Ты готовишь для каждой девушки, которую приводишь домой?
Только тем, кто спасает меня.
У тебя есть работа? Ты хоть чем-то занимаешься?
Или ты из этих плэйбоев-миллионеров,
о которых я постоянно слышу?
Нет, у меня есть работа.
Черт, я уже успела подумать, что мне повезло.
Чем ты занимаешься?
Юрист. У меня есть практика, так что... Я сам себе хозяин.
Днем юрист, ночью линчеватель.
Черт возьми, это работает?
Я дам тебе знать, как только выясню это.
Вот, черт.
Один из порезов на спине снова открылся.
Откуда ты знаешь?
Я чувствую привкус меди в воздухе.
"Привкус меди в воздухе."
Можно?
Дерзай, Гудини.
Опухоль спала.
Трещина в ребре величиной с волос. Я не говорил об этом.
У тебя еще и рентгеновские пальцы?
Я слышу, как двигаются кости, когда ты дышишь.
Нет скрежета - значит ничего не сломано.
А как звучит трещина, величиной с волос?
Как старый корабль.
Как ты...
В смысле, я знаю, что ты слепой...
но ты... видишь так много.
Как?
Я думаю, можно сказать что это нечто большее, чем просто пять чувств.
Я не вижу, не так как все остальные, но я могу чувствовать.
Например, баланс и направление.
Мельчайшие изменения в плотности воздуха, вибрации,
температурные слои.
Добавь это к тому, что я слышу тонкие запахи.
Все это вместе - нечто вроде...
картины импрессиониста.
Ладно, но как это выглядит?
Я имею в виду...
что именно ты видишь?
Мир в огне.
Ну, если бы я видела вокруг только огонь, мне бы тоже хотелось избить кого-нибудь.
Мне только хочется знать, бью ли я тех, кого надо.
Клэр...
теперь они знают, кто ты.
И они не остановятся.
Мне бы хотелось чтобы ты оставалась здесь, со мной...
до тех пор, пока я хоть что-нибудь не выясню...
Вот это, черт подери, способ заставить девушку переехать.
Но ведь сработало?
Я всё думала, сделаешь ты это или нет.
Я был немного занят.
Принесу тебе одежду, пока не вышел за границы.
Почему ты не пойдешь в полицию?
Имея столько всего на русских?
Я ношу маску и бью людей.
Что явно не в политике полиции.
Если попробуешь сам разобраться с русскими,
окажешься в другом мусорном контейнере.
А если разобраться нужно только с одним.
С Фиском?
Если змее отрубить голову, то она умрёт.
Откуда тебе знать, что это он - голова змеи, если ничего на него нет.
Было убийство в боулинге.
Мужчины, по имени Прохазка. Владельца такси Адской Кухни.
Они красили их в гараже, куда меня приволокли.
Верно, думаю Фиск нанял человека, убившего Прохазку.
Все ведет к нему...
но никто ничего не скажет.
Может быть, ты бьёшь не тех людей.
Я слышала имя, когда они...
Идиот с бейсбольной битой отозвался, когда его услышал.
Как собака, когда тянут поводок.
Что это за имя?
Владимир.
Это опять я. Перезвони мне.
Мудачила.
Мой наниматель выражает свое почтение.
И благодарность, за то, что его предложение было принято.
Осталась пара маленьких деталей, которые надо уладить, прежде чем...
Где ваш брат?
Я хотел спросить это у вас.
В последний раз, когда я его видел, он шел к...
Вашему нанимателю.
Он почти расцеловал меня, когда мы все уладили.
У него есть девушка... или парень, с которым можно отпраздновать?
Вы ему звонили?
- Он не отвечает. - Попробуйте еще.
Нужно всё уладить и организовать сбыт на прежнем уровне.
Мы нашли его.
Где?
Он лежал на парковке за углом.
Мой брат.
Мы должны были вернуться в Москву. Как ты хотел.
Человек в маске.
Он отправил сообщение.
Забери всех людей с улиц.
Найдите его.
И принесите мне его голову.
Сорвиголова. 5 серия. Мир в огне.
Кто-нибудь еще удивлен этим?
Почему бы нам не встретиться в обычном месте? И что все это значит?
Это возможность...
