Waar is Oleg?
Wij zijn de enige.
We hebben niemand anders nodig.
Alleen elkaar.
Binnenkort zal het alleen om jou gaan, Vladimir.
Nee, mijn broer. We vertrekken samen.
Vanavond.
Waar heb je dit gevonden?
Een cadeau...
Van Alexei.
De bewakers hadden hem niet voor de ratten moeten laten liggen.
Zullen we Moskou zien? - Moskou?
Een stad, begraven in het verleden.
We moeten naar de toekomst kijken.
Amerika. Waar we zullen heersen als koningen.
Hij is er. Wie denk je?
Ik weet niet hoe hij ons gevonden heeft.
Waar is mijn broer? Luister, hou je mond.
Hou je mond. Het kan me niet schelen wat hij zei, breng hem aan de lijn.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Jij bent druk geweest.
Sorry.
Hoe gaat het tot dusver?
Je zou de andere moeten zien.
Die heb ik gezien.
Degene die van je van mijn gebouw gooide? Hij ligt in een coma, wist je dat?
Ja, dat heb ik gehoord.
Wat vind je daarvan?
Ik overleef het wel.
Ga van de keuken af.
Je houdt niet van katten.
Ik ben allergisch.
Ik moet hem twee keer per dag eten geven,
terwijl mijn vriend er niet is.
Niet om me te verstoppen en al mijn ziekdagen op te maken.
Gewoon iets langer.
Totdat ik zeker weet dat de Russen je niet meer zoeken.
Ik ben niet degene die eruit ziet alsof ik door de molen gehaald ben.
Je hebt echt een soort van beschermende kleding nodig.
Dat zou me teveel vertragen. - Dat doet een kogel ook.
Maak je je zorgen om mij?
Wat als ik dat doe?
Ik zou je zeggen dat ik een grote jongen ben, en dat het niet nodig is.
Daarom blijf je hier belanden.
Misschien hou ik wel van het geluid van je stem.
Wat gebeurt er de avond dat je langskomt...
En ik al met iemand praat?
Ja, daar heb ik over nagedacht. - Ja?
Hier.
Dat had je niet moeten doen.
Heb ik niet gedaan, de prepaid is voor mij.
Onthou het nummer, sla die van jou op.
De volgende keer dat ik langs moet komen, bel ik eerst.
Met langskomen bedoel je: binnen strompelen, bloedend, half dood?
Ja, zoiets.
Dit wordt je dood nog eens. Je moet wat rustiger aan doen.
Nee, dat kan ik niet. Nog niet.
Ik kan voor mezelf zorgen, Mike.
Het gaat niet alleen maar over jou.
Het is ingewikkelder dan dat.
Heb je ooit van de naam Wilson Fisk gehoord?
Nee, wie is dat?
Gewoon een naam die iemand me gaf.
Maar er zijn geen openbare registers.
Niets op het internet. Geen enkele vermelding over Fisk.
Misschien loog degene van wie je naam hebt wel.
Dat had ik geweten. - Hoe dan?
Hartslag.
Ja, natuurlijk, hartslag.
Je gaat nu iedereen in elkaar slaan,
hopende om iemand te vinden die Fisk kent?
Zet genoeg druk en iemand zal praten. Vroeg of laat.
Die zijn er pijnlijk uit. - Wel eens erger gehad.
Ik weet dat jouw slag geniet van de
verheerlijking van de hoeveelheid pijn die ze kunnen verdragen,
maar misschien kan je de volgende keer bukken?
Leland heeft de papieren in orde gemaakt.
Prohaszka holdings in Kitchen Cab zijn verworven en via derden overgebracht naar Veles Taxi.
Je distributie infrastructuur is net verdubbeld.
Vertel je werkgever dat we dankbaar zijn.
Ik denk niet dat hij daar momenteel om geeft.
Je kwam deze week weer tekort. - Er was een complicatie.
Je verzekerde ons dat je het zou aanpakken. - Weet je wat hij vroeg?
De dwaas die mijn broer aanpakte?
Geen zorg van mij. - Zou wel moeten.
Hij vroeg naar jouw werkgever, bij naam.
Meer redenen om dit op te lossen.
Als je niest, worden we allemaal verkouden.
Mevrouw Gao en meneer Nobu hebben hun teleurstelling uitgesproken.
Hier hebben we niks over gehoord.
Dat komt omdat we achter je rug om met elkaar praten,
over de Russen, die het probleem met de gemaskerde man niet kunnen afhandelen.
