Machst du deinen Frauen immer Frühstück?
Nur denen, die mir das Leben retten.
Musst du zur Arbeit oder so was?
Oder bist du einer der reichen Playboys, von denen ich dauernd höre?
Ich muss arbeiten.
Mist, ich dachte, ich hätte Glück.
Was machst du?
Ich bin Anwalt. Und habe eine Kanzlei. Bin also mein eigener Chef.
Tagsüber Anwalt, nachts übst du Selbstjustiz aus.
Wie geht das?
Sag ich dir, wenn ich's herausfinde.
Scheiße.
Deine Rückenwunde blutet.
Woher weißt du das?
Ich rieche das Kupfer in der Luft.
"Kupfer in der Luft."
Darf ich?
Nur zu, Houdini.
Die Schwellung ist zurückgegangen.
Ist nur ein haarfeiner Riss der Rippe, das merke ich jetzt.
Hast du jetzt auch noch Röntgenfinger?
Ich höre die Bewegung der Knochen, wenn du atmest.
Reibt sich nichts, ist nichts gebrochen.
Wie hört sich ein feiner Riss an?
Wie ein altes Schiff.
Wie kannst du...
Ich weiß ja, dass du blind bist,
aber du siehst so viel.
Wie?
Du musst dir vorstellen, dass es mehr als fünf Sinne gibt.
Ich sehe nicht wie alle anderen, aber ich spüre viel.
Dinge wie das Gleichgewicht und die Richtung.
Minimale Veränderungen der Luftdichte, Vibrationen,
unterschiedliche Temperaturschichten.
Dazu kommt alles, was ich höre, subtile Gerüche.
Diese ganzen Fragmente bilden eine Art...
impressionistisches Gemälde.
Ok, aber wie sieht es aus?
Ich meine, was genau...
siehst du?
Eine Welt in Flammen.
Wenn ich nichts als Feuer sähe, würde ich auch alle verprügeln.
Wenn ich nur wüsste, dass ich auch die Richtigen verprügle.
Claire...
Die wissen jetzt, wer du bist.
Sie geben nicht auf.
Ich will, dass du bei mir bleibst.
Bis mir eine andere Lösung einfällt.
Tolle Masche, Frauen zu überrumpeln.
Klappt doch, oder?
Ich habe mich schon gefragt, ob du das je tun würdest.
Na ja, ich hatte viel um die Ohren.
Ich besorge dir unterwegs was zum Anziehen.
Wieso gehst du nicht zur Polizei?
Du weißt doch so viel über die Russen.
Ich bin maskiert und prügle auf Leute ein.
Nicht direkt die übliche Polizeistrategie.
Du landest wieder im Container,
wenn du die Russen im Alleingang ausschaltest.
Ein Mann genügt vielleicht.
Fisk?
Die Schlange stirbt, wenn du ihr den Kopf abschlägst.
Muss er der Kopf der Schlange sein? Du kannst ihm doch nichts nachweisen.
Ein gewisser Prohaszka
wurde beim Bowling ermordet, Haupteigner von Kitchen Cab.
Die fuhren sie in die Werkstatt, wo ich war.
Ja, ich glaube, Fisk hat Prohaszkas Mörder bezahlt.
Alle Spuren führen zu ihm, aber...
keiner will reden.
Vielleicht verprügelst du doch die Falschen.
Ich hörte einen Namen, als sie...
Der Arsch mit dem Baseballschläger reagierte auf ihn.
Wie ein Hund, wenn du an seiner Leine reißt.
Der Name?
Vladimir.
Ich bin's noch mal. Ruf mich zurück.
Schwachkopf.
Mein Arbeitgeber lässt grüßen.
Er dankt, dass sein Angebot angenommen wurde.
Ein paar Kleinigkeiten müssten noch geklärt werden, bevor wir...
Wo ist Ihr Bruder?
Das wollte ich Sie eigentlich fragen.
Als ich ihn zuletzt sah, wollte er zu Mr.--
Ihrem Arbeitgeber.
