¿Cocinas para todas tus invitadas?
No, solo para las que me ayudan a sobrevivir.
¿Tienes que ir a trabajar?
¿O eres uno de esos playboys multimillonarios de los que tanto hablan?
No, tengo trabajo.
Lástima, creí que me había tocado el gordo.
¿A qué te dedicas?
Soy abogado. Tengo un bufete, de modo que soy mi propio jefe.
Abogado de día, justiciero de noche.
¿Cómo lo haces?
Te responderé cuando lo averigüe.
Mierda.
Se te ha abierto una herida.
¿Cómo lo sabes?
Detecto el cobre en el aire.
Por el cobre del aire.
¿Puedo?
Tú mismo, Houdini.
Ha bajado la inflamación.
La fractura de la costilla solo es una pequeña fisura.
¿Es que tienes rayos X en los dedos?
Oigo el movimiento de tus huesos cuando respiras.
Si no rechinan es que no están rotos.
¿Cómo suena una pequeña fisura?
Como un buque antiguo.
¿Cómo haces...?
Ya sé que estás ciego,
pero es que ves muchas cosas.
¿Cómo?
Una forma de plantearlo es que no hay solo cinco sentidos.
No puedo ver como todo el mundo, pero puedo percibir.
Cosas como el equilibrio y la dirección.
Leves cambios en la densidad del aire, vibraciones,
capas con variaciones de temperatura.
Y a eso añádele el oído y los olores sutiles.
Todos esos fragmentos conforman una especie de...
...cuadro impresionista.
¿Y eso tú cómo lo ves?
¿Qué es lo que...
...ves en tu mente?
Un mundo en llamas.
Si yo solo viera llamas, también querría atizar a todo dios.
Ojalá supiera si atizo a quien debo.
Claire...
...ahora saben quién eres.
Y no cejarán en su empeño.
Quiero que te quedes aquí conmigo...
...hasta que se me ocurra algo.
Vaya forma de hacer que una chica viva contigo.
Ha funcionado, ¿no?
Pensaba que no lo harías nunca.
He estado ajetreado.
Te traeré ropa cuando vuelva.
¿Por qué no vas a la policía
y les cuentas lo que sabes de los rusos?
Llevo una máscara y sacudo a la gente.
No creo que la policía lo viera con buenos ojos.
Terminarás en otro contenedor
si intentas acabar con la mafia rusa tú solo.
Quizá baste con un hombre.
¿Fisk?
Si le cortas la cabeza a la serpiente, el cuerpo muere.
¿Cómo sabes que es la cabeza de la serpiente si no sabes nada de él?
En una bolera mataron
a un tal Prohaszka, accionista mayoritario de Taxis Cocina.
Los repintaban en el taller donde me llevaron.
Creo que Fisk contrató al tipo que mató a Prohaszka.
Todo se relaciona con él, pero...
...nadie quiere hablar.
A lo mejor estás zurrando a quien no debes.
Oí un nombre, cuando...
El mamón del bate de béisbol reaccionó cuando lo oyó.
Como un perro cuando le tiras de la correa.
¿Qué nombre?
Vladimir.
Soy yo otra vez. Llámame.
Capullo.
Mi jefe te envía saludos.
Y os agradece que hayáis aceptado su oferta.
Aún hay que pulir unos cuantos detalles antes de...
¿Dónde está tu hermano?
Eso iba a preguntarle yo.
La última vez que lo vi, iba camino de ver al señor...
A su jefe.
Por poco me besa cuando acordamos las condiciones.
¿Tiene alguna chica o algún chico con quien pueda estar celebrándolo?
¿Le has llamado?
- No contesta. - Prueba otra vez.
Hay que cerrar el trato y recuperar niveles aceptables de distribución.
Lo hemos encontrado.
¿Dónde?
Tirado en un solar.
Mi hermano.
Tendríamos que haber vuelto a Moscú, tal como querías.
El hombre enmascarado.
Nos ha enviado un mensaje.
Que salgan todos a buscarlo.
Encontradlo.
