Daredevil S01E03 OYM / karma
Hoi. Mag ik maatje tien en een baan?
Sorry, we gaan sluiten.
Hij speelt nog steeds.
Meneer Prohaszka bowlt wanneer hij wil. Heeft hij met de eigenaar geregeld.
Mag ik een paar ballen mee gooien? - Als je het wil vragen, ga je gang.
Ben zo terug.
Neem me niet kwalijk.
Ik vroeg me af of ik misschien een paar ronden mee mag doen?
Privé spel, vind je het erg? - Nee. Sorry.
Ik keek echt uit naar het gooien van een paar ballen.
Haal deze idioot hier weg.
Hé, kom op.
Je hebt een slechte houding, vriend.
Ik hou van die geur.
Metaal en olie.
Nieuw, nooit mee geschoten.
Kijk maar eens.
Zoals een goede revolver.
Geen kans dat ie blijft knellen?
Kijk dit eens. Dit is het beste van het beste.
Ik garandeer dat deze jongen niet knelt, of mijn naam is niet Turk Barrett.
Zo onderhandelt hij?
De politie is onderweg mevrouw, blijf rustig.
Hallo?
Heb je hem? Waar is ie?
Ik heb hem in zicht. Hij is daar.
Niet bewegen. Blijf daar.
Hou je handen omhoog.
Centrale, Victor 23... - Ik wil een advocaat.
Vertaling: sliepie Poster: openyourmind-OYM
Jij bent de zoon van Murdock, toch?
Het is goed. Zegel van Biecht.
Alles wat je zegt tijdens het sacrament van boete blijft tussen ons.
Je kan tien mensen vermoord hebben, ik kan het tegen niemand vertellen.
Lijkt je dat eerlijk? - Het is wat het is.
Ik moet naar mijn werk. - Ja, ik ook.
Ik zou een kop koffie niet erg vinden.
Kamer van Koophandel doneerde een mooie espressomachine
voor vergaderingen enzovoort.
Ik maak een lekkere latte, mocht je interesse hebben.
Een andere keer, misschien.
Leek dat je veel aan je hoofd had, de laatste keer dat je hier was.
Weet je zeker dat je geen latte wil?
Zorg goed voor jezelf, Vader.
Ik dacht dat je me vergeten was, Urich.
Dat zal nooit gebeuren. - Dat weet ik niet.
Herinneringen van mensen zijn tegenwoordig niet meer zo goed.
Vroeger kon ik niet wachten om dit uitzicht te zien.
De jongens en ik, rijdend op een vrijdagavond.
Koningen van het kasteel.
Koningen hebben geen lichamen in de kofferbak.
Zeg dat tegen Macbeth.
Wat is het verhaal over jou en je verhuizing naar Florida?
Heb je het gehoord van Rigoletto? - Gehoord dat ie met pensioen is.
Ja, in stukjes.
Maakt iemand het je moeilijk? - Je kent de regels.
Zijn het de Russen? - De regels.
Jij gaat eerst, en misschien heb ik iets te zeggen.
Zo gaat het altijd al.
De Russen hebben een bij in hun kont. Iemand maakt het ze moeilijk, behoorlijk ook.
Vooral rond de haven.
Rigoletto was het niet, mocht je dat denken.
Dus wie zoeken we?
Zeg jij het maar.
Ik weet het niet. Denk er al een poosje aan.
Politierapporten worden aangepast, openbare registers ook.
Maar ik herken een patroon wanneer het een duim in mijn oog steekt.
Misschien een nieuwe speler?
Vroeger, wanneer je een man vermoorde, stuurde je zijn vrouw bloemen.
Nu sturen ze zijn vrouw gewoon mee.
Je weet iets, toch?
Florida is mooi, rond deze tijd van het jaar.
De regels. - Er zijn geen regels, Benny. Niet meer.
Dat is het?
Dat is alles wat ik krijg? - Toen ik tien jaar moest zitten,
heeft elke krant mijn naam door het slijk gehaald.
Jij was de enige die het deed...
Zonder het over mijn kinderen te hebben.
Ben ik je altijd dankbaar voor geweest.
