1 00:00:39,747 --> 00:00:41,348 Waar is Oleg? 2 00:00:42,375 --> 00:00:44,086 Wij zijn de enige. 3 00:00:45,795 --> 00:00:47,797 We hebben niemand anders nodig. 4 00:00:55,722 --> 00:00:57,932 Alleen elkaar. 5 00:01:05,022 --> 00:01:07,817 Binnenkort zal het alleen om jou gaan, Vladimir. 6 00:01:09,236 --> 00:01:13,736 Nee, mijn broer. We vertrekken samen. 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,693 Vanavond. 8 00:01:20,122 --> 00:01:22,082 Waar heb je dit gevonden? 9 00:01:24,251 --> 00:01:25,451 Een cadeau... 10 00:01:26,169 --> 00:01:27,369 Van Alexei. 11 00:01:31,466 --> 00:01:34,222 De bewakers hadden hem niet voor de ratten moeten laten liggen. 12 00:01:37,639 --> 00:01:41,768 Zullen we Moskou zien? - Moskou? 13 00:01:43,811 --> 00:01:45,938 Een stad, begraven in het verleden. 14 00:01:47,690 --> 00:01:51,153 We moeten naar de toekomst kijken. 15 00:01:51,236 --> 00:01:55,736 Amerika. Waar we zullen heersen als koningen. 16 00:02:07,710 --> 00:02:11,464 Hij is er. Wie denk je? 17 00:02:11,548 --> 00:02:13,633 Ik weet niet hoe hij ons gevonden heeft. 18 00:02:14,842 --> 00:02:18,346 Waar is mijn broer? Luister, hou je mond. 19 00:02:18,430 --> 00:02:22,016 Hou je mond. Het kan me niet schelen wat hij zei, breng hem aan de lijn. 20 00:03:38,100 --> 00:03:42,600 Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com 21 00:03:46,534 --> 00:03:48,328 Jij bent druk geweest. 22 00:03:50,079 --> 00:03:51,279 Sorry. 23 00:03:52,332 --> 00:03:55,585 Hoe gaat het tot dusver? 24 00:03:57,337 --> 00:03:59,130 Je zou de andere moeten zien. 25 00:03:59,213 --> 00:04:00,548 Die heb ik gezien. 26 00:04:01,341 --> 00:04:06,700 Degene die van je van mijn gebouw gooide? Hij ligt in een coma, wist je dat? 27 00:04:07,555 --> 00:04:09,306 Ja, dat heb ik gehoord. 28 00:04:11,183 --> 00:04:12,644 Wat vind je daarvan? 29 00:04:14,354 --> 00:04:15,647 Ik overleef het wel. 30 00:04:18,107 --> 00:04:19,984 Ga van de keuken af. 31 00:04:21,486 --> 00:04:23,112 Je houdt niet van katten. 32 00:04:23,195 --> 00:04:25,407 Ik ben allergisch. 33 00:04:25,490 --> 00:04:29,076 Ik moet hem twee keer per dag eten geven, 34 00:04:29,160 --> 00:04:31,704 terwijl mijn vriend er niet is. 35 00:04:31,788 --> 00:04:34,040 Niet om me te verstoppen en al mijn ziekdagen op te maken. 36 00:04:34,123 --> 00:04:35,166 Gewoon iets langer. 37 00:04:35,249 --> 00:04:37,669 Totdat ik zeker weet dat de Russen je niet meer zoeken. 38 00:04:38,586 --> 00:04:41,631 Ik ben niet degene die eruit ziet alsof ik door de molen gehaald ben. 39 00:04:41,714 --> 00:04:44,133 Je hebt echt een soort van beschermende kleding nodig. 40 00:04:44,717 --> 00:04:48,137 Dat zou me teveel vertragen. - Dat doet een kogel ook. 41 00:04:48,220 --> 00:04:50,014 Maak je je zorgen om mij? 42 00:04:51,516 --> 00:04:53,059 Wat als ik dat doe? 43 00:04:53,935 --> 00:04:57,605 Ik zou je zeggen dat ik een grote jongen ben, en dat het niet nodig is. 44 00:05:01,818 --> 00:05:03,528 Daarom blijf je hier belanden. 45 00:05:04,195 --> 00:05:06,284 Misschien hou ik wel van het geluid van je stem. 46 00:05:08,908 --> 00:05:12,412 Wat gebeurt er de avond dat je langskomt... 47 00:05:12,495 --> 00:05:14,414 En ik al met iemand praat? 48 00:05:14,497 --> 00:05:17,875 Ja, daar heb ik over nagedacht. - Ja? 49 00:05:21,629 --> 00:05:23,089 Hier. 50 00:05:23,965 --> 00:05:26,843 Dat had je niet moeten doen. 51 00:05:29,762 --> 00:05:32,181 Heb ik niet gedaan, de prepaid is voor mij. 52 00:05:32,264 --> 00:05:34,225 Onthou het nummer, sla die van jou op. 53 00:05:34,308 --> 00:05:36,708 De volgende keer dat ik langs moet komen, bel ik eerst. 54 00:05:39,481 --> 00:05:43,651 Met langskomen bedoel je: binnen strompelen, bloedend, half dood? 55 00:05:43,735 --> 00:05:45,778 Ja, zoiets. 56 00:05:47,614 --> 00:05:50,492 Dit wordt je dood nog eens. Je moet wat rustiger aan doen. 57 00:05:50,575 --> 00:05:52,535 Nee, dat kan ik niet. Nog niet. 58 00:05:53,995 --> 00:05:55,622 Ik kan voor mezelf zorgen, Mike. 59 00:05:55,705 --> 00:05:57,794 Het gaat niet alleen maar over jou. 60 00:06:01,586 --> 00:06:03,796 Het is ingewikkelder dan dat. 61 00:06:03,880 --> 00:06:06,758 Heb je ooit van de naam Wilson Fisk gehoord? 62 00:06:06,841 --> 00:06:10,011 Nee, wie is dat? 63 00:06:11,804 --> 00:06:13,389 Gewoon een naam die iemand me gaf. 64 00:06:14,807 --> 00:06:16,893 Maar er zijn geen openbare registers. 65 00:06:16,976 --> 00:06:20,479 Niets op het internet. Geen enkele vermelding over Fisk. 66 00:06:20,563 --> 00:06:22,857 Misschien loog degene van wie je naam hebt wel. 67 00:06:22,940 --> 00:06:26,443 Dat had ik geweten. - Hoe dan? 68 00:06:27,444 --> 00:06:29,488 Hartslag. 69 00:06:29,572 --> 00:06:32,950 Ja, natuurlijk, hartslag. 70 00:06:33,618 --> 00:06:37,830 Je gaat nu iedereen in elkaar slaan, 71 00:06:37,914 --> 00:06:41,584 hopende om iemand te vinden die Fisk kent? 72 00:06:41,668 --> 00:06:46,168 Zet genoeg druk en iemand zal praten. Vroeg of laat. 73 00:07:09,320 --> 00:07:13,324 Die zijn er pijnlijk uit. - Wel eens erger gehad. 