Kook je voor elke dame die je mee naar huis neemt?
Nee, alleen voor degene die me in leven houden.
Moet je niet naar je werk?
Of ben je één van die miljardair playboys, waar ik zoveel over hoor.
Nee, ik heb een baan. - Verdomme, ik heb altijd pech.
Wat voor werk doe je?
Advocaat, ik heb een praktijk, dus ik ben mijn eigen baas.
Overdags een advocaat, 's nachts een burgerwacht.
Hoe werkt dat precies? - Ik laat het je weten wanneer ik daar achter ben.
Een wond op je rug is net open gesprongen.
Hoe weet je dat?
Ik kan de koper in de lucht proeven.
Koper in de lucht?
Mag ik?
Doe je best, Houdini.
De zwelling is afgenomen.
De rib heeft een haarscheurtje. Dat kon ik eerder niet beoordelen.
Heb je nu ook al röntgen vingers?
Ik kan je botten horen schuiven, als je ademt.
Geen geschuif betekent dat er niets is gebroken. - Hoe klinkt een haarscheurtje?
Een oud schip..
Hoe weet je...
Ik weet dat je blind bent.
Maar je ziet zoveel.
Hoe?
Ik denk dat je het moet zien als meer dan alleen vijf zintuigen.
Ik kan niets zien, niet zoals iedereen, maar ik kan voelen.
Dingen als balans en richting.
Micro veranderingen in luchtdichtheid, trillingen,
verschillende temperatuurvariaties.
Meng alles met mijn gehoor, subtiele geuren.
Alle fragmenten vormen een soort van...
Impressionistisch schilderij.
Maar hoe ziet dat er dan uit?
Wat...
Zie je eigenlijk?
Een wereld in vuur en vlam.
Als ik alleen vuur zou zien, zou ik waarschijnlijk ook mensen willen slaan.
Ik zou willen dat ik wist dat ik de juiste mensen raak.
Claire...
Ze weten nu wie je bent. En ze gaan niet stoppen.
Ik wil dat je hier blijft, bij mij.
Totdat ik wat beters verzonnen heb.
Dat is een aparte manier om te gaan samenwonen. - Het werkt, toch?
Ik vroeg me al af of je dat nog zou doen.
Ik was een beetje druk.
Ik koop wel wat kleren voor je.
Waarom ga je niet naar de politie?
Met alles wat je over de Russen hebt. - Ik draag een masker en sla mensen in elkaar.
Is niet helemaal volgens het politiebeleid.
Je eindigt in een andere vuilnisbak,
als je de hele Russische maffia in je eentje probeert neer te halen.
Misschien hoef ik maar één man neer te halen. - Fisk?
Snij de kop van de slang en het lichaam sterft.
Hoe weet je of hij de kop van de slang is, als je niks over hem kan vinden?
Er was een moord bij de bowling.
Een man genaamd Prohaszka. Eigenaar van een meerderheid van Kitchen Taxi's.
Die waren ze aan het aanpassen in de garage, waar ze mij heenbrachten.
Ik denk dat Fisk de man heeft ingehuurd die Prohaszka vermoord heeft.
Alles leidt naar hem...
Maar er praat niemand.
Misschien sla je de verkeerde mensen in elkaar.
Ik hoorde een naam, toen ze...
De sukkel met de honkbalknuppel reageerde toen hij het hoorde.
Zoals een hond, wanneer je aan zijn halsband rukt.
Wat was de naam?
Vladimir.
Weer met mij. Bel me terug. Lul.
Mijn werkgever doet je de groeten. En zijn dankbaarheid dat zijn aanbod is geaccepteerd.
Er zijn nog een paar kleine details die we glad willen strijken voordat...
Waar is je broer?
Dat wilde ik aan jou vragen.
De laatste keer dat ik hem zag, was hij onderweg naar meneer...
Jouw werkgever.
Hij kuste me praktisch, toen we akkoord waren met de voorwaarden.
Heeft hij een meisje of een jongen waar hij het mee viert?