Er fiel mir fast um den Hals, als wir uns einig wurden.
Hat er ein Mädchen oder einen Jungen, mit dem er das feiern könnte?
Probieren Sie sein Handy.
-Er geht nicht ran. -Rufen Sie noch mal an.
Wir müssen es unter Dach und Fach kriegen, damit der Vertrieb rund läuft.
Wir haben ihn gefunden.
Wo?
Auf dem Parkplatz ums Eck.
Mein Bruder.
Wir hätten wieder nach Moskau gehen sollen, wie du wolltest...
Der Mann mit der Maske.
Er schickt eine Botschaft.
Setzt all unsere Männer ein.
Findet ihn.
Und bringt mir seinen Kopf.
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Wundert sich noch jemand darüber?
Wieso treffen wir uns woanders als sonst? Was ist das hier?
Eine Gelegenheit...
Falls Sie gewillt sind, sie zu ergreifen.
Es freut sie, Sie zu sehen.
Ich bitte um Verzeihung,
dass ich mich so rar mache.
Und Sie so kurzfristig hier einbestelle.
Wo sind die Smiley-Zwillinge? Erschöpft von einer Entführung?
Die Ranskahovs gehören dieser Organisation nicht mehr an.
Seit wann?
Seit ich Anatolys Kopf mit meiner Autotür abschlug.
Es empört sie, dass niemand konsultiert wurde.
Er ist auch nicht erfreut.
Klären Sie mich wenigstens auf. Was zum Teufel ist passiert?
Es war eine private Angelegenheit.
Was? Das ist doch...
Ich möchte nicht in Ihrer Haut stecken, wenn sein Bruder Vladimir davon erfährt.
Der maskierte Rächer ermordete seinen Bruder. Denkt zumindest Vladimir.
Das wird ihn ablenken, bis alle Vorkehrungen getroffen sind.
Wir wussten alle, dass wir die Russen eines Tages eliminieren müssten.
Sie waren zu unberechenbar.
Das sagt jemand, der Köpfe mit der Autotür abschlägt.
Sie möchte wissen, wie ihre Ware künftig befördert wird.
Im Moment sollten Sie Ihre Fracht weiterhin den Russen schicken,
als ob sich nichts geändert hätte.
Wenn alles vorüber ist, übernehme ich ihren Verantwortungsbereich.
Und streichen den Anteil der Russen ein?
Die steigende Flut lässt alle Boote steigen, Leland.
Der Profit wird gerecht unter uns aufgeteilt.
Vier Anteile, statt fünf.
Leland?
Soll ich mich etwa gegen Sie drei stellen?
Mein Kopf bleibt, wo er ist.
Dann sind wir uns einig, nichts ändert sich,
bis ich gegen Vladimir vorgehen kann.
Und was ist, wenn er vorher die Wahrheit herausfindet?
Das wäre für uns alle von Nachteil.
Maskierte Rächer, verrückt spielende Russen.
Ich hole meinen Taser aus dem Keller.
Denken Sie an Ihr Versprechen an mich.
Und an jene, für die ich spreche.
Madame Gao...
Darf ich Sie zum Wagen geleiten?
Sie denkt, Sie wollen was.
Ich will das alles hinter uns bringen,
so schnell wie möglich.
Sei still.
Frag ihn nach dem Mann mit der Maske.
Hey. Mann mit schwarzer Maske, kennst du?
Wisst ihr Gao-Verteiler irgendwas über den?
Ich rede mit dir!
Hallo?
Piotr, der Kerl ist ein Idiot.
Gehen wir.
Warte.
-Wo ist Vladimir? -Nein, bitte!
Vladimir! Wo ist er?
Bitte, ich sag alles! Nicht den Kopf abschneiden!
Wovon redest du?
Vladimirs Bruder. Alle wissen, dass du ihn geköpft hast.
Auf den Boden! Auf den Boden!
Melde, zwei noch flüchtig.
Einer wird aufs 15. gebracht.
Nein! Mein Gott.
Das darf doch nicht wahr sein!
Sei nett zu ihm.