74 00:07:13,407 --> 00:07:15,117 Ik weet dat jouw slag geniet van de 75 00:07:15,201 --> 00:07:17,369 verheerlijking van de hoeveelheid pijn die ze kunnen verdragen, 76 00:07:17,453 --> 00:07:19,789 maar misschien kan je de volgende keer bukken? 77 00:07:21,207 --> 00:07:23,751 Leland heeft de papieren in orde gemaakt. 78 00:07:23,835 --> 00:07:29,800 Prohaszka holdings in Kitchen Cab zijn verworven en via derden overgebracht naar Veles Taxi. 79 00:07:31,884 --> 00:07:34,303 Je distributie infrastructuur is net verdubbeld. 80 00:07:34,386 --> 00:07:37,264 Vertel je werkgever dat we dankbaar zijn. 81 00:07:39,559 --> 00:07:42,019 Ik denk niet dat hij daar momenteel om geeft. 82 00:07:43,020 --> 00:07:46,608 Je kwam deze week weer tekort. - Er was een complicatie. 83 00:07:46,691 --> 00:07:49,669 Je verzekerde ons dat je het zou aanpakken. - Weet je wat hij vroeg? 84 00:07:51,153 --> 00:07:53,197 De dwaas die mijn broer aanpakte? 85 00:07:53,280 --> 00:07:55,241 Geen zorg van mij. - Zou wel moeten. 86 00:07:55,324 --> 00:07:58,870 Hij vroeg naar jouw werkgever, bij naam. 87 00:08:00,747 --> 00:08:03,332 Meer redenen om dit op te lossen. 88 00:08:03,415 --> 00:08:06,127 Als je niest, worden we allemaal verkouden. 89 00:08:06,919 --> 00:08:11,048 Mevrouw Gao en meneer Nobu hebben hun teleurstelling uitgesproken. 90 00:08:11,132 --> 00:08:12,599 Hier hebben we niks over gehoord. 91 00:08:12,634 --> 00:08:16,303 Dat komt omdat we achter je rug om met elkaar praten, 92 00:08:16,387 --> 00:08:20,887 over de Russen, die het probleem met de gemaskerde man niet kunnen afhandelen. 93 00:08:22,101 --> 00:08:24,687 Als hij een ijzeren pak had, of een magische hamer, 94 00:08:24,771 --> 00:08:27,732 misschien verklaart dat waarom jullie steeds op je lazer krijgen. 95 00:08:27,815 --> 00:08:29,566 We zijn klaar. 96 00:08:31,318 --> 00:08:32,862 Hij heeft je operatie verzwakt. 97 00:08:34,363 --> 00:08:38,534 Vind je ons zwak? - Dit is niet persoonlijk, Vladimir. 98 00:08:38,618 --> 00:08:39,818 Het is zakelijk. 99 00:08:39,869 --> 00:08:43,039 De distributie van mevrouw Gao's product is aangetast, 100 00:08:43,122 --> 00:08:46,458 waardoor er vertragingen ontstaan bij andere ondernemingen. 101 00:08:46,542 --> 00:08:48,544 Dit is niet acceptabel. 102 00:08:48,628 --> 00:08:54,600 Gelukkig voor alle partijen, is mijn werkgever akkoord om jullie te helpen. 103 00:08:54,800 --> 00:08:55,760 Hoe? 104 00:08:55,843 --> 00:08:59,722 Door te helpen met bepaalde taken die van vitaal belang zijn voor de continuïteit. 105 00:08:59,806 --> 00:09:02,308 Hij wil het overnemen. 106 00:09:02,391 --> 00:09:06,891 We waarderen de service die jullie bieden, maar je hebt duidelijk hulp nodig. 107 00:09:08,314 --> 00:09:10,357 We profiteren allemaal onder de nieuwe structuur. 108 00:09:10,441 --> 00:09:12,609 Op welke manier? 109 00:09:12,694 --> 00:09:15,905 Vertel meneer Fisk... - We zeggen zijn naam niet. 110 00:09:17,489 --> 00:09:20,242 Vertel meneer Fisk... 111 00:09:21,285 --> 00:09:23,788 Als hij een pond vlees wil hebben, 112 00:09:24,413 --> 00:09:26,916 hij hierheen kan komen en het zelf moet snijden. 113 00:09:32,338 --> 00:09:35,800 Dat is een aanbod, geen order. 114 00:09:35,883 --> 00:09:39,303 De keus hoe we verder gaan is aan juliie. 115 00:09:40,304 --> 00:09:42,389 Bespreek het met je broer. 116 00:09:43,307 --> 00:09:44,976 We houden contact. 117 00:09:51,523 --> 00:09:53,484 Preutse klootzak. 118 00:09:55,027 --> 00:09:57,238 Zoek contact met Piotr. - Waarom? 119 00:09:57,321 --> 00:09:58,948 Waarom denk je? 120 00:09:59,866 --> 00:10:04,036 Als Wesley's werkgever erachter komt... - Zijn werkgever? 121 00:10:04,120 --> 00:10:08,620 Weet je waarom Fisk niet wil dat iemand zijn naam zegt? 122 00:10:10,835 --> 00:10:13,921 Omdat het zou verraden dat het een gewone man is. 123 00:10:14,005 --> 00:10:16,215 De man met het masker... 124 00:10:17,633 --> 00:10:20,261 En kijk wat hij ons heeft aangedaan. 125 00:10:25,641 --> 00:10:27,643 Wat weten we van hem? 126 00:10:27,727 --> 00:10:28,927 Niks. 127 00:10:29,436 --> 00:10:32,689 Semyon heeft mogelijk iets gevonden. 128 00:10:32,774 --> 00:10:34,776 Maar hij slaapt als de dood. 129 00:10:35,777 --> 00:10:37,611 Jezus herrees op de derde dag. 130 00:10:39,571 --> 00:10:41,741 Semyon heeft lang genoeg geslapen. 131 00:10:48,705 --> 00:10:50,416 Heb je ernaar gekeken? 132 00:10:52,168 --> 00:10:53,920 Ja, ik heb ernaar gekeken. 133 00:10:54,837 --> 00:10:57,464 En? - En... 134 00:10:58,382 --> 00:11:00,259 Het is een bekend verhaal. 135 00:11:00,342 --> 00:11:02,970 Bedrijf raakt verwikkeld in een schandaal, vraagt een faillissement aan, 136 00:11:03,054 --> 00:11:04,847 en herstructureert stilletjes onder een nieuwe naam. 137 00:11:04,931 --> 00:11:08,810 Ze hebben Daniel Fisher vermoord. Ze hebben geprobeerd mij te vermoorden. 138 00:11:08,893 --> 00:11:11,103 Op dat punt vind ik het niet helemaal helder. 