Heb je zijn mobiel geprobeerd?
Hij neemt niet op. - Probeer het nogmaals.
We moeten dit verhelpen en de distributie naar een acceptabel niveau opschroeven.
We hebben hem gevonden.
Waar?
Hij is op de parkeerplaats om de hoek gedumpt.
Mijn broer.
We hadden naar Moskou terug moeten gaan, zoals je wilde.
De man met het masker.
Hij stuurt een boodschap.
Zet elke man die we hebben op straat. Vind hem.
En breng me zijn hoofd.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Verwondert iemand anders zich hierover?
Waarom ontmoeten we elkaar niet op de gebruikelijk plek? En wat is dit?
Een mogelijkheid...
Voor degene die het willen grijpen.
Ze is blij om je te zien.
Mijn verontschuldigingen...
Voor mijn afwezigheid van de laatste tijd.
En omdat jullie op zo'n korte termijn hier moeten zijn.
Waar is de Lachende Tweeling? Rustend vanwege een ontvoering?
De Ranskahovs zijn geen onderdeel meer van deze organisatie.
Sinds wanneer?
Sinds ik Anatoly's hoofd heb verwijderd, met de deur van mijn auto.
Ze is boos omdat er niet geraadpleegd is.
Hij is ook niet echt blij.
Ik ook niet. Wat is er verdomme gebeurt?
Het was een persoonlijke kwestie.
Wat? Dat is...
Vladimir is niet echt een knuffelbare kerel.
De gemaskerde burgerwacht heeft zijn broer vermoord. Dat gelooft Vladimir tenminste.
Het zal hem afleiden, totdat we klaar zijn met de voorbereidingen.
We wisten allemaal dat we de Russen op een dag moesten elimineren.
Ze zijn te onvoorspelbaar.
En dit van een man die hoofden afhakt met een autodeur.
Ze wil weten hoe haar producten nu worden verplaatst.
Voor nu blijf je leveren aan de Russen,
alsof er niets veranderd is.
En wanneer dit voorbij is neem ik hun verantwoordelijkheid over.
En hun aandeel gaat naar jouw gedeelte in het grootboek?
Een opkomend tij gooit alle boten omhoog, Leland. Winsten worden eerlijk tussen ons verdeeld.
Vier delen, in plaats van vijf.
Leland?
Wat, ik ga tegen jullie drieën in?
Mijn hoofd zit prima waar die nu zit.
Dan zijn we het eens. Er veranderd niets.
Totdat ik klaar ben om Vladimir aan te vallen.
En als hij de waarheid achterhaalt voordat dat gebeurt?
Dat zou jammer zijn voor ons allemaal.
Gemaskerde burgerwachten, gekke Russen...
Ik haal mijn verdovingspistool uit de kast.
Weet je nog dat je mij beloofde.. Voor diegene spreek ik.
Mevrouw Gao...
Mag ik u naar de auto begeleiden?
Ze denkt dat je iets wil.
Ik wil dit achter ons laten.
Zo snel mogelijk.
Hou je mond.
Vraag hem over de man met het masker.
Man met het masker, weet je iets?
Weet één van Gao's boodschappenjongens iets?
Ik praat tegen jou.
Hallo?
Piotr, hij is een idioot.
Laten we gaan.
Wacht.
Waar is Vladimir? - Nee, alsjeblieft.
Vladimir, waar is hij?
Alsjeblieft, ik vertel je alles. Snij mijn hoofd er niet af.
Waar heb je het over?
Vladimir's broer. Iedereen weet dat jij hem hebt onthoofd.
Op de grond.
Wees op je hoede, twee ter voet. Eentje onderweg naar 15th.
Nee, mijn god.
Echt helemaal niet logisch.
Wees er lief voor.
Indien de machine's het overnemen.
Ik kan de spullen die ik gekocht heb niet meenemen naar mijn werk.
Slecht moment om het over de telefoons te hebben?
Het enige wat ik hoorde toen ik probeerde te bellen, waren wat tikken.