Falls irgendwann die Maschinen herrschen.
Der Mist, den ich kaufte, funktioniert nicht.
Die Telefone auch nicht.
Ich hör's nur klicken, wenn ich wähle.
Kann Teil ihrer Verschwörung sein, ich spreche kein Hoch-Computerisch.
-Das waren die Ratten. -Was?
Sie bissen die Leitung durch.
Wird repariert. Der Kammerjäger kommt Montag.
Wir haben Ratten? Hier übernachte ich nie mehr.
Hat also Vorteile.
Kam im Radio was über einen geköpften Russen?
In Hell's Kitchen?
Diese Stadt. Die vermöbeln dich, hauen dir den Schädel ab.
Was kommt noch? Leichenschändung?
Verzeihung.
Ist hier...
Anwalt Señor Foggy?
Bess Mahoney? Bretts Mom?
Sí, sie mir empfehlen.
Ging's da um Zigarren?
Du sprichst Spanisch?
Ein bisschen, aus der Highschool.
Mrs. Cardenas, sagen Sie, was passiert ist.
Mi casa es mit Mieterschutz.
Aber der Vermieter, Señor Tully...
Armand Tully? Der Drecksack hat überall in der Stadt Wohnungen.
Sí, y Señor Tully...
Er will aus den Wohnungen Luxusapartments machen
und alle rauswerfen.
Vor Wochen kamen Männer. Angeblich Arbeiter.
Und verwüsteten die Wohnungen mit-- Das Wort kenne ich nicht.
Vorschlaghämmern.
College.
Wenn dir ein Mandant mit Panjabi kommt, frag mich.
Übernimmst du lieber?
Nein. Ich höre dir gern zu.
Nur weiter, Mrs. Cardenas.
Es gibt Schäden, en todas partes.
Überall.
Die Waschbecken und Rohre sind kaputt.
Sie haben seit Tagen weder Wasser noch Strom.
Wir riefen policía. Wir sprachen mit dem Officer.
-Die Polizei konnte nichts tun. -Policía sagt: "Ist Problem der Stadt."
Sie wissen sich nicht mehr zu helfen.
Hier steht, Tully bot ihnen 10.000,
wenn sie auf den Mieterschutz verzichten und ausziehen.
Vielleicht können wir mehr rausschlagen.
Nein, Señor Foggy.
Wir wollen nicht Geld. Wir wollen in unseren Wohnungen bleiben.
Warum erwähntest du meinen Namen?
Ich sagte, du würdest mit Tullys Anwalt sprechen.
Tullys Anwalt? Weißt du, wer ihn vertritt?
Ja, weiß ich.
Landman und Zack! Landman und der verdammte Zack, Mann!
Klingt beeindruckend. Stellen die grad Leute ein?
Da gefällt es dir nicht. Wir waren da Referendare.
Stimmt ja.
Sie boten uns eine gute Stelle an.
Die wir ablehnten, um die Welt zu retten. Jetzt hassen sie uns.
Gegen die müssen wir uns wappnen.
Ich frage im Revier nach Beschwerden gegen Tully.
Ich gehe nicht allein zu L und Z.
Die verfüttern mich an die Haie, Matt. Wo ich doch so lecker bin.
Dann nimm Karen mit.
Na ja, gut, wenn sie will.
Klar.
Wann sieht man schon eine Haifütterung?
Spritz nicht zu sehr rum. Das lockt sie an.
Ihr seid zum Schreien komisch.
Sieh einer an. Murdock.
Sergeant. Wie geht's Ihrer Mutter?
Stinkt nach Stumpen. Ansonsten...
Ich sage Foggy immer, kauf ihr keine Zigarren...
Irgendwoher kriegt sie schon welche. Die Alte ist ausgekocht.
Ja. Ich bin hier, weil ihre Freundin uns engagierte.
Sie gehen gegen Tully vor?
Sie kennen ihn?
Ja. Ein richtiger Dreckskerl.
Aber stets am Rande der Legalität, wir können nichts tun.