Als hij een ijzeren pak had, of een magische hamer,
misschien verklaart dat waarom jullie steeds op je lazer krijgen.
We zijn klaar.
Hij heeft je operatie verzwakt.
Vind je ons zwak? - Dit is niet persoonlijk, Vladimir.
Het is zakelijk.
De distributie van mevrouw Gao's product is aangetast,
waardoor er vertragingen ontstaan bij andere ondernemingen.
Dit is niet acceptabel.
Gelukkig voor alle partijen, is mijn werkgever akkoord om jullie te helpen.
Hoe?
Door te helpen met bepaalde taken die van vitaal belang zijn voor de continuïteit.
Hij wil het overnemen.
We waarderen de service die jullie bieden, maar je hebt duidelijk hulp nodig.
We profiteren allemaal onder de nieuwe structuur.
Op welke manier?
Vertel meneer Fisk... - We zeggen zijn naam niet.
Vertel meneer Fisk...
Als hij een pond vlees wil hebben,
hij hierheen kan komen en het zelf moet snijden.
Dat is een aanbod, geen order.
De keus hoe we verder gaan is aan juliie.
Bespreek het met je broer.
We houden contact.
Preutse klootzak.
Zoek contact met Piotr. - Waarom?
Waarom denk je?
Als Wesley's werkgever erachter komt... - Zijn werkgever?
Weet je waarom Fisk niet wil dat iemand zijn naam zegt?
Omdat het zou verraden dat het een gewone man is.
De man met het masker...
En kijk wat hij ons heeft aangedaan.
Wat weten we van hem?
Niks.
Semyon heeft mogelijk iets gevonden.
Maar hij slaapt als de dood.
Jezus herrees op de derde dag.
Semyon heeft lang genoeg geslapen.
Heb je ernaar gekeken?
Ja, ik heb ernaar gekeken.
En? - En...
Het is een bekend verhaal.
Bedrijf raakt verwikkeld in een schandaal, vraagt een faillissement aan,
en herstructureert stilletjes onder een nieuwe naam.
Ze hebben Daniel Fisher vermoord. Ze hebben geprobeerd mij te vermoorden.
Op dat punt vind ik het niet helemaal helder.
Je zegt dat Rance je heeft aangevallen in je appartement.
En een man in een zwart masker heeft je leven gered?
Ja, maar hij kwam vanuit het niets.
En je had hem nog nooit eerder gezien? - Nee.
Vreemde dingen, toch? - En Rance?
Geloof je echt dat hij zichzelf heeft opgehangen in zijn cel?
Die bewaker probeerde hetzelfde met mij te doen.
Waarom vraag je het hem niet? - Farnum?
Die is dood.
Schoot zichzelf dood in zijn kelder. En je oude baas, McClintock?
Nam een overdosis aan pillen of zoiets.
Ziet u hier een patroon, mevrouw Page?
Waarom zoekt niemand het uit?
Je begrijpt niet hoe gelukkig je bent.
Tel de engelen op de kop van een speld, en laat het los.
Dus ze schuiven met papierwerk en dit verdwijnt allemaal?
Zou niet de eerste keer zijn. - Neem me niet in de maling.
Een bouwbedrijf bestaat uit bakstenen en mortel, letterlijk.
Je kunt niet zomaar kranen, aanhangwagens en kantoorapparatuur verplaatsen,
zoals je met nummers op een pagina kunt doen.
Er moet een spoor zijn als alles wordt geliquideerd.
Bedankt voor de koffie.
Wat?
Dat is het?
Verhalen als dit zijn gebaseerd op bronnen, mevrouw Page.
Geloofwaardige bronnen.
Ik heb zitten graven in uw...
activiteiten in het verleden.
Ik heb ook zitten graven.
Ik heb elk groot verhaal met uw naam gelezen.
De VA smeergelden, giftige stoffen, het leraren Unie schandaal.
Je hebt zo ongeveer de Italiaanse maffia neergehaald toen ik in de luiers lag.
Wat is er met die verslaggever gebeurt, meneer Urich?
Hij is oud geworden.
En veel minder stom.
Geef me de spullen.
Dit kan hem vermoorden.
Normaal gesproken sturen we Semyon voor dit soort klusjes.
Hij zou het begrijpen.
Al iets gehoord van Piotr?
Hij zou bellen als ie iets heeft over Fisk.
Fisk is voorzichtig. Als hij zou vermoeden...
Dan wat?
Waar ben je zo bang voor?