Kan zijn dat de machine's samenzweren, maar ik heb het niet over computerbazen.
Nee, het zijn de ratten. - De wat?
Ze hebben de hoofdkabel doorgebeten.
De telefoonman werkt er nu aan. Verdelger komt maandag.
We hebben ratten. Ik slaap hier nooit meer.
Het heeft een voordeel.
Hebben jullie iets op het nieuws gehoord, over een Rus die is onthoofd?
In Hell's Kitchen?
Deze stad. Al erg genoeg dat je beroofd wordt, nu hakken ze je kop er ook nog af.
Wat is het volgende, lijken betasten? - Neem me niet kwalijk.
Is dit...
Meneer Foggy Law?
Bess Mahoney? Brett's moeder? - Ja, ze heeft me doorverwezen.
Iets met sigaren? - Ken je Spaans?
Alleen wat ik op school geleerd heb.
Mevrouw Cardenas, vertel ons wat er gebeurt is.
Mijn huis had huurcontrole.
Maar de verhuurder, meneer Tully...
Armand Tully? Eikel heeft door de hele stad gebouwen.
Ja, meneer Tully.
Hij wil de appartementen ombouwen tot flatgebouwen.
Hij wil dat ze vertrekken.
Vorige week kwamen er mannen. Ze zeiden dat ze werkers waren.
En ze vernielden het appartement met een... Dat laatste woord ken ik niet.
Mokers.
School.
Als je ooit een cliënt hebt die in het Punjabi wil praten, ben ik je man.
Wil je dit doen? - Nee, ik luister graag naar je stem.
Ga door, mevrouw Cardenas.
Er is overal schade. - Overal.
Ze hebben geen werkende wastafel of pijpen.
Ze hebben al dagen geen water of elektriciteit.
We bellen de politie. We praten met de agent.
De politie kan niet helpen. - Politie zegt: stadsprobleem.
Ze weten niet wat ze moeten doen.
Dit geeft aan dat Tully ze 10 duizend geboden heeft
om hun huur op te geven en het gebouw te verlaten.
Misschien kunnen we hem zover krijgen dat hij meer geld betaald.
Nee, meneer Foggy.
We willen geen geld, we willen in ons huis blijven.
Deze kant op, mevrouw Cardenas.
Ik hoorde je mijn naam zeggen, waarom zei je mijn naam?
Ik vertelde haar dat je met Tully's advocaat gaat praten.
Tully's advocaat? Weet je wie hem vertegenwoordigd?
Ja, dat weet ik.
Landman and Zack. Landman en godvergeten Zack.
Klinkt indrukwekkend. Zoeken ze mensen?
Je zou niet gelukkig zijn. Wij hebben daar stage gelopen.
En ze boden ons een baan, een goeie baan.
Die we niet aannamen omdat we de wereld willen redden. Nu haten ze ons.
We moeten ons bewapenen voor een beer, als we het tegen hen op willen nemen.
Ik kijk bij het politiedistrict, om te kijken of er klachten zijn tegen Tully.
Ik kan niet alleen naar L en Z gaan.
Ze zullen me als een haai aanvallen, Matt. Kijk naar me, ik ben verrukkelijk.
Neem Karen mee.
Ja, als ze wil.
Natuurlijk. Ik heb nog nooit haaien van dichtbij zien eten.
Probeer niet teveel spartelen, dat trekt ze aan.
Jullie zijn allebei zo grappig.
Kijk eens wie daar is, Murdock.
Sergeant, hoe is het met je moeder?
Ruikt naar een sigaar, verder...
Ja, ik blijf Foggy zeggen dat hij geen sigaren voor haar moet halen, maar...
Ze haalt ze gewoon stiekem binnen, handige oude vogel.
Daarom ben ik hier.
Vriendin heeft een zaak waar we naar kijken. - Ga je achter Tully aan?
Ja, ken je hem? - Ja, hij is een echte eikel.
Hij blijft aan de goede kant van de wet, dus we kunnen niets doen.
Kan je wat kopieën draaien van de klachten?
