Cucini per ogni ragazza che porti a casa?
No, solo per quelle che mi mantengono in vita.
Hai un lavoro o qualcosa del genere?
O sei uno di quei playboy milionari di cui sento sempre parlare?
- No, ho un lavoro. - Peccato...
speravo di aver vinto alla lotteria.
Che lavoro fai?
L'avvocato.
Ho uno studio, quindi...
- sono il capo di me stesso. - Avvocato di giorno, vigilante di notte.
- E come diavolo è possibile? - Già, appena lo capisco, te lo dico.
Oh, merda.
Si è aperto uno dei tagli sulla schiena.
E tu come lo sai?
Sento odore di rame nell'aria.
"L'odore di rame nell'aria".
Posso?
Prego, Houdini.
Il gonfiore sta diminuendo.
La frattura alla costola è lieve. Prima non riuscivo a capirlo.
Hai anche le dita a raggi x?
Sento le ossa muoversi, quando respiri.
Se non stride niente, non c'è niente di rotto.
Che suono fa una lieve frattura?
Sembra una vecchia nave.
Come...
voglio dire, so che sei cieco, ma tu...
riesci a vedere benissimo.
Come fai?
Beh...
devi pensare a qualcosa di più dei cinque sensi.
Non vedo, non come gli altri, ma posso percepire delle cose.
Cose come l'equilibrio e la direzione.
Cambiamenti impercettibili della densità dell'aria, vibrazioni, piccole...
variazioni di temperatura.
Mescola tutto con quello che sento...
e con un olfatto acuto.
Tutti questi frammenti compongono una sorta di...
dipinto impressionista.
Okay, ma che...
aspetto ha?
Tipo, com'è che lo...
vedi?
Un mondo in fiamme.
Se non vedessi altro che fiamme, forse anch'io prenderei a calci le persone.
Spero solo di prendere a calci quelle giuste.
Claire...
ora sanno chi sei.
E non si fermeranno.
Vorrei che restassi qui, con me...
almeno finché non capisco cosa fare.
Che strano modo per invitare una ragazza a trasferirsi.
Ha funzionato, no?
Mi chiedevo quando l'avresti fatto.
Beh, sono stato un po' impegnato.
Ti...
prendo dei vestiti, intanto che sono fuori.
Perché non vai alla polizia?
Con tutto quello che hai sui russi?
Indosso una maschera e picchio le persone.
Non si addice alle politiche della polizia.
Finirai in un altro cassonetto, se ti metti contro la mafia russa da solo.
Forse mi basta fermare un solo uomo.
- Fisk? - Se schiacci la testa del serpente...
muore anche il suo corpo.
Come fai a sapere che è lui la testa del serpente, se non trovi niente su di lui?
C'è stato un omicidio in un bowling. Un uomo di nome Prohaszka.
Azionista di maggioranza di una società di taxi.
Ne stavano riverniciando alcuni, nel garage dove mi hanno portata.
Esatto, credo che Fisk abbia assunto l'uomo che ha ucciso Prohaszka.
Tutto riporta a lui, ma...
nessuno parla.
Forse stai picchiando le persone sbagliate.
Ho sentito un nome, mentre mi stavano...
Lo stronzo con la mazza ha reagito quando l'ha sentito.
Come un cane tenuto al guinzaglio.
Qual era il nome?
Vladimir.
Sono di nuovo io. Richiamami.
Testa di cazzo.
Il mio datore di lavoro ti saluta, e ti ringrazia per aver accettato l'offerta.
Ci sono solo alcuni dettagli minori da discutere, prima...
Dov'è tuo fratello?
Volevo chiederti la stessa cosa.
L'ultima volta che l'ho visto, doveva incontrarsi con il signor...
il tuo datore di lavoro.
Mi ha praticamente baciato, quando abbiamo trovato l'accordo.
Ha una ragazzo o...
un ragazzo con il quale potrebbe star festeggiando? Hai provato a chiamarlo?