We zaten drie jaar in dat strontgat.
Van prinses van Moskou tot schijten in een emmer.
Ik beloofde mezelf wanneer we vrij zouden komen, we nooit meer alles zouden verliezen.
Zeker geen trots.
Toen wij niets hadden, gingen we overal mee akkoord.
We zijn de weg kwijt, in dit rijke land.
Laten we het dan weer vinden, samen.
Weet je zeker dat dit epinefrine was?
Haal de buis eruit.
Semyon, wij zijn het.
Anatoly en Vladimir.
Dat is het...
Ademen... Ademen.
En vertel ons over de man die dit gedaan heeft.
De duivel.
Heb je iets gezien? Semyon?
Alles dat ons kan helpen om hem te vinden.
Er was een vrouw...
Bel Sergei.
Hallo.
Via Anatoly kunnen we binnen komen.
Hij lijkt beter geschikt voor het voorstel,
in ieder geval niet zo venijnig als zijn broer.
Confrontaties kunnen duur zijn.
Ik handel dit liever stilletje af.
Hoe zitten we met de tijd?
Binnen een redelijke marge.
Ervan uitgaande dat we het snel met de Russen kunnen afhandelen.
Dat doen we, op één of andere manier. - En die gemaskerde idioot?
Als de broers het niet kunnen afhandelen, vind ik wel een andere oplossing.
Nee.
Jij blijft bij de auto.
Meneer... - Dit moet ik alleen doen.
Dank je, Wesley.
Hallo. - Hallo.
Geniet je van Konijn in de Sneeuwstorm?
Je weet het nog.
Natuurlijk, het is één van mijn favoriete stukken.
Ik heb het in mijn slaapkamer gehangen.
Het is het laatste dat ik elke avond zie.
Dat is erg romantisch of erg droevig.
Ik hou mezelf graag het eerste voor. - Doen we dat niet allemaal?
Ik wilde...
Ik wilde u bedanken, persoonlijk.
Dat is echt niet nodig, maar graag gedaan.
Is er verder nog iets waar ik u mee kan helpen?
Nee, ik...
Ja, ik vroeg me eigenlijk af of u samen wilde dineren.
Ik ben de enige die hier vanavond werkt.
Dat geeft niet.
Een andere keer.
Dat is het?
Je gaat niet aanbieden om elk schilderij te kopen zodat ik eerder kan sluiten?
Een man probeerde dat ooit eens.
Een vrouw die gekocht kan worden,
is het niet waard om te hebben.
Ik ben deels Italiaans.
We zijn het eens over meer dan alleen kunst.
Vanessa.
Wilson.
Eet het op, rotbeest.
Mijn moeder wilde dat ik slager werd, wist je dat?
Niet het slagersverhaal.
Ik zei: Nee, ma, ik wil een advocaat worden. Ik weet niet meer wat ik erna zei.
Nee, dat weet je nooit.
Maar ik ben er vrij zeker van dat het niet ging over de borg van een elektricien,
die bijna zijn huis heeft afgebrand. Laten we oversteken.
Zijn vrouw is bij hem weg, Foggy. Het was een ongeluk.
Toegegeven, met sigaretten en benzine, dan nog.
Ik kan mijn eigen rundvlees snijden.
Mijn eigen augurken maken, een kleine winkel voor mezelf.
Je hebt je eigen kantoor. - We hebben kantoorruimte.
Een echt kantoor heeft planten en apparatuur,
faxmachines's of wat succesvolle mensen ook gebruiken.
Ik denk niet dat ze nog faxmachine's gebruiken.
Hoe moet ik dat weten? Wat het probleem typeert.
Matt, wat als we dit verkeerd doen?
Wat als Landman en Zack de juiste keuze was?
Je haatte de stage. - Ik haat het om blut te zijn.
Denk je dat Landman en Zack Ed had geholpen? - Nee.
Maar ze hadden gratis bagels, elke morgen.
En ze hadden meubilair dat niet rook niet als een pak sigaretten.
En liften, ik mis de liften.
We doen het hier goed, Foggy. - Is dat zo?
Ja, we maken het verschil.
Heb je een nieuwe telefoon? Kunnen we dat betalen?
Momentje... Foggy, ik zie je morgen.
Het is een meid, toch? Je hebt een nieuwe telefoon voor je meiden.
Mijn leven is niet best. - Veilige thuiskomst.
Wat is er?
Claire, kan je me horen?
Ja, we hebben de vrouw. We nemen haar nu mee.