Mogen we een paar minuten met de agenten spreken?
Denk je echt dat jij en Foggy kunnen helpen? - Ja, we kunnen het proberen.
Kijken of ik wat kan vinden. - Dank je wel.
Ik wil dat je me nogmaals vertelt hoe het begon.
We hebben jou op de plaats delict met een illegale dooie Chinees, Piotr.
En een rugzak vol met drugs.
Daarmee krijg je een 30-jarig enkeltje naar Sukkel land.
Ik geef je wat tijd om aan de tatoeages te wennen.
Doen jullie dat bij jezelf, of trekken jullie je shirt uit en porren jullie elkaar?
Weet je voor wie ik werk?
Een paar achterlijke broers waar niemand om geeft.
Doei, eikel. Geniet van de komende 30 jaar.
Wacht.
En als ik een andere naam geef?
Hij moet belangrijk zijn. - Hij moet King Kong zijn.
Dat is hij.
Zijn naam...
is Wilson Fisk. - Wilson Fisk.
Wat weet je nog meer van deze meneer? - Niet veel.
Niemand zegt ooit zijn naam.
Maar ik vertel je alles wat ik weet, voor een deal.
Voor een deal.
Wiens beurt is het? - De jouwe.
Ik heb er al eentje gehad in de wijnkelder?
Wacht.
Oké, doe maar.
Kijk uit, hij wil mijn pistool pakken. Kijk uit.
Hij heeft mijn pistool.
Je had zijn naam niet moeten zeggen.
Schoten afgevuurd...
Voelt alsof je in een film bent waar je een kloon kunt kopen...
Of misschien wel een robot baby.
Of de kloon van een robot baby.
Ik ben Foggy Nelson. Ik heb gebeld. Ik vertegenwoordig mevrouw Cardenas.
Foggy Beer. Kijk jou nou, advocaatje spelend.
Wat doe jij hier? - Ik probeer partner te worden. Marci Stahl.
Karen Page. - Werk je hier, bij Landman en Zack?
Kwam nadat jij en Murdock zijn vertrokken.
We zijn niet... - Waar is je maat?
Je hebt het toch niet uitgemaakt, of wel?
Fog heeft vertrouwensproblemen. - Ik heb geen...
Matt is met iets anders bezig.
Het was leuk om je te ontmoeten. We hebben een afspraak.
Dat weet ik, met mij.
Jij bent Armand Tully's advocaat?
Onderdeel van het team. Zij zijn bezig met echt werk, dus...
Oké, laten we naar boven gaan en... - Zijn we klaar voordat de lift is gestopt.
Je cliënt kan akkoord gaan met een buy-out of in ellende wonen totdat ze wordt uitgezet.
Die werklieden acteerde illegaal. Ze hebben alles verwoest.
Ze hebben gevraagde reparaties verricht.
Die ze nooit hebben afgemaakt.
En heeft mevrouw Carnitas je verteld... - Cardenas.
Heeft ze je verteld waarom de werklieden gingen voordat ze klaar waren?
Nee, ze zei alleen... - Ze waren bang voor hun veiligheid.
Voor een oude vrouw? - Van een crimineel element.
Haar gebouw zit vol met junks en drugdealers.
We doen de stad een plezier door te renoveren.
Je weet dat dat niet waar is.
Ja, want de wet gaat altijd over de waarheid.
Je weet hoe dit gaat.
Het is haar woord tegen die van mijn cliënt,
en er liggen meer van dit soort gevallen, afwachtend, door de hele stad.
Niemand gaat haar helpen, behalve wij.
Als ik jou was, zou ik vandaag naar mevrouw Hoe Dan Ook gaan
en haar sterk adviseren om ons aanbod te accepteren.
Marci.
Mijn cliënt overtuigen om akkoord te gaan met jouw voorwaarden is jouw taak.
En ik ga het niet voor je doen. Jij denkt dat er twee opties zijn.
De huurders pakken het geld, en vertrekken, of ze vertrekken zonder het geld.