Geef me dan iets.
Een naam, iets.
Sla deze over, Benny. Sommige gevechten worden alleen bloederig.
Je kent het hele 'we blijven de hele avond' gebeuren?
Waarom slaan we het gedeelte met de paling volgende keer niet over?
Afgesproken.
Wat denk je van een naambord op de deur?
Er hangt een naambord. - Een echte.
Dan moet je eerst wat cliënten hebben.
Gewoon een klein naambordje. Wat zou dat kosten?
Frank, je kan mij nauwelijks betalen. - Ik dacht dat je gratis werkte.
Deed ik ook, één dag.
Weet je dat ze niet echt gratis is?
Jezus. Wat is er met je oog gebeurt?
Is alles in orde? - Ja, ik ben in orde.
Ik lette gisteravond niet op, eigen schuld.
Je hebt een hond nodig.
Ik hoef geen hond. - Wat?
Vind je honden niet leuk? Wie vindt honden nou niet leuk?
Ik hou van honden. - Iedereen houdt van honden.
Klopte er iemand?
Er staat iemand bij de deur. - Onze deur?
Karen?
Hoi.
Nemen jullie zaken aan?
Ik vertegenwoordig een consortium met verschillende belangen in de private sector
zowel nationaal als internationaal.
Zo nu en dan kijken we rond voor veelbelovend talent voor op de loonlijst.
Loonlijst?
Waarom benadert u ons? Waarom geen grotere firma, meneer...
Confederated Global Investments is mijn werkgever.
Dat vroeg ik niet.
Dat is de enige relevante naam voor deze discussie, meneer Murdoch.
Waarom wij?
Overduidelijk kunnen grotere firma's niet dezelfde aandacht geven,
waar we zo trots op zijn bij Nelson en Murdock. - Het is een terechte vraag.
Ik ben hier omdat mijn werkgever uitgebreide zaken doet in Hell's Kitchen,
en wie weten dat beter dan twee lokale jongens.
Die zijn afgestudeerd van Columbia Law, cum laude en summa cum laude?
Het summa gedeelte is alleen maar politiek.
Jullie beginnen je zaak in je eigen achtertuin
ondanks het feit dat jullie beide een zeer lucratief aanbod kregen
van Landman en Zack in Manhattan, waar jullie stage liepen.
Je hebt je huiswerk gedaan. - Mijn werkgever verwacht niet anders.
Vergeef me mijn directheid. - Direct is een sterk woord.
Met mijn werk vind ik het verfrissend. - Wat voor werk is dat precies?
Wat mijn partner probeert te zeggen is dat we nog steeds een praktijk opbouwen,
dus we zijn erg kieskeurig wat onze klanten betreft.
Ik verzeker u, alles wat mijn werkgever wil
is dat jullie ethische, fatsoenlijke mensen blijven. Goeie advocaten.
En daarvoor, voor niets meer dan jullie uitzonderlijke vaardigheden en discretie,
worden jullie goed gecompenseerd.
Het is eerlijk. Dat is eerlijk.
Uw partner lijkt niet overtuigd.
Zoals Foggy zei, we zijn kieskeurig betreffende onze klanten.
Ik ben nieuwsgierig naar uw klantenkring.
Werken ze uiteindelijk allemaal voor jullie, nadat je ze hebt vrij gekregen van moord,
of gebeurt dan alleen bij de mooie?
Geef ons een minuutje, alsjeblieft?
Het spijt me. Ik wilde niemand van streek maken.
Hoe wist u van mevrouw Page's situatie? Ze is nooit aangeklaagd.
Er stond niets in de kranten. - Ik heb vrienden bij de politie.
Ik hoor dat ik niet enige ben.
Ik denk dat we van het onderwerp afdwalen. - Ik begrijp uw zorgen, meneer Murdock.
Misschien moet je een van onze zaken bekijken, voordat je een beslissing neemt?
Gemoedsrust enzovoort. - Dat is een fantastisch idee.
Matthew?
Ja, het kan geen kwaad. - Uitstekend.
Je hebt 38 minuten om bij politiedistrict 15 te komen.
