Vous cuisinez pour toutes les filles que vous invitez ?
Non, juste celles qui me sauvent la vie.
Vous avez un boulot ?
Ou vous êtes l'un de ces playboys milliardaires ?
Non, j'ai un travail.
Mince, je pensais avoir tiré le gros lot.
Vous faites quoi ?
Avocat. J'ai un cabinet, je suis mon propre patron.
Avocat le jour, justicier la nuit.
Comment vous faites ?
Je vous le dirai quand j'aurai une réponse.
Merde.
Une des plaies de votre dos s'est ouverte.
Comment vous le savez ?
Je sens le cuivre dans l'air.
"Le cuivre dans l'air."
Je peux ?
Faites-vous plaisir, Houdini.
Ça a désenflé.
La côte n'est pas cassée, juste fêlée. Je n'en étais pas sûr.
Vous avez des rayons X au bout des doigts ?
J'entends vos os bouger quand vous respirez.
Ça ne grince pas, donc rien n'est cassé.
Et ça fait quel bruit, une côte fêlée ?
Comme un vieux bateau.
Comment vous...
Je sais que vous êtes aveugle,
mais vous voyez tellement de choses.
Comment vous faites ?
C'est comme si j'avais plus de cinq sens.
Je ne vois pas, pas comme les autres, mais je ressens.
Des choses comme l'équilibre, la direction.
La densité de l'air, les vibrations,
les variations de température.
Tout ça associé à ce que j'entends, aux odeurs subtiles.
Tous ces fragments forment une sorte
de tableau impressionniste.
Mais ça ressemble à quoi ?
Je veux dire,
que voyez-vous vraiment ?
Un monde en flammes.
Si je ne voyais que le feu, j'aurais envie de frapper, moi aussi.
Si seulement j'étais sûr de frapper les bons.
Claire,
ils savent qui tu es.
Ils ne s'arrêteront pas.
J'aimerais que tu restes ici, avec moi,
jusqu'à ce que je trouve une solution.
Sacrée façon d'inviter une fille à s'installer.
Ça marche, non ?
Je me demandais si tu allais enfin le faire.
J'ai été assez pris.
Je vais sortir te chercher des vêtements.
Pourquoi tu ne vas pas voir la police ?
Avec tout ce que tu sais sur les Russes ?
Je porte un masque et je frappe des gens.
Ce n'est pas trop du goût de la police.
Tu vas encore finir dans une benne
si tu t'attaques à la mafia russe tout seul.
Arrêter un seul homme suffirait peut-être.
Fisk ?
Si on coupe la tête du serpent, il meurt.
Comment sais-tu que c'est la tête si tu n'as rien sur lui ?
Il y a eu un meurtre dans un bowling.
Un certain Prohaszka. Le principal actionnaire de Kitchen Cabs.
Leurs voitures étaient repeintes là où on m'a emmenée.
Oui, je crois que Fisk a donné l'ordre de tuer Prohaszka.
Tout ramène à lui,
mais personne ne veut parler.
Tu t'en prends peut-être aux mauvaises personnes.
J'ai entendu un nom, quand ils...
Le salaud à la batte de base-ball a réagi en l'entendant.
Comme un chien dont on aurait tiré sur la laisse.
Quel était le nom ?
Vladimir.
C'est encore moi. Rappelle-moi.
Imbécile.
Mon employeur vous salue.
Et vous remercie d'avoir accepté sa proposition.
Il reste quelques détails à régler avant...
Où est votre frère ?
J'allais vous poser la question.
La dernière fois qu'on l'a vu, il partait voir M.--
Votre employeur.
Il a failli m'embrasser quand nous sommes tombés d'accord.
Il fête peut-être ça avec une fille, un garçon ?
Vous avez essayé son portable ?
- Il ne répond pas. - Réessayez.
Il faut boucler ça et ramener la distribution à un niveau acceptable.
On l'a trouvé.
Où ça ?
Balancé dans le parking, au coin de la rue.
Mon frère.
On aurait dû rentrer à Moscou, comme tu voulais...
L'homme masqué.
Il nous envoie un message.
Mets tous nos hommes dans la rue.
Trouvez-le.
Et apportez-moi sa tête.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Personne d'autre ne se pose de questions ?