139 00:11:12,188 --> 00:11:15,357 Je zegt dat Rance je heeft aangevallen in je appartement. 140 00:11:15,441 --> 00:11:18,777 En een man in een zwart masker heeft je leven gered? 141 00:11:19,904 --> 00:11:22,698 Ja, maar hij kwam vanuit het niets. 142 00:11:22,781 --> 00:11:25,201 En je had hem nog nooit eerder gezien? - Nee. 143 00:11:27,244 --> 00:11:30,915 Vreemde dingen, toch? - En Rance? 144 00:11:30,998 --> 00:11:34,501 Geloof je echt dat hij zichzelf heeft opgehangen in zijn cel? 145 00:11:34,585 --> 00:11:37,254 Die bewaker probeerde hetzelfde met mij te doen. 146 00:11:37,338 --> 00:11:39,966 Waarom vraag je het hem niet? - Farnum? 147 00:11:40,049 --> 00:11:41,249 Die is dood. 148 00:11:41,258 --> 00:11:45,554 Schoot zichzelf dood in zijn kelder. En je oude baas, McClintock? 149 00:11:46,263 --> 00:11:48,599 Nam een overdosis aan pillen of zoiets. 150 00:11:50,101 --> 00:11:52,603 Ziet u hier een patroon, mevrouw Page? 151 00:11:53,604 --> 00:11:56,315 Waarom zoekt niemand het uit? 152 00:11:58,985 --> 00:12:01,320 Je begrijpt niet hoe gelukkig je bent. 153 00:12:02,404 --> 00:12:06,200 Tel de engelen op de kop van een speld, en laat het los. 154 00:12:07,743 --> 00:12:11,247 Dus ze schuiven met papierwerk en dit verdwijnt allemaal? 155 00:12:11,330 --> 00:12:13,953 Zou niet de eerste keer zijn. - Neem me niet in de maling. 156 00:12:14,541 --> 00:12:19,041 Een bouwbedrijf bestaat uit bakstenen en mortel, letterlijk. 157 00:12:19,296 --> 00:12:23,796 Je kunt niet zomaar kranen, aanhangwagens en kantoorapparatuur verplaatsen, 158 00:12:23,968 --> 00:12:26,720 zoals je met nummers op een pagina kunt doen. 159 00:12:26,803 --> 00:12:30,432 Er moet een spoor zijn als alles wordt geliquideerd. 160 00:12:36,397 --> 00:12:37,689 Bedankt voor de koffie. 161 00:12:39,650 --> 00:12:40,850 Wat? 162 00:12:42,028 --> 00:12:43,487 Dat is het? 163 00:12:44,405 --> 00:12:48,284 Verhalen als dit zijn gebaseerd op bronnen, mevrouw Page. 164 00:12:48,367 --> 00:12:50,244 Geloofwaardige bronnen. 165 00:12:52,288 --> 00:12:54,623 Ik heb zitten graven in uw... 166 00:12:56,375 --> 00:12:58,377 activiteiten in het verleden. 167 00:13:01,422 --> 00:13:03,632 Ik heb ook zitten graven. 168 00:13:04,800 --> 00:13:07,219 Ik heb elk groot verhaal met uw naam gelezen. 169 00:13:07,303 --> 00:13:12,650 De VA smeergelden, giftige stoffen, het leraren Unie schandaal. 170 00:13:12,808 --> 00:13:17,308 Je hebt zo ongeveer de Italiaanse maffia neergehaald toen ik in de luiers lag. 171 00:13:19,731 --> 00:13:23,194 Wat is er met die verslaggever gebeurt, meneer Urich? 172 00:13:29,783 --> 00:13:31,160 Hij is oud geworden. 173 00:13:32,828 --> 00:13:34,830 En veel minder stom. 174 00:14:08,114 --> 00:14:09,531 Geef me de spullen. 175 00:14:15,412 --> 00:14:16,955 Dit kan hem vermoorden. 176 00:14:18,624 --> 00:14:21,668 Normaal gesproken sturen we Semyon voor dit soort klusjes. 177 00:14:22,878 --> 00:14:24,880 Hij zou het begrijpen. 178 00:14:31,345 --> 00:14:33,055 Al iets gehoord van Piotr? 179 00:14:33,139 --> 00:14:35,780 Hij zou bellen als ie iets heeft over Fisk. 180 00:14:37,476 --> 00:14:40,187 Fisk is voorzichtig. Als hij zou vermoeden... 181 00:14:40,271 --> 00:14:41,471 Dan wat? 182 00:14:42,356 --> 00:14:44,525 Waar ben je zo bang voor? 183 00:14:45,776 --> 00:14:49,321 We zaten drie jaar in dat strontgat. 184 00:14:50,239 --> 00:14:53,659 Van prinses van Moskou tot schijten in een emmer. 185 00:14:54,826 --> 00:14:59,326 Ik beloofde mezelf wanneer we vrij zouden komen, we nooit meer alles zouden verliezen. 186 00:15:00,249 --> 00:15:01,583 Zeker geen trots. 187 00:15:03,627 --> 00:15:07,839 Toen wij niets hadden, gingen we overal mee akkoord. 188 00:15:09,550 --> 00:15:13,429 We zijn de weg kwijt, in dit rijke land. 189 00:15:16,307 --> 00:15:19,518 Laten we het dan weer vinden, samen. 190 00:15:38,995 --> 00:15:42,458 Weet je zeker dat dit epinefrine was? 191 00:15:47,088 --> 00:15:48,922 Haal de buis eruit. 192 00:15:57,431 --> 00:16:00,392 Semyon, wij zijn het. 193 00:16:00,476 --> 00:16:01,893 Anatoly en Vladimir. 194 00:16:02,811 --> 00:16:04,063 Dat is het... 195 00:16:04,938 --> 00:16:07,983 Ademen... Ademen. 196 00:16:09,901 --> 00:16:12,154 En vertel ons over de man die dit gedaan heeft. 197 00:16:13,072 --> 00:16:14,448 De duivel. 198 00:16:15,407 --> 00:16:16,742 De duivel. 199 00:16:19,120 --> 00:16:21,580 Heb je iets gezien? Semyon? 200 00:16:21,663 --> 00:16:24,166 Alles dat ons kan helpen om hem te vinden. 201 00:16:25,834 --> 00:16:27,294 Er was een vrouw... 202 00:16:38,222 --> 00:16:39,806 Bel Sergei. 203 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 Hallo. 204 00:17:08,169 --> 00:17:09,378 Hallo. 205 00:17:14,841 --> 00:17:17,386 Via Anatoly kunnen we binnen komen. 206 00:17:18,304 --> 00:17:20,597 Hij lijkt beter geschikt voor het voorstel, 207 00:17:20,681 --> 00:17:25,181 in ieder geval niet zo venijnig als zijn broer. 