Maar gezien de tijd dat ze het uithouden met Tully's onzin, denk ik dat je echt bang bent
dat mevrouw Cardenas en haar buren een manier vinden om het uit te houden.
En fysiek en erg illegaal proberen om huurders uit hun huurwoning te zetten
Armand Tully verliest zijn flatgebouwen. Jouw firma verliest Tully.
En dat is slecht voor zaken.
Jij wil dat mijn cliënt en ik denken dat je ons een plezier doet,
dat we geen invloed hebben. Terwijl we eigenlijk veel invloed hebben.
Dus je ziet ons in de rechtbank, waar ik je absoluut zal ontmantelen,
Van de top van je kapsel tot de onderkant je dure schoenen.
Je zou het hier geweldig doen, Foggy Beer.
Je had nooit moeten gaan.
Je had hier nooit moeten tekenen, Marce.
Vroeger was je echt iets. Toen je een ziel had.
Foggy Beer? - Vroeger hadden we wat.
Had je daar wat mee? - Ja, laten we doorlopen.
Ze nemen de verklaringen van Blake en Hoffman.
Onze contacten bij IAB zorgen ervoor dat het verdwijnt.
Was er iemand anders in die kamer met de Rus geweest...
Dat was niet zo.
Het waren onze mensen. - Deze keer.
Binnenkort heeft Vladimir geen vrienden meer om uw naam tegen te fluisteren.
Is er verder nog iets?
De '75 Brunello di Montalcino.
Een persoonlijke favoriet.
Dank je, Wesley.
Meneer Tully...
Repareren?
Nee, nog niet.
Karen en ik doen wat we kunnen. - Doen we dat?
Waarom niet?
Mijn vader had 12 jaar een ijzerwinkel, ik heb wat dingen geleerd.
Kreeg tenminste het balletje aan het rollen.
En je neef weet alles van gipsplaten? - Inderdaad.
En Matt en ik hebben een elektricien uit een drankvat gehaald.
Is ons nog wat verschuldigd.
We gaan ook met je buren praten, oké, mevrouw Cardenas? We gaan voor u zorgen.
Schreeuw en dit zal je goede arm worden, duidelijk?
Jij hebt die Rus tijdens verhoor vermoord. - Ik had geen keus, hij besprong mijn partner.
Als je tegen me liegt doe ik je pijn.
Je hebt hem vermoord omdat hij een naam zei, Wilson Fisk.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik heb hem doodgeschoten omdat hij een naam zei, dus?
Ik hoor dat je ook graag Russen omlegt. Je hebt Anatoly onthoofd.
En nu wil ik zijn broer.
Ik weet niet waar hij is.
Ik zweer het. Alsjeblieft.
Hoe houden de Russen en Fisk verband met elkaar? Waarom heeft hij Prohaszka voor ze vermoord?
Waarom? - Weet je het niet?
Je bent echt een domme klootzak.
Goedenavond, mevrouw. - Hallo.
Deze kant op, alsjeblieft.
Ik wist niet of je zou komen. - Ik ook niet.
Ik dacht dat je niet van de grote gebaren was. - Nee, dat is het niet...
Ik wilde niet opnieuw onderbroken worden. We kunnen ergens ander heen gaan.
En als ik zelf door die deur naar buiten wil lopen?
Dan zou ik alleen eten.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Ik ben eerder voorgelogen, door mannen.
Sommige waren zelfs fatsoenlijk. Maar ze vonden het nodig om oneerlijk te zijn
over belangrijke zaken.
Voel jij die behoefte, Wilson?
Ik ben niet graag in het openbaar.
En ik hou er niet van om te worden ondervraagd.
Maar jij mag me alles vragen, Vanessa.
En ik zal altijd eerlijk tegen je zijn.
Laten we beginnen met iets simpels.
Wat drinken we?
Marcel...
De '75 Brunello di Montalcino.
Hé, sorry van je...
Gewoon, sorry.
Sergei zegt me dat jij iets weet.
Iets over de man die mijn broer van mij heeft afgenomen.