Pourquoi on ne se réunit pas à l'endroit habituel ? C'est quoi, tout ça ?
Une opportunité
pour ceux qui veulent la saisir.
Elle est contente de vous voir.
Mes excuses
pour mon absence ces derniers temps.
Et pour vous avoir fait venir si rapidement.
Où sont les jumeaux du rire ? Ils fêtent un autre enlèvement ?
Les Ranskahov ne font plus partie de cette organisation.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai décapité Anatoly avec ma portière de voiture.
Elle est mécontente de ne pas avoir été consultée.
Il n'est pas content non plus.
Mettez-moi au parfum. Que s'est-il passé ?
Une affaire privée.
Quoi ? C'est...
Vladimir n'est pas le genre à se laisser faire comme ça.
Le justicier masqué a tué son frère. C'est du moins ce qu'il croit.
Cela l'occupera le temps qu'on se prépare.
On savait tous qu'il faudrait éliminer les Russes un jour.
Ils étaient trop imprévisibles.
Dixit celui qui tranche les têtes à coups de portières.
Elle veut savoir comment son produit va être transporté.
Pour l'instant, continuez à envoyer vos livraisons aux Russes,
comme si rien n'avait changé.
Quand tout ça sera fini, je m'en chargerai.
Et vous récupérerez leur part de bénéfices ?
La marée montante soulève tous les bateaux, Leland.
Les profits seront divisés à parts égales entre nous.
Quatre parts, au lieu de cinq.
Leland ?
Quoi, m'opposer à vous trois ?
J'aime ma tête là où elle est.
Alors nous sommes d'accord. Rien ne change,
jusqu'à ce que je sois prêt à agir avec Vladimir.
Et s'il apprend la vérité avant ?
Ce serait dommage pour nous tous.
Des justiciers masqués, des cinglés russes,
je vais ressortir mon pistolet paralysant.
Rappelez-vous la promesse que vous avez faite,
à moi et ceux que je représente.
Madame Gao,
je vous raccompagne à votre voiture ?
Elle croit que vous voulez une chose.
Je veux tourner la page,
le plus vite possible.
Tais-toi.
Interroge-le sur l'homme masqué.
Hé ! L'homme au masque noir, tu connais ?
Les coursiers de Gao savent quelque chose ?
Je te parle !
Allô ?
Piotr, c'est un idiot.
Allons-y.
Attends.
- Où est Vladimir ? - Je vous en prie !
Vladimir ! Il est où ?
Je vous dirai tout ! Ne me coupez pas la tête !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le frère de Vladimir. On sait tous que vous lui avez coupé la tête.
Au sol !
Deux suspects à pied.
L'un d'eux en route vers la 15e.
Non ! Bon sang.
Tu vas me rendre cinglée !
Soyez gentille.
Pour le jour où les machines prendront le pouvoir.
Impossible de faire marcher le matériel que j'ai acheté.
Donc, je ne dis rien des téléphones ?
Quand je compose un numéro, j'entends juste un clic.
Peut-être un complot des machines, mais je parle pas leur langue.
- Non, ce sont les rats. - Pardon ?
Ils ont rongé le câble.
Le technicien le répare. L'exterminateur vient lundi.
On a des rats. Je ne dors plus jamais ici.
Bonne nouvelle.
Vous avez entendu aux infos
le Russe qui a eu la tête coupée ?
A Hell's Kitchen ?
Quelle ville ! On est agressés, et maintenant, décapités.
Et ensuite, quoi ? Les macchabées seront tripotés ?
Pardon.
C'est
l'avocat Señor Foggy ?
Bess Mahoney ? La maman de Brett ?
Sí, elle m'envoie.
Une histoire de cigares ?
Vous parlez l'espagnol ?
J'ai quelques souvenirs du lycée.
Mme Cardenas, dites-nous ce qui s'est passé.
Mi casa es loyer contrôlé.
Mais le propriétaire, Señor Tully...
Armand Tully ? L'ordure a des immeubles dans toute la ville.
Sí, y Señor Tully...
Il veut transformer les appartements en logements de luxe.
Il veut les virer.
Des hommes sont venus. Ils ont dit être des ouvriers.
Ils ont détruit les appartements avec-- Je ne connais pas le mot.
Une masse.
