.
Не каждый это понимает.
Не каждый видит эту тонкую границу, для некоторых все размыто.
Человек мертв...
Человек МЕРТВ.
И мой клиент, Джон Хейли...
убил его.
Это не обсуждается.
Это все часть одного листа...факта... а факты не имеют мораль.
Они просто утверждают истину.
Не то, что мы думаем или чувствуем.
Они просто есть.
Что было на сердце у моего клиента, когда он забрал жизнь мр. Прохазки,
является он хорошим человеком или нет...
все это не имеет значение.
Эти вопросы...добра и зла, не имеют никакого значения
здесь, в зале суда.
Здесь важны лишь факты.
Мой клиент утверждает, что он действовал в целях самообороны.
Охранники Мр. Прохазка отказались делать
какие либо заявления связанные с инцидентом.
Другой и единственный свидетель - испуганная молодая девушка
утверждает, что мой клиент был вежливым и дружелюбным
и, по ее словам, она лишь видела борьбу с мр. Прохазкой после начала драки.
Это факты.
И исходя из этого...
и только лишь из этого,
обвинению не удалось вескими аргументами доказать свою точку зрения
заключающуюся в том, что мой клиент действовал не в целях самообороны.
И все это, леди и джентльмены присяжные,
факты.
Мой клиент,
основываясь на законах, перед которыми мы поклялись быть не предвзятыми,
должен быть оправдан и выпущен из под стражи.
Возможно, что за пределами этих стен
он еще столкнется с правосудием за содеянное.
Но здесь...
в этом зале...
решение суда лишь в ваших руках...
и только.
- Я должен поговорить с ним. - Он передает свои извинения.
Да мне пофиг на это...
Где он? Это очень важно.
Он заворожен.
Чем?
Мастерством.
Мастерством кого?
Художников.
Его пентхаус, наконец, готов. - Ты че издеваешься что ли?
Все идет к чертям собачьим, а он занимается декором своего дома?
Ситуация под контролем, Леланд.
Ты потерял хорошего убийцу и запись.
- У вас ничего нет на нового присяжного. - Она лишь часть большого паззла.
Ты когда-нибудь пытался собрать паззл без одной единственной не хватающей детал
Это чертовски непросто.
Я не понимаю нахрена нам все это.
Просто избавься от Хейли так же, как и избавились от другого парня.
Они найдут его повешенным в камере, бам-бам и дело закрыто.
Рэнс, Фишер, МакКлинток, Фарнум.
Мы оставляем за собой целую гору трупов и, в конце концов,
дорога из этих трупов на кого-нибудь да укажет.
Это..это все нужно сделать по-тихому, в пределах закона.
И поэтому ты нанял парочку задворных юристов?
Я знаю сотню адвокатов,
которые подошли бы лучше, чем Хекл и Джекл.
Не важен опыт их работы.
Они только открылись и совсем чисты.
Можешь сказать тоже самое о той сотне, а?
Два адвоката... без единого упрека.
Самозащита. Никаких лишних вопросов, никакого заключения.
На этом свет клином не сошелся.
Я не могу добраться до активов Прохазки, пока не уляжется шумиха.
Подготовь бумаги...
А об остальном пусть волнуется наниматель.
Миссис Фишер?
Здравствуйте.
- Меня зовут Карен. - Я знаю, кто вы.
Мне жаль.
Я знаю... как вам сейчас трудно.
Моего мужа нашли мёртвым в вашей квартире.
Вы понятия не имеете каково мне.
Между мной и Дениэлом ничего не было.
Думаете я этого не знаю? Я знаю, как Дэнни сильно меня любил.
Зачем бы вы ко мне не пришли, Мисс Пейдж, я вам не помогу.
Юнион Элайд?
Они предлагали мне деньги...
Много денег...
Если я подпишу соглашение о неразглашение.
Вам они такого не предлагали?
Они убили Дэнни.
Они пытались убить меня.
И теперь они просто суют бумаги с измененными именами
и хотят покончить с этим.
- Забудьте. - Я пыталась.
Что-то в этом всё не так.
Он говорил тоже самое.
За пару дней до того как он...
Он сказал, что что-то не так... на работе, с числами...
и я сказала ему, чтобы это ни было,
вся ответственность по этому поводу лежит на нём.
Мне не один год придется объяснять всё это детям.
Они должны заплатить за то, что сделали.
- Они не станут слушать. - Мы заставим.
Я уже подписала.
У меня двое детей, мисс Пейдж, теперь лишь они имеют значение.
Если у вас есть о ком заботиться...
забудьте о деле.
Шерли, большое спасибо за помощь.
Я... я твой должник.
Хорошо, спасибо. Пока.
Да.
Простите, мистер Юрих.
Говорите.
Я читала вашу статью.
О линиях метро?
О Юнион Элайд Констракшн.
Я...
Думаю, эта история не окончена...
если вам интересно.
Пожалуйста, садитесь.
Они ждут.
Мадам Фореперсон, как я понимаю из этой записи
вы не смогли прийти к единому мнению.
Нет, ваша честь.
Обвинение Аллена. Она отослала их назад.
Согласия нет, прокурор повторит попытку.
Нет, не повторит.
Не так ли, мистер Хейли?
Отличная речь, Мердок.
Отличная речь.
Суд потратил много времени
усилий, денег и эмоционального напряжения
как для обвинения, так и для защиты.
Если вы проиграете...
Человек, который нанял для тебя адвокатов, на кого он работает?
Ты думаешь я боюсь тебя?
Говори!
На кого он работает?
- Я не могу! - Мне нужно имя.
Господи! Фиск!
Уилсон Фиск!
Садись в свою машину.
И если я тебя еще раз увижу в Адской Кухне...
Нет.
Тебе лучше не играть со мной.
Думаешь дело в тебе?
Я сказал его имя. Ты не сможешь сделать тоже самое с ним.
Он найдет меня...
и сделает из меня живой пример...
а затем он найдет каждого, кто мне дорог...
и сделает с ними то же самое...
чтобы никто никогда не делал того, что сделал я.
Ты должен был просто убить меня.
Трус.
Это старая детская шутка.
Смотришь на этот белый лист бумаги думаешь: "Что это?"
"Кролик в метель."
Вас заинтересовало или вы просто осматриваетесь?
Заинтересовало.
Люди всегда спрашивают у меня, как мы можем искать смысл в том,
что состоит из градации белого.
И я отвечаю им, что дело не в имени артиста или в необходимом таланте...
даже не в самой каритне.
Единственное, что важно...
"Что вы чувствуете при взгляде на нее?"
Я чувствую одиночество.
Перевели: Vice_Wolf, KeRoB, zmeuko, SingingPanda
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57750/262907
Переводчики: Vice_Wolf, KeRoB, zmeuko, SingingPanda