Wat? Nu? Wat is de aangelegenheid?
Alles wat je nodig hebt, staat hierin.
Bedankt voor uw tijd. - Nee, u bedankt.
Heel erg bedankt...
Wat is jouw probleem?
Hij wilde niet eens een naam geven, Foggy.
Dat zou je weinig doen als je de nullen op deze cheque zou kunnen zien.
Ja, misschien wel als je zou kunnen. - We raken door onze tijd heen.
Ik zie je daar. - Je ziet me?
Waar ga je verdomme heen?
Het is geregeld, meneer.
Wat is er precies gebeurt, meneer Healy? In je eigen woorden.
Ik wilde alleen maar wat ballen gooien.
De vrouw achter de toonbank zal je hetzelfde vertellen.
Ze zegt ook dat je de overledene's schedel met een bowlingbal verpletterde.
Zelfverdediging.
De man en zijn, wat ze ook waren, ze bedreigden mijn leven.
Hoe hebben ze u bedreigd? Verbaal? Fysiek?
Welke klinkt er beter?
Excuseer me.
Ze bedreigden me zowel verbaal als fysiek.
Dus u zegt dat u meneer Prohaszka nooit eerder hebt ontmoet,
voorafgaand aan gisteravond? - Nee.
Maar ik betreur eventuele nadelige gevolgen als gevolg van mijn acties.
U heeft een aardige juridische woordenschat, meneer Healy.
Heb ik gelijk als ik aanneem dat dit niet uw eerste rodeo is?
Ik had problemen.
Nu gaat het beter.
Bij nader inzien, meneer Healy...
Misschien is onze firma niet echt iets voor u.
Sorry dat ik zo laat ben. - Nee, dat is...
Ik legde meneer Healy net uit dat we nu veel werk hebben liggen, dus...
We willen u graag vertegenwoordigen, meneer Healy.
Wat? - We nemen de zaak.
Waarom beginnen we niet bij het begin? Vertel me alles wat je weet.
Ik begrijp dat het beleid een toekenning heeft van een paar dagen,
maar de laatste keer dat we spraken, is mij verteld dat het verlengd kon worden.
Dat was vorige maand, ja.
Hoe heet het nieuwe formulier?
Van de website. Natuurlijk, bedankt.
Verzekerings ellende? Het vervelendste.
Ik herinner het me, met de kinderen en de tandarts.
Heb je even om het over volgende week te hebben?
Ik ben er al mee bezig.
Weer een georganiseerd misdaad iets?
Alles van Hell's Kitchen.
Er is een nieuwe speler. Niemand weet wie het is en wat ze willen.
Niemand weet iets. - Jouw taak is het bureau, Ben.
Dit is de stad. Niemand doet hier iets mee.
Ik ben de enige die het ziet. - Het is niet echt sexy.
We zijn een krant, Ellison. Geen vrouwenblad.
Je weet dat ik dat niet bedoelde, en niemand noemt ze tegenwoordig zo.
Het zijn niet alleen de Russen.
Ik denk dat het Union Allied schandaal er iets mee te maken heeft.
En je herinnert wat dat voor de oplage deed?
Niks, met een beetje: Wie kan het wat schelen? - Dit is een echt verhaal.
Ja, en het eindigt altijd hetzelfde.
Wat dikke oude mannen in een minimaal beveiligde gevangenis, met meer dikke oude mannen.
De politie zitten hier niet eens op. Wij kunnen het aan elkaar knopen.
Het verkoopt geen kranten, Ben. Niet meer.
Ik wil je op het metrolijn artikel.
Er borrelen wat geruchten. Krijgt Hell's Kitchen eindelijk een metrolijn?
Dat verhaal doen we elk jaar.
En elk jaar scoort het goed. - Voor een stom stukje.
Je vind het leuk, toch?
Je praat graag met mensen. Vraag eens rond.
Welke kleur vinden ze mooi?
We hebben de blauwe lijn, we hebben een gele lijn.
De kleuren raken op. - Net als M&M's.
Dat wordt een fantastisch verhaal.