La fac.
Si un client veut discuter en punjabi, je suis votre homme.
Vous voulez traduire ?
Non. J'aime écouter votre voix.
Continuez, Mme Cardenas.
Il y a des dégâts, en todas partes.
Partout.
Plus rien ne marche côté plomberie.
Pas d'eau ni d'électricité depuis des jours.
On appelle policía. On parle avec l'agent.
- La police n'a pas pu les aider. - Policía dit : "Problème de la ville".
Ils ne savent pas quoi faire.
Tully leur a offert 10 000
pour céder leur logement à loyer contrôlé et vider les lieux.
On peut peut-être faire pression pour un plus gros montant.
Non, Señor Foggy.
On veut pas d'argent. On veut rester chez nous.
Par ici, Mme Cardenas.
Tu as dit mon nom. Pourquoi ?
Je lui ai dit que tu parlerais à l'avocat de Tully.
L'avocat de Tully ? Tu sais qui c'est ?
Oui.
Landman et Zack ! Bon sang !
Impressionnant. Ils embauchent ?
Vous ne vous y plairiez pas. On y a fait notre stage.
Ah, oui.
Ils nous ont offert un super poste.
Qu'on a refusé pour sauver le monde. Donc, ils nous détestent.
Il va falloir être gonflés à bloc pour les affronter.
Je vais au commissariat voir les plaintes contre Tully.
Je vais pas aller chez L et Z tout seul.
Leurs requins vont m'attaquer. Regarde-moi, je suis à croquer.
Emmène Karen.
Eh bien, si elle veut bien.
Oui.
Je n'ai jamais vu de requins manger d'aussi près.
Essaie de ne pas trop éclabousser. Ça les attire.
Vous êtes trop drôles.
ARRESTATION - ATTENDEZ ICI
Regardez ça. Murdock.
Sergent. Comment va ta mère ?
Elle sent le cigarillo. A part ça...
Oui, je dis à Foggy de ne plus lui en donner...
Elle trouverait le moyen de s'en procurer. Elle est rusée.
C'est pour ça que je suis là.
Une amie à elle veut porter plainte.
Vous allez poursuivre Tully ?
Oui, tu le connais ?
Oui, une véritable ordure.
Vu qu'il reste dans les limites, on ne peut jamais rien contre lui.
Tu peux sortir une copie des plaintes ?
Un mot avec les agents qui les ont reçues ?
Foggy et toi pouvez aider, tu crois ?
On peut tenter.
Je vais voir ce que je trouve.
Merci.
Redis-moi comment ça a commencé.
Tu étais sur place avec un clandestin chinois mort, Piotr.
Et un sac plein de dope.
Ça te garantit un aller simple en taule.
Tu pourras retoucher tes tatouages.
Vous vous les faites vous-mêmes
ou vous vous mettez torse nu et piquez au hasard ?
Vous savez pour qui je travaille ?
Une paire de connards dont tout le monde se tape.
Salut, ducon. Profite bien des 30 prochaines années.
Attendez.
Et si je vous donnais un autre nom ?
...un autre nom ?
Il faudrait qu'il soit important.
Un vrai King Kong.
C'est le cas.
Il s'appelle
Wilson Fisk.
...Wilson Fisk.
- Que sais-tu d'autre sur ce type ? - Pas grand-chose.
Personne n'est censé dire son nom.
Mais je vous dirai tout ce que je sais contre un deal.
"Contre un deal."
- C'est à qui ? - A toi.
C'était moi dans l'épicerie l'autre fois, non ?
Merde, c'est vrai.
D'accord, attends.
Bon, vas-y.
Vas-y.
Attention ! Il prend mon arme !
Attention !
Il a pris mon arme !
T'aurais vraiment pas dû dire son nom.
Des coups de feu...
Mon Dieu !
On se croirait dans un film, là où on achète un clone,
ou un bébé robot.
Ou le clone d'un bébé robot.
Foggy Nelson. J'ai téléphoné. Je représente Mme Cardenas.
Foggy-Nours !
Regarde-toi ! Tu joues toujours à l'avocat.
Que fais-tu là ?
J'essaie de devenir associée. Marci Stahl.
Karen Page.
Tu travailles ici, chez Landman et Zack ?