- Non risponde. - Riprova.
Dobbiamo chiudere la questione e riportare la distribuzione a livelli accettabili.
L'abbiamo trovato.
Dove?
L'hanno scaricato nel parcheggio dietro l'angolo.
Mio fratello.
Saremmo dovuti tornare a Mosca. Come volevi tu...
L'uomo con la maschera.
Ci ha mandato un messaggio.
Mandate tutti gli uomini che abbiamo per le strade. Trovatelo.
E portatemi la sua testa.
Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil 1x05 - World on Fire
Traduzione: dudelow, Bimbazen nico77224, Mara601, Arden, VDB
Sync: MS, Basces, Eurolander, Bimbazen
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Nessuno di voi si fa delle domande?
Perché non ci incontriamo al solito posto?
E cos'è tutto questo?
Un'opportunità...
per coloro che vogliono coglierla.
E' felice di vederla.
Vi porgo le mie scuse...
per la mia prolungata assenza.
E per avervi radunati qui con così poco preavviso.
Dove sono i gemelli sorriso? A farsi fregare un altro bambino rapito?
I Ranskahovs non fanno più parte di questa organizzazione.
Da quando?
Da quando ho staccato la testa ad Anatoly...
con la portiera della mia auto.
E' arrabbiata perché non sono stati consultati.
Nemmeno lui è contento.
Metti anche me tra gli scontenti.
Che diavolo è successo?
Una...
questione di natura personale.
Cosa?
E'...
Vladimir non è propriamente...
un tipo che dimentica facilmente.
Il vigilante mascherato ha ucciso suo fratello. Almeno è quello che crede lui.
Lo terrà occupato finché...
non saremo pronti.
Sapevamo tutti...
che avremmo dovuto eliminare i russi, prima o poi.
Sono troppo imprevedibili.
Dice quello che stacca via le teste con la portiera della macchina.
Vuole sapere come verrà distribuito il suo prodotto, d'ora in poi.
Per il momento, dovrà...
continuare a mandare le sue spedizioni ai russi...
come se nulla fosse cambiato.
E quando avremo finito, me ne farò carico io.
E sposterà la loro quota nella sua colonnina del libro mastro?
Quando la marea si alza, solleva tutte le barche, Leland.
Divideremo i profitti equamente.
Quattro quote...
invece di cinque.
Leland?
Cosa?
Mettermi contro voi tre?
La mia testa mi piace qui dove si trova.
Allora siamo d'accordo.
Niente cambierà...
finché non sarò pronto a liberarmi di Vladimir.
E cosa succederà se scoprirà la verità prima che ciò accada?
Sarebbe una disdetta per tutti noi.
Vigilanti mascherati, russi pazzi...
e ora di rispolverare il mio taser.
Ricordi che mi ha fatto una promessa...
a me e a quelli che rappresento.
Madame Gao...
posso accompagnarla alla sua macchina?
Crede lei voglia qualcosa.
Voglio...
metterci una pietra sopra...
il più velocemente possibile.
Zitto!
Chiedigli dell'uomo con la maschera.
Ehi.
L'uomo con la maschera nera... lo conosci?
Qualcuno di voi corrieri della signora Gao sa qualcosa?
Sto parlando con te!
Ehi?
Piotr, il ragazzo è un idiota.
Andiamo.
Aspetta qui.
- Dov'è Vladimir? - No, per favore!
Vladimir! Dov'è?
Per favore, ti dirò quello che vuoi sapere! Non staccarmi la testa!
Di cosa stai parlando?
Il fratello di Vladimir. Lo sanno tutti che gli hai staccato la testa.
A terra! A terra!
Due fuggitivi a piedi. Uno diretto verso la 15esima.
No! Oh, Dio.
Sei del tutto inutile!
Sii gentile con lei.
Sai, per quando le macchine ci domineranno.
- Non riesco a far funzionare niente. - E' meglio se non dico niente dei telefoni?
Quando compongo un numero sento un mucchio di clic.