Er was een tijd dat de mensen in dit gebouw fantastische stukken schreven.
Iedereen die we kennen verdiend twee keer zo veel,
met blogs, thuiswerkend in hun ondergoed.
We hangen aan onze vingertoppen, Ben. Wil je de rand echt invetten?
Maak het zichtbaar, oké?
Ik bel wel met Grafisch, kijken of ze een kaart hebben.
En...
Ik bel wel met de verzekeringsmensen, kijken wat ik kan doen, oké?
Zal ik de afspraken tussen advocaat en cliënt herhalen, meneer Healy?
Ik denk dat ik het snap.
Dan weet u dat alles wat u ons vertelt tussen ons blijft.
Net als in de kerk.
U moet een belangrijk man zijn.
Is dat een vraag? - Opmerking.
Het gebeurt niet elke dag dat een wereldwijde beleggingsonderneming
de rekening betaalt voor een moordverdachte. - Zelfverdediging.
Ik vraag me af of u wat meer kunt vertellen over de man die ons heeft ingehuurd.
Ik denk niet dat ik dat kan, raadsheer. - Kan niet, of doe je niet?
Misschien moeten we ons concentreren op de details die relevant zijn voor de zaak?
Ik probeer een solide verdediging op te bouwen.
De connectie tussen meneer Healy en de man die naar ons kantoor kwam
kan wellicht helpen om zijn onschuld te bewijzen.
Hoe?
Misschien zijn ze oude vrienden. Misschien is hij een karakter getuige.
Of misschien werkte je bij hem ten tijde van het ongeluk.
Ik wilde alleen wat ballen gooien, zoals ik al verteld heb.
Gaat u vaak bowlen, meneer Healy? - Wanneer ik zin heb.
En de overledene, hij had geen motief?
Nee.
U provoceerde hem niet bewust of anderszins? - Gaan we binnenkort lunchen?
Bent u niet bang wat er zou kunnen gebeuren, mochten we verliezen, meneer Healy?
Nee.
U wel?
Matt, een momentje, alsjeblieft.
We moeten dit niet doen.
Wat niet? - Professionele criminelen verdedigen.
Jij bent degene die blijft zeggen dat we meer cliënten nodig hebben.
Dat is geen cliënt. Dat is een haai.
Jij zei het al op kantoor. Er is iets mis met dit hele gebeuren.
We hebben afgesproken om hem te vertegenwoordigen, Foggy.
We gaan deze zaak behandelen en laten de jury het verder beslissen.
Meneer Healy...
Ik stel voor dat we afstand doen van strafprocesrecht 180.80,
om de aanklager meer tijd te geven voor een pleidooi.
Intussen is het beste voor jou om eerlijk te zijn tegen ons.
Samen, bekijken we aanklachten eerlijk, open en binnen de morele grenzen van de wet.
Klinkt dat goed voor jou?
Nee.
Sorry? - Ik wil de 180.80 datum.
Als ik wordt aangeklaagd, waarvan we weten dat het zal gebeuren,
zullen we afzien van alle hoorzittingen, onderzoeken en gaan we direct naar de rechter.
Niet mijn eerste rodeo, weet je nog?
U moet getuigen.
Ik heb gewoon vertrouwen in ons rechtssysteem.
En jullie gaan je werk doen.
Zo simpel? - Zo simpel.
En voor de man die jullie heeft ingehuurd...
Het enige wat jullie moeten weten is dat zijn cheque geïnd kan worden.
Wacht op je beurt, man.
Ik ben de volgende.
Wil je me vertellen wat er met jou aan de hand is?
Eerst beslis je eenzijdig dat we de zaak aannemen.
En dan ondervraag je de man alsof we slechte agente/slechtere agent spelen.
Als we het licht aan willen houden, moeten we wat zaken aannemen voor geld.
Daar had je gelijk in.
Voor de goede orde, dit is de eerste keer dat je me gelijk geeft.
Ik haat het.
Soms moeten we dingen doen waar we niet trots op zijn.
Ja, maar dit kan niet zijn wat we doen.
Ja, dat weet ik.
En we moeten aan dezelfde kant staan, samen beslissingen nemen.