Je suis arrivée pile après votre plantade à Murdock et toi.
- On s'est pas... - Où est ton acolyte ?
Tu l'as pas déjà largué, si ?
- Fog a du mal à s'engager. - Je n'ai pas...
Matt est occupé.
Content de t'avoir revue. On a rendez-vous.
Je sais. Avec moi.
Vous êtes l'avocate d'Armand Tully ?
Je fais partie de l'équipe. Ils sont tous pris avec du vrai boulot...
Bien, alors montons et--
On aurait fini avant que l'ascenseur ne s'arrête.
Votre cliente accepte l'argent ou vit dans la misère jusqu'à son expulsion.
Les ouvriers ont agi illégalement. Ils ont tout saccagé.
Ils faisaient les travaux demandés.
- Qu'ils n'ont jamais finis. - Oui.
- Et Mme Carnitas t'a dit-- - Cardenas.
Elle t'a dit pourquoi ils étaient partis avant d'avoir terminé ?
- Non, elle a juste dit-- - Ils ont eu peur pour leur sécurité.
- Peur d'une vieille dame ? - De criminels.
Son immeuble est plein de junkies et de dealers.
On rend service à la ville en tentant de rénover.
Tu sais que ça n'est pas vrai.
Oui, parce qu'en droit, seule la vérité compte.
Ecoute, voilà ce qui va se passer.
C'est sa parole contre celle de mon client,
et il y a plein de cas comme ça en attente dans la ville.
Personne ne va l'aider à part nous.
A ta place, j'irais voir Mme Je-ne-sais-qui
et je lui conseillerais vivement d'accepter notre offre.
Marci.
Convaincre ma cliente d'accepter tes conditions, c'est ton boulot.
Je ne vais pas le faire pour toi.
Tu crois qu'il n'y a que deux possibilités.
Ces locataires prennent le fric et partent ou partent sans le fic.
Mais ça fait longtemps qu'ils supportent Tully,
et je crois que tu as peur
que Mme Cardenas et ses voisins trouvent une alternative.
Et à part utiliser très illégalement la force physique
pour obliger les locataires à partir...
Armand Tully va perdre son immeuble de luxe.
Ta boîte va perdre Tully.
Et c'est très mauvais pour les affaires.
Tu veux nous faire croire que tu nous rends service,
qu'on n'a aucun moyen de pression.
Alors qu'en fait, on a tout pour nous.
Alors, tu nous retrouveras au procès,
et je te démonterai pièce par pièce,
du sommet de ton brushing à la semelle de tes escarpins trop chers.
Tu aurais fait un malheur ici, Foggy-Nours.
Tu n'aurais jamais dû partir.
Tu n'aurais jamais dû signer.
Tu valais le coup, à l'époque.
Quand tu avais une âme.
Foggy-Nours ?
On est sortis ensemble.
Vous êtes sorti avec ça ?
- Oui, marchons plus vite. - Mon Dieu !
Ils prennent les déclarations de Blake et Hoffman.
Nos contacts au B.A.I. arrangeront ça.
Si quelqu'un d'autre avait été là, avec le Russe...
Ce n'est pas le cas.
Rien que nos hommes.
Cette fois-ci.
Bientôt, Vladimir n'aura plus de camarades à qui murmurer votre nom.
Y a-t-il autre chose ?
Le Brunello di Montalcino 1975.
C'est un de mes préférés.
Merci, Wesley.
Bon sang.
Señor Tully...
réparer ?
Non, pas encore.
Mais Karen et moi, on va faire ce qu'on peut.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Mon père a tenu une quincaillerie, j'ai appris quelques trucs.
On peut au moins commencer.
- Et votre cousin est plaquiste, non ? - Oui.
Et Matt et moi avons sorti un électricien de cellule de dégrisement.
Il nous rendra service.
On parlera aussi à vos voisins, Mme Cardenas.
On va s'occuper de vous.
Si tu cries, ce bras sera celui qui te reste.
C'est clair ?
Tu as tué le Russe en interrogatoire.
Obligé, il a agressé mon coéquipier.
Si tu me mens, je te fais mal.
Tu l'as tué parce qu'il a dit un nom, Wilson Fisk.
Je vois pas de quoi vous parlez.
D'accord !