Magari sono le macchine che complottano, ma non parlo il linguaggio dei computer.
- No, sono i topi. - Che cosa?
Hanno masticato i cavi.
La compagnia ci sta lavorando Lunedì viene il disinfestatore.
Ora abbiamo anche i topi. Non dormirò mai più qui.
Allora c'è un lato positivo.
Avete sentito al notiziario di un russo a cui hanno staccato la testa?
A Hell's Kitchen?
Che città! Già è brutto essere aggrediti, ora ti staccano anche la testa.
Dove finiremo? Palpeggeranno i cadaveri?
Scusatemi.
Questo è...
lo studio legale del señor Foggy.
- Bess Mahoney? La madre di Brett? - Sì, è stata lei a consigliarmi.
- Qualcosa sui sigari? - Parli spagnolo?
- E' solo quello che ricordo dal liceo. - Signora Cardenas, ci dica cosa è successo.
Mi casa es a equo canone.
- Ma il proprietario, señor Tully... - Armand Tully?
Il depravato che ha edifici dovunque, in città.
Vuole convertire gli appartamenti in condomini. E li vuole fuori di lì.
Sono venuti degli uomini alcune settimane fa. Hanno detto di essere degli operai.
E hanno distrutto gli appartamenti con... Non conosco l'ultima parola.
Martelli.
Università.
Se dovessi ritrovarti un cliente che parla Punjabi...
sono il tuo uomo.
Vuoi farlo tu?
No, no. Mi piace ascoltare la tua voce.
Continui, signora Cardenas.
Ci sono danni, en todas partes.
Dappertutto.
Non hanno lavandini o tubature funzionanti.
Restano senza acqua o elettricità per giorni.
Abbiamo chiamato la policía. Abbiamo parlato con l'agente.
- La polizia non ha potuto aiutarci. - Per la policía è un problema del comune.
Non sanno che cosa fare.
Qui dice che Tully ha offerto loro 10.000 dollari...
per rinunciare al contratto e sgomberare le proprietà.
Forse possiamo spingerlo a offrire una cifra migliore.
No, señor Foggy.
Non vogliamo soldi.
Vogliamo rimanere nelle nostre case.
- Di qui. - Ho sentito il mio nome.
- Perché hai detto il mio nome? - Io ho...
ho detto che parlerai con l'avvocato di Tully.
L'avvocato di Tully? Sai chi lo rappresenta?
- Sì, lo so. - La Landman & Zack!
La Landman & porca puttana Zack, amico!
Sembra interessante. Assumono?
Non né saresti contenta. Abbiamo fatto praticantato lì.
- Giusto. - E ci offrirono un lavoro, un bel lavoro.
Che abbiamo rifiutato per andarcene e salvare il mondo. Ora ci odiano.
Ci serve l'artiglieria pesante per loro.
Vado in centrale a cercare altri reclami contro Tully.
Non posso andare alla L&Z da solo.
Mi attaccheranno come degli squali, Matt. Guardami...
sono delizioso.
Beh, portati Karen.
Beh, ma... cioè, sì, se...
vuole.
Certo.
Non ho mai visto gli squali nutrirsi, da vicino.
Cercate di non sguazzare troppo, altrimenti li attirate.
Siete proprio divertenti, voi due.
Guarda chi c'è...
Murdock.
Sergente. Come sta tua madre?
Puzza come un pessimo sigaro.
Per il resto...
Già, continuo a dire a Foggy di non procurarle i sigari, ma...
Troverebbe un modo.
- Vecchia furbacchiona. - Già.
Sono qui per questo. Una sua amica ha una causa su cui stiamo lavorando.
Avete Tully nel mirino?
Sì, lo conosci?
Sì.
Sì, quello è davvero un furfante.
Ma si tiene sempre al pelo della legalità, quindi non possiamo fare nulla.
Puoi trovarmi delle copie dei reclami?
Potrei parlare con gli agenti che li hanno raccolti?