208 00:17:25,686 --> 00:17:28,314 Confrontaties kunnen duur zijn. 209 00:17:29,523 --> 00:17:31,942 Ik handel dit liever stilletje af. 210 00:17:33,235 --> 00:17:35,321 Hoe zitten we met de tijd? 211 00:17:36,530 --> 00:17:38,949 Binnen een redelijke marge. 212 00:17:39,032 --> 00:17:41,452 Ervan uitgaande dat we het snel met de Russen kunnen afhandelen. 213 00:17:41,535 --> 00:17:46,425 Dat doen we, op één of andere manier. - En die gemaskerde idioot? 214 00:17:51,545 --> 00:17:55,841 Als de broers het niet kunnen afhandelen, vind ik wel een andere oplossing. 215 00:18:06,059 --> 00:18:07,259 Nee. 216 00:18:10,272 --> 00:18:11,982 Jij blijft bij de auto. 217 00:18:12,065 --> 00:18:16,565 Meneer... - Dit moet ik alleen doen. 218 00:18:20,574 --> 00:18:22,033 Dank je, Wesley. 219 00:19:03,992 --> 00:19:07,120 Hallo. - Hallo. 220 00:19:07,871 --> 00:19:10,874 Geniet je van Konijn in de Sneeuwstorm? 221 00:19:11,917 --> 00:19:13,168 Je weet het nog. 222 00:19:13,252 --> 00:19:16,755 Natuurlijk, het is één van mijn favoriete stukken. 223 00:19:16,838 --> 00:19:19,049 Ik heb het in mijn slaapkamer gehangen. 224 00:19:20,467 --> 00:19:23,094 Het is het laatste dat ik elke avond zie. 225 00:19:24,721 --> 00:19:28,975 Dat is erg romantisch of erg droevig. 226 00:19:29,059 --> 00:19:33,559 Ik hou mezelf graag het eerste voor. - Doen we dat niet allemaal? 227 00:19:33,855 --> 00:19:35,231 Ik wilde... 228 00:19:37,067 --> 00:19:40,487 Ik wilde u bedanken, persoonlijk. 229 00:19:41,863 --> 00:19:45,492 Dat is echt niet nodig, maar graag gedaan. 230 00:19:45,576 --> 00:19:47,035 Is er verder nog iets waar ik u mee kan helpen? 231 00:19:47,118 --> 00:19:48,537 Nee, ik... 232 00:19:51,373 --> 00:19:55,794 Ja, ik vroeg me eigenlijk af of u samen wilde dineren. 233 00:19:56,378 --> 00:19:58,156 Ik ben de enige die hier vanavond werkt. 234 00:19:59,089 --> 00:20:00,507 Dat geeft niet. 235 00:20:01,842 --> 00:20:04,303 Een andere keer. 236 00:20:05,804 --> 00:20:07,004 Dat is het? 237 00:20:09,308 --> 00:20:13,520 Je gaat niet aanbieden om elk schilderij te kopen zodat ik eerder kan sluiten? 238 00:20:13,604 --> 00:20:15,814 Een man probeerde dat ooit eens. 239 00:20:23,655 --> 00:20:26,325 Een vrouw die gekocht kan worden, 240 00:20:26,908 --> 00:20:29,119 is het niet waard om te hebben. 241 00:20:37,293 --> 00:20:39,505 Ik ben deels Italiaans. 242 00:20:40,922 --> 00:20:43,717 We zijn het eens over meer dan alleen kunst. 243 00:20:47,513 --> 00:20:48,713 Vanessa. 244 00:20:52,142 --> 00:20:53,685 Wilson. 245 00:21:13,622 --> 00:21:15,707 Eet het op, rotbeest. 246 00:22:02,323 --> 00:22:04,524 Mijn moeder wilde dat ik slager werd, wist je dat? 247 00:22:04,548 --> 00:22:05,869 Niet het slagersverhaal. 248 00:22:05,882 --> 00:22:09,135 Ik zei: Nee, ma, ik wil een advocaat worden. Ik weet niet meer wat ik erna zei. 249 00:22:09,219 --> 00:22:10,721 Nee, dat weet je nooit. 250 00:22:10,804 --> 00:22:13,764 Maar ik ben er vrij zeker van dat het niet ging over de borg van een elektricien, 251 00:22:13,765 --> 00:22:16,226 die bijna zijn huis heeft afgebrand. Laten we oversteken. 252 00:22:16,309 --> 00:22:19,187 Zijn vrouw is bij hem weg, Foggy. Het was een ongeluk. 253 00:22:19,270 --> 00:22:22,774 Toegegeven, met sigaretten en benzine, dan nog. 254 00:22:22,858 --> 00:22:24,943 Ik kan mijn eigen rundvlees snijden. 255 00:22:25,026 --> 00:22:28,279 Mijn eigen augurken maken, een kleine winkel voor mezelf. 256 00:22:28,363 --> 00:22:31,032 Je hebt je eigen kantoor. - We hebben kantoorruimte. 257 00:22:31,116 --> 00:22:35,496 Een echt kantoor heeft planten en apparatuur, 258 00:22:35,579 --> 00:22:38,832 faxmachines's of wat succesvolle mensen ook gebruiken. 259 00:22:38,915 --> 00:22:41,877 Ik denk niet dat ze nog faxmachine's gebruiken. 260 00:22:41,960 --> 00:22:45,171 Hoe moet ik dat weten? Wat het probleem typeert. 261 00:22:46,172 --> 00:22:48,967 Matt, wat als we dit verkeerd doen? 262 00:22:49,050 --> 00:22:50,761 Wat als Landman en Zack de juiste keuze was? 263 00:22:50,844 --> 00:22:54,472 Je haatte de stage. - Ik haat het om blut te zijn. 264 00:22:55,244 --> 00:22:58,810 Denk je dat Landman en Zack Ed had geholpen? - Nee. 265 00:22:58,894 --> 00:23:01,855 Maar ze hadden gratis bagels, elke morgen. 266 00:23:01,938 --> 00:23:04,816 En ze hadden meubilair dat niet rook niet als een pak sigaretten. 267 00:23:04,900 --> 00:23:07,193 En liften, ik mis de liften. 268 00:23:07,277 --> 00:23:09,404 We doen het hier goed, Foggy. - Is dat zo? 269 00:23:09,487 --> 00:23:10,822 Ja, we maken het verschil. 270 00:23:14,868 --> 00:23:17,091 Heb je een nieuwe telefoon? Kunnen we dat betalen? 271 00:23:17,245 --> 00:23:19,372 Momentje... Foggy, ik zie je morgen. 272 00:23:19,455 --> 00:23:22,344 Het is een meid, toch? Je hebt een nieuwe telefoon voor je meiden. 273 00:23:22,375 --> 00:23:24,586 Mijn leven is niet best. - Veilige thuiskomst. 274 00:23:26,379 --> 00:23:27,579 Wat is er? 275 00:23:30,091 --> 00:23:31,291 Claire, kan je me horen? 276 00:24:40,370 --> 00:24:44,165 Ja, we hebben de vrouw. We nemen haar nu mee. 277 00:25:07,563 --> 00:25:12,063 5 en nu 50, 50 daar, en nu 55. Hier 55 duizend. Nu 60. 