Je l'ai tué parce qu'il a dit un nom, et alors ?
Vous aussi, vous aimez tuer les Russes.
Vous avez décapité Anatoly.
Et maintenant, je veux son frère.
Je sais pas où il est !
Je le jure ! Je vous en prie.
Le lien entre Fisk et les Russes ?
Pourquoi il a tué Prohaszka pour eux ?
Pourquoi ?
Vous savez pas ?
Bon sang.
Vous êtes vraiment un imbécile, pas vrai ?
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Par ici, je vous en prie.
J'ignorais si vous viendriez.
Moi aussi.
Je croyais que le grandiose vous déplaisait.
Non...
Je ne voulais pas être à nouveau interrompu.
On peut aller ailleurs, si vous préférez.
Et si je voulais partir seule ?
Alors, je dînerais seul.
Ce ne serait pas la première fois.
Des hommes m'ont déjà menti.
Certains étaient même corrects,
mais ressentaient pourtant le besoin d'être malhonnêtes
sur des points essentiels.
Ressentez-vous ce besoin, Wilson ?
Je n'aime pas être en public.
Et je n'aime pas être interrogé.
Mais demandez-moi ce que vous voulez, Vanessa.
Je serai toujours honnête avec vous.
Commençons par quelque chose de simple.
Que buvons-nous ?
Marcel,
le Brunello di Montalcino 1975.
Hé, je suis désolé pour ton...
Vraiment désolé.
Sergei m'a dit que tu savais quelque chose.
Sur l'homme qui m'a pris mon frère.
Oui.
Je connais un type, on était ensemble à Rikers.
Il a un atelier de découpage près de Kitchen.
Il a vu arriver un 4x4 hier.
Noir, luxueux,
les sièges arrière pleins de sang
et de cervelle.
Elle est à qui, cette voiture ?
A un Blanc costaud,
un chauve.
- Fisk ? - Il a pas de nom,
mais mon pote dit
qu'il a entendu le chauve parler du mec masqué.
Il a pas tout entendu,
mais on dirait que le mec masqué et lui sont liés.
Il travaille pour Fisk.
Fisk nous trompe depuis le début,
il a préparé tout ça.
Dis aux hommes de se préparer.
Flingues, fusils, grenades. La totale.
La totale ?
Turk. Fais passer le mot.
Un million pour celui qui me dira où je peux trouver Fisk
ce soir.
Un million ?
Merde. Je fonce.
Nous te ferons honneur, mon frère...
avec le sang de la guerre.
Essayez.
D'accord. Oui !
Impressionnant, je l'admets.
Pas encore d'eau chaude, mais c'est un début.
Señor Foggy, vous...
Restez, mangez.
- Non, Mme Cardenas... - Restez.
Pas de non, d'accord ?
- Vous voulez manger ? - Refuser serait impoli.
Mi madre faisait ça au Guatemala.
Maintenant, je fais para ustedes, como gracias.
Mme Cardenas, où avez-vous fait ça ? Vous n'avez pas de gaz.
Je cuisine dans apartamento en bas.
Aquí, on prend soin les uns des autres.
Elle a...
Elle... C'est un dîner aux chandelles ?
Je crois que oui, Señor Foggy.
CONTACTS - En cas d'urgence Bloqué - Répondeur - Annuaire
Aucun numéro, aucun contact.
C'est un jetable. Comme celui que j'utilise pour te parler.
Il a sonné. Quelqu'un a laissé un message ?
Non, un texto.
Qui dit quoi ?
C'est une liste de lieux.
Quatre.
47e et 12e. 48e et 9e.
42e et 10e. 44e et 11e.
- 44e et 11e ? - Oui.
Le restaurant Troïka.
Là où ils cachaient le petit ?
Ces adresses sont les planques des Russes.
- Où as-tu trouvé ça ? - Un flic.
- J'ai dit d'aller voir la police, pas... - Non, il bossait pour Fisk.
Il a tué un Russe pour lui, au commissariat.
Puis il a reçu cette liste d'adresses.
Je parie que je trouverai Vladimir à l'une d'elles.
Matt, attends...
Que vas-tu faire ?
Ce qu'il faudra.
Tu sais de quoi ça a l'air ?
Quand on était sur le toit, tu as dit au Russe
que tu faisais du mal parce que ça te plaisait.