Tu e Foggy pensate di potercela fare?
Sì. Ci possiamo provare.
Vedo quello che posso fare.
Grazie.
Adesso voglio che tu mi dica di nuovo com'è cominciata.
Ti abbiamo trovato sulla scena con il cadavere di un clandestino cinese, Piotr.
E uno zaino pieno di droga.
Questo ti garantisce un biglietto di sola andata per la Terra degli Stronzi.
Avresti il tempo di ritoccare quei tatuaggi.
Ve li fate da soli...
o girate a torso nudo e vi infilzate l'un l'altro?
Ma lo sai per chi lavoro?
Per un paio di fratelli stronzi di cui non importa una sega a nessuno.
Addio, testa di cazzo. Goditi i prossimi trenta.
Aspettate.
E se vi dessi un altro nome?
Dovrebbe essere un pezzo grosso.
Dovrebbe essere King Kong, cazzo.
Lo è.
Si chiama...
Wilson Fisk.
Beh, cos'altro sai di questo tipo?
Non molto.
Nessuno è autorizzato a dire il suo nome.
Ma vi dirò tutto quello che so...
per un accordo.
"Per un accordo".
- A chi tocca? - A te.
Pensavo di averle prese per quella cosa alla bodega.
Oh, sì, merda.
D'accordo, aspetta un momento.
Okay, vai.
Vai.
Attento! Cristo, vuole prendermi la pistola!
- Attento! - No!
Mi ha preso la pistola!
Davvero, non avresti dovuto fare il suo nome.
Colpi d'arma da fuoco...
Dio!
Sembra uno di quei posto in cui, nei film, si compra un clone...
o forse un neonato robot.
O il clone di un neonato robot.
Sono Foggy Nelson. Ho chiamato poco fa.
Rappresento la signora Cardenas.
Orso Foggy!
Ma guardati, giochi ancora all'avvocato.
Cosa ci fai qui?
Lavoro per diventare socia.
Marci Stahl.
- Karen Page. - Aspetta.
Lavori alla Landman & Zack?
Sono arrivata poco dopo il vostro misero fallimento.
- Non abbiamo... - Dov'è la tua spalla?
Non hai già rotto con lui, vero?
Fog ha problemi a impegnarsi.
Non ho...
Matt si sta occupando di una cosa.
E' stato bello rivederti. Abbiamo un appuntamento.
Lo so. Con me.
Sei l'avvocato di Armand Tully?
Faccio parte della squadra. Sono tutti impegnati con del vero lavoro, per cui...
D'accordo, andiamo...
- di sopra a... - Oh, finiremmo prima di arrivare al piano.
La tua cliente può accettare l'offerta o vivere nello squallore fino allo sfratto.
Quegli operai hanno agito illegalmente.
Hanno sventrato la casa.
Stavano apportando le riparazioni richieste.
Che non hanno mai terminato.
- E ve l'ha detto la signora Carnitas... - Cardenas.
Vi ha detto perché gli operai se ne sono andati prima di aver finito le riparazioni?
- No, ha detto solo... - Temevano per la loro incolumità.
- Temevano un'anziana? - Temevano la presenza criminale.
L'edificio dove vive è pieno di drogati e...
spacciatori.
Ristrutturandolo facciamo un favore alla città.
Sai che non è vero.
Già, perché la legge ha sempre a che fare con la verità.
Senti, sai come vanno le cose...
è la sua parola contro quella del mio cliente, ed è pieno di...
casi del genere in sospeso, in tutta la città.
Nessuno l'aiuterà, tranne noi.
Se fossi in te, andrei dalla signora...
Chissene, oggi...
e le suggerirei fortemente di accettare la nostra offerta.
Marci.
Convincere la mia cliente ad accettare le tue condizioni è lavoro tuo.
E non lo farò al posto tuo.
Tu credi che ci siano solo due opzioni.
O gli inquilini accettano l'offerta e se ne vanno, o se ne vanno senza.