Ik liet me gaan. Het spijt me, Foggy. - Maakt niet uit.
Ervan uitgaande dat hij wordt aangeklaagd,
is het aan de aanklager om gerede twijfel te bewijzen, dat het geen zelfverdediging was.
Schoenenmeisje's kaart zegt dat ze
niet uit de achterkamer is gekomen, nadat het gevecht al begonnen was.
Wat ons helpt.
En hoe zit het met Prohaszka's mensen?
Die hebben een advocaat. Die zeggen niks.
Sinds wanneer geven slachtoffers van een aanval geen verklaring?
Nog iets in ons voordeel. En Healy is behoorlijk toegetakeld.
Beargumenteer defensieve wonden
wat het meer op een gevecht laat lijken dan een executie.
Dus, jij opent, ik vat het samen.
En we moeten de cheque innen.
Laat Karen alles uitzoeken over Confederated Global.
Waar is ze eigenlijk?
Het is een vrij simpel formulier.
Hier ga je schriftelijk akkoord,
om nooit informatie te openbaren over uw voormalige werkgever,
De geliquideerde entiteit onder de naam Union Allied Construction,
of één van haar verwanten.
Bij uitvoering van deze overeenkomst,
zijn de belangen van het bedrijf, zoals ze momenteel bestaan,
akkoord om geen juridische stappen tegen u te ondernemen.
Tegen mij?
U heeft een vertrouwelijkheidsbeding getekend, op uw eerste werkdag, mevrouw Page.
Iedereen moest dat.
Niet iedereen heeft de overeenkomst verbroken en vertrouwelijke informatie verspreidt.
Ik heb criminele activiteiten aan het licht gebracht.
En had u die informatie naar een wetshandhavingsdienst gebracht,
waren uw rechten wellicht beschermd.
Maar u ging naar de New York Bulletin.
Een particuliere nieuwsorganisatie. - Ik had niets met dat artikel te maken.
Dus het bestand die u illegaal heeft gepakt van het terrein van Union Allied
was niet hetzelfde waar meneer Urich naar verwijst?
Je ziet hoe dit zaken moeilijk maakt?
Daniel Fisher is vermoord en uw cliënt...
Ik verzeker u dat elke illegale activiteit die met Union Allied te maken heeft,
is afgehandeld, dankzij jullie.
Graag gedaan.
Als u wilt, kunt u deze meenemen naar uw vertegenwoordigers,
maar ik ben er vrij zeker van dat ze u zullen adviseren om te tekenen.
En als een teken van goede trouw,
wil mijn cliënt u een zak geld aanbieden ter grootte van een zes maanden salaris.
Waarvoor?
Voor al uw hulp in de kwestie. En voor de stress die het u gekost heeft.
Stress? Iemand heeft me geprobeerd te vermoorden.
Mijn cliënt erkent geen betrokkenheid met die persoon,
noch zijn ze wettelijk verantwoordelijk voor zijn acties.
Ze vinden wel dat het een niet verplichte morele verplichting is
om u een kans te geven uw leven opnieuw op te bouwen.
Zolang ik mijn mond maar hou?
Het is een schone lei, mevrouw page.
Een kans om alles achter u te laten.
Is dat niet wat u wil?
Privé kamers zijn lastig te vinden, Ben. Zeker in deze tijd van het jaar.
Ze kan niet in een gezamenlijke, ze moet een eigen kamer hebben.
Je hebt geluk dat ze het na al die tijd nog steeds vergoeden.
Ze zeiden dat met sommige zaken het mogelijk is een verlenging te krijgen.
Ze zeggen veel onzin. Meestal om je op te laten hangen.
Ik heb de formulieren al ingevuld.
Jij moet ze alleen nog goedkeuren. - Ja, dit is de eerste stap.
Hierna zijn er nog duizend meer, en ik moet een ziekenhuis leiden.
Als ik stop om elk beroep in te vullen, ben ik...
Ze zullen haar afsnijden, Shirley. Het is niet haar fout.
Kom eens mee.
We gooien haar niet op straat. - Nog niet.