Et tu as dit que tu n'y croyais pas.
Je ne peux pas y croire.
Sinon, cela veut dire que tu n'es pas l'homme
que je crois que tu es.
Je dois être celui dont a besoin cette ville.
Ce n'est pas une raison, c'est une excuse.
Que veux-tu que je fasse, Claire ?
Que je les laisse détruire Hell's Kitchen ?
Que je les laisse gagner ?
Ce que tu fais compte pour beaucoup, je comprends.
Je ne crois pas pouvoir tomber amoureuse de quelqu'un
qui est si près de devenir ce qu'il déteste.
Tu as raison,
tu ne devrais pas.
Un prince ?
J'ignorais qu'il l'était, au départ.
Il m'a vue à une exposition. J'étais la conservatrice,
et tout à coup apparaît
un grand homme en costume blanc et lavallière...
Lavallière ? C'est un peu trop.
C'est ce que je me suis dit.
Il s'est faufilé près de moi... J'adore ce mot "faufiler".
Et il m'a dit : "Vous êtes plus belle que n'importe lequel de ces tableaux."
Je savais que c'était pour me draguer, mais ça a marché.
J'ai couché avec lui.
Cela vous choque ?
Vous êtes très séduisante. Je ne doute pas que vous ayez eu des amants.
Ce n'est pas ce que je demande.
Non, cela ne me choque pas.
Pourquoi avoir regardé ailleurs ?
Parce que j'aimerais vous avoir dit ça le jour de notre rencontre.
Je suis contente que non.
Ce vin est bien meilleur que celui de la dernière fois.
Vous l'avez choisi ?
Je ne l'ai jamais goûté. Mon assistant.
J'ai dit que je serais franc.
Oui.
Wesley est plus que mon assistant,
c'est mon ami.
Donc vous en avez.
Pourtant l'homme a dit être seul en regardant mon tableau.
Mon tableau.
Oui.
Merci.
Pourquoi un homme comme vous se sent-il seul ?
C'est mon métier, j'imagine.
Quel métier est-ce donc ?
La reconstruction de cette ville.
Je veux sculpter quelque chose de beau dans sa laideur,
libérer son potentiel.
On dirait un artiste.
Je ne suis qu'un homme qui a un rêve.
Que croyez-vous qu'est un artiste ?
Ce sont les seuls que vous avez ?
Vous les portiez la dernière fois.
Ils appartenaient à mon père.
Je les porte tous les jours pour me souvenir de lui.
Il est mort ?
Quand j'étais petit.
Je peux vous poser une question, maintenant ?
Vous l'avez mérité.
Quel genre d'arme avez-vous dans votre sac ?
Un .22.
Pensiez-vous en avoir besoin ce soir ?
Cela fait des heures que nous parlons,
et vous me feriez l'insulte de croire que j'ignore ce que vous faites vraiment ?
Ce que j'ai dit,
ce que je veux pour la ville, est la vérité.
Mais l'argent et l'influence ne suffisent pas pour impulser un tel changement.
Il faut parfois utiliser la force.
Je sais que vous êtes un homme dangereux.
C'est pourquoi j'ai apporté une arme à ce dîner.
Voulez-vous partir ?
Non,
j'aimerais une raison de rester.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
J'ai causé du mal à des gens et j'en causerai encore.
C'est impossible à éviter pour ce que je veux accomplir.
Mais je n'en tire aucun plaisir.
De la cruauté.
Cette ville n'est pas une chenille.
Elle n'a pas tissé un cocon dont elle sortira papillon.
Une ville tombe en ruine et disparaît.
C'est nécessaire avant de renaître.
Je n'ai donc pas besoin d'arme ?
Non, auprès de moi,
c'est là que vous serez le plus en sécurité.
Vladimir.
Turk vient d'appeler. On sait où est Fisk.
Dis aux hommes...
et personne ne touche Fisk.
Il est à moi.
...et Matt cogne sa canne et fait :
"C'est la bonne chambre ?"
- Où aviez-vous mis ses meubles ? - Dans la piaule en face.
Non !
J'aurais aimé vous connaître à l'époque.
C'est beaucoup mieux maintenant.
On a notre cabinet.