Ma visto per quanto tempo hanno dovuto ingoiare le cazzate di Tully,
credo che in realtà tu abbia paura...
che la signora Cardenas...
e i suoi vicini...
trovino il modo di cavarsela.
A meno che non sgomberi, illegalmente, con la forza...
quelle case a equo canone...
Armand Tully perderà i suoi condomini.
Il tuo studio perde Tully.
E questo fa molto male agli affari.
Vuoi far pensare, a me e alla mia cliente,
che ci state facendo un favore, che non abbiamo leve.
Quando ce le abbiamo, eccome.
Quindi ci vediamo...
in tribunale...
dove ti smonterò pezzo per pezzo, nel modo più assoluto.
Dalla punta della tua messa in piega,
alle tue scarpe sovraprezzate.
Saresti andato alla grande qui, Orso Foggy.
Non saresti mai dovuto andartene.
Non avresti mai dovuto cominciare, Marce.
Eri davvero notevole, una volta.
Quando avevi un'anima.
- Orso Foggy? - Uscivamo insieme.
- Uscivi con quella? Oddio... - Sì, direi di sbrigarci.
Stanno prendendo le dichiarazioni di Blake e Hoffman.
I nostri contatti degli Affari Interni ci libereranno del problema.
Se in quella stanza con il russo ci fosse stato qualcun altro...
Non c'era.
- Erano i nostri uomini. - Questa volta.
Molto presto...
Vladimir non avrà altri compari a cui sussurrare il suo nome.
C'è dell'altro?
Il Brunello di Montalcino del '75.
Uno dei miei preferiti.
Grazie, Wesley.
Cristo.
Señor Tully...
sistema?
No.
Non ancora.
Ma Karen ed io faremo tutto il possibile.
Davvero?
Perché no? Mio padre ha una ferramenta, da sempre.
Ho imparato un po' di cose. Almeno apriamo le danze.
- E tuo cugino fa i muri di cartongesso, no? - Esatto.
E con Matt abbiamo tirato fiori un elettricista da una cella di custodia.
Ci deve un favore.
Parleremo anche con i suoi vicini, signora Cardenas, va bene?
Ci prenderemo cura di lei.
Grida e all'altro braccio andrà peggio.
Ci siamo capiti?
Hai ucciso il russo mentre lo interrogavi.
Non avevo scelta, ha aggredito il mio partner.
Mentimi e ti faccio male.
L'hai ucciso perché ha pronunciato un nome, Wilson Fisk.
Non so di cosa parli.
Va bene, va bene!
Gli ho sparato perché ha pronunciato un nome. E quindi?
A quanto so, anche tu ami uccidere i russi. Hai staccato la testa ad Anatoly.
Ed ora voglio suo fratello.
Non so dove sia!
Lo giuro! Lo giuro! Lo giuro! Ti prego. Ti prego.
Qual è il collegamento tra Fisk e i russi?
Perché ha ucciso Prohaszka per loro?
- Perché? - Non lo sai?
Oh, cavoli...
sei proprio uno stupido figlio di puttana, vero?
- Buonasera, signora. - Salve.
Da questa parte, prego.
Non ero sicuro che saresti venuta.
Nemmeno io.
Pensavo non fossi un tipo da grandi gesti.
No, è solo che...
non volevo ci interrompessero di nuovo.
Se vuoi, possiamo andare altrove.
E se volessi semplicemente andarmene da sola?
Cenerei da solo.
Non sarebbe la prima volta.
Gli uomini mi hanno già...
mentito.
Alcuni erano anche persone per bene, ma...
hanno comunque sentito il bisogno di essere disonesti...
riguardo le cose importanti.
Tu senti quel bisogno...
Wilson?
Non mi piace stare tra la gente.
E non mi piace che mi si facciano domande.
Ma tu puoi chiedermi tutto, Vanessa.
E sarò sempre onesto con te.
Iniziamo con qualcosa di semplice.
Cosa beviamo?
Marcel?