Kopieren Sie mir die Beschwerden und lassen mich mit den Beamten reden?
Sie und Foggy wollen helfen?
Wir können es versuchen.
Ich sehe mal nach.
Danke.
Erzähl mir noch mal alles von vorne.
Wir griffen dich auf, wo der tote Illegale aus China lag,
die Tasche voller Drogen.
Das bringt dir glatte 30 Jahre im Land der Ärsche ein.
Da hast du Zeit, deine Tattoos aufzufrischen.
Macht ihr die selber
oder zieht ihr euch aus und piekst euch?
Wissen Sie, für wen ich arbeite?
Zwei verwichste Brüder, um die sich keiner was scheißt.
Mach's gut, Schwachkopf. Viel Spaß die nächsten 30 Jahre.
Warten Sie.
Noch einen Namen?
Müsste ein großer sein.
Ein beschissener King Kong.
Ist er.
Sein Name...
ist Wilson Fisk.
...Wilson Fisk.
-Und was weißt du über den Kerl? -Nicht viel.
Man darf nicht mal seinen Namen nennen.
Aber für einen Deal sage ich alles, was ich weiß.
"Für einen Deal."
-Wer ist dran? -Du.
Ich war doch bei der Sache in der Bodega dran.
Scheiße, ja.
Ok, Moment.
Gut, los jetzt.
Mach.
Pass auf! Er will die Pistole!
Pass auf.
Er hat meine Waffe!
Hättest du bloß nicht seinen Namen genannt.
Bei uns fielen Schüsse...
Oh Gott!
Wie die Gebäude im Film, wo man einen Klon kauft
oder ein Roboterbaby.
Oder ein geklontes Roboterbaby.
Ich bin Foggy Nelson. Ich rief vorhin an. Ich vertrete Mrs. Cardenas.
Foggybär!
Du spielst immer noch Anwalt.
Was machst du denn hier?
Arbeite an meiner Teilhaberschaft. Marci Stahl.
Karen Page.
Was, du bei Landman und Zack?
Seit du und Murdock abgeschmiert seid.
-Nein... -Wo ist dein Partner?
Schon Schluss gemacht mit ihm?
-Fog hat Bindungsprobleme. -Ich hab keine...
Matt hat was zu erledigen.
War nett mit dir. Wir haben einen Termin.
Ich weiß. Mit mir.
Sie sind Armand Tullys Anwältin?
Nur im Team. Die haben alle was Richtiges zu tun, also...
Ok, gehen wir rauf und--
Wir wären fertig, bevor der Fahrstuhl oben ist.
Deine Mandantin kann sich auszahlen oder rausklagen lassen.
Diese Arbeiter handelten gesetzwidrig. Sie demolierten die Wohnung.
Sie waren für Reparaturen angefordert.
-Die ausblieben. -Ja.
-Und sagte Mrs. Carnitas-- -Cardenas.
Sagte sie, warum die Arbeiter vorher gingen?
-Nein, nur-- -Sie fürchteten um ihre Sicherheit.
-Wegen einer alten Frau? -Wegen der Kriminalität.
Das ganze Haus ist voller Junkies und Drogendealer.
Die Renovierung wäre ein Segen für die Stadt.
Das ist nicht wahr.
Ja, weil's im Rechtswesen immer um die Wahrheit geht.
Du weißt doch, wie das läuft.
Ihr Wort gegen das meines Mandanten.
Und Fälle wie ihrer stapeln sich in der ganzen Stadt.
Außer uns hilft ihr niemand.
Ich an deiner Stelle ginge sofort zu Mrs. Wie-auch-immer
und riete ihr dringend, unser Angebot anzunehmen.
Marci.
Meine Mandantin von euren Bedingungen zu überzeugen, ist dein Job.
Ich tu's nicht.
Du denkst, die Alternative wäre,
dass sich die Mieter auszahlen lassen oder ohne Geld gehen.
Aber diese Tully-Scheiße läuft schon so lange,
dass du wohl eher Angst hast,
Mrs. Cardenas und ihre Nachbarn könnten den Spieß umdrehen.