для тех, кто хочет ею воспользоваться.
Она рада видеть вас.
Приношу свои извинения...
за мое отсутствие в последнее время.
И за то, что позвал вас сюда.
Где близняшки-улыбашки? Отсыпаются после очередного похищения?
Ранскаховы больше не являются частью этой организации.
С каких пор?
С тех самых, как я снес Анатолию башку дверцей своей машины.
Она расстроена, что их не предупредили.
Он тоже не очень-то рад.
Посвятите меня в это дело. Какого черта случилось?
Это личное.
Что? Это...
Владимир не из тех парней, которые обнимаются и забивают.
Линчеватель в маске убил его брата. Ну, по крайней мере, Владимир считает так.
Это отвлечет его, до тех пор пока приготовления будут закончены.
Мы все знали, что рано или поздно нам придется выкинуть русских.
Они слишком непредсказуемы.
И это говорит человек, который сносит головы дверцей машины.
Она хочет знать, как теперь ее продукт будут перевозить.
Ненадолго, вы могли бы...
продолжать поставки русским,
как будто бы ничего не изменилось.
И когда все это закончится, я возьму на себя ответственность.
И переместите их долю в свой столбец?
Прилив поднимает все лодки, Лиланд.
Прибыл будет поделена поровну между всеми.
Четыре доли вместо пяти.
Лиланд?
Что, неужели я пойду против вас троих?
Мне нравится моя голова там, где она есть.
Тогда, все согласны. Ничего не меняется...
пока я не буду готов убрать Владимира.
А что, если он узнает правду до того, как все случится?
Тогда нам всем очень не повезет.
Линчеватели в масках, сумасшедшие русские...
Пора достать из шкафа шокер.
Помни, что ты обещал мне...
и тем, от чьего имени я говорю.
Мадам Гао...
могу ли я проводить вас к вашей машине?
Она думает, что вам что-то нужно.
Я хочу оставить это позади...
чем скорее, тем лучше.
Заткнись.
Спроси его о человеке в маске.
Мужчина в маске... знаешь его?
Бегунки Гао что-нибудь знают о нём?
Я с тобой говорю!
Пётр, этот парень - идиот.
Идём.
Жди.
- Где Владимир? - Нет, прошу!
Владимир! Где он?
Пожалуйста, я расскажу тебе всё! Не отрезай мне голову!
О чём ты говоришь?
О брате Владимира. Все знают, что ты обезглавил его.
Лежать! На землю!
Докладываю о двух сбежавших.
Один побежал на 15-ую.
Нет! Боже.
С тобой никак не разобраться!
Будь милой с ним.
Знаешь, на случай восстания машин.
Я не могу заставить работать всё это дерьмо.
О телефонах не стоит напоминать?
Всё, что я слышу, набирая номер, это щелчки.
Может это заговор машин, но я не общаюсь с компьютерным владыкой.
- Нет, это крысы. - Кто на этот раз?
Перегрызли основную линию.
Телефонисты работают над этим. Дезинсектор будет в понедельник.
У нас есть крысы. Не буду больше здесь спать.
Ну что-то положительное.
Ребята, вы не слышали в новостях
о русском, которому отрезали голову?
В Адской Кухне?
Ну и город. Худшее, что было раньше - нападение, а сейчас отрезают дыню.
Что дальше, выкопают трупы?
Простите.
Тут...
Сеньор Фогги?
Бесс Махони? Мама Бретта?
Си, она меня послала.
Что-то о сигарах?
Знаешь по испански?
Только то, что помню со школы.
Мисисс Кардинес, расскажите, что случилось.
Моя дом - арендуется.
Но владелец, сеньор Тулли...
Арманд Тулли? Владелец зданий по всему городу, отвратительный тип.
Да, сеньор Тулли...
Он хочет переделать квартиры в кондоминимум.
И он хочет выселить всех жильцов.
Несколько недель назад пришли люди. Сказали, что они рабочие.
И они разгромили всю квартиру этим, как же его... Я не знаю этого слова.
Кувалдами.
Колледж.
У вас наконец-то клиент, который хочет общаться на Пунджаби, я полностью ваш.
Ты хочешь сделать это?
Нет-нет, мне нравится твой голос.