278 00:25:12,277 --> 00:25:16,156 60 duizend, wie biedt er 60 duizend. Hoor ik 60 duizend? 279 00:25:16,239 --> 00:25:19,200 55, éénmaal, andermaal... 280 00:25:19,284 --> 00:25:21,703 Verkocht voor 55 duizend. 281 00:25:21,787 --> 00:25:23,914 Volgende, nummer 87. 282 00:25:24,831 --> 00:25:28,794 Liquidatie van Union Allied Construction LLC. 283 00:25:28,877 --> 00:25:32,338 Tweeënveertig desktops met Thunderbolt display, 284 00:25:32,422 --> 00:25:35,676 14 kopieermachines, 62 IP-telefoons, 285 00:25:35,759 --> 00:25:38,845 net als de ondersteuningsapparatuur die in de catalogus is opgenomen. 286 00:25:38,929 --> 00:25:42,265 Geschatte waarde, 540 duizend. 287 00:25:42,348 --> 00:25:46,311 We zullen het bieden beginnen bij 70 duizend. Hoor ik 70 duizend? 288 00:25:48,229 --> 00:25:51,692 Daar, 70 duizend, en nu 75. 75 duizend? 289 00:25:51,775 --> 00:25:53,651 Ik heb daar 75, en nu 80. 290 00:25:53,735 --> 00:25:58,031 Heb ik 80 duizend? 80 duizend. 80 duizend, achterin, dank u. En nu 90. 291 00:25:58,573 --> 00:26:01,284 Stop met wat je aan het doen bent, niet omdraaien. 292 00:26:01,367 --> 00:26:04,454 100 duizend. Wie biedt er 100 duizend? Hier, nu 110. 293 00:26:04,537 --> 00:26:06,164 Zo wordt je gepakt. 294 00:26:06,247 --> 00:26:08,709 110, en nu 120... 295 00:26:08,792 --> 00:26:10,752 Wat kan jou het schelen? 296 00:26:10,836 --> 00:26:13,504 Rechts van je, een vrouw met een witte blouse. 297 00:26:13,588 --> 00:26:15,256 Naar voren kijken, Jezus. 298 00:26:16,257 --> 00:26:18,885 Links van je, een man in een marineblauw pak. 299 00:26:18,969 --> 00:26:20,929 Nu 150, en 160. 300 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Wie zijn ze? 301 00:26:23,765 --> 00:26:27,060 Weet ik niet, maar ze bieden ook niet. 302 00:26:27,143 --> 00:26:31,643 Wie biedt er 180 duizend? 190? 190. 190 hier, nu... 303 00:26:31,732 --> 00:26:32,816 Wat moet ik doen? 304 00:26:32,899 --> 00:26:36,611 Besteed het komende uur met het omhoog doen van je bordje, win iets. 305 00:26:37,528 --> 00:26:39,489 Een van de kleine biedingen. 306 00:26:40,448 --> 00:26:42,826 Ik heb helemaal geen geld. - Verzin maar wat. 307 00:26:42,909 --> 00:26:45,176 Ontmoet me bij het restaurant wanneer je klaar bent. 308 00:26:45,536 --> 00:26:47,663 Hoe wist je dat ik hier was? 309 00:26:50,208 --> 00:26:51,417 Ben? 310 00:26:52,753 --> 00:26:54,337 225, nu 230? 311 00:26:55,296 --> 00:26:58,133 225 eenmaal, andermaal. 312 00:26:58,216 --> 00:27:00,969 Verkocht voor 225 duizend. 313 00:27:24,242 --> 00:27:25,442 Laten we gaan. 314 00:27:40,926 --> 00:27:43,053 Het is goed, ik ben het, Santino. 315 00:27:45,305 --> 00:27:46,785 Weet je nog wie ik ben? 316 00:27:47,682 --> 00:27:49,225 Ja. 317 00:27:50,018 --> 00:27:52,562 Claire is ontvoerd door een stel slechte mensen. 318 00:27:52,645 --> 00:27:54,439 Ik hoorde ze jouw naam zeggen. 319 00:27:57,400 --> 00:27:59,402 Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft. 320 00:28:00,320 --> 00:28:04,407 Ik heb niets gezegd, in eerste instantie. 321 00:28:04,490 --> 00:28:07,869 Toen namen ze me mee naar het dak, zoals jij deed met die man... 322 00:28:07,953 --> 00:28:12,453 Als ik iets tegen iemand zou zeggen komen ze terug voor mijn moeder. 323 00:28:13,124 --> 00:28:15,210 Weet je waar ze Claire heen gebracht hebben? 324 00:28:15,293 --> 00:28:18,296 Nee. Het spijt me. 325 00:28:18,880 --> 00:28:21,049 Die mannen gaan haar vanwege mij pijn doen. 326 00:28:21,132 --> 00:28:25,470 Nee, het is niet jouw schuld, Santino. Het is mijn schuld. 327 00:28:27,347 --> 00:28:29,850 Is er iets anders wat je gehoord of gezien hebt? 328 00:28:30,766 --> 00:28:32,685 Iets wat me kan helpen om haar te vinden. 329 00:28:33,603 --> 00:28:35,730 Ik zag ze in een taxi stappen. 330 00:28:36,647 --> 00:28:39,275 Maar niet achterin, voorin. 331 00:28:39,359 --> 00:28:41,652 Alsof het van hun was. 332 00:28:41,736 --> 00:28:43,613 Wat voor bedrijf? 333 00:28:44,614 --> 00:28:45,991 Zag je een naam? 334 00:28:48,493 --> 00:28:51,079 Veles. Veles Taxi. 335 00:29:08,179 --> 00:29:09,379 Ja. 336 00:29:16,229 --> 00:29:17,939 Ik hoop dat je het lekker vind. 337 00:29:26,447 --> 00:29:28,449 Het is heerlijk. 338 00:29:29,575 --> 00:29:31,536 Ik weet niet veel van wijn. 339 00:29:32,328 --> 00:29:34,664 Mijn assistent heeft het aanbevolen. 340 00:29:34,747 --> 00:29:36,666 Misschien moet ik met hem uitgaan. 341 00:29:38,919 --> 00:29:40,753 Dat was een grapje. - Ja, natuurlijk. 342 00:29:40,836 --> 00:29:43,756 Een slechte, maar... 343 00:29:44,799 --> 00:29:47,969 Dit doe je niet vaak, toch? - Nee. 344 00:29:49,554 --> 00:29:52,682 Ik ben al heel lang druk bezig. 345 00:29:56,602 --> 00:30:00,982 Dit is leuk. Ik wist niet dat het hier zat. - Ja, het is pas sinds vorige maand open. 346 00:30:01,900 --> 00:30:05,987 De stad veranderd echt. - Niet snel genoeg. 347 00:30:06,071 --> 00:30:07,948 Ik weet het niet. 348 00:30:08,031 --> 00:30:10,783 Zou zonde zijn als alle karakter weggepoetst zou worden. 