Jagt ihr sie nicht illegal mit Gewalt
aus ihren Wohnungen mit Mieterschutz...
verliert Armand Tully seine Luxusapartments
und deine Kanzlei verliert Tully.
Und das wäre sehr schlecht fürs Geschäft.
Meine Mandantin und ich sollen zufrieden sein,
sind hilflos,
dabei sitzen wir am längeren Hebel.
Wir sehen uns vor Gericht,
wo ich dich nach Strich und Faden auseinandernehme,
von deiner eleganten Fönfrisur bis zu deinen überteuerten Pumps.
Du wärst hier der Star, Foggybär.
Du hättest bleiben sollen.
Du hättest nicht hier anfangen sollen, Marce.
Du warst früher große Klasse.
Als du eine Seele hattest.
Foggybär?
Ich hatte mal was mit ihr.
Mit der da?
-Ja, legen wir einen Zahn zu. -Oh Gott.
Sie nehmen die Aussagen von Blake und Hoffman auf.
Unsere Kontaktleute im Inneren Dienst lassen sie verschwinden.
Hätte jemand anders diesen Russen verhört...
Das war nicht der Fall.
Es waren unsere Leute.
Dieses Mal.
Bald hat Vladimir keine Genossen mehr, denen er Ihren Namen verraten kann.
Gibt es sonst etwas?
Den 75er Brunello di Montalcino.
Eine persönliche Empfehlung.
Danke, Wesley.
Mein Gott.
Señor Tully...
Reparatur?
Nein, noch nicht.
Aber Karen und ich tun, was wir können.
Wir?
Warum nicht?
Dad hatte zwölf lange Jahre einen Baumarkt, da lernte ich viel.
Ist ein Anfang.
-Dein Cousin ist Trockenbauer, nicht? -Das ist er.
Matt und ich holten einen Elektriker aus der Ausnüchterungszelle.
Der schuldet uns was.
Wir reden auch mit Ihren Nachbarn, ja?
Wir kümmern uns um alles.
Keinen Ton, sonst brech ich dir den Arm.
Hast du kapiert?
Du hast den Russen im Verhör getötet.
Er griff meinen Partner an.
Lüg mich an und es tut weh.
Der Grund war, dass er einen Namen nannte, Wilson Fisk.
Davon weiß ich nichts.
Ok, ok!
Ich erschoss ihn, weil er einen Namen nannte, na und?
Du bringst doch auch Russen um.
Du hast Anatoly geköpft.
Ich will den Bruder.
Ich weiß nicht, wo er ist!
Ich schwör's! Ich schwör's! Bitte. Bitte.
Was treibt Fisk mit den Russen?
Warum tötete er Prohaszka?
Warum?
Das weißt du nicht?
Oh Mann.
Du bist echt ein blöder Hund, was?
-Guten Abend, Madame. -Hallo.
Hier entlang, bitte.
Ich wusste nicht, ob Sie kommen würden.
Ich auch nicht.
Ich dachte, Sie hassen Protz.
Nein, das war nicht...
Ich wollte nicht wieder gestört werden.
Wir können gern woanders hingehen.
Und wenn ich alleine durch diese Tür gehen möchte?
Dann speise ich alleine.
Nicht zum ersten Mal.
Ich wurde schon oft von Männern belogen.
Manche waren sogar anständig,
aber sie hielten es für nötig, unaufrichtig zu sein
bei Dingen, auf die es ankam.
Sind Sie auch so, Wilson?
Ich zeige mich ungern in der Öffentlichkeit.
Und ich stelle mich nicht gern Fragen.
Aber Sie dürfen mich alles fragen, Vanessa.
Und ich werde stets aufrichtig zu Ihnen sein.
Fangen wir mit etwas Leichtem an.
Was wollen wir trinken?
Marcel.
Den 75er Brunello di Montalcino.
Hey, tut mir leid wegen deinem...
Es tut mir sehr leid.
Sergei sagt, du weißt etwas.
Über den Mann, der mir meinen Bruder nahm.
Ja.