Y traedme su cabeza.
{an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Nadie más se pregunta qué pasa?
¿Por qué no nos reunimos donde siempre? ¿Y qué es todo esto?
Una oportunidad...
...para quien quiera aprovecharla.
Se alegra de verle.
Mil perdones...
...por ausentarme últimamente.
Y por convocarlos con tan poca antelación.
¿Y los hermanos risueños? ¿Durmiendo la mona tras otro secuestro?
Los Ranskahov ya no forman parte de esta organización.
¿Desde cuándo?
Desde que le arranqué la cabeza a Anatoly con la puerta del coche.
Le disgusta que no los consultaran.
Él tampoco está contento.
Pues ya somos tres. ¿Se puede saber qué ha pasado?
Ha sido un asunto privado.
¿Qué?
Vladimir no es de los que perdonan fácilmente.
Lo mató el justiciero enmascarado. Es lo que cree Vladimir.
Le distraerá mientras hacemos los preparativos.
Todos sabíamos que algún día habría que eliminar a los rusos.
Eran demasiado impredecibles.
Y lo dice el que decapita a la gente con la puerta del coche.
Quiere saber cómo se distribuirá su producto ahora.
De momento, sigan haciendo las entregas a los rusos,
como si no hubiera cambiado nada.
Cuando todo haya terminado, yo asumiré su responsabilidad.
¿Y la parte de ellos se combinará con la suya en el libro contable?
La marea alta eleva todos los barcos, Leland.
Los beneficios se repartirán entre todos a partes iguales.
Cuatro partes, en lugar de cinco.
¿Leland?
¿Y oponerme a los demás?
Prefiero conservar la cabeza.
Entonces, estamos de acuerdo. Todo sigue igual...
...hasta dar el siguiente paso con Vladimir.
¿Y si descubre la verdad antes?
Todos lo lamentaríamos.
Justicieros enmascarados, rusos grillados...
Voy a sacar el arma paralizante del trastero.
Recuerde la promesa que me hizo a mí
y a quienes represento.
Madame Gao...
...¿la acompaño al coche?
Cree que quiere usted algo.
Quiero que olvidemos este asunto...
...lo antes posible.
Cállate.
Pregúntale por el hombre enmascarado.
¿Conoces al hombre de la máscara negra?
¿Los mensajeros de Gao sabéis algo?
¡Te estoy hablando!
¡Oye!
Piotr, este tío es imbécil.
Andando.
Espera.
- ¿Dónde está Vladimir? - ¡No!
¿Dónde está?
¡Te diré lo que quieras! ¡No me decapites!
¿De qué hablas?
Del hermano de Vladimir. Todos saben que le cortaste la cabeza.
¡Al suelo!
Han huido dos a pie.
Uno se dirige a la calle 15.
¡No! Por Dios.
¡No hay por dónde cogerte!
Trátala bien.
Para cuando gobiernen las máquinas.
No consigo que funcione nada de lo que compré.
Pues añade los teléfonos.
Cuando intento marcar solo oigo chasquidos.
Puede que sea su forma de conspirar, pero no hablo su idioma.
- No, son las ratas. - ¿Cómo?
Se han comido la línea.
Están arreglándola. El exterminador viene el lunes.
¿Ahora tenemos ratas? No volveré a dormir aquí.
Eso que ganas.
¿Han dicho en las noticias
algo de un ruso decapitado?
¿En la Cocina del Infierno?
Vaya ciudad. Ya no te atracan, te cortan la perola.
¿Qué será lo próximo? ¿Magrear a los cadáveres?
Disculpen.
¿Es...
...el abogado señor Foggy?
¿Bess Mahoney? ¿La madre de Brett?
Sí, me lo ha recomendado ella.
¿Algo de unos puros?
¿Sabes español?
Lo que recuerdo del instituto.
Señora Cárdenas, díganos qué ha pasado.
Mi casa es de renta antigua.
Pero el casero, el señor Tully...
¿Armand Tully? El muy sinvergüenza tiene edificios por toda la ciudad.