349 00:30:10,866 --> 00:30:12,868 Je bent hier zeker niet opgegroeid? 350 00:30:14,245 --> 00:30:16,289 Wat gaf het weg? 351 00:30:19,209 --> 00:30:23,004 Toen ik een kind was, droomde ik hoe het zou zijn om... 352 00:30:26,132 --> 00:30:30,632 Ver van Hell's Kitchen te wonen. Ergens waar het erg mooi is. 353 00:30:33,056 --> 00:30:36,226 Waarom ben je gebleven? - Ik ben niet gebleven. 354 00:30:36,309 --> 00:30:40,521 Toen ik 12 jaar oud was stuurde mijn moeder me naar familie. 355 00:30:40,605 --> 00:30:43,691 Hadden een boerderij, in een verlaten gat. 356 00:30:45,360 --> 00:30:47,362 Dat waren goede jaren. 357 00:30:48,613 --> 00:30:51,282 Maar je kwam terug. - Ja. 358 00:30:53,451 --> 00:30:57,951 Tijd en afstand, ze bieden een bepaalde duidelijkheid. 359 00:30:59,249 --> 00:31:02,418 Ik realiseerde me dat deze stad een deel van mij was, 360 00:31:02,502 --> 00:31:04,754 dat het in mijn bloed zat. 361 00:31:06,131 --> 00:31:09,050 En ik zou alles doen om er een betere plek van te maken. 362 00:31:09,884 --> 00:31:11,677 Voor mensen zoals jij. 363 00:31:18,226 --> 00:31:20,270 Op een betere plek. 364 00:31:35,785 --> 00:31:40,285 Als je antwoord geeft, stopt hij met slaan. Dan is iedereen blij. 365 00:31:40,748 --> 00:31:42,958 Ik zei toch dat ik niet weet wie hij is. 366 00:31:47,338 --> 00:31:48,589 Geef me zijn naam. 367 00:31:50,591 --> 00:31:55,055 Ik weet het niet. Hij heeft het me nooit verteld. 368 00:31:55,846 --> 00:32:00,346 Sergei, Vladimir zei ons haar niet te vermoorden totdat ze praat. 369 00:32:02,738 --> 00:32:05,731 Ik haal hier geen plezier uit. Echt niet. 370 00:32:05,815 --> 00:32:07,858 Maar ik moet mijn werk uitvoeren. 371 00:32:07,942 --> 00:32:11,737 Alsjeblieft, beantwoord de vraag waarvan men wil dat ik het vraag. 372 00:32:16,492 --> 00:32:19,745 Of ik zal je breken, stukje voor stukje. 373 00:32:24,042 --> 00:32:27,337 Mikhail, bekijk de schakelaar. 374 00:32:45,105 --> 00:32:47,148 Wil je zijn naam weten? 375 00:32:49,442 --> 00:32:50,985 Vraag het hem zelf. 376 00:34:21,033 --> 00:34:22,535 Omhoog. 377 00:34:23,786 --> 00:34:24,995 Laat haar gaan. 378 00:34:27,998 --> 00:34:32,086 Ik loop hier vandaan. - Nee, dat doe je niet. 379 00:34:34,339 --> 00:34:36,757 Ik speel niet met je. 380 00:34:36,841 --> 00:34:40,094 Ik loop hiervandaan, ik schiet haar hersenen eruit. 381 00:34:40,178 --> 00:34:42,263 Doe je pistool naar beneden, 382 00:34:42,347 --> 00:34:45,308 of ik beloof je dat je nooit meer wat vast kan houden met die hand. 383 00:34:53,191 --> 00:34:56,527 Het doet pijn, toch? Pijn hebben, bang zijn. 384 00:35:13,836 --> 00:35:15,129 Het is goed. 385 00:35:18,883 --> 00:35:20,083 Ik ben er. 386 00:35:22,052 --> 00:35:23,346 Ik heb je. 387 00:35:49,330 --> 00:35:51,874 Heb je geboden? - Ja. 388 00:35:51,957 --> 00:35:56,457 Wat kantoorapparatuur van een makelaar. Bijna net zo oud als ik ben. 389 00:35:58,381 --> 00:36:02,134 Gewonnen? - Ja, 3.500 die ik niet heb. 390 00:36:02,217 --> 00:36:05,388 Ik heb het gedeclareerd bij het advocatenkantoor waar ik werk. 391 00:36:05,471 --> 00:36:07,515 Word ik waarschijnlijk door ontslagen. 392 00:36:08,558 --> 00:36:10,393 Beter dan het alternatief. 393 00:36:12,915 --> 00:36:14,915 Nog meer koffie? - Mag ik cafeïnevrij? 394 00:36:14,939 --> 00:36:16,148 Natuurlijk. - Bedankt. 395 00:36:20,736 --> 00:36:23,364 Hoe wist je dat ik er zou zijn? 396 00:36:25,366 --> 00:36:27,327 Ik zocht jou helemaal niet. 397 00:36:30,455 --> 00:36:32,540 Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was. 398 00:36:32,623 --> 00:36:37,503 Ik zei dat je het moest laten gaan. Ik zei niets over mezelf. 399 00:36:38,796 --> 00:36:40,340 Dus ik had gelijk. 400 00:36:41,632 --> 00:36:43,092 Over het kantoorapparatuur. 401 00:36:43,175 --> 00:36:47,675 Union Allied of hoe ze zichzelf ook noemen, kopen alles terug. 402 00:36:48,556 --> 00:36:51,976 Als je dat volgt, vind je misschien de man achter het gordijn. 403 00:36:52,059 --> 00:36:54,548 Je zei dat je een aantal van mijn artikelen hebt gelezen. 404 00:36:55,646 --> 00:36:58,566 Herinner je degene over die ontsnapping? 405 00:36:59,609 --> 00:37:03,571 Wat dat bedrijf in de rivier dumpte? - Ja, natuurlijk. 406 00:37:03,654 --> 00:37:07,992 Dezelfde man die me getipt heeft, viste ik een maand later uit de dezelfde rivier. 407 00:37:09,869 --> 00:37:13,373 En die man die de Teachers Union wilde opruimen? 408 00:37:13,456 --> 00:37:17,956 Is uit de staat verhuisd, nadat er folders werden verspreid waarop stond dat hij pedofiel was. 409 00:37:20,838 --> 00:37:24,384 Ze onderschatten wat mensen met macht zullen doen om daar te blijven. 410 00:37:24,467 --> 00:37:28,429 Ik had niet verwacht dat jij dezelfde fout zou maken, na wat er met je gebeurt is. 411 00:37:32,307 --> 00:37:34,226 Hoe zit het met de vrouw? 412 00:37:35,395 --> 00:37:39,895 Van je eerste artikelen over de VA? Wat is er met haar gebeurt? 413 00:37:42,151 --> 00:37:44,069 Ze had het slechtste lot. 414 00:37:45,613 --> 00:37:47,239 Trouwde onder haar niveau... 