Hör zu, ich kenne da einen, mit dem ich auf Rikers einsaß.
Betreibt inzwischen am Rand von Hell's Kitchen eine Ausschlacht-Werkstatt.
Sagte, gestern sei ein SUV reingekommen.
Schwarz, teuer,
die Hintersitze vollgespritzt mit Blut und...
und Hirnmasse.
Und wem gehört dieses Auto?
Einem dicken Weißen,
ratzekahl.
-Fisk? -Er nannte keinen Namen.
Aber mein Kumpel sagte,
der Glatzkopf hätte von dem Schwarzmaskierten gesprochen.
Er konnte nicht alles verstehen,
aber anscheinend ist er ein dicker Freund von dem Maskierten.
Er arbeitet für Fisk.
Die ganze Zeit hielt Fisk uns nur zum Narren
und hat das geplant.
Die Männer sollen sich zurückziehen und bereithalten.
Pistolen, Gewehre, Handgranaten. Alles.
Alles?
Turk. Erzähl es überall herum.
Eine Million für den, der mir sagt, wo ich Fisk
heute Abend finde.
Eine Million?
Scheiße! Wird gemacht!
Wir werden dich ehren, Bruder...
mit dem Blut des Krieges.
Ok, versuch's jetzt mal.
Ok, ja!
Ich geb's zu. Imponiert mir.
Warmes kommt keins, aber wenigstens etwas.
Sie, Señor Foggy, Sie...
Sie bleiben, wir essen.
-Nein, Mrs. Cardenas... -Sie bleiben.
Da gibt es kein "wird nichts", ok?
-Willst du was essen? -Alles andere wäre unhöflich.
Mi madre macht das ständig in Guatemala.
Jetzt mache ich es para ustedes, como gracias.
Mrs. Cardenas, wo machten Sie das? Sie haben kein Gas.
Ich koche in apartamento unten.
Aquí, wir kümmern uns umeinander.
Sagte sie eben...
Hat sie... Ist das jetzt ein Date?
Das ist es wohl, Señor Foggy.
Da sind keine Nummern oder Kontakte gespeichert.
Ist ein Prepaid-Handy. Wie bei uns.
Es hat geklingelt. Ist eine Nachricht drauf?
Nein, eine SMS.
Was steht drin?
Es ist eine Ortsliste.
Vier Orte.
47. und 12., 48. und 9.
42. und 10., 44. und 11.
-44. und 11.? -Ja.
Das Restaurant Troika.
Wo der Junge war?
Das sind die Adressen der Russen.
-Wo hast du das her? -Polizist.
-Ich schickte dich nicht hin, um... -Nein, er arbeitet für Fisk.
Brachte auf dem Revier einen Russen um. Dann bekam er diese Adressen.
Unter einer finde ich sicher Vladimir.
Matt, warte doch...
Was hast du vor?
Was nötig ist.
Du weißt schon, wie das klingt?
Damals auf dem Dach hast du dem Russen gesagt,
du tust Leuten weh, weil es dir Spaß macht.
Du sagtest, das glaubst du nicht.
Ich kann es nicht glauben.
Sonst müsste ich mir eingestehen, dass du nicht der Mann bist,
für den ich dich halte.
Ich bin der, den diese Stadt braucht.
Das ist ein Vorwand, kein Grund.
Was soll ich tun, Claire?
Ihnen Hell's Kitchen lassen?
Sie gewinnen lassen?
Was du tust, ist wichtig für viele Leute. Das verstehe ich.
Ich kann nur nicht zulassen, mich in jemanden zu verlieben,
der bald zu dem wird, was er hasst.
Du hast recht.
Das solltest du nicht.
Ein Prinz?
Das wusste ich erst nicht.
Er sah mich bei einer Ausstellung. Ich reiste als Kuratorin mit.
Und auf einmal stand da
dieser große Mann im weißen Anzug mit Krawattenschal.
Krawattenschal? Etwas übertrieben.
Das dachte ich auch.
Dann hat er mir den Hof gemacht. Ich liebe diesen Ausdruck.