Il Brunello di Montalcino del '75.
Ehi...
mi spiace per tuo...
insomma...
mi spiace, va bene?
Sergei dice che sai qualcosa...
qualcosa sull'uomo che mi ha portato via mio fratello.
Sì...
allora...
conosco un tizio...
eravamo in cella insieme al Rikers.
Adesso ricicla auto rubate alla periferia di Kitchen.
Mi ha detto che ieri è arrivato un SUV.
Nero, costoso.
I sedili posteriori erano tutti ricoperti di sangue e...
cervella.
Quest'auto...
a chi appartiene?
Ad un pezzo grosso bianco...
completamente pelato.
- Fisk? - Non ha dato il nome, ma...
il mio amico ha detto...
di aver sentito il pelato dire qualcosa su quel tizio con la maschera nera.
Non è riuscito a capire bene, ma...
sembra abbia un legame con questo tipo mascherato.
Lavora per Fisk.
Per tutto questo tempo...
Fisk si è preso gioco di noi...
progettando tutto questo.
Dì agli uomini...
di rientrare e prepararsi.
Pistole, fucili, granate, Tutto quanto.
- Tutto? - Tutto!
Turk? Spargi la voce per le strade.
Un milione di dollari per chiunque sappia dirmi dove posso trovare Fisk...
- stasera. - Un milione?
Cazzo...
procedo.
Ti renderemo onore, fratello mio...
con il sangue della guerra.
Okay, prova adesso.
Okay!
Sì! Lo ammetto, sono colpita.
Quella calda non funziona ancora, ma è un inizio.
Lei, Señor Foggy...
restate, mangiamo.
- No, signora Cardenas... - Restate.
Non accetto "non possiamo", va bene?
- Vuoi mangiare? - Sarebbe scortese non farlo.
Mi madre lo preparava sempre, in Guatemala.
Ed ora...
lo preparo para ustedes.
Signora Cardenas, dov'è la preparato? Non ha gas.
Cucino in un apartamento di sotto.
Aquì...
ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ha appena...
E' un appuntamento?
Credo proprio di sì.
Señor Foggy.
- Non ci sono numeri, né contatti. - E' un usa e getta.
Come quello che ho usato con te.
Ha vibrato. Qualcuno ha lasciato un messaggio?
No. Un SMS.
Che c'è scritto?
E' una lista di indirizzi.
Ce ne sono quattro.
Tra la 48esima e la 12esima. Tra la 48esima e la nona.
Tra la 42esima e la decima. Tra la 44esima e la 11esima.
44esima e 11esima?
Già.
Il ristorante Troika.
- Dove tenevano quel bambino? - E' una lista di posti dove trovare i russi.
Come diamine l'hai avuto?
Un poliziotto.
- Quando ho proposto la polizia, non inten... - Lavorava per Fisk.
Ha ucciso un russo per lui, in centrale. E poi ha ricevuto quegli indirizzi.
Scommetto che a uno di quelli, troverò Vladimir.
Matt, aspetta. Cosa...
cosa pensi di fare?
Quel che sarà necessario.
Sai che non suona bene, vero?
Sul tetto, hai detto a quel russo...
che fai del male alle persone perché ti piace.
- E tu hai detto di non crederci. - Non posso crederci.
Perché significherebbe che non sei l'uomo che...
credevo che fossi.
Devo essere l'uomo di cui questa città ha bisogno.
- Non è una ragione, è una scusa. - Cosa vuoi che faccia, Claire?
Lasciargli radere al suolo Hell's Kitchen?
Lasciarli vincere.
Ciò che fai è importante...
per tantissime persone, lo capisco.
E' solo che non posso permettermi di innamorarmi di una persona che...
è così dannatamente vicina a diventare ciò che odia.
Hai ragione.
Non dovresti.
Un principe?
Non sapevo che lo fosse, all'inizio. Mi aveva visto a una mostra, ero...
la curatrice e mi spostavo con essa.