Ik ken iemand, we hebben samen in de gevangenis gezeten.
Werkt nu bij een autozaak aan de rand van De Kitchen.
Vertelde me dat er gisteren een auto is gebracht.
Zwart, duur..
Achterbank helemaal onder het bloed, en...
Hersenen.
Van wie was de wagen?
Een of andere belangrijk wit ventje, zo kaal als wat.
Fisk? - Ik heb geen naam gehad, maar...
Hij zei dat hij die kale wat hoorde zeggen over de man met het zwarte masker.
Snapte er niet veel van.
Maar het klinkt alsof hij en de gemaskerde man bevriend waren.
Hij werkt voor Fisk.
De hele tijd heeft Fisk ons bespeeld.
Dit gepland.
Vertel de mannen dat ze zich terugtrekken en zich klaar maken.
Pistolen, geweren, granaten. Alles. - Alles?
Turk, zeg het voort op straten.
Een miljoen voor diegene die me kan vertellen waar fisk is, vanavond.
Een miljoen?
Ik zoek het uit.
We zullen je eren, mijn broer.
Met het bloed van oorlog.
Probeer het nu eens.
Ik geef het toe, ik ben onder de indruk.
Warm water werkt nog steeds niet, maar het is tenminste een begin.
Jij, meneer Foggy, jij. Blijf, we eten.
Nee, mevrouw Cardenas... - Je blijft.
Geen 'gaat niet gebeuren', oké?
Wil je eten? - Beetje onbeleefd om het niet te doen.
Mijn moeder maakte dit altijd in Guatemala.
Nu maak het voor jullie, met dank.
Mevrouw Cardenas, waar heb je dit gemaakt? Je hebt helemaal geen gas.
Ik kook in het appartement hierbeneden.
Hier zorgen we voor elkaar.
Heeft ze net...
Heeft ze, is dit een date?
Een soort van, meneer Foggy.
Er staan geen nummers in, geen contacten.
Het is een prepaid. Net als die ik gebruik als ik met jou praat.
Hij trilde, heeft iemand een boodschap achtergelaten?
Nee, een bericht.
Wat staat er? - Het is een lijst met locaties.
Vier locaties.
47th en 12th. 48th en 9th.
42nd en 10th. 44th en 11th.
44th en 11th? - Ja.
Troika Restaurant. - Waar ze die jongen vasthielden.
Deze adressen geven aan waar de Russen zijn.
Waar heb je dit vandaan? - Van een agent.
Je moest naar de politie, ik bedoelde niet... - Nee, hij werkte voor Fisk.
Hij vermoorde een Rus voor hem, midden in het politiebureau.
Later krijgt hij een lijst met adressen.
Ik kan Vladimir op één van de adressen vinden.
Matt, wacht...
Wat ga je doen? - Alles wat nodig is.
Je weet hoe dat klinkt, toch?
Toen we op het dak waren, zei je tegen die Rus
dat je mensen pijn deed omdat je het fijn vind.
En jij zei dat je het niet geloofde. - Ik kan dat niet geloven.
Want als ik dat doe, betekent dat dat jij niet de man bent
waarvan ik geloof dat je dat bent.
Ik moet de man zijn die deze stad nodig heeft. - Dat is geen reden, dat is een excuus.
Wat wil je dat ik doen, Claire? Ze Hell's Kitchen laten verwoesten?
Ze laten winnen?
Wat je doet is belangrijk voor veel mensen, dat snap ik.
Ik denk niet dat ik verliefd kan worden op iemand
die erg dichtbij is om datgene te worden wat hij haat.
Je hebt gelijk.
Dat moet je ook niet.
Een prins? - Ik wist niet dat hij dat was.
Hij zag me op een tentoonstelling. Ik was de curator en reisde mee...
En plotseling...
Een lange man in een wit pak met een halsdoek. - Een halsdoek, dat is wat overdreven.
Dat vond ik ook.
Hij schuift op me af, ik hou van dat woord, schuiven,
en hij zegt: Je bent mooier dan elk schilderij.