Продолжайте, Миссис Карденас.
Там все разрушено.
Повсюду.
Все трубы и канализация сломаны.
Уже несколько дней у них нет ни воды, ни электричества.
Мы звонили в полицию. Разговаривали с офицером.
- Полиция не может помочь. - В полиции сказали: "Это городские проблемы."
Они не знают, что им делать.
Тулли предложил им 10,000
за то, чтобы они отказались от управления домом и освободили помещения.
Возможно, мы сможем заставить их заплатить больше.
Нет, сеньор Фогги.
Нам не нужны деньги. Мы хотим остаться в наших домах.
Сюда, Миссис Карденас.
Я слышал ты сказал ей мое имя. Зачем ты сказал ей мое имя?
Я сказал ей, что ты поговоришь с адвокатом Тулли.
С адвокатом Тулли? Ты хоть знаешь кто его представляет?
Да. Я знаю.
Лэндмэн и Зак! Лэндмэн и, мать его, Зак!
Оу, звучит впечатляюще. У них есть открытые вакансии?
О, тебе это не понравиться. Мы стажировались там.
О, точно.
И они предлагали нам работу, прекрасную работу.
На что мы отказали им, ради спасения мира. Теперь они нас ненавидят.
Нам придется напиться, если мы собираемся иметь дело с ними.
Я проверю полицейский участок на наличие жалоб на Тулли.
Я не могу идти к Эл и Зэ в одиночку.
Они набросятся на меня, как акулы, Мэтт. Посмотри на меня, я лакомый кусочек.
Тогда, возьми Карен с собой.
Если она, конечно, хочет.
Да.
Никогда не видела вблизи, как едят акулы.
Постарайся сильно не размахивать. Это привлекает их.
Вы двое так смешно шутите.
Посмотрите-ка кто у нас... Мердок.
Сержант... как ваша мама?
Пахнет как дешевые сигареты. Так или иначе...
Я говорю Фогги, чтоб он не давал ей сигары, но...
Она их всё равно достанет. Хитрый стреляный воробей.
Я вот из-за чего пришёл.
Мы изучили дело её подруги.
Против Талли?
Ага, ты его знаешь?
Да. Точно, этот парень тот еще мудак.
Но он по-прежнему остается на стороне постановления, и мы ничего не можем сделат
Сможешь вытащить несколько копий жалоб?
Или заполучить пару минут с офицерами, которые забрали их?
Ты действительно думаешь, что вы с Фогги можете помочь?
Да, мы можем попробовать.
Я посмотрю, что с этим можно сделать.
Спасибо.
А сейчас, я хочу чтобы ты сказал, как все это началось.
Мы взяли тебя на месте преступления с мертвым китайцем-нелегалом, Пётр.
И с рюкзаком, под завязку набитым наркотой.
Этого тебе хватит на билет в один конец в страну Задниц на тридцать лет.
Это даст вам время, чтобы подправить татуировки.
Вы, парни, делаете это сами себе
или все раздеваетесь, и пихаете друг друга?
Вы знаете, на кого я работаю?
Парочка братьев-мудаков, на которых всем до задницы.
Пока-пока, членоголовый, счастливо отсидеть.
Подождите.
Что если я назову вам другое имя?
... другое имя?
Оно должно быть значительным.
Оно должно быть значи-кинг-конг-тельным.
Такое оно и есть.
Его имя...
Уилсон Фиск.
... Уилсон Фиск.
- И так, что еще ты знаешь об этом парне? - Не очень много.
Никто не должен произносить его имени.
Но я расскажу вам все что знаю... в качестве сделки.
"Сделки".
- Чья сейчас очередь? - Твоя.
Я думал, это было тогда, в винном погребе?
О, черт, да.
Окей, ладно, подожди.
Продолжай.
Острожно! Иисусе, у него моя пушка!
Сюда!
У него моя пушка!
Ты действительно не должен был говорить его имя.
У нас стреляли...
Боже!
Выглядит, как местечко из фильмов, где можно купить клона...
или робота-младенца.
Или клон робота-младенца.
Я Фогги Нельсон. Я звонил. Я представляю Миссис Карденес.
Медвежонок Фогги!
Посмотри-ка на себя, все еще играешь в адвоката.