Tutto ad un tratto, questo...
uomo alto, con un vestito bianco e un...
- ascot... - Un ascot?
- Un po' eccessivo. - L'ho pensato anch'io.
Si è avvicinato di soppiatto... adoro questa parola...
"soppiatto".
E mi ha detto...
"Sei molto più bella di qualsiasi dipinto qui esposto".
Sapevo che voleva solo abbordarmi...
ma funzionò.
Ci sono andata a letto.
Ti ho scioccato?
Sei una donna molto attraente...
immaginavo avessi avuto degli amanti.
Non ti ho chiesto questo.
No, non mi hai scioccato.
Allora perché hai distolto lo sguardo?
Perché vorrei aver detto qualcosa di simile anch'io, quando ti ho incontrata.
Sono felice tu non l'abbia fatto.
Questo vino è ancora più buono dell'ultimo.
L'hai scelto tu?
Non l'ho mai fatto.
Il mio assistente.
Ho detto che sarei stato sincero.
L'hai detto.
Wesley è più di un assistente...
è un mio amico.
Quindi ne hai anche tu.
Eppure, avevi detto di sentirsi solo, guardando il mio quadro.
Il mio quadro.
Sì.
Grazie.
Allora, come mai un uomo come te si sente solo?
Credo faccia parte del mio lavoro.
Di che lavoro si tratta?
Ricostruire questa città.
Voglio tirar fuori qualcosa di bello dalla sua bruttezza...
liberare il suo potenziale.
Parli come un artista.
Sono solo un uomo con un sogno.
Cosa credi che sia un artista?
Sono gli unici che hai?
Li indossavi anche l'ultima volta.
Erano di mio padre.
Li porto ogni giorno...
per ricordarlo.
Se n'è andato?
Quando ero un ragazzo.
Posso chiederti qualcosa io, adesso?
Direi che te lo sei guadagnato.
Che tipo di arma hai nella borsetta?
È una calibro 22.
Pensavi di averne bisogno, stasera?
Siamo stati qui seduti a parlare per ore...
e pensi di insultarmi comportandoti come se non sapessi quello che fai veramente?
Quello che ho detto...
su quello che voglio per questa città è la verità.
Ma soldi e potere non bastano a dare il là a un cambiamento di tale portata...
a volte c'è bisogno della forza.
So che sei un uomo pericoloso...
per questo ho portato una pistola...
a un appuntamento.
Vorresti andare via?
No...
vorrei un motivo per restare.
Ho fatto cose...
di cui non vado fiero...
Vanessa.
Ho fatto del male a delle persone, e farò del male ad altre.
Non posso evitarlo, visto quello che sto provando a fare...
ma non mi dà alcun piacere...
la crudeltà.
Ma questa città...
non è un bruco...
non fila un bozzolo per poi svegliarsi farfalla.
Una città...
si sgretola...
e...
si spegne...
deve morire prima di poter rinascere.
Quindi la pistola non mi serve?
No, accanto a me...
è il posto più sicuro in cui potresti essere.
Vladimir...
Turk ha appena ricevuto una chiamata, sappiamo dov'è Fisk.
Dillo ai ragazzi...
e che nessuno tocchi Fisk...
è mio.
E Matt sbatte il suo bastone intorno e dice:
"Ho sbagliato stanza?"
- Dove hai messo i suoi mobili? - Nella stanza di fronte.
Mio Dio.
Mi sarebbe piaciuto conoscervi a quei tempi.
Molto meglio conoscerci adesso. Abbiamo uno studio tutto nostro...
sono molto più affascinante che nei miei complicati anni di università.
Ah sì? Beh, mi servirà una prova fotografica, avvocato.
Mi sono scavato un'altra fossa da solo, vero?
Beh, sono passati circa cinque minuti. Dovevi farlo.
Sì. Sì, capisco.
Sai, c'è una cosa che devo sapere, mi sta uccidendo.
No, non bacio mai al primo appuntamento. Mi spiace, non succederà.