415 00:37:48,323 --> 00:37:50,826 Met een workaholic die haar nooit waardeerde. 416 00:37:52,953 --> 00:37:55,456 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 417 00:37:55,540 --> 00:38:00,040 We moeten slim zijn. Slimmer dan zij. 418 00:38:00,169 --> 00:38:04,632 Kom niet meer naar mijn kantoor, en vertel er niemand anders over. 419 00:38:04,715 --> 00:38:09,215 Als dat niet voor je werkt, sta op en verdwijn uit mijn leven. 420 00:38:12,765 --> 00:38:14,684 Dat werkt voor mij. - Goed. 421 00:38:16,351 --> 00:38:20,565 Ten eerste, teken de overeenkomst van de Union Allied advocaat. 422 00:38:20,648 --> 00:38:21,899 Wat? Nee. 423 00:38:21,982 --> 00:38:25,986 Nee, als ik dat teken kan ik er nooit publiekelijk over praten. 424 00:38:28,406 --> 00:38:29,782 Ik teken het niet. 425 00:38:39,709 --> 00:38:40,918 Sergei. 426 00:38:42,252 --> 00:38:43,504 Sergei... 427 00:38:44,254 --> 00:38:45,715 Wie heeft dit gedaan? 428 00:38:47,049 --> 00:38:48,676 De man in het zwart. 429 00:38:54,640 --> 00:38:56,183 Oké, blijf hier. 430 00:38:57,309 --> 00:38:59,937 Dat was Piotr. Fisk heeft zijn schuilplaats verlaten. 431 00:39:01,647 --> 00:39:03,483 We hebben zijn hulp nodig, broer. 432 00:39:04,399 --> 00:39:06,694 Ik zal niet buigen voor die man. 433 00:39:10,364 --> 00:39:14,864 Dan zal ik gaan, en voor ons samen buigen. 434 00:39:23,127 --> 00:39:24,712 Ga. 435 00:39:24,795 --> 00:39:27,047 Maak de afspraak. 436 00:39:34,555 --> 00:39:36,098 Weet je het zeker van het dessert? 437 00:39:36,181 --> 00:39:38,518 Ze hebben een geweldige Zuppa Inglese. 438 00:39:38,601 --> 00:39:43,101 Hebben kinderen dat niet op verjaardagen? - Ja. 439 00:39:43,481 --> 00:39:45,816 Als kind hield ik ervan. 440 00:39:46,984 --> 00:39:49,319 Waarschijnlijk hield ik er teveel van. 441 00:39:51,196 --> 00:39:54,116 Nu moet ik weten hoe het smaakt. 442 00:39:54,199 --> 00:39:57,202 Wil je er eentje delen? - Ja. 443 00:39:59,038 --> 00:40:01,081 Wij willen een Zuppa. - Ja, meneer. 444 00:40:05,210 --> 00:40:08,047 Chocolade is altijd mijn ondergang. 445 00:40:08,130 --> 00:40:11,801 Melkchocolade, niet dat donkere spul waarvan ze zeggen dat het beter voor je is. 446 00:40:11,884 --> 00:40:13,343 Ik kan iets anders bestellen. 447 00:40:13,427 --> 00:40:17,097 Nee, het is goed om nieuwe dingen te proberen. Uit mijn comfortzone stappen. 448 00:40:17,181 --> 00:40:20,059 Ja, we raken verstrikt in wat we doen. 449 00:40:22,227 --> 00:40:24,063 Wie we denken te zijn. 450 00:40:27,149 --> 00:40:29,026 Wie ben je, Wilson? 451 00:40:30,903 --> 00:40:32,822 Vanavond, ben ik gewoon een man. 452 00:40:33,948 --> 00:40:36,784 Genietend van het gezelschap van een betoverende vrouw. 453 00:40:40,037 --> 00:40:41,872 Ik zou toch dat hij verhinderd is. 454 00:40:45,084 --> 00:40:48,879 Meneer, ik moet me u praten. - Wat is dit? 455 00:40:50,255 --> 00:40:52,675 We moeten gaan, nu. Het spijt me. 456 00:40:52,758 --> 00:40:55,219 Ik wil je vertellen, mijn broer en ik, we accepteren dankbaar... 457 00:40:55,302 --> 00:40:59,348 Wesley zal voor je zorgen. Zet hem in een auto. 458 00:40:59,431 --> 00:41:00,808 Begrepen. 459 00:41:04,311 --> 00:41:06,606 Beloof me niet boos te worden. 460 00:41:07,314 --> 00:41:10,693 Heb je een faxmachine gekocht? Uit de jaren 90. 461 00:41:10,776 --> 00:41:12,862 Zo oud is hij niet, denk ik. 462 00:41:12,945 --> 00:41:16,448 De rest komt morgen. - De rest? 463 00:41:16,531 --> 00:41:19,493 Ja, zoals een printer en telefoons en een kopieerapparaat en... 464 00:41:19,577 --> 00:41:23,247 Ja, er was een veiling en we hebben spullen nodig, dus ik... 465 00:41:23,330 --> 00:41:26,291 heb het bij het kantoor gedeclareerd. Maar wees niet boos, oké? 466 00:41:26,375 --> 00:41:28,961 Ik heb iets, er komt wat geld binnen van... 467 00:41:29,920 --> 00:41:33,215 Weet je wat? Het maakt niet uit. Ben je boos? 468 00:41:35,384 --> 00:41:38,184 Heb ik je ooit verteld dat mijn moeder wilde dat ik slager werd? 469 00:41:39,096 --> 00:41:40,180 Een slager? 470 00:41:40,264 --> 00:41:42,391 Ja, weet je wat ik haar vertelde? 471 00:41:47,647 --> 00:41:49,982 Dit gaat niet geweldig voelen. 472 00:41:59,867 --> 00:42:02,494 Je bent goed met je handen, voor een blinde. 473 00:42:03,996 --> 00:42:05,748 Ik lapte mijn vader altijd op. 474 00:42:06,957 --> 00:42:09,168 Liep hij ook in een masker rond? 475 00:42:10,670 --> 00:42:12,212 Hij was een bokser. 476 00:42:14,214 --> 00:42:16,133 Kreeg aardig wat klappen. 477 00:42:16,842 --> 00:42:18,803 Dus je lijkt wel wat op hem? 478 00:42:24,767 --> 00:42:26,226 Het spijt me. 479 00:42:28,813 --> 00:42:31,106 Het geeft niet. Jij had het veel slechter. 480 00:42:32,983 --> 00:42:36,070 Het spijt me dat ik je hierin gesleept hebt. Ik... 481 00:42:38,906 --> 00:42:42,201 Ik had nooit bedacht dat ik andere mensen in gevaar zou kunnen brengen. 482 00:42:44,411 --> 00:42:45,913 Het was mijn keuze. 483 00:42:45,996 --> 00:42:49,583 Je hebt me niet gevraagd om je uit het vuilnis te vissen. 