Что ты тут делаешь?
Зарабатываю себе партнерство. Марси Стоол.
Карен Пейдж.
Подожди-ка, ты работаешь здесь, в Лэндмэн и Зак?
Эмм, пришла сразу после твоего с Мердоком катастрофического ухода.
- Мы не... - Где твой помощник?
Ты же все еще работаешь с ним, не так ли?
- У Фога проблемы с принятием решений. - Ничего подобного...
Мэтт кое-чем занят.
Приятно было повидаться. Но у нас назначена встреча.
Я знаю. Со мной.
Ты адвокат Эрманда Тулли?
Одна из. Большинство занято делами по-серьезней, так что...
Отлично. Давай поднимемся и...
Мы закончим до того, как остановится лифт.
Ваш клиент может взять предложенные деньги или жить в нищете до тех пор, пока ее
Рабочие действовали незаконно. Они разгромили там все.
Они выполняли работы, которые запрашивали жильцы.
- Которые они никогда не закончат. - Ага.
- И Миссис Карнитас сказала вам... - Карденес.
Она сказала почему рабочие ушли, не закончив работы.
- Нет, она только сказала... - Они испугались за свои жизни.
- Из-за старой женщины? - Из-за преступности.
В этом здании полно наркоманов и наркоторговцев.
Мы оказываем городу услугу, пытаясь перестроить это.
Ты знаешь, что это не так.
Ага, потому, что закон и есть правда.
Послушай, ты знаешь как это происходит.
Ее слово против слова моего клиента.
К тому же, по всему городу куча таких незавершенных работ.
Никто не сможет ей помочь кроме нас.
Будь я на твоем месте, я бы пошла к Миссис Кто бы-то ни было сегодня же
и настоятельно рекомендовала бы согласиться на наше предложение.
Марси.
Убеждать моего клиента на ваши условия... Это ваша работа.
И я не собираюсь делать ее за вас.
Видишь ли, ты думаешь, что есть только два выхода.
Жители возьмут деньги и уедут, или их выселят и они не получат ничего.
Но с них достаточно.
На самом деле, я думаю, вы боитесь.
того, что Миссис Карденес и ее соседи добавят ко всему прочему
и материальный ущерб
и незаконное выселение жильцов из их собственного домоуправления.
Эрманд Тулли потеряет свои владения.
Ваша фирма потеряет Тулли.
А это очень плохо для бизнеса.
Вы хотите заставить нас и наших клиентов думать, что оказываете нам услугу,
что у нас нет рычагов давления на вас.
В то время, как у нас есть все необходимое.
Так что увидимся в суде...
где я полностью сотру вас в порошок,
с ног до головы.
Ты был очень убедителен, Медвежонок Фогги.
Тебе не следовало бы уходить.
Тебе никогда не следовало подписывать договор, Марси.
Ты была чем-то особенным раньше.
Когда у тебя еще была душа.
Медвежонок Фогги?
Мы были вместе.
Вы встречались?
- Ага, давай прибавим шагу. - О, Боже.
Блэйк и Хоффман пишут рапорты.
Наш человек в отделе внутренних расследований замнет это дело.
Должен быть кто-то еще в той комнате, с русским...
Больше никого.
Только наши люди.
В этот раз.
Скоро у Владимира не останется соратников, чтобы нашептывать ваше имя.
Что-нибудь еще?
Брунелло ди Монтальчино 75-го.
Лично рекомендую.
Спасибо, Уэсли.
Иисус.
Сеньор Тулли...
уладили?
Пока нет.
Но я и Карен сделаем все, что в наших силах.
Так ведь?
Почему нет?
У моего отца был хозяйственный магазин, выучил пару приемов.
Во всяком случае, хоть что-то.
- И твой кузин занимается гипсокартоными стенами, так? - Именно.
а еще, Мэтт и я вытащим электрика из запоя.
Окажите нам услугу.
И поговорим с вашими соседями, хорошо, Миссис Карденес?
Мы позаботимся о вас.
Аай!
Закричи и останешься без руки.
Мы поняли друг друга?
Ты убил русского на допросе.
У меня не было выбора, он напал на моего напарника.
Соврешь мне и я не пожалею тебя.