5 en nu 50, 50 daar, en nu 55. Hier 55 duizend. Nu 60.
60 duizend, wie biedt er 60 duizend. Hoor ik 60 duizend?
55, éénmaal, andermaal...
Verkocht voor 55 duizend.
Volgende, nummer 87.
Liquidatie van Union Allied Construction LLC.
Tweeënveertig desktops met Thunderbolt display,
14 kopieermachines, 62 IP-telefoons,
net als de ondersteuningsapparatuur die in de catalogus is opgenomen.
Geschatte waarde, 540 duizend.
We zullen het bieden beginnen bij 70 duizend. Hoor ik 70 duizend?
Daar, 70 duizend, en nu 75. 75 duizend?
Ik heb daar 75, en nu 80.
Heb ik 80 duizend? 80 duizend. 80 duizend, achterin, dank u. En nu 90.
Stop met wat je aan het doen bent, niet omdraaien.
100 duizend. Wie biedt er 100 duizend? Hier, nu 110.
Zo wordt je gepakt.
110, en nu 120...
Wat kan jou het schelen?
Rechts van je, een vrouw met een witte blouse.
Naar voren kijken, Jezus.
Links van je, een man in een marineblauw pak.
Nu 150, en 160.
Wie zijn ze?
Weet ik niet, maar ze bieden ook niet.
Wie biedt er 180 duizend? 190? 190. 190 hier, nu...
Wat moet ik doen?
Besteed het komende uur met het omhoog doen van je bordje, win iets.
Een van de kleine biedingen.
Ik heb helemaal geen geld. - Verzin maar wat.
Ontmoet me bij het restaurant wanneer je klaar bent.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ben?
225, nu 230?
225 eenmaal, andermaal.
Verkocht voor 225 duizend.
Laten we gaan.
Het is goed, ik ben het, Santino.
Weet je nog wie ik ben?
Ja.
Claire is ontvoerd door een stel slechte mensen.
Ik hoorde ze jouw naam zeggen.
Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft.
Ik heb niets gezegd, in eerste instantie.
Toen namen ze me mee naar het dak, zoals jij deed met die man...
Als ik iets tegen iemand zou zeggen komen ze terug voor mijn moeder.
Weet je waar ze Claire heen gebracht hebben?
Nee. Het spijt me.
Die mannen gaan haar vanwege mij pijn doen.
Nee, het is niet jouw schuld, Santino. Het is mijn schuld.
Is er iets anders wat je gehoord of gezien hebt?
Iets wat me kan helpen om haar te vinden.
Ik zag ze in een taxi stappen.
Maar niet achterin, voorin.
Alsof het van hun was.
Wat voor bedrijf?
Zag je een naam?
Veles. Veles Taxi.
Ja.
Ik hoop dat je het lekker vind.
Het is heerlijk.
Ik weet niet veel van wijn.
Mijn assistent heeft het aanbevolen.
Misschien moet ik met hem uitgaan.
Dat was een grapje. - Ja, natuurlijk.
Een slechte, maar...
Dit doe je niet vaak, toch? - Nee.
Ik ben al heel lang druk bezig.
Dit is leuk. Ik wist niet dat het hier zat. - Ja, het is pas sinds vorige maand open.
De stad veranderd echt. - Niet snel genoeg.
Ik weet het niet.
Zou zonde zijn als alle karakter weggepoetst zou worden.
Je bent hier zeker niet opgegroeid?
Wat gaf het weg?
Toen ik een kind was, droomde ik hoe het zou zijn om...
Ver van Hell's Kitchen te wonen. Ergens waar het erg mooi is.
Waarom ben je gebleven? - Ik ben niet gebleven.
Toen ik 12 jaar oud was stuurde mijn moeder me naar familie.
Hadden een boerderij, in een verlaten gat.
Dat waren goede jaren.
Maar je kwam terug. - Ja.
Tijd en afstand, ze bieden een bepaalde duidelijkheid.
Ik realiseerde me dat deze stad een deel van mij was,
dat het in mijn bloed zat.
En ik zou alles doen om er een betere plek van te maken.
Voor mensen zoals jij.
Op een betere plek.
Als je antwoord geeft, stopt hij met slaan. Dan is iedereen blij.
Ik zei toch dat ik niet weet wie hij is.
Geef me zijn naam.
Ik weet het niet. Hij heeft het me nooit verteld.
Sergei, Vladimir zei ons haar niet te vermoorden totdat ze praat.