Ik wist dat het een openingszin was, maar het werkte.
Ik ben met hem naar bed gegaan.
Vind je dat vervelend?
Je bent een erg aantrekkelijke vrouw, ik ging ervan uit dat je minnaars hebt gehad.
Dat vroeg ik niet. - Nee, het stoorde me niet.
Waarom keek je dan weg?
Omdat ik wenste dat ik zoiets gezegd had, toen we elkaar voor het eerst ontmoette.
Ik ben blij dat je dat niet gedaan hebt.
Deze wijn is zelfs beter dan de vorige. Heb jij het uitgekozen?
Ik heb het nog nooit gedronken, mijn assistent.
Ik zei toch dat ik eerlijk zou zijn. - Dat heb je gezegd.
Wesley is meer dan een assistent.
Hij is mijn vriend. - Die heb je dus wel?
En je zegt wel dat je eenzaam bent, toen je naar mijn schilderij keek.
Mijn schilderij.
Ja.
Dank je wel.
Waarom voelt een man zoals jij zich eenzaam?
Aard van mijn werkzaamheden, neem ik aan.
Wat voor soort werkzaamheden zijn dat?
Herbouwen van de stad.
Ik wil iets moois maken uit haar lelijkheid, haar potentie vrijlaten.
Je klinkt als een kunstenaar. - Ik ben gewoon een man met een droom.
Wat denk je dat een kunstenaar is?
Zijn dat de enige die je hebt? Je had ze de laatste keer ook in.
Ze waren van mijn vader.
Ik draag ze elke dag, in herinnering.
Is hij overleden? - Toen ik een klein kind was.
Mag ik jou iets vragen?
Ik denk dat je het wel verdiend hebt.
Wat voor soort pistool heb je in je tas?
Een 22.
Dacht je dat je die vanavond nodig zou hebben?
We zitten hier al uren te praten.
En je beledigd me alsof ik geen idee heb wat je echt doet?
Wat ik zei...
Wat ik voor deze stad wil is de waarheid.
Maar geld en invloed is niet genoeg voor verandering op zo'n grote schaal.
Soms is er kracht vereist.
Ik weet dat je een gevaarlijke man bent.
Daarom heb ik een pistool naar een etentje meegenomen.
Wil je liever gaan? - Nee.
Ik wil een reden om te blijven.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben, Vanessa.
Ik heb mensen pijn gedaan, en ik ga er meer pijn doen.
Het is onmogelijk om te vermijden, voor wat ik probeer te doen.
Maar ik heb er geen plezier in...
In wreedheid.
Deze stad is geen rups.
Het maakt geen cocon en wordt wakker als vlinder.
Een stad verbrokkelt en vervaagt.
Het moet sterven voordat het herboren kan worden.
Ik heb dus geen pistool nodig?
Nee, aan mijn zijde...
Is het het veiligste waar je ooit kan zijn.
Vladimir...
Turk is net gebeld. We weten waar Fisk is.
Vertel het tegen de mannen, niemand raakt Fisk aan.
Hij is van mij.
En Matt slaat zijn stok in het rond en roept:
Sta ik in de goede kamer?
Waar had je zijn meubels neergezet? - Slaapzaal aan de andere kant.
Ik wilde dat ik jullie toen al kon. - Veel beter om ons nu te kennen.
We hebben onze eigen praktijk.
Ik ben veel stoutmoediger dan ik was in mijn onhandige studentenjaren.
Ja? Daar heb ik fotografisch bewijs van nodig, raadslid.
Ik heb mezelf weer ingegraven zeker?
Het is alweer vijf minuten verder, het werd tijd.
Ja, dat zie ik.
Er is iets wat ik wil weten. Ik ben razend nieuwsgierig.
Nee, ik kus niet op een eerste date. Sorry, dat gaat niet gebeuren.
Nee.
Hoe zit het met die vleesmolen in haar kokerrok?
Nee, ze is gewoon. Ze lijkt me jouw type niet.