Je suis bien plus beau que dans mes années d'étudiant.
Ah oui ? Il va me falloir une photo à l'appui, maître.
Je me suis encore enfoncé, c'est ça ?
Ça faisait cinq minutes, il était temps.
Oui, je vois.
Je veux savoir un truc. J'en meurs d'envie.
Non, je n'embrasse pas le premier soir. Désolé.
Non !
C'est quoi cette histoire avec la pimbêche en jupe crayon ?
Elle n'a pas l'air d'être votre genre.
- Marci ? - Oui.
Elle était différente quand je l'ai rencontrée.
Ou peut-être que non, j'en sais rien.
Matt sort toujours avec les mauvaises nanas,
il a peut-être déteint sur moi.
Matt a des tas d'histoires ?
Des histoires ?
Je ne dirais pas vraiment ça.
Il n'est jamais avec quelqu'un plus d'un mois ou deux.
C'est un peu triste.
Le bon côté, c'est qu'il touche plein de jolies filles,
leur visage.
C'est comme ça qu'il se fait une idée de l'apparence des gens.
Ou du moins c'est ce qu'il dit aux dames.
Même s'il sait toujours lesquelles sont canon
avant de poser ses sales petites pattes sur elles.
C'est un vrai don. Un Rain Man du sexe.
Sait-il à quoi vous ressemblez ?
Il en a une vague idée.
Je ne l'ai laissé me toucher le visage qu'une fois,
trop bizarre.
Vous ne finissez pas ?
Non.
Vous lui avez dit à quoi je ressemblais ?
Non, il n'a pas besoin que je lui dise...
Il doit avoir une image de vous dans la tête.
Je n'aime pas m'en mêler.
Hé, Foggy...
Je veux que vous touchiez mon visage.
Mais je vous vois...
Non, je sais. C'est juste...
Je veux savoir comment un aveugle me verrait.
Vous me le faites, et ensuite, c'est mon tour.
D'accord.
Livraison. Gao.
Ils sont prêts aux autres adresses ?
Ils attendent l'appel.
Vas-y.
On attend une autre livraison de Gao ?
Fermez les yeux.
Oui.
Dites-moi ce que vous sentez.
Bon sang, ça va ?
Foggy.
Il faut arrêter l'hémorragie.
Que se passe-t-il ?
- Restez avec elle. - Oui.
Attendez. Où allez-vous ?
Voir si quelqu'un a besoin d'aide. Je reviens.
Foggy.
Mon Dieu !
Wilson ?
Avez-vous entendu parler du garçon
qui a vu son père se faire rouer de coups
avant d'être enlevé ?
Les hommes qui ont fait ça
n'infesteront plus cette ville.
Tant mieux.
Restons-en là pour ce soir.
Je vous ramène avant que les routes soient barrées.
Marcel ?
Votre voiture vous attend, monsieur.
Oui, une dernière chose,
je tiens à vous donner ceci.
Merci pour tout ce que vous avez fait ce soir.
Et surtout, pour avoir passé cet appel pour moi.
C'est toujours un plaisir, monsieur.
Vladimir !
Il faut partir ! Vite.
Jamais pu saquer ces bouffeurs de borchtch.
Salaire de merde pour travail de merde.
Pourtant, Vlady a offert un million pour dénoncer votre boss.
Vous êtes vivant, vous avez donc fait le bon choix.
Votre conversation avec Vladimir l'a fait réagir comme prévu.
Mon employeur vous en remercie.
Content de vous avoir aidés.
Mais pourquoi piéger le masque ?
Pourquoi pas les faire sauter direct, si c'était votre but au final ?
Il faut du temps pour organiser ce genre de chose,
et de l'aide de la part d'amis.
Il fallait que Vladimir soit déstabilisé jusqu'à ce que tout soit prêt.
Oui.
Un coup de maître, ça se respecte.
S'il vous faut autre chose, vous savez où me trouver.
Tu es blessé.
Je survivrai.
Et je verrai Fisk et son chien masqué payer pour ce qu'ils ont fait.
Ça, c'est pour Claire.
Les mains en l'air !
- Ne bougez plus ! - En l'air !
Les mains en l'air !
Va voir les deux qui sont à terre.
A plat ventre, sale connard.
Sous-titre par www.addic7ed.com