Ik haal hier geen plezier uit. Echt niet.
Maar ik moet mijn werk uitvoeren.
Alsjeblieft, beantwoord de vraag waarvan men wil dat ik het vraag.
Of ik zal je breken, stukje voor stukje.
Mikhail, bekijk de schakelaar.
Wil je zijn naam weten?
Vraag het hem zelf.
Omhoog.
Laat haar gaan.
Ik loop hier vandaan. - Nee, dat doe je niet.
Ik speel niet met je.
Ik loop hiervandaan, ik schiet haar hersenen eruit.
Doe je pistool naar beneden,
of ik beloof je dat je nooit meer wat vast kan houden met die hand.
Het doet pijn, toch? Pijn hebben, bang zijn.
Het is goed.
Ik ben er.
Ik heb je.
Heb je geboden? - Ja.
Wat kantoorapparatuur van een makelaar. Bijna net zo oud als ik ben.
Gewonnen? - Ja, 3.500 die ik niet heb.
Ik heb het gedeclareerd bij het advocatenkantoor waar ik werk.
Word ik waarschijnlijk door ontslagen.
Beter dan het alternatief.
Nog meer koffie? - Mag ik cafeïnevrij?
Natuurlijk. - Bedankt.
Hoe wist je dat ik er zou zijn?
Ik zocht jou helemaal niet.
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was.
Ik zei dat je het moest laten gaan. Ik zei niets over mezelf.
Dus ik had gelijk.
Over het kantoorapparatuur.
Union Allied of hoe ze zichzelf ook noemen, kopen alles terug.
Als je dat volgt, vind je misschien de man achter het gordijn.
Je zei dat je een aantal van mijn artikelen hebt gelezen.
Herinner je degene over die ontsnapping?
Wat dat bedrijf in de rivier dumpte? - Ja, natuurlijk.
Dezelfde man die me getipt heeft, viste ik een maand later uit de dezelfde rivier.
En die man die de Teachers Union wilde opruimen?
Is uit de staat verhuisd, nadat er folders werden verspreid waarop stond dat hij pedofiel was.
Ze onderschatten wat mensen met macht zullen doen om daar te blijven.
Ik had niet verwacht dat jij dezelfde fout zou maken, na wat er met je gebeurt is.
Hoe zit het met de vrouw?
Van je eerste artikelen over de VA? Wat is er met haar gebeurt?
Ze had het slechtste lot.
Trouwde onder haar niveau...
Met een workaholic die haar nooit waardeerde.
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
We moeten slim zijn. Slimmer dan zij.
Kom niet meer naar mijn kantoor, en vertel er niemand anders over.
Als dat niet voor je werkt, sta op en verdwijn uit mijn leven.
Dat werkt voor mij. - Goed.
Ten eerste, teken de overeenkomst van de Union Allied advocaat.
Wat? Nee.
Nee, als ik dat teken kan ik er nooit publiekelijk over praten.
Ik teken het niet.
Sergei.
Sergei...
Wie heeft dit gedaan?
De man in het zwart.
Oké, blijf hier.
Dat was Piotr. Fisk heeft zijn schuilplaats verlaten.
We hebben zijn hulp nodig, broer.
Ik zal niet buigen voor die man.
Dan zal ik gaan, en voor ons samen buigen.
Ga.
Maak de afspraak.
Weet je het zeker van het dessert?
Ze hebben een geweldige Zuppa Inglese.
Hebben kinderen dat niet op verjaardagen? - Ja.
Als kind hield ik ervan.
Waarschijnlijk hield ik er teveel van.
Nu moet ik weten hoe het smaakt.
Wil je er eentje delen? - Ja.
Wij willen een Zuppa. - Ja, meneer.
Chocolade is altijd mijn ondergang.
Melkchocolade, niet dat donkere spul waarvan ze zeggen dat het beter voor je is.
Ik kan iets anders bestellen.
Nee, het is goed om nieuwe dingen te proberen. Uit mijn comfortzone stappen.
Ja, we raken verstrikt in wat we doen.
Wie we denken te zijn.
Wie ben je, Wilson?
Vanavond, ben ik gewoon een man.
Genietend van het gezelschap van een betoverende vrouw.
Ik zou toch dat hij verhinderd is.
Meneer, ik moet me u praten. - Wat is dit?
We moeten gaan, nu. Het spijt me.
Ik wil je vertellen, mijn broer en ik, we accepteren dankbaar...
Wesley zal voor je zorgen. Zet hem in een auto.