Marci? - Ja.
Toen ik haar kende was ze anders.
Of misschien ook niet, weet ik veel.
Matt is altijd betrokken met verkeerde meiden, dus misschien is het naar mij overgeslagen.
Date Matt veel? - Date?
Zo zou ik het niet willen noemen.
Hij is niet langer dan een maand of twee met iemand samen geweest.
Het is eigenlijk een soort van zielig.
Bijkomend voordeel, hij mag een hoop mooie meiden aanraken. In hun gezicht.
Zo kan hij zien hoe mensen eruit zien.
Dat zegt hij tenminste tegen de dames.
Alhoewel, hij lijkt altijd te weten welke mooi zijn,
voordat hij zijn grabbelende handen gebruikt.
Het is een gave. Hij is een seksuele Rain Man.
Weet hij hoe jij eruit ziet?
Hij heeft een ruw idee.
Hij mocht mijn gezicht eenmaal aanraken, want dat is vreemd.
Eet je dat nog op? - Nee.
Vertel je wel eens hoe ik eruit ziet?
Nee, hij heeft mij niet nodig om...
Hij heeft waarschijnlijk een plaatje van jou in zijn hoofd.
Ik knoei daar niet graag mee.
Hé, Foggy...
Ik wil dat je mijn gezicht aanraakt.
Maar ik kan je zien.
Nee, ik. Nee, dat weet ik, ik wil gewoon...
Ik wil weten hoe een blinde mij ziet.
Jij doet mij, daarna doe ik jou.
Ja, oké.
Levering. Gao.
Zijn de mannen klaar op de andere locaties? - Ze wachten op het telefoontje.
Bel ze.
Verwachten we een levering van Gao?
Je moet je ogen dicht doen.
Vertel me gewoon wat je voelt.
Jezus, alles in orde?
Foggy...
We moeten het bloeden stoppen.
Wat is er aan de hand?
Blijf bij haar. - Ja.
Wacht, waar ga je heen?
Kijken of iemand hulp nodig heeft. Ik ben zo terug.
Foggy...
Wilson?
Heb je over de jongen gelezen...
die zag hoe zijn vader uit de auto werd getrokken en in elkaar werd geslagen,
voordat de jongen werd ontvoerd?
De mannen die dat gedaan hebben...
Die zullen deze stad niet meer tot last zijn.
Goed.
Voor vanavond moeten we ermee stoppen.
Jij moet naar huis voordat de wegen afgesloten worden.
Marcel?
Uw auto staat klaar, meneer. - Ja, nog één ding...
Ik wil je dit geven.
Bedankt voor alles wat je vanavond voor me hebt gedaan.
Om dit voor mij te doen. - Zoals altijd geen moeite, meneer.
Vladimir.
Vladimir
We moeten gaan, snel.
Die Borsje klootzakken nooit gemogen.
Slecht betaald voor slecht werk.
Alhoewel, Vlady heeft een miljoen geboden om jouw vriend op te geven.
Je leeft nog, wat betekent dat je de juiste beslissing hebt genomen.
Je gesprek met Vladimir maakte hem voorspelbaar.
Mijn werkgever is je daar dankbaar voor.
Mooi dat ik kon helpen.
Waarom alles op de man met het masker schuiven?
Waarom schiet je ze niet gelijk neer, als je dat al van plan bent?
Het kost tijd om zoiets te organiseren, en wat hulp van vrienden.
We moeten Vladimir uit balans houden totdat alles op zijn plaats was.
Aardig wat respect voor een slimme opzet.
Als je nog wat nodig hebt, je weet waar je me kan vinden.
Je bent gewond. - Ik overleef het wel.
Om Fisk en zijn gemaskerde hond te zien boeten voor wat ze gedaan hebben.
Deze is voor Claire.
Handen omhoog.
Doe die handen omhoog.
Niet bewegen, handen omhoog. - Handen in de lucht, nu.
Bekijk die twee op de grond. Verdachte is in hechtenis.
Op de grond, nu, klootzak.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com