Ты убил его потому, что он назвала имя, Уилсон Фиск.
Понятия не имею о чем ты.
Ладно, ладно!
Я застрелил его потому, что он произнес имя, и что с того?
Из того, что я слышал, тебе тоже нравится убивать русских.
Ты обезглавил Анатолия.
А теперь мне нужен его брат.
Я не знаю где он!
Я клянусь! клянусь! клянусь! Пожалуйста. Пожалуйста.
Как связаны русские и Фиск?
Зачем он убил Прохазку?
Зачем?
А ты не знаешь?
Боже.
Да ты просто тупой сукин сын, не так ли?
- Добрый вечер, мадам. - Здравствуйте.
Сюда, пожалуйста.
Не знал, появишься ли ты.
Как и я.
Думала, ты не любитель шикарных жестов.
Нет, это не...
Не хочу, чтоб нас снова прервали.
Если хочешь, можем пойти в другое место.
А если я захочу уйти в одиночестве?
Я поужинаю один.
Это будет не в первый раз.
Меня уже обманывали раньше... мужчины.
Даже порядочные...
им всем необходимо было лгать...
о том, что было важно.
Тебе это тоже нужно... Уилсон?
Не люблю публичности.
И не люблю, когда меня допрашивают.
Но ты можешь спрашивать, Ванесса.
И я всегда буду честен с тобой.
Давай начнём с чего-нибудь простого.
Что мы будем пить?
Марсель...
Брунелло ди Монтальчино 75-го.
Сожалею о твоём...
Сожалею...
Сергей сказал ты что-то знаешь.
Что-то о мужчине, отнявшем у меня брата.
Да...
Я знаю парня, мы сидели вместе в Райкерс.
У него сейчас мастерская по авторазбору, на окраине Кухни.
Сказал, что вчера пригнали джип.
Черный... дорогой...
всё заднее сиденье было заляпано кровью...
и мозгами.
Эта машина... чья она?
Какой-то большой белый парень...
лысый, как колено.
- Фиск? - Имя не сказал, но...
мой парень сказал,
что слышал, как лысый упоминал парня в черной маске.
Он не смог всё разобрать...
но похоже он и этот чувак в маске как-то связаны.
Он работает на Фиска.
Всё это время, Фиск играл с нами...
планируя это.
Вели людям возвращаться и готовить.
Пистолеты, винтовки, гранаты. Всё.
Всё?
Турк, пусти на улицах слух...
что я дам миллион любому, кто скажет где Фиск...
сегодня.
1 миллион?
Дерьмо... Я в деле!
Мы воздадим тебе почести, брат...
кровью войны.
Окей, попробуй сейчас.
Это работает, да!
Я впечатлена.
Горячая все еще не работает, но по крайней мере это работает вообще.
Вы, сеньор Фогги, вы...
Вы остаетесь, мы едим.
- Спасибо, миссис Карденас, но.. - Вы остаетесь.
Никаких "но", понятно?
- Ты хочешь есть? - Было бы грубо не хотеть.
Mi madre делала это, все время в Гватемале.
Сейчас я делаю для вас в качестве благодарности.
Миссис Карденас, где вы приготовили это? У вас нет газовой плиты.
Я готовлю в квартире этажом ниже.
Вот, мы заботимся друг о друге.
Она только что...
Она... Это что, свидание?
Хм...
Возможно, в некотором роде, Сеньор Фогги.
Здесь нет номеров... нет контактов.
Это телефон-однодневка. Как тот, по которому я говорил с тобой.
Он вибрировал. Кто-то оставил сообщение?
Хм..
Нет, смс.
Что там?
Список мест.
Четыре места.
Перекресток 47ой и 12ой, 48ой и 9ой.
42ой и 10ой. 44ой и 11ой.
- Сорок четвертой и одиннадцатой? - Да.
Ресторан "Тройка".
Там, где они держали мальчика?
Эти адреса, там находятся русские.
- Где, черт побери, ты откопал это? - У копа.
- Когда я сказала пойти в полицию, я не имела в виду... - Не-а, он работал на Фиска.
Убил русского для него, прямо в избирательном участке.
И потом получил список адресов.
Даю слово, я смогу найти Владимира по одному из них.