Quiere convertir los pisos en apartamentos de lujo.
Y quiere echarlos.
Llegaron unos hombres haciéndose pasar por obreros.
Y demolieron los pisos con... No conozco la última palabra.
Mazos.
De la universidad.
Si tienes algún cliente que hable punyabí, cuenta conmigo.
¿Quieres seguir tú?
No. Me gusta oír tu voz.
Continúe, señora Cárdenas.
Hay daños en todas partes.
En todas partes.
Ya no funcionan ni los fregaderos ni las cañerías.
No tienen agua ni electricidad desde hace días.
Llamamos a la policía y hablamos con un agente.
- La policía no ayudó. - Dijeron que era "un asunto municipal".
No saben qué hacer.
Aquí pone que Tully les ofreció 10.000 dólares
por renunciar a la renta antigua y desocupar los pisos.
Quizá podamos presionarle para que mejore la oferta.
No queremos dinero. Queremos quedarnos en nuestras casas.
Por aquí.
Has dicho mi nombre. ¿Por qué?
Le he dicho que hablarás con el abogado de Tully.
¿Con el abogado de Tully? ¿Sabes quién le representa?
Sí.
¡Landman y Zack! ¡Landman y Zack de los huevos!
Suena bien. ¿Necesitan gente?
Aquello no te gustaría. Hicimos prácticas allí.
Ah, sí.
Y nos ofrecieron un trabajo alucinante.
Que rechazamos para salvar el mundo. Y ahora nos odian.
Tendremos que armarnos hasta los dientes.
Iré a comisaría a ver si se han cursado quejas.
No puedo ir al bufete yo solo.
Se me echarán encima como tiburones. Mírame, estoy delicioso.
Llévate a Karen.
Vale, si ella quiere.
De acuerdo.
Nunca he visto comer a los tiburones.
No chapotees mucho. Eso los atrae.
Me parto con vosotros.
{an8}Mira quién ha venido. Murdock.
Sargento. ¿Qué tal tu madre?
Huele a puro barato. Por lo demás...
Le he dicho a Foggy que no le dé puros, pero...
Se las arreglaría para conseguirlos, la muy ladina.
Ya, por eso he venido.
Una amiga suya tiene problemas.
¿Vais a por Tully?
Sí, ¿le conoces?
Sí, es un canalla de campeonato.
Pero en rigor cumple las ordenanzas y no podemos pillarle.
¿Puedo ver las quejas?
¿Y hablar con quienes las registraron?
¿Podéis hacer algo?
Lo intentaremos.
A ver qué encuentro.
Gracias.
Quiero que me digas otra vez cómo empezó todo.
Estabas en la escena con un inmigrante ilegal chino, Piotr.
Y una mochila llena de droga.
Con eso te caerán 30 años a la sombra.
Te dará tiempo a retocarte los tatuajes.
¿Cada uno se los hace solo
u os descamisáis y os pincháis unos a otros?
¿Sabes para quién trabajo?
Para unos hermanos idiotas que no importan un pijo.
Adiós, capullo. Que disfrutes de esos 30 años.
Esperad.
¿Y si os doy otro nombre?
¿...doy otro nombre?
Tendría que ser bien gordo.
Tendría que ser el puñetero King Kong.
Lo es.
Se llama...
...Wilson Fisk.
- ¿Qué más sabes de él? - No mucho.
Ni siquiera debemos pronunciar su nombre.
Pero os diré todo lo que sé, a cambio de un trato.
"A cambio de un trato".
- ¿A quién le toca? - A ti.
A mí me tocó en la tienda.
Mierda, es verdad.
Espera.
Está bien, adelante.
Adelante.
¡Quiere quitarme el arma!
¡Cuidado!
¡Me ha quitado la pistola!
Has hecho muy mal en pronunciar su nombre.
¡Se han producido disparos!
¡Dios!
Parece salido de una película en la que vas a comprar un clon
o un bebé robótico.
O el clon de un bebé robótico.
Soy Foggy Nelson. He llamado antes. Represento a la señora Cárdenas.