484 00:42:49,667 --> 00:42:53,712 Nee, je deed het omdat je een goed persoon bent. 485 00:42:53,796 --> 00:42:55,840 En je werd bijna vermoord. 486 00:42:57,632 --> 00:43:01,095 Vanwege mij. - Zeg me dat het het waard is. 487 00:43:03,097 --> 00:43:06,684 Zeg me dat je een plan hebt, een eindspel. 488 00:43:06,767 --> 00:43:09,228 Claire... - Iets? 489 00:43:12,022 --> 00:43:14,817 Ik probeer mijn stad een betere plek te maken, dat is alles. 490 00:43:17,277 --> 00:43:20,698 Ik denk dat het nu wat gecompliceerder is dan dat. 491 00:43:22,032 --> 00:43:24,243 Er verandert niet veel. 492 00:43:26,078 --> 00:43:28,967 Het maakt niet uit wat ik doe, ik maak de zaken alleen maar erger. 493 00:43:28,998 --> 00:43:32,542 Zeg dat tegen de jongen die je van de Russen gered hebt. 494 00:43:32,626 --> 00:43:34,253 Of alle andere mensen die je geholpen hebt. 495 00:43:34,336 --> 00:43:37,798 En wat te denken van de mensen die door mij gewond zijn? Wat... 496 00:43:37,882 --> 00:43:39,082 Wat zeg ik tegen hen? 497 00:43:44,722 --> 00:43:46,348 Voel mijn hart. 498 00:43:48,726 --> 00:43:50,352 Kom op, voel eens. 499 00:43:54,231 --> 00:43:56,358 Wat zegt het je? 500 00:44:01,781 --> 00:44:02,981 Dat je bang bent. 501 00:44:05,159 --> 00:44:06,618 Omdat ik dat ben. 502 00:44:08,746 --> 00:44:11,081 Meer dan ik ooit in mijn leven ben geweest. 503 00:44:12,166 --> 00:44:13,834 En ik ben niet alleen. 504 00:44:15,669 --> 00:44:20,169 Maar jij kan er iets aan doen, voor ons allemaal, Mike. 505 00:44:24,678 --> 00:44:25,878 Matthew. 506 00:44:30,935 --> 00:44:32,394 Mijn naam is Matthew. 507 00:44:43,488 --> 00:44:45,740 Zal ik je weer zien? 508 00:44:46,658 --> 00:44:49,494 Normaal ga ik niet uit met klanten. 509 00:44:49,578 --> 00:44:51,831 Je bent vanavond met mij mee uit gegaan. 510 00:44:52,747 --> 00:44:55,209 En hier zijn we, dus... 511 00:44:56,168 --> 00:45:00,668 Ik kan het schilderij terugbrengen, en dan ben ik geen... 512 00:45:01,090 --> 00:45:05,590 Ik ben niet geïnteresseerd in een gebaar, Wilson. Of je geld, of... 513 00:45:07,762 --> 00:45:10,390 Waar het in het restaurant over ging. 514 00:45:11,475 --> 00:45:13,894 Ik ben je met je uit gegaan omdat... 515 00:45:16,856 --> 00:45:19,483 Jij bent anders. 516 00:45:20,734 --> 00:45:22,823 Ik ben er niet zeker van dat het iets goeds is. 517 00:45:23,403 --> 00:45:24,989 Zoals je zei... 518 00:45:26,698 --> 00:45:28,492 Ik doe dit niet vaak. 519 00:45:29,493 --> 00:45:33,580 En het spijt me dat onze avond verpest is. 520 00:45:34,915 --> 00:45:36,115 Maar... 521 00:45:37,960 --> 00:45:41,213 Ik heb enorm genoten van onze tijd samen, Vanessa. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,218 Als je niet hetzelfde voelt... 523 00:45:47,261 --> 00:45:48,929 Zelfs geen klein beetje... 524 00:45:49,846 --> 00:45:54,143 Zeg het me dan, en ik beloof je dat je me niet meer zult zien. 525 00:46:03,235 --> 00:46:04,435 Ik... 526 00:46:06,321 --> 00:46:08,240 Weet niet hoe ik me voel. 527 00:46:29,469 --> 00:46:33,598 En na alles heb je niet eens een naam uit de vrouw gekregen? 528 00:46:33,682 --> 00:46:34,882 Nee. 529 00:46:35,725 --> 00:46:38,478 De man in het zwart kwam voordat onze mensen klaar waren. 530 00:46:40,689 --> 00:46:43,984 Je had gelijk om ons te benaderen, alhoewel 531 00:46:44,068 --> 00:46:46,157 een telefoontje meer geschikt zou zijn geweest. 532 00:46:47,196 --> 00:46:49,073 Ik... 533 00:46:49,156 --> 00:46:52,076 Ik wilde hem persoonlijk spreken. 534 00:46:53,327 --> 00:46:55,662 Ik probeer het verleden achter ons te laten. 535 00:47:01,460 --> 00:47:03,503 Waarom stoppen we? 536 00:47:03,587 --> 00:47:06,565 Ze zeggen dat het verleden in steen is gegrift, maar dat is niet zo. 537 00:47:07,882 --> 00:47:10,760 Het is rook 538 00:47:10,844 --> 00:47:15,224 opgesloten in een gesloten ruimte, wervelend, veranderend. 539 00:47:16,558 --> 00:47:21,058 Geteisterd door het verstrijken van de jaren en hoopvolle gedachten. 540 00:47:23,607 --> 00:47:28,107 Ondanks dat onze perceptie verandert, blijft één ding altijd hetzelfde. 541 00:47:29,363 --> 00:47:35,202 Het verleden kan nooit volledig gewist worden. Het blijft hangen. 542 00:47:37,746 --> 00:47:40,040 Zoals de geur van brandend hout. 543 00:47:48,298 --> 00:47:49,498 Meneer. 544 00:47:50,675 --> 00:47:52,427 Ja, passagierszijde. 545 00:47:54,096 --> 00:47:55,680 Was dat hem? 546 00:47:59,476 --> 00:48:01,895 Hij wil graag met je praten. 547 00:48:36,555 --> 00:48:38,223 Je hebt me voor schut gezet. 548 00:48:38,890 --> 00:48:41,017 Je hebt me bij haar voor schut gezet. 549 00:50:22,327 --> 00:50:25,414 Vertel meneer Potter dat ik een nieuw pak nodig heb. 550 00:50:31,220 --> 00:50:32,804 En wat moeten we hiermee? 551 00:50:33,922 --> 00:50:36,508 Wat er over is kan je naar zijn broer sturen. 552 00:50:37,801 --> 00:50:39,469 Het zal een oorlog beginnen. 553 00:50:41,513 --> 00:50:43,223 Daar reken ik op. 554 00:50:52,700 --> 00:50:58,700 Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com