Мэтт, погоди, просто...
Что ты собираешься делать?
Всё, что будет нужно.
Ты ведь знаешь, как это звучит?
Когда мы были на той крыше, ты сказал русскому...
что убиваешь, потому что это тебе нравится.
А ты сказала, что не поверила.
Я не верю в это.
Потому что, если я поверю, окажется, что ты не тот...
кем я тебя считаю.
Я должен быть человеком, который нужен городу.
Это не аргумент, а оправдание.
А что я должен делать, Клэр?
Позволить им разорвать Адскую Кухню?
Дать им победить?
То, что ты делаешь, очень важно... для многих. Я понимаю.
Просто не хочу думать, что могу влюбиться в кого-то...
кто чертовски близок к тому, чтобы стать тем, кого он ненавидит.
Ты права...
ты не должна.
Принц?
Сначала я не знала, кто он.
Он увидел меня на выставке. Я её курировала и перевозила...
и внезапно...
этот высокий мужчина в белом костюме с аскотским галстуком...
Аскотским? Это чересчур.
Так я и подумала.
Он подкрался ко мне... Люблю это слово.
И сказал: "Вы более прекрасны, чем любая здешняя картина".
Я знала, что это был подкат, но он сработал.
Я переспала с ним.
Это шокирует тебя?
Ты очень привлекательна. Думаю, у тебя было много мужчин.
Я спросила не об этом.
Нет, это не шокирует.
Тогда, зачем отводишь взгляд?
Я бы желал сказать нечто-такое, когда в первый раз встретил тебя.
Рада, что не сказал.
Это вино еще лучше, чем последнее.
Это ты выбрал?
Нет. Мой помощник.
Я же сказал, что буду честным.
Точно.
Уэсли больше , чем помощник...
он мой друг.
Так они у тебя есть.
Однако, мужчина говорил, что одинок, глядя на мою картину.
Мою картину.
Да.
Спасибо.
Так почему мужчина чувствовал одиночество?
Природа моего бизнеса, полагаю.
И что это за бизнес?
Перестройка города.
Я хочу вырезать что-то красивое из этого уродства...
высвободить его потенциал.
Ты говоришь как художник.
Я просто человек, у которого есть мечта.
А кто может считаться художником по твоему мнению?
У тебя есть только эти запонки?
Они были на тебе в прошлый раз.
Они принадлежали моему отцу.
Я ношу их, чтобы помнить его.
Он ушел из этого мира?
Когда я был еще мальчишкой.
Могу ли я спросить тебя кое о чем?
Да, могу сказать ты заслужил это.
Что за оружие у тебя в портмоне?
Это... 22 калибр.
Ты думаешь, он понадобится тебе сегодня?
Мы сидели и говорили здесь несколько часов...
и ты собираешься оскорбить меня, считая что я не знаю чем ты занимаешься на самом д
Что я говорил...
насчет того, что я хочу от этого города - это правда.
Но денег и влияния недостаточно, чтобы провести изменения такого масштаба.
Иногда требуется действовать силой.
Я знала, что ты опасный человек.
Вот почему я взяла оружие на свидание за ужином.
Ты хочешь уйти?
Нет...
Я хочу причину, чтобы остаться.
Я делал вещи, которыми совсем не горжусь, Ванесса.
Я причинял боль людям... И собираюсь причинить еще.
Этого невозможно избежать, когда делаешь то. что делаю я.
Но однако жестокость...
не приносит мне никакого удовольствия.
Но этот город не гусеница.
Он не обернется коконом, чтобы проснуться бабочкой.
Город... рушится и исчезает.
Он должен умереть, чтобы возродиться.
И мне не нужно оружие?
Нет, со мной...
безопаснее, чем где-либо может быть.
Владимир...
Турку только что позвонили. Мы знаем, где Фиск.
Скажи парням...
и никто не коснется Фиска.
Он мой.
... и Мэтт стучит тростью и говорит:
"Я в ту комнату зашел?"
- Куда ты дел его мебель? - Спальня дальше, через коридор.
О, Боже!
Хотелось бы тогда вас знать.
Хорошо, что ты познакомилась с нами именно сейчас.
Теперь у нас своя практика.
И я куда более привлекательный, чем был в колледже.