¡Osito Foggy!
Conque aún juegas a ser abogado.
¿Qué haces aquí?
Intento llegar a socia. Marci Stahl.
Karen Page.
¿Trabajas en Landman y Zack?
Llegué en cuanto Murdock y tú os largasteis.
- No nos... - ¿Y tu fiel amigo?
¿No le habrás mandado ya a paseo?
- Fog tiene miedo al compromiso. - No tengo...
Matt está ocupándose de otro asunto.
Hasta otra. Tenemos una reunión.
Sí, conmigo.
¿Eres la abogada de Armand Tully?
Formo parte del equipo. Están liados con temas serios, así que...
Vamos arriba y...
Acabaríamos antes de que llegara el ascensor.
Tu clienta puede transigir o vivir en la miseria hasta que la desahucien.
Los operarios actuaron ilegalmente. Destrozaron los pisos.
Estaban haciendo las reparaciones.
- No las terminaron. - Eso.
- ¿La señora Carnitas os ha...? - Cárdenas.
¿Os ha dicho por qué los operarios se fueron antes de terminar?
- No, solo dijo... - Temieron por su seguridad.
- ¿Les dio miedo una anciana? - Unos delincuentes.
Su edificio está atestado de yonquis y camellos.
Le hacemos un favor a la ciudad con estas reformas.
Eso no es verdad.
Claro, en derecho la verdad siempre es lo más importante.
Mira, ya sabes cómo va esto.
Es su palabra contra la de mi cliente,
y hay un montón de casos similares pendientes por toda la ciudad.
Nadie más que nosotros va a ayudarla.
Yo en tu lugar iría a ver hoy mismo a la señora como se llame
y la instaría encarecidamente a aceptar la oferta.
Marci.
Convencer a mi cliente de que acepte tus condiciones es tu trabajo.
No voy a hacerlo yo.
Crees que solo hay dos opciones.
O los inquilinos se van con la indemnización, o se van sin ella.
Pero con todas las perrerías que han aguantado,
creo que os da miedo
que la señora Cárdenas y sus vecinos se las arreglen para ir tirando.
Y a no ser que eche a la fuerza e ilegalmente
a los inquilinos de sus casas,
Armand Tully se quedará sin pisos de lujo.
Y tu bufete perderá a Tully,
cosa que perjudicará el negocio.
Quieres que mi cliente y yo pensemos que nos hacéis un favor,
que estamos vendidos,
pero tenemos la sartén por el mango.
Nos veremos en los tribunales,
donde te haré pedacitos,
empezando por tu cardado y acabando por tus zapatos de lujo.
Aquí habrías triunfado, Osito Foggy.
No debiste marcharte.
Y tú no debiste fichar por ellos, Marce.
Antes eras una tía genial.
Cuando tenías alma.
¿Osito Foggy?
Salimos juntos.
¿Saliste con esa?
- Sí, vamos más deprisa. - Madre mía.
Van a tomar declaración a Blake y a Hoffman.
Nuestros contactos en Asuntos Internos lo arreglarán.
De haber habido alguien más allí con el ruso...
No lo había.
Solo los nuestros.
Esta vez.
Pronto Vladimir no tendrá camaradas a los que susurrar tu nombre.
¿Algo más?
El Brunello di Montalcino del 75.
Es uno de mis preferidos.
Gracias, Wesley.
Cielo santo.
¿Lo arreglarán?
No, aún no.
Pero Karen y yo haremos lo que podamos.
¿Sí?
¿Por qué no?
Mi padre tuvo una ferretería durante siglos, y aprendí alguna cosa.
Será un comienzo.
- Y tu primo es albañil, ¿verdad? - En efecto.
Y Matt y yo sacamos a un electricista del trullo.
Nos debe una.
Hablaremos con sus vecinos.
Cuidaremos de usted.
Como grites, ese pasará a ser tu brazo bueno.
¿Queda claro?
Mataste al ruso en el interrogatorio.
Atacó a mi compañero.
Si me mientes, te haré daño.