Und er sagte: "Sie sind schöner als jedes dieser Gemälde."
Es war nur ein Anmachspruch, aber er wirkte.
Ich schlief mit ihm.
Schockiert Sie das?
Sie sind eine sehr attraktive Frau. Ich nahm an, dass Sie Liebhaber hatten.
-Das war nicht die Frage. -Es schockiert mich nicht.
Warum sahen Sie weg?
Weil ich auch gern so etwas gesagt hätte, als wir uns trafen.
Schön, dass es anders kam.
Dieser Wein ist noch besser als der vom letzten Mal.
Haben Sie ihn ausgewählt?
Ich kenne ihn nicht. Mein Assistent...
-Ich wollte aufrichtig sein. -Richtig.
Wesley ist mehr als ein Assistent.
-Er ist mein Freund. -Dann haben Sie welche.
Doch beim Betrachten meines Gemäldes sagte der Mann, er sei einsam.
Meines Gemäldes.
Ja.
Danke.
Wieso fühlt ein Mann wie Sie sich einsam?
Wegen meiner Geschäfte.
Welche Geschäfte sind das?
Der Wiederaufbau dieser Stadt.
Ich möchte etwas Schönes aus ihrer Hässlichkeit schaffen,
ihr Potenzial entfalten.
Klingt nach Künstler.
Ich bin nur ein Mann mit einem Traum.
Was wäre ein Künstler sonst?
Sind das Ihre einzigen?
Sie trugen sie letztes Mal auch.
Die gehörten meinem Vater.
Ich trage sie täglich zur Erinnerung.
Ist er gestorben?
Als ich noch ein Kind war.
Darf ich Sie jetzt etwas fragen?
Ich würde sagen, das haben Sie sich verdient.
Welche Pistole ist in Ihrer Handtasche?
Eine .22er.
Dachten Sie, Sie würden sie brauchen?
Wir sitzen hier seit Stunden und reden.
Wollen Sie mich beleidigen und andeuten, ich wüsste nicht, was Sie wirklich tun?
Was ich gesagt habe...
über meine Ziele für diese Stadt, ist wahr.
Aber Geld und Einfluss reichen nicht, um diesen umfassenden Wandel anzustoßen.
Manchmal ist Gewalt nötig.
Sie sind ein gefährlicher Mann, das weiß ich.
Deshalb kam ich mit einer Pistole zu unserer Verabredung zum Dinner.
Möchten Sie gehen?
Nein.
Ich suche einen Grund zum Bleiben.
Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin, Vanessa.
Ich habe Menschen wehgetan und werde es wieder tun.
Es lässt sich bei meinem Vorhaben nicht vermeiden.
Aber ich habe keine Freude daran.
An Grausamkeit.
Doch diese Stadt ist keine Raupe.
Sie spinnt keinen Kokon und erwacht als Schmetterling.
Eine Stadt verfällt und verkümmert.
Sie muss sterben, um neu geboren zu werden.
Dann brauche ich keine Pistole?
Nein, an meiner Seite...
sind Sie so sicher, wie Sie nur sein können.
Vladimir.
Turk bekam einen Anruf. Wir wissen, wo Fisk ist.
Sag es allen...
und dass mir keiner Fisk anrührt.
Er gehört mir.
...und Matt tastet mit dem Stock herum und sagt:
"Bin ich hier richtig?"
-Wo waren seine Möbel? -Im Schlafsaal überm Gang.
Oh Gott!
Ich hätte euch damals so gern gekannt.
Lieber nicht.
Wir haben eine eigene Kanzlei.
Und ich bin viel flotter als in der peinlichen College-Zeit.
So? Da hätte ich gern einen Foto-Beweis, Herr Anwalt.
Da habe ich mir wieder selbst eine Grube gegraben, was?
Ja, nach fünf Minuten. War auch fällig.
Ja, ja, schon klar.
Eins muss ich wissen, es macht mich verrückt.
Nein, kein Kuss beim ersten Date. Tut mir leid, ist nicht drin.
Nein! Nein.