Да? Ты должен будешь показать мне фото.
Я опять закопал себя в яму, верно?
Ну, уже минут пять как.
Ага, я уж понял.
Знаешь, я хочу кое-что спросить тебя уже очень давно.
Нет, я не целуюсь на первых свиданиях. Извини, но этого не будет.
Нет! Нет.
Что ты нашел в той курице?
Нет, просто кажется, что она не твой типаж
- Мэрси? - Да.
Раньше она была другой.
Или нет. Я не знаю.
Мэтт всегда цеплял плохих девочек,
может и меня заразил.
Мэтт часто встречается?
Встречается?
Я бы это так не назвал.
Он не встречался ни с кем больше одного или двух месяцев.
Звучит грустно.
Но с другой стороны, он щупает красивых цыпочек,
ну, их лица.
И так понимает, как выглядят люди вокруг него.
По-крайней мере, девок это всегда цепляло.
Но он как-то всегда угадывал, какая из девочек самая горячая,
до того, как щупал их своими руками.
Это дар божий. Он как сексуальный Человек-Дождя.
А он знает как ты выглядишь?
Ну, примерно.
Я только раз дал ему себя пощупать.
Это...странно.
Ты будешь доедать?
Нет, нет.
Ты ему рассказывал как я выгляжу?
Не, ему это не надо.
У него уже есть твой портрет в голове.
- Не люблю в это вмешиваться. - Аа.
Эй, Фогги...
Я хочу, чтобы ты дотронулся до моего лица.
Ээ, но я то тебя вижу, так что...
Не, я...просто хочу знать...
Какой бы меня видел слепой человек.
Сначала ты опишешь меня, потом я тебя.
Ну хорошо.
Посылка. От Гао.
Парни на других местах готовы?
Ждут сигнала.
Подавай его.
Мы ожидаем еще одной поставки от Гао?
Ты должна закрыть глаза.
Хорошо.
Просто скажи мне, что ты чувствуешь.
Иисусе, ты как?
Фогги...
Прекращай истекать кровью.
Что происходит?
- Останься с ней. - Хорошо.
Погоди. погоди, постой, Что ты делаешь?
Смотрю, нужна ли еще кому нибудь помощь. Сейчас вернусь.
Фогги...
О, Боже мой...
Уилсон?
Ты читала о мальчике...
который видел как его отца вытащили из машины и избили,
прежде чем он был похищен?
Люди, которые сделали это...
больше не будут загрязнять этот город.
Хорошо.
Пора заканчивать.
Нужно отвезти тебя домой, пока дороги не перекрыли.
Марсель?
Ваша машина готова, сэр.
Да, еще кое-что...
Я хочу дать тебе это.
Спасибо тебе за все, что ты сделал для меня сегодня вечером.
За этот звонок для меня, в особенности.
Как всегда, это только в радость, сэр.
Владимир!
Мы должны идти! Быстро!
Никогда не любил этих ублюдков-борщеедов.
За дерьмовую работу получают только дерьмо.
Кстати, Владимир предлагал целый лям.
Ты жив, а это значит ты принял правильное решение.
Твой разговор с Владимиром заставил его действовать предсказуемо.
Мой наниматель благодарен за это.
Хэй, всегда рад помочь.
Но зачем вся эта херня с маской?
Почему бы вам не взорвать его сразу, раз так вы и делаете?
Это требует времени, чтобы организовать что-то подобное,
и помощь друзей.
Нам нужно было вывести Владимира из равновесия, до тех пор пока все не встанет на м
Ага.
Уважаю людей с продуманными планами.
Если понадобится что-то еще - вы знаете, где меня найти.
Ты ранен.
Жить буду.
И еще увижу, как Фиск и его собачка в маске расплатятся за свои дела.
Это за Клэр.
Руки вверх!
Подними руки!
Не двигайся! Подними их!
Руки вверх, быстро!
Проверьте парочку лежачих. Подозреваемый под охраной.
А теперь, быстро на землю, сукин ты сын.
Переводчики: kesha_binny, zmeuko, Verlaneiy, Vice_Wolf
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57750/263052
Переводчики: kesha_binny, zmeuko, Verlaneiy, Vice_Wolf