Le mataste porque dijo un nombre, Wilson Fisk.
No sé de qué me hablas.
¡Está bien!
Le maté porque dijo un nombre, ¿y qué?
Tú también matas rusos.
Le cortaste la cabeza a Anatoly.
Busco a su hermano.
¡No sé dónde está!
¡Lo juro! Por favor.
¿Qué une a Fisk con los rusos?
Mató a Prohaszka por ellos.
¿Por qué?
¿No lo sabes?
Caray.
La madre que me parió, hay que ser estúpido.
- Buenas noches. - Hola.
Por aquí.
No sabía si vendrías.
Yo tampoco.
Creía que evitabas estos gestos.
No es...
No quería que volvieran a interrumpirnos.
Si lo prefieres, podemos ir a otro sitio.
¿Y si decido salir yo sola por la puerta?
Entonces, cenaré solo.
No sería la primera vez.
He salido con hombres que me han mentido.
Algunos no eran malas personas,
pero aun así sentían la necesidad de ser insinceros...
...sobre cosas importantes.
¿Tú sientes esa necesidad, Wilson?
No me gusta estar en público.
Y no me gusta que me interroguen.
Pero tú puedes preguntarme lo que quieras.
Y siempre seré sincero contigo.
Empecemos por algo sencillo.
¿Qué vamos a beber?
Marcel...
...el Brunello di Montalcino del 75.
Oye, siento lo de tu...
Lo siento mucho.
Sergei me ha dicho que sabes algo.
Acerca del hombre que me ha arrebatado a mi hermano.
Sí.
Conocí a un tipo cuando cumplí condena en Rikers.
Trabaja en un taller clandestino en las afueras de la Cocina.
Me dijo que ayer llegó un todoterreno.
Negro y caro,
con el asiento de atrás perdido de sangre...
...y sesos.
¿De quién es ese coche?
De un blanco grandullón
y calvorota.
- ¿Fisk? - No oyó el nombre.
Pero mi colega dijo
que oyó que el calvo decía algo sobre el hombre enmascarado.
No lo entendió todo,
pero parecía que el de la máscara y él eran uña y carne.
Trabaja para Fisk.
Todo este tiempo, Fisk ha estado engañándonos,
planeando esto.
Di a los hombres que vuelvan y se preparen.
Pistolas, rifles y granadas. Todo.
¿Todo?
Turk. Corre la voz en la calle.
Un millón a quien me diga dónde puedo encontrar a Fisk
esta noche.
¿Un millón?
Joder. Voy yo.
Te honraré, hermano...
...con la sangre de la guerra.
Vale, prueba ahora.
¡Sí, funciona!
Reconozco que estoy impresionada.
Aún sin agua caliente, pero es un comienzo.
Quédense a comer algo.
- No, señora Cárdenas... - Se quedan.
No hay más que hablar.
- ¿Quieres comer algo? - No le hagamos un feo.
Mi madre cocinaba esto con frecuencia en Guatemala.
Ahora lo preparo para ustedes, como agradecimiento.
Señora Cárdenas, ¿dónde lo ha cocinado? No tiene gas.
Cocino en el apartamento de abajo.
Aquí nos ayudamos entre todos.
¿Ha dicho...?
¿Ha...? ¿Es que es una cita?
Eso parece, señor Foggy.
AGENDA
No hay ningún teléfono. No tiene contactos.
Es de prepago, como el que uso para hablar contigo.
Ha sonado. ¿Han dejado un mensaje de voz?
No, de texto.
¿Qué pone?
Es una lista de lugares.
Cuatro.
En la 47 con la Duodécima. La 48 con la Novena.
La 42 con la Décima. La 44 con la Undécima.
- ¿La 44 con la Undécima? - Sí.
El restaurante Troika.
¿Donde tenían al niño?
Estos lugares son territorio de los rusos.
- ¿De dónde lo has sacado? - De un poli.
- Dije que fueras a la policía, no... - Trabajaba para Fisk.
Mató a un ruso por él en la comisaría.