Begrepen.
Beloof me niet boos te worden.
Heb je een faxmachine gekocht? Uit de jaren 90.
Zo oud is hij niet, denk ik.
De rest komt morgen. - De rest?
Ja, zoals een printer en telefoons en een kopieerapparaat en...
Ja, er was een veiling en we hebben spullen nodig, dus ik...
heb het bij het kantoor gedeclareerd. Maar wees niet boos, oké?
Ik heb iets, er komt wat geld binnen van...
Weet je wat? Het maakt niet uit. Ben je boos?
Heb ik je ooit verteld dat mijn moeder wilde dat ik slager werd?
Een slager?
Ja, weet je wat ik haar vertelde?
Dit gaat niet geweldig voelen.
Je bent goed met je handen, voor een blinde.
Ik lapte mijn vader altijd op.
Liep hij ook in een masker rond?
Hij was een bokser.
Kreeg aardig wat klappen.
Dus je lijkt wel wat op hem?
Het spijt me.
Het geeft niet. Jij had het veel slechter.
Het spijt me dat ik je hierin gesleept hebt. Ik...
Ik had nooit bedacht dat ik andere mensen in gevaar zou kunnen brengen.
Het was mijn keuze.
Je hebt me niet gevraagd om je uit het vuilnis te vissen.
Nee, je deed het omdat je een goed persoon bent.
En je werd bijna vermoord.
Vanwege mij. - Zeg me dat het het waard is.
Zeg me dat je een plan hebt, een eindspel.
Claire... - Iets?
Ik probeer mijn stad een betere plek te maken, dat is alles.
Ik denk dat het nu wat gecompliceerder is dan dat.
Er verandert niet veel.
Het maakt niet uit wat ik doe, ik maak de zaken alleen maar erger.
Zeg dat tegen de jongen die je van de Russen gered hebt.
Of alle andere mensen die je geholpen hebt.
En wat te denken van de mensen die door mij gewond zijn? Wat...
Wat zeg ik tegen hen?
Voel mijn hart.
Kom op, voel eens.
Wat zegt het je?
Dat je bang bent.
Omdat ik dat ben.
Meer dan ik ooit in mijn leven ben geweest.
En ik ben niet alleen.
Maar jij kan er iets aan doen, voor ons allemaal, Mike.
Matthew.
Mijn naam is Matthew.
Zal ik je weer zien?
Normaal ga ik niet uit met klanten.
Je bent vanavond met mij mee uit gegaan.
En hier zijn we, dus...
Ik kan het schilderij terugbrengen, en dan ben ik geen...
Ik ben niet geïnteresseerd in een gebaar, Wilson. Of je geld, of...
Waar het in het restaurant over ging.
Ik ben je met je uit gegaan omdat...
Jij bent anders.
Ik ben er niet zeker van dat het iets goeds is.
Zoals je zei...
Ik doe dit niet vaak.
En het spijt me dat onze avond verpest is.
Maar...
Ik heb enorm genoten van onze tijd samen, Vanessa.
Als je niet hetzelfde voelt...
Zelfs geen klein beetje...
Zeg het me dan, en ik beloof je dat je me niet meer zult zien.
Ik...
Weet niet hoe ik me voel.
En na alles heb je niet eens een naam uit de vrouw gekregen?
Nee.
De man in het zwart kwam voordat onze mensen klaar waren.
Je had gelijk om ons te benaderen, alhoewel
een telefoontje meer geschikt zou zijn geweest.
Ik...
Ik wilde hem persoonlijk spreken.
Ik probeer het verleden achter ons te laten.
Waarom stoppen we?
Ze zeggen dat het verleden in steen is gegrift, maar dat is niet zo.
Het is rook
opgesloten in een gesloten ruimte, wervelend, veranderend.
Geteisterd door het verstrijken van de jaren en hoopvolle gedachten.
Ondanks dat onze perceptie verandert, blijft één ding altijd hetzelfde.
Het verleden kan nooit volledig gewist worden. Het blijft hangen.
Zoals de geur van brandend hout.
Meneer.
Ja, passagierszijde.
Was dat hem?
Hij wil graag met je praten.
Je hebt me voor schut gezet.
Je hebt me bij haar voor schut gezet.
Vertel meneer Potter dat ik een nieuw pak nodig heb.
En wat moeten we hiermee?
Wat er over is kan je naar zijn broer sturen.
Het zal een oorlog beginnen.
Daar reken ik op.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com