No! No.
Com'è andata con...
la tritacarne con la gonna dritta? No, cioè, non mi sembra il tuo tipo.
- Marci? - Sì.
Era diversa quando l'ho conosciuta.
O forse no, non saprei.
Matt ha sempre storie con donne sbagliate. Quindi...
forse mi ha semplicemente influenzato.
- Matt ha molti appuntamenti? - Appuntamenti?
Non li chiamerei proprio così.
Non è mai stato con qualcuna per più di un mese o due.
E' abbastanza triste.
Il lato positivo è che tocca un sacco di belle ragazze.
Sul viso.
E' il suo modo, sai, per sapere come sono fatte le persone.
Almeno è quello che dice alle ragazze.
Anche se, riconosce sempre quelle carine, prima ancora di metterci sopra le mani.
E' un dono. E' come un Rain Man del sesso.
Sa come sei fatto?
Ha una vaga idea.
Gli ho lasciato mettermi le mani in faccia solo una volta, perché...
è un po' strano.
Hai intenzione di finirlo?
No, no.
Gli hai mai detto come sono fatta?
No.
Non ha bisogno che glielo dica.
Probabilmente ha...
un'immagine di te, nella sua testa.
Non voglio rovinargliela.
Ehi, Foggy...
voglio che tu mi metta le mani sul viso.
- Ma posso vederti, quindi... - No, cioè...
No, lo so, volevo...
volevo sapere come...
come mi vedrebbe un cieco.
Senti, tu lo fai a me, e poi io lo faccio a te.
Sì, va bene.
Una consegna. Gao.
- Sono tutti pronti e ai loro posti? - Aspettano la chiamata.
Falla.
Aspettiamo un'altra consegna da Gao?
Devi chiudere gli occhi.
Giusto.
Dimmi cosa senti.
Cristo.
Stai bene?
Foggy.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Cosa sta succedendo?
- Resta con lei. - Va bene.
- Aspetta, aspetta, dove stai andando? - A vedere se qualcuno ha bisogno, arrivo.
Foggy...
Mio Dio...
Wilson?
Hai letto del bambino...
che ha visto suo padre trascinato via dalla macchina e picchiato...
prima di essere rapito?
I colpevoli di tale atto...
non infesteranno più questa città.
Ottimo.
Si è fatto tardi.
Devo portarti a casa prima che chiudano le strade. Marcel?
La sua macchina è pronta, signore.
Va bene, un'ultima cosa.
Voglio darti questa.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me, stasera.
Specialmente per aver fatto quella chiamata.
E' sempre un piacere, signore.
Vladimir!
Dobbiamo andare, forza.
Non mi sono mai piaciuti quei bastardi mangia barbabietole.
Pagano un cazzo, per lavori del cazzo.
Anche se...
Vlady aveva offerto un bel milione, per consegnargli il tuo amico.
Sei ancora in vita...
vuol dire che hai fatto la scelta giusta.
La tua conversazione con Vladimir l'ha fatto reagire in maniera...
prevedibile.
Il mio datore di lavoro ti è molto grato.
Ehi...
felice di esser d'aiuto.
Ma come mai tutta quella storia della maschera?
Perché non farli saltare in aria fin da subito, se era quello che volevate fare?
Serve tempo...
per organizzare cose del genere, oltre all'aiuto da parte degli amici.
Dovevamo tenere Vladimir su di giri, fino a quando non fosse stato tutto pronto.
Giusto.
Assoluto rispetto per una mossa intelligente.
Se vi serve qualcos'altro...
sapete dove trovarmi.
Sei ferito.
Sopravviverò.
E vedrò Fisk e il suo cane mascherato pagare per quello che hanno fatto.
Questo è per Claire.
Mani in alto!
Fammi vedere le mani! Non ti muovere, mani in alto.
Mani in alto, ora!
Controlla i due a terra. Ammanetta il sospettato.
A terra, ora, figlio di puttana.
www.subsfactory.it