Was war mit diesem Fleischwolf im Bleistiftrock?
Nein, die... ist doch gar nicht dein Typ.
-Marci? -Ja.
Sie war damals anders.
Oder auch nicht, was weiß ich.
Matt bleibt immer an den Falschen hängen,
vielleicht hat das abgefärbt.
Hat Matt viele Freundinnen?
Freundinnen?
So würde ich das nicht nennen.
Es hält nie länger als ein, zwei Monate.
Ist irgendwie traurig.
Hat aber den Vorteil, dass er schöne Frauen anfassen kann,
im Gesicht.
Dann weiß er nämlich, wie sie aussehen.
Zumindest erzählt er ihnen das.
Obwohl er immer schon weiß, welche scharf sind,
bevor er seine schmierigen Pfoten auf sie legt.
Ist echt eine Gabe. Er ist wie der Rain Man des Sex.
Weiß er, wie du aussiehst?
Er hat eine grobe Vorstellung.
Ich ließ mich nur einmal von ihm befingern,
ist mir unangenehm.
Isst du das noch?
Nein, nein.
Hast du ihm gesagt, wie ich aussehe?
Nein, ich muss ihm nicht...
Er hat bestimmt ein Bild von dir im Kopf.
Das will ich nicht zerstören.
Hey, Foggy...
Ich möchte, dass du mein Gesicht berührst.
Ich sehe dich doch.
Nein, ich... Schon. Aber...
Ich will wissen, wie ein Blinder mich sieht.
Pass auf, erst du bei mir, dann ich bei dir.
Ja, ok.
Lieferung. Gao.
Sind die anderen bereit?
Warten auf den Anruf.
Ruf sie an.
Erwarten wir eine Lieferung von Gao?
Du musst die Augen zumachen.
Natürlich.
Sag mir, was du fühlst.
Großer Gott! Bist du ok?
Foggy.
Wir müssen die Blutung stoppen.
Was ist das?
-Bleib bei ihr. -Ja.
Warte. Wo willst du hin?
Nach den anderen sehen.
Foggy.
Um Gottes willen.
Wilson?
Haben Sie das von dem Jungen gelesen,
der zusah, wie man seinen Vater aus dem Wagen zerrte und zusammenschlug,
bevor man ihn entführte?
Die Männer, die das taten...
werden diese Stadt nicht länger besudeln.
Gut.
Machen wir Schluss für heute.
Solange die Straßen nicht abgesperrt sind.
Marcel?
Ihr Wagen wartet, Sir.
Ja, nur eins noch.
Das ist für Sie.
Danke für Ihre Mühe heute Abend.
Und den Anruf, den Sie für mich tätigten.
War mir wie immer ein Vergnügen.
Vladimir!
Nichts wie weg!
Ich konnte diese Borschtfresser nie ausstehen.
Beschissene Bezahlung für beschissene Jobs.
Obwohl Vlady eine coole Million für Ihren Freund bot.
Sie leben, Sie haben sich richtig entschieden.
Nach Ihrem Gespräch mit Vladimir reagierte er erwartungsgemäß.
Mein Arbeitgeber lässt danken.
Hey, ich helfe gern.
Aber wozu sollte ich die Maske da hinlegen?
Wenn Sie sie sowieso in die Luft jagen wollten?
Es dauert, solche Dinge zu arrangieren,
und man braucht die Hilfe von Freunden.
Wir konnen Vladimir hinhalten, bis alles vorbereitet war.
Klar.
Hab irren Respekt vor kluger Taktik.
Wenn noch was ist, wissen Sie, wo Sie mich finden.
Du bist verletzt.
Ich überleb's.
Ich lasse Fisk und seinen maskierten Hund für ihre Schandtaten zahlen.
Das ist für Claire.
Hände hoch!
Nehmen Sie die Hände hoch!
-Halt! -Hände hoch!
Hände hoch, los!
Seht nach den Verletzten. Verdächtiger gefasst.
Los, leg dich hin, du Hurensohn.
Subtitles by www.addic7ed.com