Maar voordat je het weet, zit het hier helemaal vol.
En dan gaat ze door naar een andere faciliteit.
Ik weet dat je maar tot zover kan gaan, zoveel als ik kan betalen.
Ik wil er zeker van zijn dat ze kan rusten, zodat ze beter kan worden.
Zodat ze naar huis kan komen.
Vijf dagen. Dat krijg je hiermee.
En het beroep? - Geen beloften, oké?
Uit mijn kantoor. Ik moet een mazelen uitbraak behandelen
omdat idiote ouders niet willen vaccineren,
en mijn beste verpleegster is uit met weet ik veel wie.
Wat is dat?
Kaas pannenkoek, van je favoriete tent.
Dat had daarbij moeten komen. - Dat is vals spelen.
Ze heeft een goeie dag gehad. - Ja?
Ze was een half uur geleden wakker, ze vroeg naar je.
Laten we sectie 35.15 van de straf bekijken. 35.15.
Dan bekijken we de feiten en passen ze aan aan de CJI en de statuten.
Heb je de inzichten? - Hij is aan het laden.
We hebben betere wifi nodig. - Alles moet beter.
Laten we dat doen.
Laten we zaken winnen, populair zijn en geld verdienen.
Daar gaat het niet over, Foggy. - Weet ik...
Maar dat zou kunnen, gewoon een beetje, een klein beetje.
De wifi doet gek.
Heb je iets gevonden over Confed Global?
Ja, het is een dochteronderneming van een holding,
van een tweede bedrijf, van een dochteronderneming enzovoort.
Maar de cheque van die sukkel kon binnen twee seconden geïnd worden.
Hier is je geld.
Sla eens op de router, wil je?
Geen lange lunches totdat dit voorbij is, oké?
Komt in orde.
Inzichten voor de New York strafwet 35.15.
En in de staat van New York, in herinnering
dat mijn cliënt niet verplicht is te bewijzen dat zijn acties gerechtvaardigd waren.
De aanklager moet dat zonder twijfel kunnen bewijzen.
Dat het niet gerechtvaardigd was om zijn leven te verdedigen.
En ze komen niet in de buurt om te voldoen aan deze eis.
Aan het einde van deze zaak...
Is onschuldig het enige oordeel dat jullie kunnen geven.
Leden van de jury, dit is een belangrijke zaak.
En ik heb een aantal aanvullende commentaren die jullie in overweging moeten nemen.
Als jullie geen overeenstemming bereiken over het vonnis, worden wij gedwongen om...
Dit zal snel voorbij zijn, oké?
Gewoon rustig aan totdat het vonnis is uitgesproken, kan je dat doen?
Als je het mij vraagt, doen ze je een plezier.
Zoiets wil je niet in het openbaar zien.
Ga naar huis, ga wat rusten. Morgen is een grote dag.
Blijf liggen.
Ik zei: blijf liggen.
Klootzak.
Wat heb je van haar?
Een video, er is een video, oké?
Wat staat erop?
Een fout die ze maakte toen ze 19 was, en mooi,
iets waarvan ze niet wil dat haar kinderen het zien.
Werk het weg. - Dat kan ik niet.
Dit is geen discussie.
Het zal niet meer uitmaken.
Voor wie werk je? - Dat weet ik niet.
Ik wil een naam. - Er is geen naam.
Zo werkt dit niet.
Ik loop langs een gebouw, als het licht aan is, heb ik een baan.
Ergens anders is een ander licht, in een ander gebouw.
Als ik het niet doe, ben ik iemands doelwit.
Vertel haar dat ze zich moet terugtrekken van de jury.
Persoonlijke redenen, wat er ook voor nodig is.
Daarna ziet ze je nooit meer.
Ze zullen me vermoorden.
Dan kan je beter mijn stad verlaten, vanavond nog.
De rechtbank is akkoord om jurylid nummer acht te excuseren van dienst,
wegens verzachtende persoonlijke omstandigheden.
De eerste alternatieve jurylid zal haar vervangen.
Wil de verdediging een slotpleidooi houden?
Ja, edelachtbare. Dank u.