Ahora le mandan las direcciones.
Seguro que Vladimir está en una de ellas.
Matt, espera...
¿Qué piensas hacer?
Lo que haga falta.
Sabes lo mal que suena eso, ¿no?
En la azotea le dijiste al ruso...
...que haces daño a la gente porque lo disfrutas.
Y tú dijiste que no lo creías.
No puedo creer algo así.
Porque eso significa que no eres el hombre
que yo pienso.
Debo ser quien la ciudad necesita.
Eso es una excusa, no una razón.
¿Qué quieres que haga, Claire?
¿Dejar que destrocen la ciudad?
¿Dejar que ganen?
Lo que haces es importante para mucha gente. Lo entiendo.
Pero no puedo enamorarme de alguien...
...que está tan cerca de convertirse en lo que odia.
Tienes razón...
...no lo hagas.
¿Un príncipe?
Al principio no lo sabía.
Me vio en una exposición itinerante. Yo era la comisaria
y de repente...
...un hombre alto con traje blanco y fular...
¿Fular? Qué exceso.
Eso pensé yo.
Se me acerca furtivamente... Me gusta eso de "furtivamente".
Y me dice: "Tú eres más hermosa que cualquiera de estos cuadros".
Sabía que lo decía para camelarme, pero funcionó.
Me acosté con él.
¿Eso te escandaliza?
Eres una mujer muy atractiva. Ya imaginaba que habrías tenido amantes.
No he preguntado eso.
No, no me ha escandalizado.
Has desviado la mirada.
Porque desearía haber dicho algo parecido cuando te conocí.
Menos mal que no lo dijiste.
Este vino es mejor aún que el anterior.
¿Lo has escogido tú?
Yo no lo había probado. Mi ayudante.
Te dije que sería sincero.
Es verdad.
Wesley no es un simple ayudante...
...es mi amigo.
Conque alguno tienes.
Aun así dijiste que te sentías solo al contemplar mi cuadro.
Mi cuadro.
Sí.
Gracias.
¿Qué hace que un hombre como tú se sienta solo?
Es la naturaleza de mi negocio.
¿Qué clase de negocio?
Reconstruir esta ciudad.
Quiero crear belleza entre tanta fealdad,
liberar su potencial.
Hablas como un artista.
Soy un soñador.
¿Qué crees que son los artistas?
¿Solo tienes esos gemelos?
Son los que llevabas el otro día.
Eran de mi padre.
Los llevo a diario para acordarme de él.
¿Falleció?
Cuando yo era un chiquillo.
¿Puedo preguntarte una cosa yo a ti?
Creo que te lo has ganado.
¿Qué clase de pistola llevas en el bolso?
Una del 22.
¿Has pensado que te haría falta?
Llevamos varias horas hablando...
...¿y vas a insultarme tratándome como si no supiera a qué te dedicas?
Lo que he dicho...
...sobre mis deseos para esta ciudad es cierto.
Pero el dinero y las influencias no bastan para propiciar un cambio de esa magnitud.
A veces la fuerza es necesaria.
Sé que eres un hombre peligroso.
Por eso he traído una pistola a una cena.
¿Quieres irte?
No,
quiero una razón para quedarme.
He hecho cosas de las que no me siento orgulloso.
He hecho daño a algunas personas y seguiré haciéndolo.
Es inevitable cuando tienes una meta como la mía.
No me regocijo en ello.
En la crueldad.
Pero esta ciudad no es una oruga.
No teje un capullo ni se transforma en mariposa.
Una ciudad se desmorona y se desvanece.
Tiene que morir antes de renacer.
¿Así que no necesito la pistola?
No, a mi lado...
...estarás más segura que en ningún otro sitio.
Vladimir.
Alguien ha llamado a Turk. Sabemos dónde está Fisk.
Avisa a los hombres,
y que nadie le toque.
Es mío.
...y Matt se puso a agitar el bastón y preguntó:
"¿Me he equivocado de habitación?"
- ¿Dónde llevaste sus muebles? - Al cuarto de enfrente.