Wat is hij verdomme aan het doen?
Meneer Murdock, we zijn aan het wachten.
Sorry, edelachtbare.
Dames en heren van de jury, vergeef me als ik afwezig lijk.
Ik ben de laatste tijd bezig met vragen over het moraal.
Over goed of fout, het goede en het kwade.
Soms is het verschil tussen deze twee een behoorlijk scherpe lijn.
Soms is het wat wazig, en nog vaker is het als pornografie.
Je weet het als je het ziet.
Er is een man dood.
Dat wil ik niet bagatelliseren, maar deze vragen...
Deze vragen zijn erg belangrijk,
omdat ze ons verbinden, de mensheid.
Niet iedereen voelt het zo.
Niet iedereen ziet de scherpe lijn, alleen het wazige gedeelte.
Er is een man dood.
En mijn cliënt, John Healy...
Heeft zijn leven genomen.
Daar is geen discussie over.
Het is een kwestie van feiten, en feiten hebben geen moreel oordeel.
Ze geven alleen aan hoe het is.
Niet wat we van ze vinden, niet wat we voelen.
Ze zijn gewoon.
Wat zat er in mijn client's hart, toen hij het leven van mr Prohaszka's nam,
of hij nou een goede man is, of iets totaal anders, is irrelevant.
Deze vragen, over goed en kwaad, zo belangrijk als ze zijn,
hebben geen plek in een rechtbank.
Alleen de feiten zijn belangrijk.
Mijn cliënt zegt dat hij handelde uit zelfverdediging.
De werknemers van de heer Prohaszka hebben geen verklaring afgelegd over het incident.
De enige andere getuige, een bange, jonge vrouw,
heeft aangegeven dat mijn cliënt aangenaam en vriendelijk was.
En dat ze het gevecht met de heer Prohaszka zag nadat het begonnen was.
Dat zijn de feiten. Gebaseerd op deze, en alleen deze...
Heeft de aanklager gefaald om met redelijke twijfel te bewijzen
dat mijn cliënt niet handelde in zelfverdediging.
En dat, dames en heren van de jury, zijn de feiten.
Mijn cliënt,
gebaseerd op de heiligheid van de wet waarvan we zweren dat we die hoog houden,
moet worden vrijgesproken van deze aanklachten.
Meer dan dat, buiten de muren...
Vind hij wellicht een eigen oordeel.
Maar hier...
In de rechtbank...
Is het oordeel aan u...
En u alleen.
Ik moet met het praten. - Hij stuurt zijn excuses.
Zijn excuses kunnen me niks...
Waar is hij? Dit moet bekeken worden.
Hij is verhinderd.
Waardoor?
Kunst - Wat voor kunst?
Schilderijen.
Zijn penthouse is eindelijk klaar... - Je neemt me in de maling?
Iedereen wordt helemaal gek en hij is bezig met zijn huis?
De situatie is onder controle, Leland.
Je bent je voordeel en de video kwijt.
Je hebt niks betreffende jurylid acht. - Ze is alleen een stuk van de puzzel.
Heb je ooit een puzzel gemaakt terwijl je een stuk mist?
Dat is verdomd irritant.
Ik zie trouwens toch niet waarom je zoveel moeite doet.
Ruim Healy gewoon op, zoals je die andere gozer hebt opgeruimd.
Ze vonden hem, hangend in zijn cel, zaak gesloten.
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
De laatste tijd laten we een spoor van lijken achter, en sporen leiden uiteindelijk ergens naartoe.
Dit moest stilletjes opgelost worden, binnen de grenzen van de wet.
Dus je huurt een paar louche advocaten in?
Ik ken 100 advocaten met meer ervaring dan Heckle en Jeckle.
Het gaat niet om hun ervaring.
Ze zijn net begonnen en zijn volledig schoon.
Zeg dat maar over die andere 100 die je kent.
Twee advocaten, onbesproken.
Zelfverdediging. Geen vragen, geen sporen.
Er schijnt hier teveel licht op.
Ik kan Prohaszka's holdings niet benaderen zonder dat de schittering eraf is.