¡Madre mía!
Ojalá os hubiera conocido entonces.
Es mejor que nos conozcas ahora.
Tenemos nuestro propio bufete.
Yo soy infinitamente más apuesto que en la universidad.
¿Sí? Eso tendrá que demostrarlo con fotos, letrado.
Acabo de meterme en otro callejón sin salida.
Han pasado cinco minutos. Ya tocaba.
Sí. Es verdad.
Oye, me muero por saber una cosa.
No, no doy besos en la primera cita. Lo siento, pero no cuentes con ello.
¿Qué pasó con la energúmena de la falda tubo?
No, es que no parece tu tipo.
- ¿Marci? - Sí.
Cuando salimos era distinta.
O puede que no, no lo sé.
Matt siempre se enrolla con quien no debe,
así que igual se me pegó algo.
¿Matt sale con muchas chicas?
¿Salir?
Yo no lo llamaría así.
Nunca está con nadie más de uno o dos meses.
Es un poco triste.
Lo bueno es que puede tocar a muchas chicas guapas.
En la cara.
Así es como percibe el aspecto de la gente.
O eso es lo que les dice.
Aunque siempre sabe si están buenas o no
antes de sobarlas con sus sucias manos.
Es un don. Es como Rain Man en plan sexual.
¿Sabe qué aspecto tienes tú?
Tiene una idea general.
Solo le dejé que me tocara la cara una vez,
porque se me hace raro.
¿Vas a terminártelo?
¿Le has dicho qué aspecto tengo yo?
No necesita que se lo diga yo.
Seguro que se ha formado una imagen tuya en la cabeza.
Yo no quiero influir.
Oye, Foggy...
...quiero que me toques la cara.
Pero yo puedo verte...
Ya lo sé. Pero...
Quiero saber cómo me vería una persona ciega.
Primero tú a mí y luego yo a ti.
De acuerdo.
Una entrega. Gao.
¿Están los hombres en sus puestos?
Esperan la llamada.
Hazla.
¿Esperamos otra entrega de Gao?
Tienes que cerrar los ojos.
Ya.
Dime qué sientes.
¡Dios! ¿Estás bien?
Foggy.
Hay que detener la hemorragia.
¿Qué sucede?
- Quédate con ella. - Vale.
Espera, ¿adónde vas?
A ver si alguien más necesita ayuda.
Foggy.
Santo cielo.
¿Wilson?
¿Leíste lo del muchacho
que vio cómo sacaban a su padre del coche y le daban a una paliza
antes de secuestrarle a él?
Los responsables de aquello...
...ya no infectarán la ciudad.
Bien.
Dejémoslo por hoy.
Te llevaré a casa antes que corten la calle.
¿Marcel?
Su coche está listo, señor.
Una cosa más.
Quiero darte esto.
Gracias por todo lo que has hecho hoy por mí.
Sobre todo por hacer esa llamada.
Un placer, como siempre.
¡Vladimir!
¡Tenemos que irnos!
Nunca me gustaron esos cabrones rusos.
Pagaban una mierda por un trabajo de mierda.
Aunque Vlady ofreció un millón por entregar a su amigo.
Si estás vivo es porque tomaste la decisión acertada.
La reacción de Vladimir tras vuestra conversación fue predecible.
Mi jefe te está agradecido.
Encantado de ayudar.
Pero ¿por qué dejar allí la máscara?
¿Por qué no volarlos en pedazos desde el principio?
Se necesita tiempo para organizar algo así,
y ayuda de los amigos.
Teníamos que despistar a Vladimir hasta que todo estuviera a punto.
Ya.
Muy inteligente por su parte.
Si necesitan algo más, ya saben dónde estoy.
Estás herido.
Sobreviviré.
Y Fisk y su perro enmascarado pagarán por lo que han hecho.
Esta va por Claire.
¡Arriba las manos!
¡Las manos!
- ¡Alto! - ¡Las manos!
¡Arriba las manos, vamos!
Comprobad los dos del suelo.
¡Al suelo, hijo de perra!