Zorg dat de papieren klaar zijn en laat mijn werkgever de rest in orde maken.
Mevrouw Fisher?
Mijn naam is Karen Page... - Ik weet wie je bent.
Het spijt me.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je moet zijn.
Mijn man is dood gevonden, in jouw appartement.
Je hebt geen idee hoe dit voor mij is.
Er is nooit iets gebeurt tussen Daniel en mij.
Denk je dat ik dat niet weet? Ik weet hoeveel Daniel van me hield.
Waar je ook achteraan zit, mevrouw Page, ik kan je niet helpen.
Union Allied?
Ze hebben me geld geboden...
Heel veel geld...
om een overeenkomst te tekenen om er nooit over te praten
Hebben ze jou zoiets geboden?
Ze hebben Danny vermoord. Ze hebben mij geprobeerd te vermoorden.
En nu rommelen ze met papieren en veranderen hun naam en komen ze er mee weg?
Laat het los. - Dat heb ik geprobeerd.
Het voelt gewoon niet goed.
Hij zei hetzelfde.
Een paar dagen voordat hij...
Hij zei dat er iets op het werk niet klopte, met de nummers...
Wat het ook was, hij moest de verantwoordelijk nemen en er iets mee doen.
Ik heb een paar jaar om te verzinnen hoe ik dat moet uitleggen aan de kinderen.
Ze moeten boeten voor wat ze gedaan hebben.
Ze zullen niet luisteren. - Dan zorgen we dat ze wel luisteren.
Ik heb al getekend.
Ik heb twee kinderen, mevrouw Page, en die zijn nu het belangrijkste.
Als je iemand hebt waar je om geeft, laat het gaan.
Shirley, bedankt dat je dit hebt doorgezet.
Ik ben je wat verschuldigd.
Oké, bedankt. Doei.
Excuseer me, meneer Urich?
Dat zeggen ze tegen me.
Ik heb uw artikel gelezen.
Over de metrolijn?
Over Union Allied Construction.
Ik...
Ik denk dat er meer achter het verhaal zit, mocht je geïnteresseerd zijn.
Ga alsjeblieft zitten.
Ze weten het niet.
Mevrouw Foreperson, ik begrijp van deze notitie dat u niet in staat bent een oordeel te vellen.
Dat kunnen we niet, edelachtbare.
Ze stuurt ze terug.
Nog steeds verdeeld, aanklager zal het opnieuw proberen.
Nee, dat doen ze niet. Of wel, meneer Healy?
Dat was een verdomd goeie toespraak, Murdock.
Een verdomd goeie toespraak.
Het proces is duur geweest
vanwege tijd, moeite, geld en emotionele inspanning.
Voor zowel de verdediging als de aanklager.
Mocht je falen...
De man die uw advocaten inhuurt, wie is zijn werkgever?
Denk je dat ik bang voor je ben?
Vertel het me.
Wie is zijn werkgever?
Ik kan het niet. - Ik wil een naam.
Wilson Fisk.
Stap in je auto. Als ik je ooit in Hell's Kitchen zie...
Nee.
Je wil me niet uitdagen.
Denk je dat het nog steeds over jou gaat?
Ik heb zijn naam gegeven. Dat doe je niet, niet bij hem.
Hij zal me vinden, en een voorbeeld stellen.
En dan zal hij iedereen waar ik om geef vinden.
En hetzelfde met hen doen.
Zodat niemand doet wat ik net heb gedaan.
Je had me moeten vermoorden.
Lafaard.
Er bestaat een oud kindergrapje.
Je houdt een stuk wit papier omhoog en vraagt: Wat is dit?
Een konijn in een sneeuwstorm.
Ben je geïnteresseerd of kijk je alleen?
Geïnteresseerd.
Mensen vragen altijd waarom we zoveel in rekening brengen
voor de verschillende gradaties van wit.
Ik vertel ze dat het niet over de kunstenaar of de vaardigheid gaat...
Zelfs niet over de kunst op zich.
Het enige dat telt is...
Hoe voel je je daarbij?
Ik voel me alleen.
Vertaling: sliepie Poster: openyourmind-OYM